Sony DVP-NS585P: 5 Выберите элемент, используя

◆СВЕЧЕНИЕ

Настройка подсветки дисплея передней

Пользовательские

панели.

установки (УСТАНОВКИ)

ЯРЧЕ Подсветка делается ярче.

ТЕМНЕЕ Подсветка делается

Используется для настройки

темнее.

параметров, относящихся к

воспроизведению, и других.

◆РЕЖИМ ПАУЗЫ (только DVD VIDEO,

DVD-RW диски)

Выберите “УСТАНОВКИ” на дисплее

Выбор изображения для режима паузы.

установок. Для использования дисплея

АВТО

Изображение, содержащее

см. раздел “Использование дисплея

быстро движущиеся

установок” (стр. 74).

объекты, выводится без

Установки по умолчанию выделены

дрожания. Обычно следует

подчеркиванием.

выбирать это положение.

УСТАНОВКИ

РАМКА Изображение, содержащее

АВТОBbIKЛ. ПИTAHИЯ: ВКЛ

АВТОСТАРТ:

ВЫКЛ

объекты, не совершающие

СВЕЧЕНИЕ:

ЯРЧЕ

быстрых движений,

РЕЖИМ ПАУЗЫ:

АВТО

ВЫБОР ДОРОЖKИ:

ВЫКЛ

выводится с высоким

ВОЗОБН. ВОСПР.МНОГОДИСК.:

ВКЛ

разрешением.

◆ВЫБОР ДOРOЖKИ (только DVD VIDEO

диски)

Установка большего приоритета для

◆АВТОВЫКЛ. ПИТАНИЯ

звуковой дорожки, содержащей

Переключает параметр

максимальное число каналов, при

Автоматическое выключение питания

воспроизведении DVD VIDEO диска,

в положение “включено” или

на котором звук записан в нескольких

“выключено”.

звуковых форматах (PCM, MPEG

ВКЛ Проигрыватель переходит

аудио, DTS или Dolby Digital).

в режим ожидания, если он

ВЫКЛ

Приоритет не

находится в режиме

устанавливается.

останова более 30 минут.

АВТО Приоритет

ВЫКЛ Переключает эту функцию

устанавливается.

в положение “выключено”.

Примечания

◆АВТОСТАРТ

Переключает параметр

• При установке данного пункта в

положение “АВТО” язык может меняться.

Автоматическое воспроизведение в

Установка “ВЫБОР ДOРOЖKИ” имеет

положение “включено” или

больший приоритет по сравнению с

“выключено”. Эта функция полезна,

параметрами “ЗВУК” в меню

когда проигрыватель подключен к

“НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ” (стр. 76).

таймеру (не прилагается).

• Если установить пункт “DTS” в положение

“ВЫКЛ” (стр. 83), звуковая дорожка DTS

ВЫКЛ

Переключает эту функцию

не воспроизводится, даже если пункт

в положение “выключено”.

“ВЫБОР ДOРOЖKИ” установлен в

ВКЛ Автоматический запуск

положение “АВТО”.

воспроизведения при

• Если звуковые дорожки в форматах PCM,

включении проигрывателя.

DTS, MPEG аудио и Dolby Digital содержат

одинаковое число каналов, проигрыватель

выбирает звуковые дорожки в следующей

последовательности: PCM, DTS, Dolby

Digital и MPEG аудио.

80

◆ВОЗОБН. ВОСПР. МНОГОДИСК. (только

DVD VIDEO/VIDEO CD диски) (только DVP-

Установки для звука

NS585P)

Переключает параметр

(НАСТРОЙКА ЗВУКА)

Возобновленное воспроизведение

многодисковое в положение

“НАСТРОЙКА ЗВУКА” позволяет

“включено” или “выключено”. Данные

настроить звук в соответствии с

возобновления воспроизведения могут

текущим соединением и

храниться в памяти для 6 различных

воспроизводимым материалом.

DVD VIDEO/VIDEO CD дисков (стр.

32).

Выберите “НАСТРОЙКА ЗВУКА“ на

дисплее установок. Для использования

ВКЛ Данные возобновления

дисплея см. раздел “Использование

сохраняются в памяти для

шести (или менее) дисков.

дисплея установок” (стр. 74).

Установки по умолчанию выделены

ВЫКЛ Данные возобновления не

подчеркиванием.

сохраняются в памяти.

Воспроизведение

НАСТРОЙКА ЗВУКА

возобновляется в точке

ОСЛАБЛЕНИЕ:

ВЫКЛ

ДИАПАЗОН:

СТАНДАРТНЫЙ

возобновления только для

АНАЛОГОВЫЙ ВЫХ:

DOLBY SURROUND

текущего диска в

ЦИФРОВОЙ ВЫХОД:

ВКЛ

DOLBY DIGITAL:

D-PCM

проигрывателе.

MPEG:

PCM

DTS:

ВЫКЛ

48kHz/96kHz PCM:

48kHz/16бит

◆ОСЛАБЛЕНИЕ

Установки и настройки

Если звук воспроизводится с

искажениями, установите этот пункт в

положение “ВКЛ”. Проигрыватель

снизит уровень выхода звука.

Эта функция влияет на выход со

следующих гнезд:

—гнезда LINE OUT L/R (AUDIO)

—гнездо LINE (RGB)-TV

ВЫКЛ Обычно следует выбирать это

положение.

ВКЛ Выберите это положение, если

звук с громкоговорителей

воспроизводится с искажениями.

◆ДИАПАЗОН (управление

динамическим диапазоном) (только

DVD VIDEO/DVD-RW диски)

Повышение отчетливости звучания

при уменьшении громкости во время

воспроизведения DVD диска,

поддерживающего функцию

“ДИАПАЗОН”. Эта функция влияет

на выход со следующих разъемов:

—гнезда LINE OUT L/R (AUDIO)

—гнездо LINE (RGB)-TV

,продолжение на следующей странице

81

—Гнездо DIGITAL OUT (OPTICAL*

◆ЦИФРОВОЙ ВЫХОД

или COAXIAL) - только в том случае,

Выбирается в том случае, если

если для параметра “DOLBY

звуковые сигналы выводятся через

DIGITAL” выбрано значение

гнездо DIGITAL OUT (OPTICAL* или

“D-PCM” (стр. 83).

COAXIAL).

СТАНДАРТНЫЙ Обычно следует

ВКЛ Обычно следует выбирать это

выбирать это

положение. При выборе

положение.

положения “ВКЛ” см. раздел

“Установка сигнала цифрового

РЕЖИМ ТВ Повышение

выхода” для получения сведений

отчетливости

о других параметрах.

звучания тихих звуков

даже при уменьшении

ВЫКЛ Влияние цифровой цепи на

громкости.

аналоговую минимально.

РАСШИРЕННЫЙ Придание эффекта

* только для DVP-NS585P

присутствия на

концерте.

Установка цифрового

◆АНАЛОГОВЫЙ ВЫХ (только DVD VIDEO/

выходного сигнала

DVD-RW диски)

Переключение метода вывода

Переключение метода для аналогового

звуковых сигналов при подключении

выхода на 2 канала при

такого компонента, как усилитель

воспроизведении DVD диска, на

(ресивер) или дека MD с гнездом

котором присутствуют элементы

цифрового входа.

задних сигналов (каналов) или

Подробные сведения о подключении

записанного в формате Dolby Digital.

см. на стр. 21.

Подробную информацию о

После установки “ЦИФРОВОЙ

компонентах задних сигналов см. в

ВЫХОД” в положение “ВКЛ”

разделе “Проверка информации о

выберите “DOLBY DIGITAL”,

воспроизведении диска” на стр. 49. Эта

“MPEG”, “DTS” и “48 kHz/96 kHz

функция влияет на выход со

PCM”.

следующих гнезд:

—гнезда LINE OUT L/R (AUDIO)

НАСТРОЙКА ЗВУКА

ОСЛАБЛЕНИЕ:

ВЫКЛ

—гнездо LINE (RGB)-TV

ДИАПАЗОН:

СТАНДАРТНЫЙ

—гнездо DIGITAL OUT (OPTICAL*

АНАЛОГОВЫЙ ВЫХ

:

DOLBY SURROUND

ЦИФРОВОЙ ВЫХОД:

ВКЛ

или COAXIAL), если для параметра

DOLBY DIGITAL:

D-PCM

“DOLBY DIGITAL” выбрано

MPEG:

PCM

DTS:

ВЫКЛ

значение “D-PCM” (стр. 83).

48kHz/96kHz PCM:

48kHz/16бит

DOLBY

Обычно следует выбирать

SURROUND

это положение.

Многоканальные

При подключении компонента,

аудиосигналы выводятся

который не поддерживает выбранный

через два канала для

тип аудиосигнала, в

создания эффекта

громкоговорителях будет слышен

объемного звучания.

громкий шум (или звук не будет

ОБЫЧНЫЙ

Многоканальные

слышен), что может стать причиной

аудиосигналы выводятся на

ухудшения слуха или вызвать

два канала для

повреждение громкоговорителей.

использования на

стереоаппаратуре.

82

◆DOLBY DIGITAL (только DVD VIDEO/DVD-

◆DTS

RW диски)

Разрешение или отмена вывода

Выбор типа сигнала Dolby Digital.

сигналов DTS.

D-PCM Выберите этот параметр,

ВЫКЛ Выберите этот параметр,

если проигрыватель

если проигрыватель

подключен к

подключен к

аудиокомпоненту без

аудиокомпоненту без

встроенного декодера

встроенного декодера DTS.

Dolby Digital. Можно

ВКЛ Выберите это положение,

указать, удовлетворяют ли

если проигрыватель

сигналы стандарту Dolby

подключен к

Surround (Pro Logic), путем

аудиокомпоненту со

настройки пункта

встроенным декодером

“АНАЛОГОВЫЙ ВЫХ” в

DTS.

меню “НАСТРОЙКА

ЗВУКА” (стр. 81).

◆48kHz/96kHz PCM (только DVD VIDEO

DOLBY

Выберите это положение,

диски)

DIGITAL

если проигрыватель

Выбор частоты дискретизации

подключен к

аудиосигнала.

аудиокомпоненту со

встроенным декодером

48kHz/

Звуковые сигналы DVD

Dolby Digital.

16бит

VIDEO дисков всегда

преобразуются в формат

48 кГц/16 бит

◆MPEG (только DVD VIDEO/DVD-RW

диски)

96kHz/

Сигналы всех типов,

24бит

включая 96 кГц/24 бит,

Выбор типа аудиосигнала MPEG.

выводятся в своем

Установки и настройки

PCM

Выберите этот параметр,

исходном формате.

если проигрыватель

Однако, если сигнал

подключен к

зашифрован с целью

аудиоаппаратуре, не

защиты авторских прав,

оснащенной встроенным

сигнал выводится только в

декодером MPEG. При

формате 48 кГц/16 бит

воспроизведении

многоканальных звуковых

дорожек MPEG audio

Примечание

через два

громкоговорителя будут

Выбираемое здесь значение не влияет на

выводиться только

аналоговые аудиосигналы, выводимые

передний (Л) и передний

через гнезда LINE OUT L/R (AUDIO). Эти

(П) сигналы.

сигналы сохраняют исходный уровень

частоты дискретизации.

MPEG Выберите это положение,

если проигрыватель

подключен к

аудиокомпоненту со

встроенным декодером

MPEG.

83

проблема остается нерешенной,

попытайтесь подсоединить Ваш

проигрыватель непосредственно к

Дополнительная информация

входному разъему S VIDEO

телевизора (стр. 18).

Поиск и устранение

, Воспроизводится диск, записанный в

системе цветности, которая

неисправностей

отличается от системы телевизора.

, Переключатель NORMAL/

Если Вы в процессе эксплуатации

PROGRESSIVE на задней панели

установлен в положение

проигрывателя столкнетесь с одной из

PROGRESSIVE (индикатор

описанных ниже проблем, помощь в их

PROGRESSIVE горит), хотя

разрешении окажет Вам данное

телевизор не поддерживает прием

руководство по поиску и устранению

сигналов в прогрессивном формате. В

неисправностей. Если разрешить

таком случае установите

проблему все же не удается, обратитесь

переключатель NORMAL/

к ближайшему дилеру фирмы Sony.

PROGRESSIVE на задней панели в

положение NORMAL, чтобы

Питание

индикатор PROGRESSIVE погас.

, Переключатель NORMAL/

Питание не включается.

PROGRESSIVE на задней панели

, Проверьте правильность

установлен в положение

подсоединения кабеля питания

PROGRESSIVE (индикатор

переменного тока.

PROGRESSIVE горит), но телевизор

не подсоединен к гнездам

Изображение

COMPONENT VIDEO OUT

проигрывателя с помощью кабеля

Изображение отсутствует/на

композитного видеосигнала.

изображении помехи.

Устанавливайте переключатель в

, Повторно подключите

положение PROGRESSIVE, только

соединительный кабель.

когда телевизор подсоединяется к

, Повреждены соединительные кабели.

гнездам COMPONENT VIDEO OUT

, Проверьте подключение телевизора

проигрывателя с помощью кабеля

(стр. 18) и переключите селектор

композитного видеосигнала (стр. 18).

входного сигнала на телевизоре,

, ЛДаже если телевизор поддерживает

чтобы сигнал с проигрывателя

сигналы 525p/625p в прогрессивном

появился на экране телевизора.

формате, качество изображения

, На дисплее установок измените

может ухудшаться при установке для

“LINE” в меню “НАСТРОЙКА

проигрывателя прогрессивного

ЭКРАНА” на соответствующий

формата. В таком случае установите

элемент, который подходит для

переключатель NORMAL/

Вашей системы (стр. 78).

PROGRESSIVE в положение

, Диск загрязнен, или на нем имеются

NORMAL, чтобы индикатор

трещины.

PROGRESSIVE погас, а для

, Если видеосигнал Вашего

проигрывателя был установлен

проигрывателя для отображения на

нормальный (чересстрочный)

экране телевизора должен пройти

формат.

через видеомагнитофон, или если

, ЛЕсли для элемента “LINE”

проигрыватель подключен к

установлено значение “RGB” в меню

устройству, в котором объединены

НАСТРОЙКА ЭКРАНА (

стр. 27, 78),

телевизор и видеоплеер, защита от

проигрыватель не выводит

копирования, установленная на

композитные видеосигналы.

некоторых программах DVD, может

повлиять на качество изображения.

Если после проверки соединений

84

Даже если установлено форматное

Звук искажен.

соотношение экрана в параметре “ТИП

, Установите параметр

“ОСЛАБЛЕНИЕ” в меню

ЭКРАНА” меню “НАСТРОЙКА ЭКРАНА”,

“НАСТРОЙКА ЗВУКА” в

изображение не заполняет экран

положение “ВКЛ” (стр. 81).

полностью.

, Форматное соотношение экрана

задано на DVD.

Низкий уровень громкости.

, На некоторых DVD дисках звук

записан с низким уровнем громкости.

Черно-белое изображение.

Громкость звука может улучшиться,

, На дисплее установок измените

если установить для параметра

“LINE” в меню “НАСТРОЙКА

“ДИАПАЗОН” значение “РЕЖИМ

ЭКРАНА” на соответствующий

ТВ” (стр. 81).

элемент, который подходит для

, Установите параметр

Вашего телевизора (стр. 77).

, При воспроизведении диска,

“ОСЛАБЛЕНИЕ” в меню

записанного в системе цветного

“НАСТРОЙКА ЗВУКА” в

телевидения NTSC, на некоторых

положение “ВЫКЛ” (стр. 81).

телевизорах изображение на экране

может становиться черно-белым.

Действие

, При использовании кабеля SCART

(EURO AV) обязательно

Пульт дистанционного управления не

используйте тот, который имеет

работает.

полную распайку (21 штырек).

, Разрядились батарейки в пульте

дистанционного управления.

Звук

, Между пультом дистанционного

управления и проигрывателем

Отсутствует звук.

имеется препятствие.

, Повторно подключите

, Слишком большое расстояние между

соединительный кабель.

, Соединительный кабель поврежден.

пультом дистанционного управления

Дополнительная информация

, Проигрыватель подключен к

и проигрывателем.

неправильному входному разъему

, Пульт дистанционного управления не

усилителя (ресивера) (стр. 23, 24, 25).

направлен на дистанционный датчик

, Вход усилителя (ресивера)

проигрывателя.

неправильно настроен.

, Проигрыватель находится в режиме

Не воспроизводится диск.

паузы или замедленного

воспроизведения.

, Диск перевернут.

, Проигрыватель находится в режиме

Вставьте диск стороной для

перемотки вперед или назад.

воспроизведения вниз в отсек для

, Если звуковой сигнал не проходит

дисков.

через гнездо DIGITAL OUT

, Диск перекошен.

(OPTICAL* или COAXIAL),

, На данном проигрывателе нельзя

проверьте настройки звука (стр. 82).

воспроизводить некоторые диски

, При воспроизведении Super VCD

(стр. 7).

диска, на котором не записана

, Код региона DVD не соответствует

звуковая дорожка 2, звук не будет

коду проигрывателя.

воспроизводиться, если выбраны

, Внутри проигрывателя

режимы: “2:СТЕРЕО,” “2:1/Л” или

“2:2/П”.

сконденсировалась влага

(стр. 3)

.

, При воспроизведении

, Проигрыватель не может

многоканальных звуковых дорожек

воспроизводить записанный

MPEG audio через два

закрытый диск

(стр. 7)

.

громкоговорителя будут выводиться

только передний (Л) и передний (П)

сигналы.

*только DVP-NS585P

,продолжение на следующей странице

85

Невозможно воспроизвести звуковую

Воспроизведение диска начинается не

дорожку MP3 (стр. 61).

с начала.

, DATA CD диск записан в формате

, Был выбран параметр программного

MP3, который не соответствует ISO

воспроизведения, произвольного

9660 Level 1/Level 2 или Joliet.

воспроизведения, повторного

, Звуковая дорожка MP3 не содержит

воспроизведения или повторного

расширения “.MP3”.

воспроизведения A-B (стр. 36).

, Формат данных отличается от MP3,

, Выбран параметр возобновленного

несмотря на то, что указано

воспроизведения (стр. 32).

расширение “.MP3”.

, Данные не соответствуют стандарту

Проигрыватель автоматически

MPEG1 Audio Layer 3.

начинает воспроизведение диска.

, Воспроизведение звуковых дорожек в

, Диск имеет функцию

формате MP3PRO невозможно.

автоматического воспроизведения.

, Для параметра “РЕЖИМ (MP3,

, Параметр “АВТОСТАРТ” в меню

JPEG)” было установлено значение

“УСТАНОВКИ” установлен в

“ИЗОБРАЖЕНИЕ (JPEG)” (стр. 64).

положение “ВКЛ” (стр. 80).

Не воспроизводится файл

Проигрыватель автоматически

изображения JPEG (стр. 61)

прекращает воспроизведение.

, DATA CD диск не записан в формате

, При воспроизведении с сигналами

JPEG, который отвечает

автопаузы проигрыватель

требованиям стандарта ISO9660

останавливает воспроизведение на

Level 1/lEVEL 2 или Joliet.

сигнале автопаузы.

, Он имеет расширение, отличное от

“.JPEG” или “.JPG”.

, Он имеет размер, превышающий 3072

Не удается выполнить некоторые

(по ширине) × 2048 (по высоте) в

функции, такие как Остановки, Поиск,

нормальном режиме, или размер,

Замедленное, Повторное,

превышающий 3300000 точки в

Произвольное или Программное

формате прогрессивного файла

воспроизведение.

JPEG.

, Его размер не соответствует размеру

, Некоторые диски могут не

экрана (такие изображения

поддерживать перечисленные выше

уменьшаются).

операции. См. руководство по

, Для параметра “РЕЖИМ (MP3,

эксплуатации, прилагаемое к диску.

JPEG)” было установлено значение

“ЗВУК (MP3)” (стр. 63).

Не удается изменить язык звуковой

дорожки.

Воспроизведение звуковых дорожек

, Попробуйте использовать меню DVD

MP3 и файлов изображений JPEG

вместо кнопки прямого выбора на

начинается одновременно.

пульте дистанционного управления

(стр. 34).

, Для параметра “РЕЖИМ (MP3,

, DVD диск не содержит

JPEG)” было выбрано значение

многоязычных звуковых дорожек.

АВТО (стр. 63).

, На этом DVD диске невозможно

изменить язык звуковой дорожки.

Названия альбома/дорожки/файла

отображаются неверно.

, Проигрыватель может отображать

только цифры и буквы алфавита.

Другие символы отображаются как

“*”.

86

Не удается изменить язык субтитров

При воспроизведении DATA CD диска

или отключить их.

на экране телевизора появляется

, Попробуйте использовать меню DVD

надпись “Ошибка данных”.

вместо кнопки прямого выбора на

, Звуковая дорожка MP3/файл

пульте дистанционного управления

изображения JPEG, которые Вы

(стр. 34).

пытаетесь воспроизвести,

, DVD диск не содержит

повреждены.

многоязычных субтитров.

, Данные не соответствуют стандарту

, На этом DVD диске невозможно

MPEG1 Audio Layer 3.

изменить язык субтитров.

, Формат файла изображения JPEG не

соответствует формату DCF (стр. 59).

, Л Имеет расширение “.JPG” или

Не удается изменить ракурсы.

“.JPEG”, но формат отличается от

, Попробуйте использовать меню DVD

JPEG.

вместо кнопки прямого выбора на

пульте дистанционного управления

(стр. 34).

, На воспроизводимом DVD диске не

записаны изображения с несколькими

ракурсами.

, Ракурс может быть изменен, когда

загорается индикатор “ ” на

дисплее передней панели (стр. 11).

, На DVD диске невозможно изменить

ракурсы.

Проигрыватель не работает должным

образом.

, Если на работе проигрывателя

отрицательно сказывается

Дополнительная информация

статическое электричество и т.д.,

отключите проигрыватель от сети.

На экране и на дисплее передней

панели высвечиваются 5 цифр или

букв.

, Активизирована функция

самодиагностики. (См. таблицу на стр.

88.)

Отсек дисков не открывается, а на

дисплее передней панели

высвечивается надпись “LOCKED”.

, Установлена Блокировка доступа

детей (стр. 32).

Отсек дисков не открывается, а на

дисплее передней панели

высвечивается надпись “TRAY

LOCKED”.

, Обратитесь к Вашему дилеру фирмы

Sony или в местный сервисный центр

фирмы Sony.

87

Функция

Глоссарий

самодиагностики (Когда

Альбом (стр. 60, 61)

буквы/цифры появляются на

Папка, в которой хранятся файлы

изображений JPEG или звуковые

дисплее)

дорожки MP3 на DATA CD диске

(“альбом” – это эксклюзивное

Во время срабатывания функции

определение, используемое для этого

самодиагностики, предохраняющей

проигрывателя).

проигрыватель от неисправностей, на

экране и на дисплее передней панели

Сцена (стр. 11)

появляется пятизначный сервисный

На VIDEO CD диске с функциями PBC

код, состоящий из буквы и четырех

(контроля воспроизведения) экраны

цифр (например, C 13 50). В этом

меню, подвижные и неподвижные

случае следует выполнить проверку в

изображения подразделяются на части,

соответствии с приведенной ниже

которые называются “сценами”.

таблицей.

Dolby Digital (стр. 21, 83)

C:13:50

Технология сжатия цифрового звука,

разработанная фирмой Dolby

Laboratories. Эта технология

поддерживает многоканальный

объемный звук. Задний канал является

Первые три

Вероятная причина и/

стереофоническим, причем в этом

знака

или метод устранения

формате отдельный канал выделяется

сервисного

для низкочастотного

номера

громкоговорителя. Dolby Digital

C 13 Диск загрязилcя или

предоставляет такое же

записан в формате,

высококачественное цифровое

который не (стр. 7)

звучание с раздельными каналами, что

поддерживается этим

и кинематографические системы

проигрывателем.

,Протрите диск

объемного звучания “Dolby Digital”.

мягкой тканью или

Четкое разделение каналов и

проверьте его

невысокие значения искажений

формат (стр. 9).

достигаются благодаря тому, что

данные всех каналов записываются

C 31 Диск вставлен

неправильно.

раздельно и обрабатываются

,Правильно вставьте

цифровым способом.

диск.

E XX

Для предотвращения

Dolby Surround (Pro Logic) (стр. 21)

(xx - это номер)

неисправностей

Технология обработки аудиосигналов,

проигрыватель привел в

разработанная фирмой Dolby

действие функцию

Laboratories для объемного звучания.

самодиагностики.

Если к разъему с входным сигналом

,При обращении к

подсоединены компоненты для

дилеру фирмы Sony

воспроизведения объемного звучания,

или в местный

процессор Pro Logic выдает передний,

сервисный центр

центральный и задний сигналы. Задний

фирмы Sony

канал является монофоническим.

сообщите 5-значный

сервисный код.

Например: E 61 10

88

ракурсы, многоязычная поддержка и

DTS (стр. 21, 83)

доступ.

Технология сжатия цифрового звука

разработана фирмой Digital Theater

Systems, Inc. Эта технология

DVD-RW (стр. 6)

поддерживает многоканальный

DVD-RW диск - это записываемый

объемный звук. Задний канал является

диск с возможностью перезаписи,

стереофоническим, причем в этом

который такого же размера, как DVD

формате отдельный канал выделяется

VIDEO. DVD-RW диск можно

для низкочастотного

записать в двух различных режимах:

громкоговорителя. DTS предоставляет

режим VR и режим видео. DVD-RW

такое же 5.1-канальное

диски, созданные в режиме Video,

высококачественное цифровое

имеют такой же формат, что и DVD

звучание.

VIDEO диски, а диски, созданные в

формате VR (Video Recording),

Файл (стр. 60, 61)

позволяют программировать или

Изображение JPEG, записанное на

редактировать содержимое диска.

DATA CD диске (“файл” является

исключительным определением,

DVD+RW (стр. 6)

используемым для этого

A DVD+RW (плюс RW) - это

проигрывателя). Один файл содержит

записываемый диск с возможностью

одно изображение.

перезаписи. DVD+RW диски

используют формат записи,

DVD VIDEO (стр. 6)

совместимый с форматом DVD

Диск, содержащий до 8 часов

VIDEO.

видеозаписей, такого же диаметра, что

и обычный CD диск.

Кинопрограммы, видеопрограммы

Объем данных на однослойном

(стр. 79)

одностороннем DVD диске составляет 4,7

DVD диски можно подразделить на

Дополнительная информация

Гб (гигабайт), что в 7 раз больше, чем на

кино- и видеопрограммы. DVD диски

CD диске. Объем данных двухслойного

кинопрограмм содержат такие же

одностороннего DVD диска составляет

изображения (24 кадра в секунду), как и

8,5 Гб, однослойного двустороннего DVD

те, что демонстрируются в

- 9,4 Гб, а двухслойного двустороннего

кинотеатрах. DVD диски

DVD - 17 Гб.

видеопрограмм, например, спектаклей

Для хранения данных изображения

и комедийных сериалов, отображают

используется формат MPEG 2, один из

изображения со скоростью 30 кадров/

всемирных стандартов технологии

60 полей (25 кадров/50 полей) в

цифрового сжатия. Информация об

секунду.

изображении сжимается до 1/40 своего

первоначального размера. Кроме того,

DVD использует технологию

Нормальный (чересстрочный) формат

переменной скорости кодирования, что

(стр. 84)

позволяет изменять способ обработки

В нормальном (чересстрочном)

данных в зависимости от состояния

формате чередующиеся строки

изображения. Аудиоданные

изображения отображаются в виде

записываются в многоканальном

“поля”, и он является стандартным

формате, например, Dolby Digital, что

способом отображения изображений в

позволяет создавать ощущение

телевидении. Четное поле

присутствия от звучания.

формируется четными строками

Более того, DVD диски имеют

изображения, а нечетное поле - его

различные усовершенствованные

нечетными строками.

функции, такие как различные

,продолжение на следующей странице

89

Напечатано на бумаге, изготовленной на 100% из бумажных отходов.

Sony Corporation Printed in Hungary