Sony CCD-TRV108E – страница 4

Using special effects

Использование специальных

– Digital effect

эффектов – Цифровой эффект

(1)In CAMERA mode, select D EFFECT in in

(1)В режиме CAMERA выберите команду

the menu settings (p. 136).

D EFFECT в в меню установок

(2)Select the desired digital effect mode in the

(стр. 144).

menu settings, then press the SEL/PUSH

(2)Выберите режим нyжного цифpового

EXEC dial. The indicator lights up and the

эффeктa в меню установок, а затем

bars appear. In the STILL and LUMI. modes,

нажмите диск SEL/PUSH EXEC.

the still image is stored in memory.

Высветится индикатор, и появятся

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

полосы. В режимах STILL и LUMI.

effect as follows:

неподвижное изображение будет

сохранено в памяти.

STILL – The rate of the still image you want to

(3)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

superimpose on the moving image

регулировки эффекта следующим

FLASH – The interval of flash motion

образом:

LUMI. – The colour scheme of the area in the

STILL – Интенсивность неподвижного

still image which is to be swapped

изображения, которое Вы хотите

with a moving image

наложить на подвижное

TRAIL –The vanishing time of the incidental

изображение

image

FLASH –

Интервал прерывистого движения

SLOW SHTR – Shutter speed. The larger the

LUMI. – Цветовая гамма участка на

shutter speed number, the

неподвижном изображении,

slower the shutter speed.

который будет заменен на

OLD MOVIE – No adjustment necessary

подвижное изображение

TRAIL – Время исчезания побочного

The more bars there are on the screen, the

изображения

stronger the digital effect. The bars appear in

SLOW SHTR – Скорость затвора. Чем

the following modes: STILL, FLASH, LUMI.

больше величина скорости

and TRAIL.

затвора, тем медленнее

скорость затвора

OLD MOVIE – Не требуется никаких

регулировок

Чем больше полос на экране, тем сильнее

цифровой эффект. Полосы появляются в

следующих режимах: STILL, FLASH, LUMI.

и TRAIL.

1

MANUAL SET

DEFFECT

OFF

STI LL

FLASH

LUMI

.

TRAI L

SLO

W

SHTR

OLD MOVIE

[

MENU

]

:

END

MENU

23

MANUAL SET

MANUAL SET

MANUAL SET

DEFFECT

DEFFECT

PROGRAM AE

OFF

PEFFECT

STI LL

DEFFECT

LUMI

.

FLASH

AUTO SHTR

IIIIIIIIIIIIIIII

LUMI

.

LUMI

.

IIIIIIIIIIIIIIII

RETURN

TRAI L

SLO

W

SHTR

OLD MOVIE

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

64

Using special effects

Использование специальных

– Digital effect

эффектов – Цифровой эффект

To cancel the digital effect function

Для отмены цифрового эффекта

Set D EFFECT to OFF in the menu settings.

Установите команду D EFFECT в положение

OFF в меню установок.

Notes

•The following functions do not work during

Примечания

digital effect function:

• Cлeдyющиe фyнкции нe paботaют пpи

–Fader

иcпользовaнии фyнкции цифpового

–Tape photo recording

эффeктa:

–Super NightShot

– Фейдер

–Colour Slow Shutter

– Фотосъемка на ленту

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

•The PROGRAM AE function does not work in

– Super NightShot

the slow shutter mode.

– Colour Slow Shutter

•The following functions do not work in the old

• Функция PROGRAM AE не работает в

movie mode:

режиме медленного затвора.

–Wide mode

• Следующие функции не работают в режиме

–Picture effect

старинного кино:

–PROGRAM AE

– Широкоэкранный режим

– Эффект изображения

When you set the POWER switch to OFF (CHG)

– PROGRAM AE

The digital effect function is automatically

cancelled.

Пpи ycтaновкe пepeключaтeля POWER в

положeниe OFF (CHG)

When recording in the slow shutter mode

Фyнкция цифpовыx эффeктов бyдeт

Auto focus may not be effective. Focus manually

aвтомaтичecки отмeнeнa.

using a tripod.

При записи в режиме медленного затвора

Shutter speed

Автоматическая фокусировка может быть не

эффективной. Выполните фокусировку

Shutter speed number Shutter speed

вручную, используя треногу.

SLOW SHTR 1 1/25

SLOW SHTR 2 1/12

Скорость затвора

SLOW SHTR 3 1/6

Величина скорости затвора Скорость затвора

SLOW SHTR 4 1/3

SLOW SHTR 1 1/25

SLOW SHTR 2 1/12

SLOW SHTR 3 1/6

SLOW SHTR 4 1/3

65

Using the PROGRAM

Использование

AE function

функции PROGRAM AE

You can select PROGRAM AE (Auto Exposure)

Вы можете выбрать режим PROGRAM AE

mode to suit your specific shooting requirements.

(автоматическая экcпозиция) в соответствии

со специфическими требованиями к съемке.

SPOTLIGHT (Spotlight)

This mode prevents people’s faces, for example,

SPOTLIGHT (Прожекторное освещение)

from appearing excessively white when shooting

Данный режим предотвращает, к примеру,

subjects lit by strong light in the theatre.

лица людей от появления в чрезмерно белом

свете при выполнении съемки людей,

PORTRAIT (Soft portrait)

освещенных сильным светом в театре.

This mode brings out the subject while creating a

soft background for subjects such as people or

PORTRAIT (Мягкий портрет)

flowers.

Этот режим позволяет выделить объект на

фоне мягкого фона и подходит для съемки,

SPORTS (Sports lesson)

например, людей или цветов.

This mode minimises shake on fast-moving

subjects such as in tennis or golf.

SPORTS (Спортивные состязания)

Этот режим позволяет минимизировать

BEACH&SKI (Beach & ski)

дрожание при съемке быстро движущихся

This mode prevents people’s faces from

предметов, например, при игре в теннис или

appearing dark in strong light or reflected light,

гольф.

such as at a beach in midsummer or on a ski

slope.

BEACH&SKI (Пляж и лыжи)

Этот режим предотвращает появление

SUNSETMOON (Sunset & moon)

темных лиц людей в зоне сильного света или

This mode allows you to maintain atmosphere

when you are recording sunsets, general night

отраженного света, например, на пляже в

разгар лета или на снежном склоне.

views, fireworks displays and neon signs.

LANDSCAPE (Landscape)

SUNSETMOON (Заход солнца и луны)

This mode is for when you are recording distant

Этот режим позволяет в точности отражать

subjects such as mountains and prevents your

обстановку при съемке заходов солнца,

camcorder from focusing on glass or metal mesh

общих ночных видов, фейерверков и

in windows when you are recording a subject

неоновых реклам.

behind glass or a screen.

LANDSCAPE (Ландшафт)

Этот режим позволяет выполнять съемку

отдаленных объектов, таких как горы, и

предотвращает фокусировку видеокамеры

на стекло или металлическую решетку на

окнах, когда Вы выполняете запись объектов

позади стекла или решетки.

66

Использование функции

Using the PROGRAM AE function

PROGRAM AE

(1)In CAMERA mode, select PROGRAM AE in

(1)В режиме CAMERA выберите команду

in the menu settings (p. 136).

PROGRAM AE в в меню установок

(2)Select the desired PROGRAM AE mode in the

(стр. 144).

menu settings, then press the SEL/PUSH

(2)Выберите нyжный peжим PROGRAM AE в

EXEC dial.

меню установок, а затем нажмите диск

SEL/PUSH EXEC.

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

MANUAL SET

1

PROGRAM AE

AUTO

P EFFECT

SPOTL IGHT

D EFFECT

PORTRAI T

AUTO SHTR

SPORTS

RETURN

BEACH&SKI

SUNSETMOON

LANDSCAPE

[

MENU

]

:

END

MENU

To cancel the PROGRAM AE function

Для отмены функции PROGRAM AE

Set PROGRAM AE to AUTO in the menu

Установите команду PROGRAM AE в

settings.

положение AUTO в установках меню.

67

Использование функции

Using the PROGRAM AE function

PROGRAM AE

Notes

Примечания

•In the spotlight, sports lesson and beach & ski

• В режимах прожекторного освещения,

modes, you cannot take close-ups. This is

спортивных состязаний, а также в пляжном

because your camcorder is set to focus only on

и лыжном режиме нeвозможно выполнять

subjects in the middle to far distance.

съемку крупным планом. Это объясняется

•In the sunset & moon and landscape modes,

тем, что Ваша видеокамера настроена для

your camcorder is set to focus only on distant

фокусировки только на объекты,

subjects.

находящиеся на среднем и дальнем

•The following functions do not work in the

расстояниях.

PROGRAM AE mode:

• В режиме захода солнца и луны, а также в

1)

– Slow shutter*

ландшафтном режиме Ваша видеокамера

1)

–Old movie*

настроена на фокусировку только на

–Bounce

дальние объекты.

1)

–Colour Slow Shutter*

• Следующие функции не работают в режиме

•While settings NIGHTSHOT to ON, the

PROGRAM AE:

1)

PROGRAM AE function does not work.

– Медленный затвор*

1)

(The indicator flashes.)

– Старинное кино*

– Перескакивание

1)

Even if the PROGRAM AE function is selected

– Colour Slow Shutter*

You can adjust the exposure manually.

• Во время установки команды NIGHTSHOT в

положение ON, функция PROGRAM AE не

If you are recording under a discharge tube

работает. (Индикатор будет мигать.)

such as a fluorescent lamp, sodium lamp or

mercury lamp

Даже если выбрана функция PROGRAM AE

Flickering or changes in colour may occur in the

Экcпозицию можно нacтpоить вpyчнyю.

following modes. If this happens, turn the

PROGRAM AE function off:

Если Вы выполняете запись при

–Soft portrait mode

использовании газоразрядной лампы,

–Sports lesson mode

натриевой лампы или ртутной лампы

В следующих режимах может возникнуть

1)

*

DCR-TRV140E only

мерцание или неустойчивые процессы. Если

это произойдет, выключите функцию

PROGRAM AE:

– Мягкий портретный режим

– Режим спортивных состязаний

1)

*

Tолько модель DCR-TRV140E

68

Adjusting the

Регулировка

exposure manually

экспозиции вручную

You can manually adjust and set the exposure.

Вы можете отрегулировать и установить

Adjust the exposure manually in the following

экспозицию вручную.

cases:

Отрегулируйте экспозицию вручную в

– The subject is backlit

следующих случаях:

– Bright subject and dark background

– Объект на фоне задней подсветки

– To record dark pictures (e.g. night scenes)

– Яркий объект на темном фоне

faithfully

– Для записи темных изображений (например,

ночных сцен) с большой достоверностью

(1)In CAMERA mode, press EXPOSURE.

The exposure indicator appears on the screen.

(1)В режиме CAMERA нажмите кнопку

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

EXPOSURE.

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

brightness.

На экране появится индикатор

экспозиции.

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

регулировки яркости.

1

EXPOSURE

2

To return to the automatic exposure

Для возврата в режим

mode

автоматической экспозиции

Press EXPOSURE.

Нажмите кнопку EXPOSURE.

Note

Примечание

When you adjust the exposure manually, the

При выполнении регулировки экспозиции

backlight function does not work in CAMERA

вручную функция задней подсветки не

mode.

работает в режиме CAMERA.

Your camcorder automatically returns to the

Ваша видеокамера автоматически

automatic exposure mode:

вернется в режим автоматической

–if you change the PROGRAM AE mode

экспозиции:

–if you slide NIGHTSHOT to ON

– если Вы измените режим PROGRAM AE

– если Вы передвинете переключатель

NIGHTSHOT в положение ON

69

Focusing manually

Фокусировка вручную

You can gain better results by manually adjusting

Вы можете получить лучшие результаты

the focus in the following cases:

путем регулировки вручную в следующих

•The autofocus mode is not effective when

случаях:

shooting:

• Режим автоматической фокусировки

–subjects through glass coated with water

является неэффективным при выполнении

droplets.

съемки:

–horizontal stripes.

– объектов через покрытое каплями стекло.

–subjects with little contrast with backgrounds

– горизонтальных полос.

such as walls and sky.

– объектов с малой контрастностью на

•When you want to change the focus from a

таком фоне, как стена или небо.

subject in the foreground to a subject in the

• Если Вы хотите выполнить изменение

background

фокусировки с объекта на переднем плане

•Shooting a stationary subject when using a

на объект на заднем плане.

tripod

• При выполнении съемки стационарных

объектов с использованием треноги.

(1)In CAMERA mode, press FOCUS.

(1)В режиме CAMERA нажмите кнопку

The 9 indicator appears on the screen.

FOCUS.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to sharpen

На экране появится индикатор 9.

focus.

(2)Поворачивайте диск SEL/PUSH EXEC для

выполнения фокусировки.

FOCUS

To return to the autofocus mode

Для возвращения в режим

Press FOCUS.

фокусировки

Haжмитe FOCUS.

70

Focusing manually

Фокусировка вручную

To focus precisely

Для точной фокусировки

Adjust the zoom by first focusing at the “T”

Отрегулируйте объектив, сначала выполнив

(telephoto) position and then shooting at the “W”

фокусировку в положении “Т” (телефото), а

(wide-angle) position. This makes focusing

затем выполнив съемку в положении “W”

easier.

(широкого угла охвата). Это упростит

фокусировку.

When you shoot close to the subject

Focus at the end of the “W” (wide-angle)

При выполнении съемки вблизи объекта

position.

Выполните фокусировку в конце положения

“W” (широкого угла охвата).

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

9 changes to the following indicators:

when recording a distant subject.

Индикация 9 изменится на следующие

when the subject is too close to focus on.

индикаторы:

при записи удаленного объекта.

если объект находится слишком близко,

чтобы выполнить фокусировку на него.

71

Interval recording

Зaпиcь c интepвaлaми

– DCR-TRV140E only

– Только модель DCR-TRV140E

You can make a time-lapse recording by setting

Mожно выполнить цeйтpaфepнyю cъeмкy,

the camcorder to automatically record and

нacтpоив видeокaмepy тaким обpaзом, чтобы

standby sequentially. You can achieve an

онa поcлeдовaтeльно выполнялa зaпиcь и

excellent recording for flowering, emergence,

пepexодилa в peжим ожидaния. C помощью

etc., with this function.

этой фyнкции можно полyчить yникaльнyю

cъeмкy pacкpытия цвeткa, появлeния

вcxодов и т.д.

1 S

1 S

Example/Пpимep

[a] Recording time/

[a]

Bpeмя зaпиcи

[b]

[b] Waiting time/

9 MIN 59 S

9 MIN 59 S

Bpeмя ожидaния

[c]

10 MIN

10 MIN

[c] Interval time/

Пpодолжитeльноcть интepвaлa

(1) In CAMERA mode, press MENU to display

(1) B peжимe CAMERA нaжмитe кнопкy MENU

the menu in the standby mode.

для отобpaжeния мeню в peжимe

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

ожидaния.

then press the dial.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select INT.

выбоpa ycтaновки , a зaтeм нaжмитe нa

REC, then press the dial.

диcк.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select SET,

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

then press the dial.

выбоpa ycтaновки INT. REC, зaтeм

(5) Set INTERVAL and REC TIME.

нaжмитe нa диcк.

1 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

INTERVAL, then press the dial.

выбоpa ycтaновки SET, зaтeм нaжмитe нa

2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

диcк.

the desired interval time, then press the

(5) Уcтaновитe пapaмeтpы INTERVAL и REC

dial.

TIME.

The time: 30SEC y 1MIN y 5MIN y

1 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

10MIN

выбоpa ycтaновки INTERVAL, зaтeм

3 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

нaжмитe нa диcк.

REC TIME, then press the dial.

2 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

4 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

выбоpa нeобxодимой

the desired recording time, then press the

пpодолжитeльноcти интepвaлa, зaтeм

dial.

нaжмитe нa диcк.

The time: 0.5SEC y 1SEC y 1.5SEC y

Bpeмя: 30SEC y 1MIN y 5MIN y

2SEC

10MIN

5 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

3 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

RETURN, then press the dial.

выбоpa ycтaновки REC TIME, зaтeм

нaжмитe нa диcк.

4 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa нeобxодимого вpeмeни зaпиcи,

зaтeм нaжмитe нa диcк.

Bpeмя: 0.5SEC y 1SEC y 1.5SEC y

2SEC

5 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa RETURN, a зaтeм нaжмитe

нa диcк.

72

Interval recording

Зaпиcь c интepвaлaми

1

MENU

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

2-4

5

CAMERA SET

D ZOOM

OFF

16

:

9

WIDE

STEADYSHOT

N. S. LIGHT

CAMERA SET

CAMERA SET

FRAME REC

INT. REC

INT. REC

INT. REC

INTERVAL

30

SEC

INTERVAL

30

SEC

RETURN

REC TIME

REC TIME

1

MIN

RETURN

RETURN

5

MIN

[

10

MIN

MENU

]

:

CAMERA SET

END

D ZOOM

16

:

9

WIDE

STEADYSHOT

N. S. LIGHT

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

FRAME REC

END

INT. REC

ON

RETURN

OFF

SET

[

MENU

]

CAMERA SET

:

END

D ZOOM

CAMERA SET

CAMERA SET

16

:

9

WIDE

INT. REC

INT. REC

STEADYSHOT

INTERVAL

INTERVAL

N. S. LIGHT

REC TIME

0.5

SEC

REC TIME

0.5

SEC

FRAME REC

RETURN

RETURN

1

SEC

INT. REC

ON

1.5

SEC

RETURN

OFF

2

SEC

SET

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

(6)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON,

(6)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

then press the dial.

выбоpa ycтaновки ON, a зaтeм нaжмитe нa

(7)Press MENU to erase the menu display. The

диcк.

interval recording indicator flashes.

(7)Haжмитe кнопкy MENU для yдaлeния

(8)Press START/STOP to start interval

индикaции мeню. Зaмигaeт индикaтоp

recording. The interval recording indicator

зaпиcи c интepвaлaми.

lights up.

(8)Haжмитe кнопкy START/STOP, чтобы

нaчaть зaпиcь c интepвaлaми. Зaгоpитcя

индикaтоp зaпиcи c интepвaлaми.

73

Making your own

Создание Ваших

titles

собственных титров

You can make up to two titles and store them in

Вы можете составить до двух титров и

your camcorder. Each title can have up to 20

сохранить их в памяти Вашей видеокамеры.

characters.

Каждый титр может содержать до 20

символов.

(1)In CAMERA or PLAYER mode, press TITLE.

(1)Нажмите кнопку TITLE в режиме CAMERA

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

или PLAYER.

then press the dial.

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

выбора установки , а затем нажмите

first line (CUSTOM1 SET) or the second line

диск.

(CUSTOM2 SET), then press the dial.

(3)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

выбоpa пepвой cтpоки (CUSTOM1 SET)

column of the desired character, then press

или втоpой cтpоки (CUSTOM2 SET), a

the dial.

зaтeм нaжмитe нa диcк.

(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

(4)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

desired character, then press the dial.

выбора колонки с нужным символом, а

(6)Repeat steps 4 and 5 until you have selected

затем нажмите диск.

all characters and completed the title.

(5)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

(7)To finish making your own titles, turn the

выбора нужного символа, а затем нажмите

SEL/PUSH EXEC dial to select [SET], then

диск.

press the dial. The title is stored in memory.

(6)Повторяйте пункты 4 и 5 до тех пор, пока

(8)Press TITLE to make the title menu disappear.

Вы не выбepeтe все символы и полностью

не составите титр.

(7)Для завершения составления своих

собственных титров поверните диск SEL/

PUSH EXEC для выбора комaнды [SET], а

затем нажмите диск. Титр будет сохранен

в памяти.

(8)Нажмите кнопку TITLE, чтобы исчезло

меню титров.

TITLE SET

TITLE SET

1

CUSTOM1 SET

CUSTOM1 SET

2

CUSTOM2 SET

CUSTOM2 SET

RETURN

T

I

TLE

[

TITLE

]:

END

[

TITLE

]:

END

PRESET T I TLE

HELLO

!

TITLE SET

TITLE SET

P1

HAPPY B IRTHDAY

CUSTOM1 SET

____________________

3

HAPPY HOL IDAYS

CUSTOM2 SET

CONGRATULAT I ONS

!

RETURN

ABCDE

12345

$F¥

DM

£

¿

OUR S

W

EET BABY

FGHI J

67890

i

ø

”

:

W

EDDING

KLMNO

ÀÈÌÒÙ

[

C

]

VACATION

PQRST

ÁÉÍÓÚ

[

c

P2

]

THE END

UV

W

XY

ÂÊÎ

ƌ

[

SET

]

Z

&?!

ÃÕÑ

ç

ß

[

TITLE

]:

END

’ .,/–

ÄÏÖÜÅ

[

TITLE

]:

END

[

TITLE

]:

END

TITLE SET

P1

TITLE SET

P1

4

____________________

____________________

ABCDE

12345

$F¥

DM

£

ABCDE

12345

$F¥

DM

£

FGHI J

67890

¿

i

ø

”

:

FGHI J

67890

¿

i

ø

”

:

KLMNO

ÀÈÌÒÙ

[

C

]

KLMNO

ÀÈÌÒÙ

[

C

]

PQRST

ÁÉÍÓÚ

[

c

P2

]

PQRST

ÁÉÍÓÚ

[

c

P2

]

UV

W

XY

ÂÊÎ

ƌ

[

SET

]

UV

W

XY

ÂÊÎ

ƌ

[

SET

]

Z

&?!

ÃÕÑ

ç

ß

Z

&?!

ÃÕÑ

ç

ß

6

’ .,/–

ÄÏÖÜÅ

’ .,/–

ÄÏÖÜÅ

[

TITLE

]:

END

[

TITLE

]:

END

TITLE SET

P1

TITLE SET

P1

____________________

S

___________________

ABCDE

12345

$F¥

DM

£

ABCDE

12345

$F¥

DM

£

FGHI J

67890

¿

i

ø

”

:

FGHI J

67890

¿

i

ø

”

:

KLMNO

ÀÈÌÒÙ

[

C

]

KLMNO

ÀÈÌÒÙ

[

C

]

PQRST

ÁÉÍÓÚ

[

c

P2

]

PQRST

ÁÉÍÓÚ

[

c

P2

]

UV

W

XY

ÂÊÎ

ƌ

[

SET

]

UV

W

XY

ÂÊÎ

ƌ

[

SET

]

Z

&?!

ÃÕÑ

ç

ß

Z

&?!

ÃÕÑ

ç

ß

’ .,/–

ÄÏÖÜÅ

’ .,/–

ÄÏÖÜÅ

[

TITLE

]:

END

[

TITLE

]:

END

80