Sony CMD-Z7 – страница 4
Инструкция к Сотовому Телефону Sony CMD-Z7
Разблокировка SIM-карты
Технические
характеристики
Если PIN-код вводится неверно три раза,
B
SIM-карта блокируется.
A
Sony
Мобильный телефон
Класс 4 (2 Вт)
1 Введите PUK-код и нажмите на
CMD-Z7
E-GSM 900
s
регулятор Jog Dial (или
n
нажмите ).
o
Мобильный телефон
e
Класс 1 (1 Вт)
i
t
2 Введите новый PIN-код (4-8 цифр) и
GSM 1800
s
a
нажмите на регулятор Jog Dial (или
U
c
i
l
нажмите ).
Диапазон частот
880-915 МГц и
n
Начало
работы
a
(передача)
i
3 Введите новый PIN-код еще раз и
u
1710-1785 МГц
c
r
нажмите на регулятор Jog Dial (или
m
e
Диапазон частот
925-960 МГц и
нажмите ).
m
m
(прием)
1805-1880 МГц
SIM-карта будет разблокирована.
o
m
C
Рабочая температура
от -10 °C до +55 °C
o
•
Если код разблокировки (PUK) вводится
e
l
телефона
Основные
Функцио-
C
нирование
неверно 10 раз, SIM-карта блокируется
i
r
b
полностью. В этом случае свяжитесь в
Рабочая температура
от 0 °C до +45 °C
o
o
f
вашим оператором сети/поставщик услуг
дополнительных
t
M
мобильной связи.
устройств
o
n
•
Чтобы получить дополнительную
N
o
Меню
информацию (относительно SIM-карты и
s
Функцио-
нирование
PUK-кода), свяжитесь с вашим оператором
s
c
сети/поставщиком услуг мобильной связи.
i
r
E
y
n
Прило-
жение
o
S
61 RU
Лицензия
T9™ (технология ввода текста) является
Телефон CMD-Z7 лицензирован для
зарегистрированным торговым знаком
использования в сетях GSM 900 / 1800 и
компании Tegic Communications Inc.
B
соответствует стандартам ЕС.
Программное обеспечение ввода текста
A
T9™ предоставлено по лицензии Tegic
s
• Данное изделие
Communications Inc.
n
удовлетворяет основным
o
e
i
t
требованиям Распоряжения
Часть программного обеспечения,
s
a
1999/5/EC “Радио- и
входящего в комплект поставки,
U
c
i
телекоммуникационное
предоставлена компанией © STNC Ltd.
l
a
n
i
1994 – 1999. Все права защищены.
0168
терминальное
u
c
оборудование”.
Часть программного обеспечения,
r
m
• Распоряжение 95/54/EC
e
входящего в комплект поставки,
m
“Оборудование для
m
предоставлена компанией © Microsoft
o
автомобилей”
Corporation 2000 – 2001. Все права
m
C
Распространяется также на
o
защищены.
e
l
принадлежности для
C
i
транспортных средств,
r
b
Декларация соответствия
o
o
которые имеют
f
стандартам
знак “e-mark”
t
M
См. раздел “Декларация соответствия
o
n
стандартам (Z7)” на стр. 63.
Sony Ericsson Mobile Communications AB
N
o
оставляет за собой право
s
s
модифицировать и усовершенствовать
c
i
любое из изделий, описанных в
r
настоящем руководстве, без
E
предварительного уведомления.
y
n
o
S
62 RU
S
S
o
o
n
n
Declaration of Conformity
y
y
We,
N
Sony International (Europe) GmbH
E
E
N
of
r
r
o
o
Heisenbergbogen 1
i
i
D-85609 Aschheim – Dornach
c
c
t
t
Germany
s
s
f
f
declare under our sole responsibility that the product
o
o
s
s
SONY CMD-Z7 and in combination with our accessories,
r
r
o
o
C
C
to which this declaration relates, is in conformity with the following standards and/or other
n
n
normative documents.
o
o
R&TTE Article 3.1 (a): EN60950, ES 59005
M
M
R&TTE Article 3.1 (b): ETS 300342-1
m
m
R&TTE Article 3.2: EN 301419-1
o
o
R&TTE Article 3.3: Not Applicable
m
m
b
b
We hereby declare that all essential radio test suites have been carried out and that the above
i
i
e
e
named product is in conformity to all the essential requirements of Directive 1999/05/EC.
l
l
e
e
r
r
The conformity assessment procedure referred to in article 10 and detailed in Annex V of
c
c
Directive 1999/05/EC has been followed with the involvement of the following notified body:
C
C
i
i
a
a
o
o
BABT, Claremont House,
l
l
34 Molesey Road, Walton-on-Thames, KT12 4RQ, UK
m
m
U
U
Identification mark: 0168
m
m
s
s
The technical documentation relevant to the above equipment will be held at:
Sony International (Europe) GmbH,
e
e
u
u
Kapellenstrasse 13, D-85622 Feldkirchen, Germany
n
n
i
i
c
c
Naoya Komada
a
a
QA & After Sales Service General Manager.
t
t
i
i
o
o
Place and Date: Germany, 03.09.2001
n
n
s
s
A
A
B
B
63 RU
Прило-
Меню
Основные
Начало
Sony
жение
Функцио-
Функцио-
работы
CMD-Z7
нирование
нирование
Важное примечание
Компания Sony Ericsson Mobile
Communications AB начала свою
B
деятельность 1-го октября 2001 года.
A
Данное устройство было изготовлено или
s
лицензировано корпорацией Sony и/или
n
Sony Ericsson Mobile Communications AB.
o
e
i
t
s
a
Корпорация Sony Ericsson Mobile
U
c
i
l
Communications AB обязуется соблюдать
a
n
права покупателя на гарантийное
i
u
c
обслуживание данного изделия в той же
r
m
мере и тем же образом, что и корпорация
e
m
Sony.
m
o
m
C
Все торговые знаки и авторские права
o
e
l
Sony являются собственностью
C
i
r
корпорации Sony и используются
b
o
o
корпорацией Sony Ericsson Mobile
f
M
Communications AB с разрешения
t
o
корпорации Sony.
n
N
o
s
Если у вас возникнут какие-либо
s
вопросы относительно данного изделия,
c
i
r
гарантийных обязательств или
E
относительно корпорации Sony Ericsson
y
Mobile Communications AB, обратитесь в
n
службу поддержки клиентов, телефон
o
которой указан в гарантийном талоне.
S
64 RU
Указатель
B
D
Удалить 30
Громкость звонка 34
A
Sony
Формат сообщ. 33
Регулировка 20
CMD-Z7
DTMF 21
s
n
I
А
Д
o
e
i
t
ID Звонящего 41
Автоответ 42
Детали 36
s
a
АвтоПеренаб 42
U
Динамик 21
c
i
Аккумулятор
l
Длит. звонка 40
P
Начало
работы
a
n
Зарядка 13
i
PIN 14, 38
u
Установка 12
c
PIN2 38
r
Е
m
Активная створка 19
e
E-mail 49
m
m
Единичный
S
o
Б
звуковой сигнал 9
SIM-карта
m
C
Браузер WAP 54
o
Извлечение 13
e
l
Основные
Функцио-
C
нирование
Установка 12
i
З
r
В
b
SMS (Передача сообщений)
Завод.устан. 38
o
o
Класс Памяти 32
f
Виброзвонок 9
Звук сообщений 34
t
M
Ответить 31
Выбор 15
o
Переслать 31
Выбор линии 41
n
И
N
o
Меню
Прочитать 30
Выбрать сеть 37
Игра 11, 48
s
Функцио-
нирование
Редактировать 31
s
Инф. памяти 37
Сервис Центр 33
c
Г
Инфо cервис 42
i
Создать 31
r
Голосовая почта 8, 27
ИсторЗвон 45
Срок Действия 32
E
Голосовой набор номера 17
Стоимость ответа 32
y
ГолПамят 35
К
Уведомление о получении
n
Прило-
жение
Громкость диманика
Калькулят. 47
o
сообщения 33
Регулировка 20
S
Конвертер валют 47
65 RU
КодБезоп 39
Что сделать 53
У
Контраст 37
Регулятор Jog Dial 8
УдержЗв 20
Роуминг 15
Ускоренный набор
B
М
номера
18
A
Местн.инфо 33
С
s
Микрофон вкл./выкл. 21
Сеть 15
Ц
n
1 Минутн.сигнал 42
Система ускоренного
ЦенаЗвонок 40
o
e
i
Мощность сигнала 15
ввода текста Т9 23
t
s
Специальные
a
U
Ч
c
возможности сети 58
i
Н
l
Часы
Список приоритетов 37
a
n
Наушники 19, 21
i
u
Миров.часы 46
Номера экстренного
c
r
Сигнал 46
m
вызова
38, 39
Т
e
Таймер 46
Телефонная книга
m
m
Установ. 47
o
О
Группирование 25
m
C
Заметка 28
Обои 37
o
Ш
Звонок 24
e
ОжиданЗвон. 21, 41
l
C
i
Шифрование 19
Номера оператора
ОтветЛюбКноп 41
r
b
o
сети 26
o
f
Щ
Поиск 27
П
t
M
Щелчок 35
Собственный номер 25
o
Переадресация 43
n
Создание записей 25
N
Подключение 15
o
s
Сохранение записей 24
Я
Подсветка 37
s
Фиксированные
Язык 37
Приветствие 37
c
i
номера
26
Приложение SIM Toolkit 58
r
Тип звонка 34
E
Тишина 9
Р
y
Тон ошибки 35
n
Расписан. 52
o
Событие 52
S
66 RU
B
A
s
n
o
e
i
t
s
a
U
c
i
l
a
n
i
u
c
r
m
e
m
m
o
m
C
o
e
l
C
i
r
b
o
o
f
t
M
o
n
N
o
s
s
c
i
r
E
y
n
o
S
B
A
s
n
o
e
i
t
s
a
U
c
i
l
a
n
i
u
c
r
m
e
m
m
o
m
C
o
e
l
C
i
r
b
o
o
f
t
M
o
n
N
o
s
s
c
i
r
E
Изготовлено из вторичной бумаги, не содержащей хлора
y
n
Sony Ericsson Mobile Communications AB
o
www.SonyEricssonMobile.com
S
