Sony DSC-WX7 Black – страница 5
Инструкция к Цифровому Фотоаппарату Sony DSC-WX7 Black
Фото- та відеозйомка
Кнопка спуску
Фотозйомка
UA
Щоб виконати фокусування, натисніть кнопку
1
спуску до половини.
Коли зображення сфокусовано, лунає звуковий сигнал і
засвічується індикатор z.
Повністю натисніть кнопку спуску, щоб зробити
2
знімок.
Відеозйомка
Торкніться кнопки (Кнопка відеозйомки), щоб
1
почати запис.
• За допомогою важеля W/T (масштабування) можна наблизити
або віддалити зображення.
• Натисніть кнопку спуску, щоб зробити знімок, водночас
продовжуючи записувати відео.
Торкніться кнопки (Кнопка відеозйомки), щоб
2
зупинити запис.
UA
17
Примітки
• Якщо під час відеозйомки використовувати функцію масштабування,
буде записано також звук роботи об’єктива та важеля.
• Безперервна зйомка можлива лише протягом 29 хвилин за раз за умови
стандартних налаштувань фотоапарата і температури приблизно 25°C.
Завершивши відеозйомку, можна розпочати новий запис повторним
натисненням кнопки (Кнопка відеозйомки). Залежно від
температури середовища запис може бути зупинено для захисту
фотоапарата.
Перегляд зображень
(відтворення)
Натисніть кнопку (відтворення).
1
• Якщо зображення на карті пам’яті, записані іншими
фотоапаратами, відтворюються на цьому пристрої, з’являється
екран реєстрації файлу даних.
x
Вибір наступного/попереднього зображення
Торкніться на екрані кнопки (наступне)/ (попереднє).
• Щоб відтворити відео, натисніть кнопку (відтворення) у центрі
екрана.
• Щоб збільшити зображення, пересуньте важіль масштабування W/T у
бік T.
x
Видалення зображення
Торкніться кнопки (Видалити) t [Це зображення].
x
Повернення до режиму зйомки зображень
Торкніться кнопки на екрані.
UA
• Повернутися до режиму зйомки можна також натисненням кнопки
18
спуску до половини.
Довідн. функ. фотоап.
У цьому фотоапараті передбачено вбудований довідник функцій
фотоапарата. З його допомогою можна шукати потрібні функції
фотоапарата.
UA
Натисніть MENU.
1
Торкнувшись (Довідн. функ. фотоап.), виберіть
2
потрібний пункт MENU.
З’явиться довідка з використання вибраного пункту.
• Якщо торкнутися (Довідн. функ. фотоап.), коли екран
MENU не відображається, тоді можна відкрити довідку за
допомогою ключового слова або піктограми.
Знайомство з іншими функціями
Інші функції, які використовуються під час зйомки чи відтворення,
можна використати, натискаючи на екрані кнопку MENU. Цей
фотоапарат пропонує підказки функцій, завдяки яким можна легко
зробити вибір потрібної функції. Під час відтворення довідки можна
користуватися різними функціями.
UA
19
x
Пункти мeню
Зйомка
Сцена
Вибір режиму відеозапису.
відеозйомки
Спрощений
Фотозйомка з мінімальним використанням
режим
функцій.
Кнопка
Швидка відеозйомка у режимі, іншому, аніж
відеозйомки
[Режим відеозйомки].
Спалах Налаштування параметрів спалаху.
Автоспуск Налаштування параметрів автоспуску.
Вибір рівня ефекту розфокусування фону під час
Ефект розмитості
зйомки в режимі розмитого фону.
Розмір
Встановлення розміру фотографії під час
фотозн.(Dual Rec)
відеозапису.
Розмір фотозн./
Вибір розміру та якості зображення для
Розмір панор.
фотографій, панорамних зображень чи
зображення/
відеофайлів.
Розмір фільму/
Якість фільму
Налашт. Безпер.
Вибір налаштувань пакетної зйомки.
Зйомки
Якщо для режиму «Ефект картини» вибрано
Ефект HDR
значення [HDR Живопис], встановлює рівень
Живопису
ефекту.
Якщо для режиму «Ефект картини» вибрано
Область
значення [Мініатюра], визначає частину для
виділення
фокусування.
Якщо для режиму «Ефект картини» вибрано
Відтінок кольору
значення [Іграшкова камера], встановлює
відтінок кольору.
Якщо для режиму «Ефект картини» вибрано
Виділений колір
значення [Частковий колір], визначає колір, який
слід виділити.
Якщо для режиму «Ефект картини» вибрано
Ефект акварелі
значення [Акварель], встановлює рівень ефекту.
UA
20
Якщо для режиму «Ефект картини» вибрано
Ефект ілюстрації
значення [Ілюстрація], встановлює рівень
ефекту.
EV Налаштування експозиції вручну.
ISO Налаштування рівня світлочутливості.
Баланс білого Налаштування гамми кольорів зображення.
Фокус Вибір методу фокусування.
Вибір режиму, котрий встановлює, яку частину
Режим виміру
об’єкта слід вимірювати для визначення
експозиції
експозиції.
UA
Розпізнавання
Налаштування автоматичного виявлення умов
сцен
зйомки.
Вирівнювання
Встановлення ефекту вирівнювання тону шкіри
тону шкіри
та ступеня вирівнювання.
Встановлення автоматичного спуску шторки
Зйомка посмішки
після виявлення посмішки.
Чутливість до
Встановлення чутливості виявлення посмішок
посмішки
для функції спуску шторки в момент посмішки.
Розпізнавання
Автоматичне виявлення облич і налаштування
обличчя
різних параметрів.
Встановлення автоматичної зйомки двох
Уникн. закрит.
зображень і вибору зображення, де об’єкт зйомки
очей
не заплющив очі.
Встановлення рівня потужності функції
Фільм SteadyShot
SteadyShot у режимі відео. У разі зміни цього
налаштування зміниться кут огляду.
Довідн. функ.
Пошук потрібних функцій фотоапарата.
фотоап.
Перегляд
Спрощений
Збільшення розміру тексту на екрані для
режим
зручного користування.
Вибір потрібного зображення для перегляду за
Вибір дати
датою.
UA
Календар Вибір дати для відтворення на календарі.
21
Мініатюра Одночасно відображаються кілька зображень.
Показ слайдів Вибір методу безперервного відтворювання.
Видалити Видалення зображення.
Перенесення даних шляхом розташування поруч
Надісл. через
двох пристроїв із підтримкою технології
TransferJet
TransferJet.
Ретушування зображення з використанням
Ретушування
різноманітних ефектів.
Ефект картини Додавання різноманітної текстури до зображень.
Нанесення малюнків на фотознімок і збереження
Малюнок
його як нового файлу.
Налаштування відтворення зображень, знятих у
3D-перегляд
режимі 3D, на екрані 3D-телевізора.
Режим перегляду Вибір формату відображення знімків.
Відобр. Гр.
Відтворення кадрів пакетної зйомки групами або
Безпер. Зйомки
кожен окремо.
Захистити Встановлення захисту зображень.
Друк (DPOF) Додавання позначки команди друку до знімка.
Поворот Поворот знімка вліво або вправо.
Об'єм Регулювання гучності.
Відображення або приховування даних зйомки
Дані експозиції
(даних Exif) файлу, який у поточний момент
відображається на екрані.
К-ть зобр. в реж.
Встановлення кількості зображень, що
мініат.
відображаються в режимі перегляду мініатюр.
Довідн. функ.
Пошук потрібних функцій фотоапарата.
фотоап.
UA
22
x
Пункти налаштування
Якщо під час зйомки або відтворення натиснути кнопку MENU, для
остаточного вибору надається параметр (Налаштування). В
екрані (Налаштування) можна змінити стандартні
налаштування.
Формат відео/Підсвітка AF/Лінія сітки/Масшт.
чітк. зобр./Цифр. масштабув./Зменш. шуму вітру/
Налаштування
Дов. розпізн. сцени/Зменш. черв. очей/Спов. про
зйомки
закр. очі/Запис дати
Сигнал/Настр. Гистограм./Яскравість екрану/
Language Setting/Колір відображ./Демонстр.
режим/Ініціалізація/КОНТРОЛЬ HDMI/Еко-
Основні
UA
режим/Калібрування/Налашт. USB з'єдн./USB
налаштування
живлення/Налаштуван. LUN/Завантаж. музики/
Спорожн. музику/TransferJet/Eye-Fi/Сенсор
падіння/Версія
Інструмент
Формат/Створ. папку ЗАП./Змін. папку ЗАПИС/
"Карта пам'яті"
*
Вид. пап. ЗАПИС/Копіювати/Номер файлу
Налаштування
Налаштув. зони/Налашт. дати/часу
годинника
* Якщо карту пам’яті не встановлено, відобразиться індикація
(Інструмент "Внутр. пам'ять") лише з можливістю вибору параметра
[Формат].
UA
23
Встановлення програми на ПК (Windows)
Вбудоване програмне забезпечення «PlayMemories Home» дозволяє
імпортувати фотографії та відеозаписи на комп’ютер і
використовувати їх.
Можна знімати та переглядати фотографії на фотоапараті, навіть
якщо програму «PlayMemories Home» не встановлено, але
«PlayMemories Home» потрібна для імпортування AVCHD відео на
комп’ютер.
Під’єднайте фотоапарат до комп’ютера.
1
Windows 7: [Computer] t піктограма фотоапарата
2
t піктограма медіавмісту t двічі клацніть на
[PMHOME.EXE]
Windows XP/Vista: [Computer] (у Windows XP, [My
Computer]) t [PMHOME] t двічі натисніть
[PMHOME.EXE]
Дотримуйтеся вказівок, що відображаються на
3
екрані, для завершення встановлення.
Примітка
• Програма «PlayMemories Home» не сумісна з Mac OS. У разі
відтворення зображень на комп’ютері Mac використовуйте програми,
встановлені на комп’ютері Mac.
Детальніше дивіться на сторінці http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/
UA
24
x
Функції програми «PlayMemories Home»
Нижче подано приклади функцій, доступних під час користування
програмою «PlayMemories Home». Щоб користуватися
різноманітними функціями «PlayMemories Home», підключіться до
Інтернету і встановіть «Expanded Feature».
• Можна імпортувати фотознімки з фотоапарата на комп’ютер для
перегляду.
• Збережені на комп’ютері зображення можна відображати за датою
зйомки в режимі календаря.
• Фотознімки можна коригувати (Корекція червоних очей тощо),
друкувати знімки, надсилати знімки електронною поштою, а також
змінювати дату та час зйомки.
• Програма дає змогу зберігати та видруковувати зображення із
UA
зазначеною датою.
• Імпортовані на комп’ютер відеофайли AVCHD можна записати на
диск. (Expanded Feature)
Кількість фотознімків і тривалість
відеозапису
Кількість фотознімків і час запису залежать від умов здійснення
зйомки та ємності карти пам’яті.
x
Фотознімки
(Одиниці: зображення)
Ємність
Внутрішня пам’ять Карта пам’яті
Розмір
Прибл. 19 Мб 2 Гб
16M 3 320
VGA 65 6400
16:9(12M) 3 330
UA
25
x
Відео
У викладеній нижче таблиці вказана приблизна максимальна
тривалість запису. Це загальна тривалість усіх відеофайлів.
Безперервна зйомка може тривати приблизно 29 хвилин.
Максимальний розмір відеоролика у форматі MP4 — до 2 Гб.
(h (години), m (хвилини))
Ємність
Внутрішня пам’ять Карта пам’яті
Розмір
Прибл. 19 Мб 2 Гб
AVC HD 24M (FX) — 10 m
(10 m)
AVC HD 9M (HQ) — 25 m
(15 m)
MP4 12M — 15 m
MP4 3M — 1 h 10 m
Число в дужках ( ) означає мінімальну тривалість запису.
• Тривалість відеозапису може відрізнятися, оскільки фотоапарат
обладнано системою VBR (змінна швидкість потоку), яка автоматично
налаштовує якість зображення в залежності від сцени зйомки. Під час
зйомки об’єкта, що швидко рухається, зображення є чіткішим, а час
зйомки коротший, але для запису відео необхідно більше пам’яті.
Тривалість запису також може відрізнятися в залежності від умов
зйомки, об'єкта зйомки, а також від налаштувань розміру та якості
зображення.
Примітки щодо використання фотоапарата
Вбудовані функції фотоапарата
• У цьому посібнику детально описано всі функції, передбачені для
пристроїв, які сумісні/несумісні з технологією TransferJet і підтримують
формати 1080 60i та 1080 50i.
Щоб дізнатися, чи фотоапарат підтримує функцію TransferJet і формати
1080 60i та 1080 50i, перевірте наявність на нижній панелі таких
позначок.
Пристрій із підтримкою TransferJet:
(TransferJet)
Пристрій із підтримкою формату 1080 60i: 60i
Пристрій із підтримкою формату 1080 50i: 50i
• Не переглядайте 3D-зображення, зняті за допомогою цього
фотоапарата, на сумісних 3D-моніторах протягом тривалого часу.
UA
26
• Переглядаючи 3D-зображення, зняті за допомогою цього фотоапарата,
на сумісних 3D-моніторах, ви можете відчувати дискомфорт у вигляді
навантаження на очі, втоми чи нудоти. Щоб попередити це, радимо
періодично робити перерви у переглядах. Ви самі відчуєте необхідну
тривалість та частоту перерв, адже це справа кожного особисто. Якщо
ви відчули будь-який дискомфорт, перестаньте переглядати 3D-знімки
до того моменту, доки не почуватиметесь краще, та у випадку
необхідності зверніться до лікаря. Також дивіться інструкцію з
використання, що додається до пристрою чи програми, яку ви
використовуєте із цим фотоапаратом. Зауважте, що зір дитини ще
розвивається (у дітей, віком до 6 років).
Перед тим, як дозволити дитині переглядати 3D-знімки, зверніться до
педіатра чи офтальмолога, та слідкуйте, щоб дитина виконувала усі
вказівки під час перегляду такого зображення.
UA
Використання та догляд
Поводьтеся з виробом обережно, не розбирайте, не модифікуйте його, не
піддавайте фізичним струсам та ударам (наприклад, ударам молотка,
падінню) і не наступайте на виріб. Особливо обережного поводження
потребує об’єктив.
Примітки щодо запису/відтворення
• Перед початком зйомки зробіть пробні фотографії, щоб переконатися,
що фотоапарат працює належним чином.
• Цей фотоапарат не є ані пилонепроникний, ані водостійкий, а також не
має захисту від бризок.
• Уникайте потрапляння води на фотоапарат. Якщо вода потрапить у
фотоапарат, це може спричинити виникнення несправності. У певних
випадках фотоапарат не підлягатиме ремонту.
• Не спрямовуйте фотоапарат на сонце або інше яскраве світло. Це може
призвести до виникнення несправності фотоапарата.
• У разі утворення конденсації вологи перш ніж використовувати
фотоапарат, її слід позбутися.
• Не трясіть і не вдаряйте фотоапарат. Це може спричинити виникнення
несправності і неможливість виконання запису зображень. Крім того,
може вийти з ладу носій інформації або можуть зазнати пошкоджень
зображення.
UA
27
Не використовуйте і не зберігайте фотоапарат у таких місцях
• У дуже гарячих, холодних або вологих місцях
Внаслідок зберігання у таких місцях, як наприклад салон автомобіля,
припаркованого під прямим сонячним промінням, корпус фотоапарата
може деформуватися, і це може призвести до виникнення несправності.
• Під прямим сонячним промінням або поблизу обігрівача
Корпус фотоапарата може втратити колір і деформуватися, і це може
призвести до виникнення несправності.
• У місцях, що піддаються сильній вібрації
• У місцях, де поширюються радіохвилі, випромінюється радіація або
створюються магнітні поля. Інакше фотоапарат може не виконувати
запис чи відтворення зображень належним чином.
• У піщаних або запилених місцях
Будьте обережними, щоби пісок або пил не потрапили у фотоапарат. Це
може призвести до несправності фотоапарата і, у деяких випадках, цю
несправність не вдасться усунути.
Перенесення
Не сідайте, тримаючи фотоапарат у задній кишені штанів чи спідниці,
оскільки це може призвести до виникнення несправності або
пошкодження фотоапарата.
Об’єктив Carl Zeiss
Цей фотоапарат обладнано об’єктивом Carl Zeiss, який дозволяє
відтворювати чіткі зображення із чудовою контрастністю. Об’єктив для
цього фотоапарата виготовлено відповідно до системи забезпечення
якості, сертифікованої компанією Carl Zeiss згідно зі стандартами
компанії Carl Zeiss у Німеччині.
Примітки щодо екрана та об’єктива
Дисплей виготовлено за використання високоточної технології, і завдяки
цьому ефективно використовується більш ніж 99,99% пікселів дисплея.
Однак на екрані можуть з’являтися крихітні чорні та/або яскраві цятки
(білого, червоного, синього або зеленого кольору). Наявність цих цяток є
звичним наслідком виробничого процесу і жодним чином не впливає на
запис зображення.
Про температуру фотоапарата
В результаті тривалого використання фотоапарат і батарея можуть
нагріватися, що не є несправністю.
UA
28
Про захист від перегрівання
З метою захисту, залежно від температури фотоапарата і батареї, вам
може не вдатися записати відео або живлення може вимкнутись
автоматично.
Перед тим, як вимкнеться живлення або відеозапис більше не буде
можливим, на екрані з’явиться повідомлення. У такому разі вимкніть
фотоапарат і почекайте, поки спаде температура фотоапарата і батареї.
Якщо увімкнути фотоапарат, не давши йому та батареї достатньо
охолонути, живлення може знову вимкнутися і ви не зможете записувати
відео.
Про заряджання батареї
Якщо батареєю не користувалися протягом тривалого часу, під час
зарядження її, можливо, не вдасться зарядити до повної потужності.
UA
Це відбувається через характеристики батареї, а не її несправність.
Зарядіть батареї знову.
Попередження про авторські права
Телевізійні програми, фільми, відео- та інші матеріали можуть бути
захищені авторськими правами. Несанкціонований запис таких
матеріалів може суперечити положенням законів про авторські права.
Відсутність компенсації за пошкодження вмісту або
неможливість виконання запису
Компанія Sony не передбачає надання компенсації за неможливість
виконання запису чи втрату або пошкодження вмісту запису внаслідок
несправності фотоапарата, носія інформації і т. ін.
Чищення поверхні фотоапарата
Витріть поверхню фотоапарата за допомогою м’якої, трохи вологої
ганчірки, а потім витріть насухо. Для запобігання пошкодженню поверхні
або корпуса:
– Не піддавайте фотоапарат впливу хімічних речовин, таких як
розчинник, бензин, спирт, речовини для відлякування комах,
сонцезахисний крем або інсектициди, а також тканин разового
використання.
UA
29
Технічні характеристики
Фотоапарат
Формат сигналу:
Для 1080 50i: Колір PAL,
[Система]
стандарти CCIR специфікація
HDTV 1080/50i
Пристрій для формування
Для 1080 60i: Колір NTSC,
зображення: Cенсор Exmor R
стандарти EIA специфікація
CMOS 7,77 мм (тип 1/2,3)
HDTV 1080/60i
Загальна кількість пікселів
Формат файлів:
фотоапарата:
Фотознімки: сумісні з
Прибл. 16,8 мегапікселів
форматом JPEG (DCF, Exif,
Кількість ефективних пікселів
MPF Baseline), сумісні з DPOF
фотоапарата:
3D-фотознімки: сумісні з
Прибл. 16,2 мегапікселів
форматом MPO
Об’єктив: Об’єктив Carl Zeiss
(вдосконалений формат MPF
Vario-Tessar з 5-разовим
(диспаратне зображення))
оптичним збільшенням
Відео (формат AVCHD):
f = 4,5 мм – 22,5 мм (25 мм –
Сумісний із форматом
125 мм (еквівалент 35 мм
AVCHD Ver. 2.0
кіноплівки))
Відео: MPEG-4 AVC/H.264
F2,6 (W) – F6,3 (T)
Аудіо: 2-канальне Dolby
Під час відеозйомки (16:9):
Digital з Dolby Digital Stereo
29 мм – 145 мм*
Creator
Під час відеозйомки (4:3):
• Створено по ліцензії
35 мм – 175 мм*
компанії Dolby Laboratories.
* Коли для пункту [Фільм
Відео (формат MP4):
SteadyShot] встановлено
Відео: MPEG-4 AVC/H.264
значення [Стандартний]
Аудіо: MPEG-4 з 2-канальним
SteadyShot: Оптичний
звуком AAC-LC
Керування експозицією:
Носій для запису інформації:
Автоматична експозиція,
Внутрішня пам’ять (прибл.
Вибір сцени (14 режимів)
19 Мб), «Memory Stick Duo»,
Баланс білого: Автоматичний
«Memory Stick Micro», карти
режим/режим денного світла/
SD та карти пам’яті microSD
режим хмарної погоди/режим
Спалах: Діапазон спалаху
флуоресцентного освітлення
(чутливість ISO
1,2,3/режим освітлення лампи
(рекомендований показник
розжарення/режим спалаху/
експозиції) встановлено в
режим одного натиснення
автоматичному режимі):
Прибл. від 0,2 м до 5,3 м (W)
Прибл. від 1,0 м до 2,2 м (T)
UA
30
Адаптер змінного струму
[Вхідні і вихідні роз’єми]
AC-UB10/UB10B
Роз’єм HDMI: Міні-роз’єм HDMI
Вимоги щодо живлення: Змінний
Роз’єм мікро-USB: З’єднання USB
струм від 100 В до 240 В, 50 Гц/
З’єднання USB: Hi-Speed USB
60 Гц, 70 мА
(USB 2.0)
Вихідна напруга: Постійний струм
5В, 0,5А
[Екран]
Температура використання:
Рідкокристалічний дисплей:
від 0 °C до 40 °C
Широкоформатний (16:9),
Температура зберігання:
7,5 см (тип 3,0), базується на
від –20 °C до +60 °C
технології TFT
Розміри:
Загальна кількість точок:
Прибл. 50 мм × 22 мм × 54 мм
921 600 точок в еквіваленті
UA
(Ш/В/Г)
Вага:
[Живлення, загальне]
Для США і Канади:
Живлення: Акумуляторна батарея
Прибл. 48 г
NP-BN, 3,6 В
Для країн/регіонів за межами
Адаптер змінного струму
США і Канади:
AC-UB10/UB10B, 5 В
Прибл. 43 г
Споживання електроенергії (під
час зйомки): 1,0 Вт
Акумуляторна батарея
Температура використання:
NP-BN
від 0 °C до 40 °C
Батарея, що використовується:
Температура зберігання:
Літієво-іонна батарея
від –20 °C до +60 °C
Максимальна напруга: Постійний
Розміри (сумісність зі стандартом
струм 4,2 В
CIPA):
Номінальна напруга: Постійний
92,2 мм × 52,0 мм × 19,1 мм
струм 3,6 В
(Ш/В/Г)
Максимальна напруга
Маса (сумісність зі стандартом
заряджання: Постійний струм
CIPA) (включно з батареєю
4,2 В
NP-BN, «Memory Stick Duo»):
Максимальний струм заряджання:
Прибл. 114 г
0,9 A
Мікрофон: Стерео
Ємність:
Гучномовець: Монофонічний
типова: 2,3 Вт/год (630 мА/год)
Exif Print: Сумісний
мінімальна: 2,2 Вт/год (600 мА/
PRINT Image Matching III:
год)
Сумісний
Дизайн та характеристики можуть
бути змінені виробником без
попереднього повідомлення.
UA
31
Товарні знаки
• Програма для PlayStation 3
потребує облікового запису
• Подані далі знаки є товарними
PlayStation Network і
знаками компанії Sony
завантаження програми. Вона
Corporation.
доступна в регіонах, де
, «Cyber-shot»,
знаходиться PlayStation Store.
«Memory Stick PRO Duo»,
«Memory Stick PRO-HG Duo»,
Додаткову інформацію
«Memory Stick Duo», «Memory
стосовно цього виробу та
Stick Micro»
відповіді на часті запитання
• «AVCHD» і логотип «AVCHD»
можна знайти на веб-сайті
є товарними знаками Panasonic
Служби підтримки
Corporation і Sony Corporation.
споживачів компанії Sony.
• Windows є зареєстрованим
товарним знаком корпорації
Microsoft Corporation в
Сполучених Штатах та/або
Надруковано на папері з
інших країнах.
можливістю переробки 70% чи
• Mac є зареєстрованим товарним
більше, з використанням чорнила
знаком корпорації Apple Inc.
без летких органічних сполук, а
• Логотип SDXC є товарним
виготовленого на основі рослинної
знаком SD-3C, LLC.
олії.
• « » і логотип «PlayStation» є
зареєстрованими товарними
знаками Sony Computer
Entertainment Inc.
• Крім того, назви систем і
продуктів, які використовуються
у цьому посібнику, є товарними
знаками або зареєстрованими
товарними знаками їх
відповідних розробників або
виробників. Проте, знаки ™ або
використовуються у цьому
®
посібнику не в усіх випадках.
• Можна також користуватися
PlayStation 3 і завантажити
програму для PlayStation 3 із
PlayStation Store (де доступно).
UA
32
UA
UA
33
UA
34
UA
UA
35
© 2012 Sony Corporation Printed in China
