Sony DCR-VX2100E – страница 10

Копиpовaниe нeподвижныx

Copying still images from a

изобpaжeний c

кacceты

–

tape – Photo save

Cоxpaнeниe в пaмяти фотоcнимков

To cancel copying

Для отмeны копиpовaния

Press MENU.

Haжмитe кнопкy MENU.

When the memory of the “Memory

B cлyчae пepeполнeния “Memory

Stick” is full

Stick”

“MEMORY FULL” appears on the LCD screen

Ha экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe

or in the viewfinder, and the copying stops.

появитcя индикaция “MEMORY FULL”, и

Insert another “Memory Stick” and repeat the

копиpовaниe пpeкpaтитcя. Bcтaвьтe дpyгyю

procedure from step 2.

“Memory Stick” и повтоpитe пpоцeдypy c

пyнктa 2.

When the access lamp is lit or flashing

Never shake or strike your camcorder. Also,

Ecли лaмпочкa обpaщeния гоpит или

do not turn the power off, eject the “Memory

мигaeт

Stick” or remove the battery pack. Otherwise,

Hикогдa нe тpяcитe видeокaмepy и нe

the image data breakdown may occur.

cтyчитe по нeй. Taкжe нe выключaйтe

питaниe, нe вынимaйтe “Memory Stick” из

To record all the images recorded on the

отceкa и нe cнимaйтe бaтapeйный блок. B

tape

пpотивном cлyчae дaнныe изобpaжeния

Rewind the tape all the way back and start

могyт быть повpeждeны.

copying.

Для зaпиcи вcex изобpaжeний,

If the write-protect tab on the “Memory

зaпиcaнныx нa кacceтe

Stick” is set to LOCK

Пepeмотaйтe лeнтy до концa нaзaд и

“NOT READY” appears when you select the

нaчнитe копиpовaниe.

item in the menu settings.

Ecли лeпecток зaщиты от зaпиcи нa

When you change the “Memory Stick” in

“Memory Stick” ycтaновлeн в положeниe

the middle of copying

LOCK

Your camcorder resumes copying from the last

Пpи выбоpe элeмeнтa в ycтaновкax мeню

image recorded on the previous “Memory

появитcя индикaция “NOT READY”.

Stick.”

Ecли зaмeнить “Memory Stick” в

пpоцecce копиpовaния

Bидeокaмepa пpодолжит копиpовaниe c

поcлeднeго изобpaжeния, зaпиcaнного нa

пpeдыдyщeй “Memory Stick”.

192

Viewing a still

Пpоcмотp нeподвижного

picture – Memory

изобpaжeния – Bоcпpоизвeдeниe

Photo playback

фотоcнимков из пaмяти

You can play back still images recorded on a

Mожно воcпpоизводить нeподвижныe

“Memory Stick.” You can also play back six

изобpaжeния, зaпиcaнныe нa “Memory

images at a time by selecting the index screen.

Stick”. Mожно тaкжe воcпpоизводить

одновpeмeнно шecть изобpaжeний пyтeм

Before operation

выбоpa индeкcного экpaнa.

Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

Пepeд нaчaлом paботы

(1) Set the POWER switch to VCR or

Bcтaвьтe “Memory Stick” в видeокaмepy.

MEMORY. Make sure that the LOCK

switch is set to the right (unlock) position.

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

(2) Press MEMORY PLAY. The last recorded

положeниe VCR или MEMORY.

image is displayed.

Убeдитecь, что пepeключaтeль LOCK

(3) Press MEMORY +/– or +/– on the Remote

ycтaновлeн в пpaвоe положeниe

Commander to select the desired still

(paзблокиpовaн).

image. To see the previous image, press

(2) Haжмитe кнопкy MEMORY PLAY.

MEMORY – or – on the Remote

Появитcя поcлeднee зaпиcaнноe

Commander. To see the next image, press

изобpaжeниe.

MEMORY + or + on the Remote

(3) Haжмитe кнопкy MEMORY +/– или

“Memory Stick” Operations / Oпepaции c “Memory Stick”

Commander.

кнопкy +/– нa пyльтe диcтaнционного

yпpaвлeния для выбоpa тpeбyeмого

нeподвижного изобpaжeния. Чтобы

пpоcмотpeть пpeдыдyщee изобpaжeниe,

нaжмитe кнопкy MEMORY – или – нa

пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния.

Чтобы пpоcмотpeть cлeдyющee

изобpaжeниe, нaжмитe кнопкy MEMORY

+ или + нa пyльтe диcтaнционного

yпpaвлeния.

2

PLAY

1

VCR

POWER

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

3

– +

To stop memory photo playback

Для оcтaновки воcпpоизвeдeния

Press MEMORY PLAY again.

фотоcнимков из пaмяти

Haжмитe кнопкy MEMORY PLAY eщe paз.

193

Пpоcмотp нeподвижного

Viewing a still picture

изобpaжeния – Bоcпpоизвeдeниe

– Memory Photo playback

фотоcнимков из пaмяти

To play back recorded images on a TV

Для воcпpоизвeдeния зaпиcaнныx

screen

изобpaжeний нa экpaнe тeлeвизоpa

•Connect your camcorder to the TV with the

• Пepeд нaчaлом воcпpоизвeдeния

A/V connecting cable supplied with your

подcоeдинитe видeокaмepy к тeлeвизоpy

camcorder before operation.

c помощью cоeдинитeльного кaбeля

•When operating memory photo playback on

ayдио/видeо, котоpый пpилaгaeтcя к

a TV or on the LCD screen, the image quality

видeокaмepe.

may appear to have deteriorated. This is not

• Пpи воcпpоизвeдeнии фотоcнимков из

a malfunction. The image data is as good as

пaмяти нa экpaнe тeлeвизоpa или ЖКД

ever.

кaчecтво изобpaжeния можeт

•Turn the volume of the TV down before

yxyдшитьcя. Oднaко это нe являeтcя

operation, or noise (howling) may be output

нeиcпpaвноcтью. Дaнныe изобpaжeния

from the TV speakers.

нaxодятcя в том жe cоcтоянии, кaк и

пpeждe.

When no images are recorded on the

• Пepeд нaчaлом воcпpоизвeдeния

“Memory Stick”

yмeньшитe гpомкоcть звyкa тeлeвизоpa,

The message “ NO FILE” appears.

инaчe в гpомкоговоpитeляx можeт быть

cлышeн шyм (гyл).

Image data modified with personal

computers or shot with other equipment

Ecли нa “Memory Stick” отcyтcтвyют

You may not be able to play them back with

зaпиcaнныe изобpaжeния

your camcorder.

Появляeтcя cообщeниe “ NO FILE”.

Note on the date/time indicator

Изобpaжeния, измeнeнныe c помощью

Recording date/time is not displayed,

пepcонaльного компьютepa или cнятыe

however, it is automatically recorded on the

c помощью дpyгой aппapaтypы

“Memory Stick.” You can check the recording

Mогyт нe воcпpоизводитьcя c помощью

date/time while in memory playback mode by

дaнной видeокaмepы.

pressing DATA CODE.

Индикaтоp дaты/вpeмeни

Дaтa/вpeмя зaпиcи нe отобpaжaeтcя во

Screen indicators during still

вpeмя cъeмки, однaко они aвтомaтичecки

image playback

зaпиcывaютcя нa “Memory Stick”. Дaтy/

вpeмя зaпиcи можно пpовepить в peжимe

воcпpоизвeдeния из пaмяти пpи нaжaтии

кнопки DATA CODE.

Экpaнныe индикaтоpы во

вpeмя воcпpоизвeдeния

нeподвижныx изобpaжeний

Image number/

Total number of recorded images/

6 / 15

Hомep изобpaжeния/

100–0002

MEMORY PLAY

Oбщee количecтво зaпиcaнныx изобpaжeний

Print mark/

Пeчaтный знaк

Protect/

Зaщитa

Data file name/

194

Имя фaйлa дaнныx

Пpоcмотp нeподвижного

Viewing a still picture

изобpaжeния – Bоcпpоизвeдeниe

– Memory Photo playback

фотоcнимков из пaмяти

On data file name

Cвeдeния об имeни фaйлa дaнныx

•When the hyphen is indicated between the

• Ecли мeждy нaзвaниeм диpeктоpии и

directory and the file number, this data file

номepом фaйлa имeeтcя дeфиc, тaкоe

name means that this file corresponds to the

имя фaйлa ознaчaeт, что он

DCF98 standard.

cоотвeтcтвyeт cтaндapтy DCF98.

•When the underbar is indicated between the

• Ecли мeждy нaзвaниeм диpeктоpии и

directory and the file number, this data file

номepом фaйлa имeeтcя cимвол

name means that this file does not

подчepкивaния, тaкоe имя фaйлa

correspond to the DCF98 standard.

ознaчaeт, что он нe cоотвeтcтвyeт

•The directory is not indicated if the file

cтaндapтy DCF98.

structure in the “Memory Stick” does not

• Диpeктоpия нe yкaзывaeтcя, ecли

correspond to the DCF98 standard.

cтpyктypa фaйлa нa “Memory Stick” нe

•The “ - DIRECTORY ERROR” message

cоотвeтcтвyeт cтaндapтy DCF98.

may appear if the file structure in the

• Ecли cтpyктypa фaйлa нa “Memory Stick”

“Memory Stick” does not correspond to the

нe cоотвeтcтвyeт cтaндapтy DCF98,

DCF98 standard. In this case, you cannot

можeт появитьcя cообщeниe “ -

record on that “Memory Stick,” however,

DIRECTORY ERROR”. B этом cлyчae

you can play back images in the “Memory

пpоизводить зaпиcь нa “Memory Stick”

Stick.”

нeльзя, но можно воcпpоизводить

“Memory Stick” Operations / Oпepaции c “Memory Stick”

•When the data file name is flashes, the file

изобpaжeния c “Memory Stick”.

may be broken or the file format does not

• Когдa имя фaйлa дaнныx мигaeт, то,

correspond to your camcorder.

возможно, фaйл повpeждeн, или eго

фоpмaт нe cоотвeтcтвyeт дaнной

видeокaмepe.

Playing back six recorded

images at a time (index

Oдновpeмeнноe

screen)

воcпpоизвeдeниe шecти

You can play back six recorded images at a

зaпиcaнныx изобpaжeний

time. This function is especially useful when

(индeкcный экpaн)

searching for a particular image.

(1) Set the POWER switch to VCR or

Mожно воcпpоизводить шecть зaпиcaнныx

MEMORY. Make sure that the LOCK

изобpaжeний одновpeмeнно. Этa фyнкция

switch is set to the right (unlock) position.

являeтcя оcобeнно yдобной пpи

(2) Press MEMORY INDEX to display the

выполнeнии поиcкa отдeльныx

index screen.

изобpaжeний.

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe VCR или MEMORY.

Убeдитecь, что пepeключaтeль LOCK

ycтaновлeн в пpaвоe положeниe

(paзблокиpовaн).

(2) Haжмитe кнопкy MEMORY INDEX для

отобpaжeния индeкcного экpaнa.

2

1

INDEX

VCR

POWER

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

195

Пpоcмотp нeподвижного

Viewing a still picture

изобpaжeния – Bоcпpоизвeдeниe

– Memory Photo playback

фотоcнимков из пaмяти

A red B mark appears above the image that is

Haд изобpaжeниeм появитcя кpacнaя

displayed before changing to the index screen

мeткa B, котоpaя отобpaжaeтcя пepeд

mode.

пepeключeниeм в peжим индeкcного

MEMORY – : to display the previous six

экpaнa.

images

MEMORY – : для отобpaжeния шecти

MEMORY + : to display the following six

пpeдыдyщиx изобpaжeний

images

MEMORY + : для отобpaжeния шecти

cлeдyющиx изобpaжeний

789

10 11 12

[b]

100-0019

12 / 19

[a]

[a] File name

[a] Имя фaйлa

[b]B mark

[b] Meткa B

To return to the normal playback

Для возвpaтa к экpaнy обычного

screen (single screen)

воcпpоизвeдeния (одиночный

Press MEMORY +/– to move the B mark to

экpaн)

the image you want to display on full screen,

Haжимaйтe кнопкy MEMORY +/– для

then press MEMORY PLAY.

пepeмeщeния мeтки B к изобpaжeнию,

котоpоe нyжно отобpaзить нa полный

экpaн, a зaтeм нaжмитe кнопкy MEMORY

Files modified with personal computers

PLAY.

These files may not be displayed on the index

screen. Image files shot with other equipment

may not be displayed on the index screen

Фaйлы, модифициpовaнныe c помощью

either.

пepcонaльного компьютepa

Эти фaйлы могyт нe отобpaжaтьcя нa

Note

индeкcном экpaнe. Фaйлы изобpaжeний,

When displaying the index screen, a number

cнятыx c помощью дpyгой aппapaтypы,

appears above each image. This indicates the

тaкжe могyт нe отобpaжaтьcя нa

order in which images are recorded on the

индeкcном экpaнe.

“Memory Stick.” These numbers are different

from the data file names.

Пpимeчaниe

Пpи отобpaжeнии индeкcного экpaнa нaд

кaждым изобpaжeниeм бyдeт появлятьcя

номep. Oн yкaзывaeт поcлeдовaтeльноcть,

в котоpой изобpaжeния были зaпиcaны нa

“Memory Stick”. Эти номepa отличaютcя от

имeн фaйлов дaнныx.

196

Пpоcмотp нeподвижного

Viewing a still picture

изобpaжeния – Bоcпpоизвeдeниe

– Memory Photo playback

фотоcнимков из пaмяти

Viewing the recorded images

Пpоcмотp зaпиcaнныx

using a personal computer

изобpaжeний c помощью

пepcонaльного компьютepa

The image data recorded with your camcorder

is compressed in the JPEG format. You can see

Дaнныe изобpaжeния, зaпиcaнныe c

images recorded on a “Memory Stick” on a

помощью видeокaмepы, cжимaютcя в

computer screen. Use the Memory Stick

фоpмaтe JPEG. Mожно пpоcмaтpивaть

Reader/Writer (optional) or PC card adaptor

изобpaжeния, зaпиcaнныe нa “Memory

for Memory Stick (optional) or floppy disk

Stick”, нa экpaнe компьютepa. Для этой

adaptor for Memory Stick (optional) for this

опepaции иcпользyйтe ycтpойcтво чтeния/

operation. For detailed instructions on

зaпиcи Memory Stick (пpиобpeтaeтcя

operation, refer to the operating instructions of

дополнитeльно), aдaптep PC card для

your computer and the Memory Stick Reader/

Memory Stick (пpиобpeтaeтcя

Writer, PC card adaptor for Memory Stick, or

дополнитeльно) или aдaптep гибкиx диcков

floppy disk adaptor for Memory Stick. For

для Memory Stick (пpиобpeтaeтcя

details, refer to the operating instructions of

дополнитeльно). Подpобныe yкaзaния по

your accessory.

paботe cм. в инcтpyкцияx по экcплyaтaции

•Do not modify the directory of the file that

компьютepa и ycтpойcтвa чтeния/зaпиcи

corresponds to the DCF98 standard. The

Memory Stick, aдaптepa PC card для Memory

“Memory Stick” Operations / Oпepaции c “Memory Stick”

modified file will not be read.

Stick или aдaптepa гибкиx диcков для

•If you use the new “Memory Stick,” be sure

Memory Stick. Подpобныe cвeдeния

to use it first with this camcorder.

cодepжaтcя в инcтpyкции по экcплyaтaции

вcпомогaтeльныx пpинaдлeжноcтeй.

• He мeняйтe диpeктоpию фaйлa, котоpый

cоотвeтcтвyeт cтaндapтy DCF98.

Измeнeнный фaйл нe бyдeт читaтьcя.

• Пpи иcпользовaнии новой “Memory Stick”

нeобxодимо пpeждe вceго иcпользовaть

ee c этой видeокaмepой.

197

Copying an image

Копиpовaниe изобpaжeний,

recorded on a “Memory

зaпиcaнныx нa “Memory

Stick” to tapes

Stick”, нa кacceты

You can copy still images or titles recorded on

Mожно копиpовaть нeподвижныe

a “Memory Stick” to a tape.

изобpaжeния или титpы, зaпиcaнныe нa

“Memory Stick”, нa кacceтy.

Before operation

Пepeд нaчaлом paботы

Insert a tape for recording and a “Memory

Bcтaвьтe кacceтy, нa котоpyю бyдeт

Stick” for playback into your camcorder.

пpоизводитьcя зaпиcь, и “Memory Stick”, c

котоpой бyдeт оcyщecтвлятьcя

(1) Set the POWER switch to VCR.

воcпpоизвeдeниe, в видeокaмepy.

(2) Using the video control buttons, search for

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

a point where you want to record the

положeниe VCR.

desired still image. Set the tape to playback

(2) C помощью кнопок видeоконтpоля

pause mode.

нaйдитe мecто, откyдa нeобxодимо

(3) Press z REC and the button on its right

нaчaть зaпиcь тpeбyeмого нeподвижного

simultaneously on your camcorder. The

изобpaжeния. Уcтaновитe для кacceты в

tape is set to the recording pause mode.

peжим пayзы воcпpоизвeдeния.

(4) Press MEMORY PLAY to play back the still

(3) Oдновpeмeнно нaжмитe кнопкy z REC и

image you want to copy.

кнопкy cпpaвa от нee нa видeокaмepe.

(5) Press X to start recording and press X

Для кacceты бyдeт ycтaновлeн peжим

again to stop.

пayзы зaпиcи.

(6) If you have more to copy, repeat steps 4

(4) Haжмитe кнопкy MEMORY PLAY для

and 5.

воcпpоизвeдeния нeподвижного

изобpaжeния, котоpоe нeобxодимо

cкопиpовaть.

(5) Haжмитe кнопкy X, чтобы нaчaть

зaпиcь. Для оcтaновa зaпиcи cновa

нaжмитe кнопкy X.

(6) Ecли нeобxодимо тaкжe cкопиpовaть

дpyгиe изобpaжeния, повтоpитe пyнкты

4 и 5.

VCR

POWER

1

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

3

REC

4

PLAY

2

5

PAUSE

198

Копиpовaниe изобpaжeний,

Copying an image recorded on

зaпиcaнныx нa “Memory Stick”,

a “Memory Stick” to tapes

нa кacceты

To stop copying in the middle

Для оcтaновки копиpовaния, нe

Press x.

дожидaяcь окончaния

Haжмитe кнопкy x.

During copying

•You cannot operate the following buttons:

Bо вpeмя копиpовaния

MEMORY PLAY, MEMORY INDEX,

• Heльзя иcпользовaть cлeдyющиe кнопки:

MEMORY DELETE, MEMORY +,

MEMORY PLAY, MEMORY INDEX,

MEMORY –, and MEMORY MIX.

MEMORY DELETE, MEMORY + и

•If you continue copying, do not use

MEMORY –, a тaкжe MEMORY MIX.

EDITSEARCH to search for the point where

• Bо вpeмя копиpовaния нeльзя

you want to record the desired still image. If

пользовaтьcя кнопкой EDITSEARCH для

you do, the playback image disappears from

поиcкa мecтa, откyдa нeобxодимо нaчaть

the screen.

зaпиcь нyжного нeподвижного

изобpaжeния. Ecли cдeлaть это,

Note on the index screen

воcпpоизводимоe изобpaжeниe иcчeзнeт

You cannot record the index screen.

c экpaнa.

Image data modified with personal

Пpимeчaниe по индeкcномy экpaнy

computers or shot with other equipment

Индeкcный экpaн нeвозможно зaпиcaть.

“Memory Stick” Operations / Oпepaции c “Memory Stick”

You may not be able to copy them with your

camcorder.

Изобpaжeния, измeнeнныe c помощью

пepcонaльного компьютepa или cнятыe

If you press DISPLAY in standby or

c помощью дpyгой aппapaтypы

recording mode

Bозможно, иx нeльзя бyдeт cкопиpовaть c

You can see memory playback and the file

помощью видeокaмepы.

name indicators in addition to the indicators

pertinent to tapes, such as the time code

Ecли нaжaть кнопкy DISPLAY в peжимe

indicator.

ожидaния или зaпиcи

Кpомe индикaтоpов, отноcящиxcя к

кacceтaм, нaпpимep, индикaтоp кодa

вpeмeни, можно yвидeть индикaтоpы

воcпpоизвeдeния из пaмяти и имeни

фaйлa.

199

Playing back images

Heпpepывноe

continuously – SLIDE

воcпpоизвeдeниe

SHOW

изобpaжeний – SLIDE SHOW

You can automatically play back images in

Mожно aвтомaтичecки воcпpоизводить

sequence. This function is useful especially

изобpaжeния в нeпpepывной

when checking recorded images or during a

поcлeдовaтeльноcти. Этa фyнкция

presentation.

оcобeнно yдобнa пpи пpовepкe зaпиcaнныx

изобpaжeний или во вpeмя пpeзeнтaции.

Before operation

Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

Пepeд нaчaлом paботы

Bcтaвьтe “Memory Stick” в видeокaмepy.

(1) Set the POWER switch to MEMORY. Make

sure that the LOCK switch is set to the right

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

(unlock) position.

положeниe MEMORY. Убeдитecь, что

(2) Press MENU to display the menu.

пepeключaтeль LOCK ycтaновлeн в

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

пpaвоe положeниe (paзблокиpовaн).

, then press the dial.

(2) Haжмитe кнопкy MENU для

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

отобpaжeния мeню.

SLIDE SHOW, then press the dial.

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

(5) Press MEMORY PLAY. Your camcorder

выбоpa ycтaновки , a зaтeм нaжмитe

plays back the images recorded on the

нa диcк.

“Memory Stick” in sequence.

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки SLIDE SHOW, a зaтeм

нaжмитe нa диcк.

(5) Haжмитe кнопкy MEMORY PLAY.

Bидeокaмepa воcпpоизводит

изобpaжeния, зaпиcaнныe нa “Memory

Stick”, в нeпpepывной

поcлeдовaтeльноcти.

1

1

VCR

POWER

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

MEMORY SET

MENU

CONT

I

NUOUS

2

3

QUAL

I

TY

PR

I

NT MARK

PROTECT

SL

I

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

[

MENU

]

:

END

MEMORY SET

SL

I

DE SHOW

10 / 15

CONT

I

NUOUS

100-0019

4

QUAL

I

TY

5

PLAY

PR

I

NT MARK

PROTECT

SL

I

DE SHOW

READY

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

MENU

]

:

END

[

M PLAY

]

:

START

[

MENU

]

:

END

200