Sony PSP-3008 – страница 2

Additional information

Weight Approx. 189 g (including Battery Pack)

Operating environment

Specifications

5°C - 35°C

temperature

Design and specifications are subject to change without notice.

Video:

H.264/MPEG-4 AVC Main Profile

Level 3

PSP™ (PlayStation®Portable) system

UMD®

Music:

Compatible

H.264/MPEG-4 AVC Main Profile

GB

4.3 inches (16:9) full-transparent type, TFT

codecs

Level 3, Linear PCM,

ATRAC3plus™

Additional information

drive

LCD screen

Approximately 16,770,000 colours

displayed

Memory

For details, refer to the User's Guide

Stick™

( page 4).

Sound Stereo speakers

UMD® laser

Internal disc drive Read-only UMD® drive

DC IN 5V connector

Wave length 655 - 665 nm

Video out/headset connector

Hi-Speed USB

Power Max. 0.28 mW

Interface

DC OUT connector

Memory Stick Duo™ slot

Type Semiconductor, continuous

Wireless LAN (IEEE 802.11b)

Microphone

Wireless LAN

AC Adaptor: DC 5.0 V

Power source

Rechargeable Battery Pack: Lithium-Ion

Standard IEEE 802.11b

rechargeable Battery Pack

Modulation format DS-SS (IEEE 802.11b compliant)

Maximum power

Approx. 6 W (when charging)

consumption

Approx. 169.4 × 18.6 × 71.4 mm (width ×

External dimensions

height × depth) (excludes largest projection)

Specifications

21

AC Adaptor

This product includes RSA BSAFE® Cryptographic software from

RSA Security Inc.

RSA, BSAFE are either registered trademarks or trademarks of RSA

Input AC 100-240 V, 50/60 Hz

Security Inc. in the United States and/or other countries.

Output DC 5 V, Max. 1500 mA

RSA Security Inc. All rights reserved.

Approx. 61 × 23 × 84 mm (width × height ×

U.S. and foreign patents licenced from Dolby Laboratories.

External dimensions

depth) (excludes largest projection)

MPEG Layer-3 audio coding technology and patents licenced from

Weight Approx. 62 g

Fraunhofer IIS and Thomson.

This product contains Internet browser software of

Battery Pack

ACCESS Co., Ltd.

Copyright © 1996-2008 ACCESS Co., Ltd.

Battery type Lithium-ion rechargeable battery

is a trademark or registered trademark of ACCESS Co.,

Ltd. in Japan and other countries.

Voltage DC 3.6 V

This product incorporates copyright protection technology that is

Capacity 1200 mAh

protected by method claims of certain U.S. patents and other

intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and

other rights owners. Use of this copyright protection technology must

be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home

Software

and other limited viewing uses only unless otherwise authorised by

Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is

Software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its

prohibited.

contributors is used for the communication functions of this product.

For more information, see

This product is protected by certain intellectual property rights of

http://www.scei.co.jp/psp-license/pspnet.txt

Microsoft Corporation. Use or distribution of such technology outside

of this product is prohibited without a licence from Microsoft or an

This product adopts S3TC texture compression technology under

authorised Microsoft subsidiary.

licence from S3 Graphics, Co., Ltd.

The PSP™ system's RSS Channel feature uses RSS (Really Simple

Syndication) 2.0 technology. For details on RSS 2.0, visit

http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss

22

Specifications

Contains Macromedia® Flash® Player technology by Adobe

FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER OR

Copyright © 1995-2008 Adobe Systems Incorporated. All rights

NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF DAMAGE, AND

reserved. Flash, Macromedia, and Macromedia Flash are either

ON ANY THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR IN

trademarks or registered trademarks of Adobe Systems Incorporated in

CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF

the United States and/or other countries.

THIS SOFTWARE.

Portions of the PSP™ system software require the following notices

(these statements do not affect the limited warranty offered on the

Trademarks

PSP™ system or UMD® software):

" ", "PlayStation", " ", " " and "UMD" are

GB

This software is based in part on the work of the Independent

registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.

JPEG Group.

Additional information

" " and "XMB" are trademarks of Sony Corporation and Sony

Copyright © 1988-1997 Sam Leffler

Computer Entertainment Inc.

Copyright © 1991-1997 Silicon Graphics, Inc.

"SONY" and " " are registered trademarks of Sony Corporation.

Permission to use, copy, modify, distribute, and sell this software

Also, "Memory Stick Duo", "Memory Stick PRO Duo", "Memory

and its documentation for any purpose is hereby granted without

Stick PRO-HG Duo", "Memory Stick Micro", "M2", "Memory Stick",

fee, provided that (i) the above copyright notices and this

" ", "MagicGate", and "ATRAC" are trademarks of the same

permission notice appear in all copies of the software and related

company.

documentation, and (ii) the names of Sam Leffler and Silicon

Graphics may not be used in any advertising or publicity relating

ATOK is a registered trademark of JUSTSYSTEM CORP. in Japan

to the software without the specific, prior written permission of

and other countries.

Sam Leffler and Silicon Graphics.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS-IS" AND WITHOUT

WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR

OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY

WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR

Windows and Windows Media are either registered trademarks or

A PARTICULAR PURPOSE.

trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other

countries.

IN NO EVENT SHALL SAM LEFFLER OR SILICON

GRAPHICS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL,

Mac OS is a trademark of Apple, Inc.

INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY

KIND, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING

All other trademarks are the property of their respective owners.

Specifications

23

About national export control

This product may fall within the scope of national export control

legislation. You must comply fully with the requirements of such

legislation and of all other applicable laws of any jurisdiction in

relation to this product.

Notice about U.S. Export Administration

Regulations

This product contains software that is subject to certain restrictions

under the U.S. Export Administration Regulations, and may not be

exported or re-exported to U.S. embargoed destinations. In addition

this product may not be exported or re-exported to persons and entities

prohibited by the U.S. Export Administration Regulations.

24

Specifications

• Не подсоединяйте адаптер переменного тока к

трансформатору или инвертору. Подсоединение адаптера

Сведения о "считывающем блоке"

переменного тока к трансформатору напряжения во время

заграничных поездок или к инвертору для использования

Не прикасайтесь к "считывающему блоку", находящемуся

системы в автомобиле может привести к перегреву

под крышкой лотка для дисков. При касании считывающего

адаптера переменного тока, что в свою очередь может

блока может быть повреждена система.

стать причиной ожогов или неисправности.

• Электрическая розетка должна быть расположена рядом с

оборудованием в легкодоступном месте.

ЖК-экран

• ЖК-экран изготовлен из стекла и может треснуть, если на

него сильно надавить.

• В некоторых местах ЖК-экрана могут появляться черные

(темные) или светящиеся точки. Появление таких точек -

Считывающий блок

это нормальное явление для ЖК-экранов и не является

признаком неисправности. ЖК-экраны изготавливаются с

использованием высокопрецизионной технологии. Однако

на каждом таком дисплее всегда имеется очень небольшое

число темных или постоянно светящихся пикселов. Кроме

того, после выключения системы на экране в течение

нескольких секунд может оставаться искаженное

изображение.

• Воздействие прямых солнечных лучей может вызвать

повреждение ЖК-экрана системы.

• При использовании системы в холодной среде вы можете

заметить тени на изображении или экран может показаться

темнее обычного. Это не является признаком

неисправности, экран вернется к норме после повышения

температуры.

• Не оставляйте неподвижные изображения на экране в

течение длительного времени. Это может привести к тому,

что слабое изображение останется на экране постоянно.

32

Меры предосторожности

• Не вынимайте карту Memory Stick Duo™ и не выключайте

Memory Stick Duo™

систему в процессе загрузки, сохранения данных или

форматирования карты.

Для получения наилучших результатов следуйте данным

• Не используйте карту в местах, подверженных действию

инструкциям:

статического электричества или электрических помех.

Если по какой-либо причине произошла потеря ПО

или данных, обычно нет возможности восстановить

утраченное. Компания Sony Computer Entertainment

Inc., а также ее дочерние компании и филиалы не

несут ответственности за любые убытки или

RU

• Не прикасайтесь к области контактов (A) руками или

затраты, вызванные потерей или порчей

металлическими предметами.

программного обеспечения или данных.

Перед использованием

• Не надавливайте сильно при записи информации в области

для надписей (B).

• Не используйте и не храните карты Memory Stick Duo™ в

следующих условиях:

Футляры и чехлы

– в местах, где возможна высокая температура, например,

в автомобиле;

• Когда система PSP™ помещается в имеющийся в

– в местах, подверженных воздействию прямых солнечных

свободной продаже футляр, выключите питание или

лучей;

переведите систему в режим ожидания. Не следует

– в местах с высокой влажностью или благоприятных для

использовать систему, когда она находится в футляре.

коррозии.

Система может быть повреждена из-за перегрева, если не

• При использовании Memory Stick Duo™ без защиты от

выключать питание или использовать систему,

стирания опасайтесь случайной перезаписи или удаления

помещенную в футляр или чехол.

данных. Если Memory Stick Duo™ имеет защиту от

• Для предотвращения непреднамеренного включения

стирания, установите переключатель в положение LOCK

переведите систему PSP™ и пульт ДУ в режим блокировки.

для защиты данных от записи, изменения или удаления.

Записываемые данные

Во избежание потери или повреждения данных при

использовании карты Memory Stick Duo™ соблюдайте

следующее:

Меры предосторожности

33

Не разбирайте систему или прилагаемые

Конденсация влаги

принадлежности

Если система PSP™ или диск UMD® переносятся с холода в

теплое помещение, то на линзе внутри системы или на диске

Используйте систему PSP™ и принадлежности в соответствии

UMD® может сконденсироваться влага. Если это

с инструкциями в данном Руководстве. Не разрешается анализ

произойдет, система может работать ненадлежащим

или модификация системы, а также анализ и использование

образом. В этом случае извлеките диск UMD®, выключите

примененных в ней схемотехнических решений. Разборка

систему и извлеките вилку из розетки. Не вставляйте диск

аннулирует гарантию на систему и может стать причиной

UMD® в систему до тех пор, пока влага не испарится (этот

выхода системы из строя. ЖК-экран, например, содержит

процесс может занять несколько часов). Если система

опасные, находящиеся под высоким напряжением детали, а

работает неправильно, обратитесь в соответствующую

также лазерный луч для чтения дисков UMD

®

, который при

службу технической поддержки PSP™, адреса которой

прямом попадании в глаза может привести к нарушению

можно найти в каждом руководстве по программному

зрения.

обеспечению формата PSP™.

Использование точки доступа

Использование UMD®

Когда используется функция сканирования системы PSP™

• Не касайтесь открытой тыльной части (записываемой

для выбора точек доступа беспроводной сети, возможно

поверхности) диска.

отображение точек доступа, не предназначенных для

• Не допускайте попадания пыли, посторонних предметов и

публичного использования. Подключайтесь только к

других загрязнений на диск.

разрешенной личной точке доступа либо к точке, доступной

• При загрязнении диска UMD® аккуратно протрите

через беспроводные сети общего пользования или

внешнюю и записываемую поверхности диска UMD®

общественные точки доступа – "хотспоты".

мягкой тканью. Не применяйте растворители и другие

химикаты.

• Не используйте диски UMD® с трещинами,

Использование в других странах

деформированные диски, а также диски, которые были в

ремонте. Диск UMD® может сломаться внутри системы

Находясь в путешествии, соблюдайте местное

PSP™, что может привести к травме или неисправности.

законодательство в сфере беспроводной связи.

34

Меры предосторожности

Очистка разъемов

Уход за поверхностями корпуса

Загрязнение разъемов для наушников или пульта ДУ может

привести к появлению шума или звуковых помех. Во

Следуйте приведенным ниже инструкциям по

избежание загрязнения разъемов протирайте их сухой

предотвращению изнашивания или обесцвечивания системы

мягкой тканью.

PSP™.

• Не применяйте растворители и другие химикаты для

очистки внешней поверхности.

• Не допускайте длительного прямого контакта системы с

изделиями из резины или винила.

• Не используйте химически обработанную чистящую ткань

для очистки системы.

RU

Перед использованием

Перед использованием мини-джойстика

• Не пытайтесь убрать мини-джойстик с передней панели

системы, это может привести к повреждению системы и

травме.

• Для достижения наилучших результатов выберите

(Настройки) (Настройки системы), затем

перемещайте мини-джойстик круговыми движениями на

отображенном экране "Сведения о системе". Это позволит

настроить область перемещения мини-джойстика.

Очистка

Перед чисткой системы в целях безопасности отсоедините

адаптер переменного тока от электрической розетки,

отсоедините все кабели и извлеките аккумулятор.

Очистка внешней поверхности и ЖК-экрана

Аккуратно протирайте мягкой тканью.

Меры предосторожности

35

• Не допускайте короткого замыкания контактов

аккумулятора.

Сведения о батарее

• Не разбирайте и не портите аккумулятор.

• Не допускайте повреждения аккумулятора. Не переносите

и не храните аккумулятор рядом с металлическими

Меры предосторожности при

предметами, такими как кольца или ключи. Прекратите

использование поврежденного аккумулятора.

использовании аккумулятора

• Не бросайте и не роняйте аккумулятор, не подвергайте его

сильным ударным нагрузкам.

Предостережение

• Не ставьте на аккумулятор тяжелые предметы, не

подвергайте его сжатию.

• Не допускайте контакта аккумулятора с огнем. Если он

Не трогайте поврежденный или протекший аккумулятор.

намокнет, прекратите его использование до полного

При попадании на кожу или в глаза это вещество может

высыхания.

причинить травму. Даже если инородные вещества сразу не

• Храните аккумулятор в месте, недоступном для маленьких

заметны, химические изменения в материале могут вызвать

детей.

повреждения, которые проявятся позднее.

• Если система PSP™ не будет использоваться длительное

время, извлеките из нее аккумулятор и положите его в

Если вы контактировали с веществом, вытекающим из

сухое прохладное место вне досягаемости детей.

аккумулятора, примите следующие меры:

• Следует использовать только поставляемый аккумулятор

• Если вещество попало в глаза, не трите их.

или заменяющий блок, помеченный для использования с

Немедленно промойте глаза чистой водой и

требуемой моделью системы PSP™.

обратитесь за медицинской помощью.

• Если вещество попало на кожу или на одежду,

немедленно смойте его чистой водой. Посоветуйтесь с

Зарядка

врачом, если развивается воспаление или раздражение.

Предусмотрена возможность зарядки батареи с помощью

Соблюдайте осторожность при обращении с аккумулятором.

адаптера переменного тока или приобретаемого отдельно

Аккумулятор может взорваться, стать причиной пожара или

кабеля USB. Подробнее о зарядке батареи см. поставляемый

химического ожога.

"Краткий справочник".

• Берегите аккумулятор от огня, не оставляйте его в местах,

подверженных воздействию высоких температур и прямых

солнечных лучей, например, в салоне стоящего на солнце

автомобиля или вблизи источников тепла.

36

Сведения о батарее

Примерный срок зарядки аккумулятора

Примерный срок работы аккумулятора

Зарядка с помощью адаптера

Приблизительно 2 ч. 20 мин.

переменного тока

Игра 3-6 часов

*1

Зарядка при помощи кабеля

Приблизительно 5 ч.

Просмотр видео 3-5 часов

*2

USB

*1 Основано на тесте, выполненном с аккумуляторной батареей, в

Цифры приведены для случая, когда батарея не имеет

режиме одного игрока, с наушниками и пультом ДУ, с

остаточного заряда.

использованием беспроводной связи.

*2 Основано на тесте, выполненном при использовании

Подсказки

динамиков/наушников различных уровней громкости и яркости

RU

• Не следует использовать PSP™ с адаптером переменного тока,

экрана.

когда аккумулятор не помещен в систему. Неожиданное

Перед использованием

отсоединение адаптера переменного тока может вызвать

Подсказка

повреждение системы.

Емкость аккумулятора может меняться в зависимости от типа

• Рекомендуется выполнять зарядку при температуре от 10°C до

воспроизводимого материала и условий использования, таких как

30°C. Зарядка в других условиях может быть неэффективна.

яркость экрана и факторы окружающей среды. При длительном

• Зарядка может выполняться дольше, если во время зарядки

сроке использования аккумулятора его длительность

система включена или для зарядки используется кабель USB.

сокращается.

• Зарядка при помощи USB использует источник питания порта

USB подключенного устройства. Следует выполнять зарядку

батареи при подключении системы PSP™ к устройству,

оснащенному портом USB большой мощности. Если

Срок эксплуатации аккумулятора

используется порт USB малой мощности или концентратор USB,

не исключено, что батарею будет невозможно зарядить.

• Срок эксплуатации аккумулятора ограничен. Чем он

• Когда к системе PSP™ подключены адаптер переменного тока

старше и чем больше циклов перезарядки он выдержал,

или кабель USB, производится зарядка батареи от источника

тем меньше его ресурс. Если время работы аккумулятора

питания адаптера переменного тока.

становится совсем коротким или аккумулятор

• Не следует использовать или заряжать систему PSP™ с

деформируется, немедленно замените его.

открытой крышкой батарейного отсека. Батарея может

• Срок эксплуатации аккумулятора меняется в зависимости

неожиданно выпасть и повредиться, что может вызвать

от условий хранения, использования и внешних факторов,

неисправность системы.

таких как температура.

Сведения о батарее

37

Замена аккумулятора

Поддерживаемые носители

• Перед заменой аккумулятора в целях безопасности

отсоедините шнур питания от электрической розетки и

Ниже перечислены типы носителей, поддерживаемых

отсоедините все кабели.

системой PSP™. В данном Руководстве термин карта Memory

• Если система не используется по окончании зарядки

Stick Duo™ используется для обозначения всех типов карт

батареи или после извлечения аккумулятора, может

Memory Stick™, описанных в таблице ниже.

потребоваться переустановка даты и времени. Если это

происходит, в момент следующего включения системы

Тип Символ

PSP™ сразу будет отображаться экран установки даты и

времени.

UMD®

Хранение аккумулятора

Memory Stick Duo™, не

поддерживающие технологию

MagicGate™

Если система не будет использоваться длительное время,

извлеките из нее аккумулятор. Храните аккумулятор в сухом

прохладном месте, недоступном для детей.

MagicGate™ Memory Stick

Duo™

*1

Memory Stick Duo™

(поддерживающие

MagicGate™)

*1 *2

Memory Stick PRO Duo™

*1 *2

Memory Stick PRO-HG

Duo™

*1 *2

Memory Stick Micro™

(M2™)

*1 *2 *3

38

Поддерживаемые носители

*1 Совместимость с технологией MagicGate™.

*2 Поддерживает скоростную передачу данных по параллельному

Memory Stick™

интерфейсу.

*3 Перед использованием носителя Memory Stick Micro™ следует

вставить носитель в адаптер M2 стандартного размера Duo.

Параллельная передача данных (скоростная

Если носитель Memory Stick Micro™ вставить непосредственно

передача данных)

в систему, может случиться, что его невозможно будет извлечь.

Параллельная передача данных представляет собой

Подсказки

технологию скоростной передачи данных, которая позволяет

• Носители стандартного размера Memory Stick™ не могут

одновременно использовать входные/выходные разъемы

использоваться системой.

многокомпонентных данных карты Memory Stick™

• Корректная работа всех карт Memory Stick™ не гарантируется.

(параллельный интерфейс). Система PSP™ поддерживает

• Если карта Memory Stick Duo™ отформатирована не на самой

передачу данных с помощью 4-битного параллельного

RU

системе PSP™, а, например, на ПК, вероятно, она не будет

интерфейса. Однако время, требуемое на чтение/запись,

распознана системой. В этом случае выберите раздел в меню

Перед использованием

зависит от используемого носителя.

(Настройки системы) "Форматирование карты Memory

Stick™" и выполните повторное форматирование карты Memory

Stick Duo™.

Ограничение размера файла

Спецификации файловой системы, используемой на

носителе Memory Stick™, ограничивают размер

UMD®

записываемых и воспроизводимых файлов. Каждый файл

должен быть менее 4 ГБ.

UMD® присвоен код региона, который присваивается

каждому региону продаж. Эта система может

воспроизводить только диски UMD®, имеющие код региона

MagicGate™

"ALL" или "5".

являeтcя тepмином, ознaчaющим

тexнологию зaщиты aвтоpcкиx пpaв, paзpaботaннyю гpyппой

компaний Sony.

Поддерживаемые носители

39

, Зарядка батареи может быть неэффективной или может

Устранение неисправностей

занять больше времени в зависимости от условий

эксплуатации и факторов окружающей среды во время

Перед обращением в службу

зарядки. Подробнее см. в разделе "Сведения о батарее"

( стр. 36).

, Проверьте чистоту разъемов системы (например,

При возникновении проблем во время использования

разъема USB), а также чистоту разъемов адаптера

системы PSP™ воспользуйтесь этим разделом. Если

переменного тока или кабеля USB. Если требуется,

проблема не устраняется, обратитесь в соответствующую

протрите разъемы мягкой сухой тканью.

службу технической поддержки PSP™, адрес которой можно

, При использовании адаптера переменного тока

найти в каждом руководстве по программному обеспечению

проверьте, что используется совместимый с этим

формата PSP™.

изделием адаптер переменного тока.

, Некоторые устройства USB нельзя использовать для

подзарядки батареи.

Проблемы с питанием, аккумулятором и

Подробнее см. в разделе "Сведения о батарее"

зарядкой

( стр. 36).

, При подключении кабеля USB во время игры система

PSP™ не перейдет в режим USB автоматически.

Не включается питание.

, Если для параметра "Автоматическое соединение USB"

, Заряд батареи, возможно, закончился. Зарядите

в меню (Настройки системы) выбрано значение

батарею.

"Выкл.", нужно перевести систему в режим USB

, Проверьте, правильно ли вставлен аккумулятор.

вручную. Выберите (Соединение USB) в меню

(Настройки).

Батарея не заряжается или перезаряжается не

полностью.

Заряда батареи хватает ненадолго.

, При использовании адаптера переменного тока

, Заряд батареи может закончиться быстрее в зависимости

убедитесь, что он правильно подключен к системе и

от способа хранения, условий эксплуатации и факторов

электрической розетке.

окружающей среды. Подробнее см. в разделе "Сведения

, При использовании кабеля USB проверьте, что кабель

о батарее" ( стр. 36).

USB надежно подключен к системе и устройству USB, а

это устройство USB включено.

Аккумулятор деформирован.

, Если аккумулятор деформирован, сразу же замените его.

40

Перед обращением в службу