Sony VMC-MHC3: Русcкий

Svenska

VARNING 

Utsätt inte kameran för regn  eller fukt eftersom det kan  medföra risk för brand eller  elstötar.

< Anmärkning för kunder i de länder som 

följer EU-direktiv>

Tillverkaren av den här produkten är Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 

108-0075 Japan. Auktoriserad representant för 

EMC och produktsäkerhet är Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Tyskland. För eventuella ärenden gällande 

service och garanti, se adresserna i de separata 

service- respektive garantidokumenten.

Observera

Elektromagnetiska fält med de angivna 

frekvenserna kan påverka bild och ljud på 

kameran som du använder med den här kabeln.

Den här produkten har testats och befunnits 

motsvara kraven enligt EMC Directive för 

anslutningskablar som är kortare än 3 meter.

Obs!

Om statisk elektricitet eller elektromagnetism 

gör att informationsöverföringen avbryts 

(överföringen misslyckas) startar du 

om programmet eller kopplar loss 

kommunikationskabeln (USB-kabel eller 

liknande) och sätter tillbaka den igen.

Omhändertagande av gamla elektriska och 

elektroniska produkter (Användbar i den 

Europeiska Unionen och andra Europeiska 

länder med separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller 

emballaget anger att produkten 

inte får hanteras som 

hushållsavfall. Den skall i 

stället lämnas in på 

uppsamlingsplats för 

återvinning av el- och 

elektronikkomponenter. 

Genom att säkerställa att 

produkten hanteras på rätt sätt 

bidrar du till att förebygga eventuella negativa 

miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om 

produkten kasseras som vanligt avfall. 

Återvinning av material hjälper till att bibehålla 

naturens resurser. För ytterligare upplysningar 

om återvinning bör du kontakta lokala 

myndigheter eller sophämtningstjänst eller 

affären där du köpte varan.

Italiano

AVVERTENZA 

Per ridurre il pericolo di incendi  o scosse elettriche, non esporre  l’apparecchio alla pioggia o   all’umidità.

<Avviso per i clienti residenti nei paesi che 

applicano le direttive UE>

Questo prodotto è realizzato da Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 

108-0075 Giappone. Il Rappresentante 

autorizzato per la conformità alle direttive 

EMC e per la sicurezza dei prodotti è Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 

61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi 

questione relativa all’assistenza o alla garanzia, 

consultare gli indirizzi forniti a parte nei relative 

documenti.

Attenzione

I campi elettromagnetici alle frequenze 

specifiche può influenzare l’immagine e l’audio 

della fotocamera utilizzata con questo cavo.

Il presente prodotto è stato testato ed è risultato 

conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva EMC 

relativa all’uso dei cavi di collegamento di 

lunghezza inferiore a 3 metri.

Nota

Se l’elettricità statica o interferenze magnetiche 

causano l’interruzione del trasferimento dei dati, 

che pertanto non avviene, è necessario riavviare  

l’applicazione oppure scollegare, quindi 

ricollegare il cavo.

Trattamento del dispositivo elettrico 

od elettronico a fine vita (applicabile in 

tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri 

paesi europei con sistema di raccolta 

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o 

sulla confezione indica che il 

prodotto non deve essere 

considerato come un normale 

rifiuto domestico, ma deve 

invece essere consegnato ad un 

punto di raccolta appropriato 

per il riciclo di apparecchi 

elettrici ed elettronici. 

Assicurandovi che questo 

prodotto sia smaltito correttamente, voi 

contribuirete a prevenire potenziali conseguenze 

negative per l’ambiente e per la salute che 

potrebbero altrimenti essere causate dal suo 

smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei 

materiali aiuta a conservare le risorse naturali. 

Per informazioni più dettagliate circa il 

riciclaggio di questo prodotto, potete contattare 

l’ufficio comunale, il servizio locale di 

smaltimento rifiuti oppure il negozio dove  

l’avete acquistato.

Português

AVISO 

Para reduzir o risco de incêndio  ou choque eléctrico, não  exponha a unidade à chuva ou  à humidade.

< Nota para os clientes nos países que 

apliquem as Directivas da UE >

O fabricante deste produto é a Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 

108-0075 Japan. O Representante Autorizado 

para EMC e segurança de produto é a Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 

70327, Stuttgart, Germany. Para questões 

acerca de serviço e acerca da garantia, consulte 

as moradas fornecidas em separado, nos 

documentos de serviço e garantia.

Atenção

Os campos electromagnéticos em frequências 

específicas podem influenciar a imagem e o som 

da máquina utilizada com esta Estação Cyber-

shot.

Este equipamento foi testado e está em 

conformidade com os limites estabelecidos na 

directiva EMC relativamente à utilização de 

cabos de ligação com um comprimento inferior 

a 3 metros.

Nota

Se a transferência de dados for interrompida 

a meio (falhar) devido a interferências 

electromagnéticas ou electricidade estática, 

reinicie a aplicação ou desligue e volte a ligar o 

cabo de comunicação (USB, etc.) de novo.

Tratamento de Equipamentos Eléctricos 

e Electrónicos no final da sua vida útil 

(Aplicável na União Europeia e em países 

Europeus com sistemas de recolha selectiva 

de resíduos)

Este símbolo, colocado no 

produto ou na sua embalagem, 

indica que este não deve ser 

tratado como resíduo urbano 

indiferenciado. Deve sim ser 

colocado num ponto de 

recolha destinado a resíduos 

de equipamentos eléctricos e 

electrónicos. Assegurando-se 

que este produto é 

correctamente depositado, irá prevenir 

potenciais consequências negativas para o 

ambiente bem como para a saúde, que de outra 

forma poderiam ocorrer pelo mau 

manuseamento destes produtos. A reciclagem 

dos materiais contribuirá para a conservação 

dos recursos naturais. Para obter informação 

mais detalhada sobre a reciclagem deste 

produto, por favor contacte o município onde 

reside, os serviços de recolha de resíduos da sua 

área ou a loja onde adquiriu o produto.

Русcкий

ПPEДУПPEЖДEHИE

Для уменьщения опасности  возгорания или поражения  злектрическим током  не подвергайте аппарат  воздействию дождя или  влаги.

< Примечание для покупателей в 

странах, где действуют директивы ЕС >

Производителем данного устройства 

является корпорация Sony Corporation, 

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japan. Уполномоченным представителем по 

электромагнитной совместимости (EMC) и 

безопасности изделия является компания 

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 

61, 70327 Stuttgart, Germany. По вопросам 

обслуживания и гарантии обращайтесь по 

адресам, указанным в соответствующих 

документах.

Bнимaниe

Элeктpомaгнитныe поля нa опpeдeлeнныx 

чacтотax могyт влиять нa изобpaжeниe и 

звyк, воcпpоизводимыe этой кaмepой c 

помощью дaнного кaбeля.

Данное изделие прощло испытания 

и соответствует ограничениям, 

установленным в Директиве EMC в 

отнощении соединительных кабелей, длина 

которыx не превыщает 3 метров.

Увeдомлeниe

Ecли cтaтичecкоe элeктpичecтво или 

элeктpомaгнитныe cилы пpиводят к cбою в 

пepeдaчe дaнныx, пepeзaпycтитe пpиложeниe 

или отключитe и cновa подключитe 

коммyникaционный кaбeль (USB и т.д.).

Утилизaция электрического и 

электронного оборудования (директива 

применяется в странах Eвpоcоюзa 

и других европейских странах, где 

действуют системы раздельного сбора 

отходов)

Дaнный знак на устройстве 

или его упаковке обозначает, 

что данное устройство 

нельзя утилизировать 

вместе с прочими бытовыми 

отходами. Eго следует сдать 

в соответствующий 

приемный пункт 

переработки электрического 

и электронного 

оборудования.

Heпpaвильнaя утилизация данного 

изделия может привести к потенциально 

негативному влиянию на окружающую 

среду и здоровье людей, поэтому для 

предотвращения подобных последствий 

необходимо выполнять специальные 

требования по утилизации этого изделия. 

Пepepaботкa данных материалов поможет 

сохранить природные ресурсы. Для 

получения более подробной информации 

о переработке этого изделия обратитесь в 

местные органы городского управления, 

службу сбора бытовых отходов или в 

магазин, где было приобретено изделие.

한국어

경고

화재  또는  감전의  위험을  줄이기 

위해 장치를 비 또는 습기에 노출

시키지 않도록 하여 주십시오.

주의

본 케이블을 사용하는 카메라의 화상 및 사운드 

는 특정 주파수의 자기장의 영향을 받는 경우가 

있습니다.

본  제품은  검사를  통하여  3미터  이내의  연결 

케이블을 사용하는 경우 EMC 

(E l e c t r o m a g n e t i c  C o m p a t i b i l i t y: 

전자파  적합)  규정의  기준  한계를  준수함이 

판명되었습니다.

주의점

데 이 터  전 송  중 에  정 전 기 나  전 자 기  등 의 

영 향 으 로  인 하 여  전 송 이  중 지 되 었 을  경 우 

(데 이 터  전 송 에  실 패 했 을  경 우)에 는  응 용 

프로그램을 다시 실행하거나 통신 케이블(USB 

등)을 뺐다가 다시 접속하여 주십시오.

中文（繁）

警告

為減少發生火災或電擊的危險， 請勿讓本機暴露於雨中或受潮。

注意

相機與此電纜搭配使用時，特定頻率的電磁

場可能會影響相機的畫面和聲音。

本產品已經過測試並確定符合 EMC 指示中所

提出的使用連接電纜不得超過 3 公尺的限制。

通知

如果靜電或電磁導致資料傳送中斷（失敗）

，

請重新啓動應用程式或斷開連接，並重新連

接通信電纜（USB 等）

。

中文（简）

警告

为减少发生火灾或触电的危险， 请勿让本装置淋雨或受潮。

注意

相机与此电缆搭配使用时，特定频率的电磁

场可能会影响相机的图像和声音。

本产品已经过测定并确定符合 EMC 指示中所

提出的使用不超过 3 米的连接电缆的限制。

通知

如果静电或电磁导致数据传送中断（失败）

，

请重新启动应用程序或断开连接，并重新连

接通信电缆（USB 等）

。