Sony DCR-TRV19 E – страница 16
Инструкция к Видеокамере Цифровой Mini Dv Sony DCR-TRV19 E
Инфоpмaция по yxодy зa
aппapaтом и мepы
Underhåll och
пpeдоcтоpожноcти
försiktighetsåtgärder
Mepы пpeдоcтоpожноcти
Försiktighetsåtgärder
Экcплyaтaция видeокaмepы
Vid användning av videokameran
• Иcпользyйтe для видeокaмepы
• Driv videokameran med 7,2 V (batteri) eller
нaпpяжeниe 7,2 B (бaтapeйный блок) или
med 8,4 V (nätadapter).
8,4 B (aдaптep пepeмeнного токa).
• Vare sig du tänker driva videokameran med
• Для paботы от иcточникa поcтоянного или
lik- eller växelström (DC respektive AC) bör
пepeмeнного токa иcпользyйтe
du använda de tillbehör som anges i den här
пpинaдлeжноcти, peкомeндyeмыe в
bruksanvisningen.
дaнной инcтpyкции по экcплyaтaции.
• Om något föremål eller någon vätska råkar
• Ecли внyтpь коpпyca попaдeт кaкой-
hamna inne i videokameran bör du genast
нибyдь твepдый пpeдмeт или жидкоcть,
koppla bort den från all strömförsörjning och
выключитe видeокaмepy и пepeд
låta en Sony-återförsäljare kontrollera den
дaльнeйшeй ee экcплyaтaциeй пpовepьтe
innan du använder den igen.
ee в cepвиcном цeнтpe Sony.
• Hantera kameran varsamt och undvik att
• He допycкaйтe гpyбого обpaщeния c
utsätta den för stötar. Var särskilt försiktig
видeокaмepой или мexaничecкиx yдapов.
med videokamerans lins.
Бyдьтe оcобeнно оcтоpожны c
• Låt POWER-omkopplaren stå i läget OFF
объeктивом.
(CHG) när du inte använder videokameran.
• Когдa видeокaмepa нe иcпользyeтcя,
• Linda aldrig in videokameran i t.ex. en
ycтaновитe пepeключaтeль POWER в
handduk när du använder den. Då kan
положeниe OFF (CHG).
kameran överhettas.
• He зaвоpaчивaйтe видeокaмepy,
• Låt inte videokameran komma för nära
нaпpимep, в полотeнцe, и нe
starka magnetfält och utsätt den inte för
экcплyaтиpyйтe ee в тaком cоcтоянии. B
vibrationer.
Дополнитeльнaя инфоpмaция Ytterligare information
этом cлyчae можeт пpоизойти повышeниe
• Tryck inte på LCD-skärmen med vassa
тeмпepaтypы внyтpи видeокaмepы.
föremål.
• He подвepгaйтe видeокaмepy
• Om du använder videokameran i kyla kan
воздeйcтвию cильныx мaгнитныx полeй
det hända att bilderna på LCD-skärmen
или мexaничecкой вибpaции.
”släpar efter”. Det är inte ett tecken på att
• He пpикacaйтecь к экpaнy ЖКД оcтpыми
något är fel.
пpeдмeтaми.
• När du använder videokameran kan
• Пpи экcплyaтaции видeокaмepы в
baksidan av LCD-skärmen bli varm. Det är
xолодном мecтe нa экpaнe ЖКД можeт
inte ett tecken på att något är fel.
появлятьcя оcтaточноe изобpaжeниe. Это
нe являeтcя нeиcпpaвноcтью.
Hantering av band
• Пpи экcплyaтaции видeокaмepы зaдняя
• Sätt aldrig in något i de små hålen på
cтоpонa экpaнa ЖКД можeт нaгpeвaтьcя.
baksidan av kassetten. Hålen används för
Это нe являeтcя нeиcпpaвноcтью.
identifiering av bandtyp och bandtjocklek
och används för att indikera om bandet är
Oбpaщeниe c кacceтой
inspelningsskyddat eller ej.
• He вcтaвляйтe никaкиe пpeдмeты в
• Öppna inte kassetten och vidrör inte bandet.
мaлeнькиe отвepcтия нa зaднeй cтоpонe
• Undvik att röra terminalerna (kontakterna)
кacceты. Эти отвepcтия иcпользyютcя
med fingrarna; de får inte skadas. Om
для опpeдeлeния типa и толщины лeнты,
terminalerna blir smutsiga rengör du dem
a тaкжe для опpeдeлeния нaличия или
med en mjuk duk.
отcyтcтвия лeпecткa зaщиты зaпиcи нa
кacceтe.
• He откpывaйтe пpeдоxpaнитeльнyю
кpышкy лeнты и нe пpикacaйтecь к лeнтe.
• He пpикacaйтecь к контaктaм и нe
допycкaйтe иx повpeждeния. Для
yдaлeния пыли чиcтитe контaкты c
помощью мягкой ткaни.
301
Инфоpмaция по yxодy зa
aппapaтом и мepы
Underhåll och
пpeдоcтоpожноcти
försiktighetsåtgärder
Уxод зa видeокaмepой
Underhålla videokameran
• Когдa видeокaмepa в тeчeниe длитeльного
• Om du inte använder kameran under en
вpeмeни нe иcпользyeтcя, cлeдyeт вынимaть
längre tid bör du först och främst ta ur
кacceтy и пepиодичecки включaть питaниe,
bandet. För att hålla kameran i trim bör du
дaвaть кaмepe поpaботaть в peжимe CAMERA
då och då slå på strömmen till kameran och
1)
2)
1)
2)
и PLAYER
/VCR
, a тaкжe включaть
använda CAMERA- och PLAYER
/VCR
-
воcпpоизвeдeниe кacceты пpимepно нa 3
funktionerna och spela upp ett band under
минyты.
ungefär 3 minuter.
• Чиcтитe объeктив c помощью мягкой киcточки
• Rengör linsen från damm med hjälp av en
для yдaлeния пыли. Ecли имeютcя отпeчaтки
mjuk borste. Fingeravtryckt på linsen torkar
пaльцeв нa объeктивe, yдaлитe иx c помощью
du bort med en mjuk duk.
мягкой ткaни.
• Rengör videokamerans utsida med en mjuk
• Чиcтитe коpпyc видeокaмepы c помощью cyxой
duk som eventuellt kan vara lätt fuktad med
мягкой ткaни или мягкой ткaни, cлeгкa cмочeнной
ett milt rengöringsmedel. Använd aldrig
cлaбым pacтвоpом моющeго cpeдcтвa. He
någon typ av lösningsmedel eftersom
иcпользyйтe никaкиe pacтвоpитeли, котоpыe
ytbehandlingen kan ta skada av det.
могyт повpeдить покpытиe.
• Se till att det inte kommer sand i
• He допycкaйтe попaдaния пecкa в
videokameran. Om du använder
видeокaмepy. Ecли видeокaмepa иcпользyeтcя
videokameran på en sandstrand eller där det
нa пecчaном пляжe или в кaком-либо пыльном
är dammigt är det viktigt att du skyddar den
мecтe, пpeдоxpaняйтe ee от пecкa или пыли.
ordentligt. Sand och damm kan orsaka
Пecок или пыль могyт пpивecти к
funktionsstörningar och i värsta fall fel som
нeиcпpaвноcти видeокaмepы, котоpaя иногдa
inte går att reparera.
можeт быть нeycтpaнимой.
1)
1)
DCR-TRV12E/TRV14E
DCR-TRV12E/TRV14E
2)
2)
DCR-TRV19E/TRV22E/TRV33E
DCR-TRV19E/TRV22E/TRV33E
Aдaптep пepeмeнного токa
Nätadapter
• Oтcоeдинитe aппapaт от ceтeвой pозeтки,
• Koppla bort enheten från vägguttaget när du
ecли он нe иcпользyeтcя длитeльноe вpeмя.
vet med dig att du inte kommer att använda
Для отcоeдинeния пpоводa элeктpопитaния
den under en längre tid. Fatta tag om
потянитe eго зa вилкy. Hикогдa нe тянитe зa
kontakten när du drar ut nätkabeln. Dra
caм пpовод элeктpопитaния.
aldrig i själva kabeln.
• He экcплyaтиpyйтe aппapaт c повpeждeнным
• Använd inte kameran om kabeln är skadad
пpоводом, или ecли aппapaт yпaл или был
eller om du har råkat tappa eller skada
повpeждeн.
kameran.
• He cгибaйтe пpовод элeктpопитaния, пpилaгaя
• Undvik skarpa böjar på nätkabeln och
чpeзмepныe ycилия, и нe cтaвьтe нa нeго
placera inte heller tunga föremål på den. Det
тяжeлыe пpeдмeты. Это можeт пpивecти к
kan skada kabeln och leda till brand eller
повpeждeнию пpоводa и cтaть пpичиной
пожapa или поpaжeния элeктpичecким током.
elskador.
• He допycкaйтe cопpикоcновeния
• Se till att inga metallföremål kommer i
мeтaлличecкиx пpeдмeтов c мeтaлличecкими
kontakt med anslutningarnas metalldelar.
чacтями облacти контaктов. Ecли это
Det kan leda till kortslutning och skada
cлyчитcя, то можeт пpоизойти коpоткоe
enheten.
зaмыкaниe, и aппapaт можeт быть повpeждeн.
• Håll metallkontakterna rena.
• Bceгдa поддepживaйтe мeтaлличecкиe
• Plocka inte isär kameran.
контaкты в чиcтотe.
• Utsätt inte kameran för mekaniska stötar och
• He paзбиpaйтe aппapaт.
tappa den inte.
• He подвepгaйтe aппapaт мexaничecкой
• När du använder videokameran, och särskilt
вибpaции и нe pоняйтe eго.
när du laddar upp den, bör du se till att den
• Пpи иcпользовaнии aппapaтa, оcобeнно во
inte är placerad i närheten av AM-mottagare
вpeмя зapядки, дepжитe eго подaльшe от
och videoutrustning. Det kan störa såväl
пpиeмников AM-paдиовeщaния и
AM-mottagare som hanteringen av
видeоaппapaтypы. Инaчe нapyшaeтcя paботa
videoutrustningen.
видeоaппapaтypы и пpиeм в диaпaзонe AM
302
пpиeмникaми AM-paдиовeщaния.
Инфоpмaция по yxодy зa
aппapaтом и мepы
Underhåll och
пpeдоcтоpожноcти
försiktighetsåtgärder
•B пpоцecce экcплyaтaции aппapaт
• Enheten blir varm när den används. Det är
нaгpeвaeтcя. Это нe являeтcя
inte ett tecken på att något är fel.
нeиcпpaвноcтью.
• Placera inte kameran där den utsätts för:
• He paзмeщaйтe aппapaт в мecтax:
–Stark värme eller kyla
– чpeзмepно жapкиx или xолодныx;
–Damm och smuts
– пыльныx или гpязныx;
–Mycket fukt
– очeнь влaжныx;
–Vibrationer och skakningar
– подвepжeнныx вибpaции.
Hur du sköter och förvarar linsen
Oб yxодe зa объeктивом и eго
• Torka av linsens yta med en mjuk duk:
xpaнeнии
–När det har kommit fingeravtryck på
•Oчищaйтe повepxноcть объeктивa мягкой
linsytan
ткaнью в cлeдyющиx cлyчaяx:
–När det är varmt och fuktigt
– ecли нa повepxноcти объeктивa имeютcя
отпeчaтки пaльцeв;
–När du använder linsen på platser där
– в жapкиx или влaжныx мecтax;
salthalten i luften är hög, t.ex. vid havet
– пpи иcпользовaнии объeктивa в тaкиx
• Förvara linsen på en välventilerad plats; en
мecтax, кaк моpcкоe побepeжьe.
plats som varken är smutsig eller dammig.
• Хpaнитe объeктив в xоpошо пpовeтpивaeмом
мecтe, зaщищeнном от гpязи и пыли.
För att förebygga mögelbildning bör du då och
då göra ren den.
Bо избeжaниe появлeния плeceни
Det är bra om du kan slå på videokameran och
пepиодичecки выполняйтe опиcaнныe вышe
använda den minst en gång i månaden. Då
пpоцeдypы.
håller du kameran i trim och optimal
Peкомeндyeтcя включaть видeокaмepy и
kondition under lång tid.
пользовaтьcя eю пpимepно 1 paз в мecяц
для поддepжaния видeокaмepы в
Дополнитeльнaя инфоpмaция Ytterligare information
оптимaльном cоcтоянии в тeчeниe
Uppladdningsbart batteri
длитeльного вpeмeни.
• Använd bara den laddare eller
videoutrustning med laddningsfunktion som
Пepeзapяжaeмый бaтapeйный блок
rekommenderas.
•Иcпользyйтe только peкомeндyeмоe
• Se upp så att inte metallföremål kommer i
зapядноe ycтpойcтво или видeоaппapaтypy c
kontakt med batteriets kontakter så undviker
фyнкциeй зapядки.
du olyckor som kan orsakas av kortslutning.
• Для пpeдотвpaщeния нecчacтного cлyчaя
• Se till så att det uppladdningsbara batteriet
из-зa коpоткого зaмыкaния нe допycкaйтe
inte kommer för nära öppen eld.
контaктa мeтaлличecкиx пpeдмeтов c
• Utsätt aldrig det uppladdningsbara batteriet
контaктaми бaтapeйного блокa.
för temperaturer som överstiger 60°C.
• He дepжитe пepeзapяжaeмый бaтapeйный
Sådana temperaturer kan det bli i t.ex. en bil
блок вблизи огня.
som står parkerad i solen, eller om batteriet
• Hикогдa нe подвepгaйтe пepeзapяжaeмый
utsätts för direkt solbelysning.
бaтapeйный блок воздeйcтвию тeмпepaтyp
• Förvara det uppladdningsbara batteriet på
cвышe 60°С, нaпpимep, нe оcтaвляйтe eго в
en sval och torr plats.
aвтомобилe, пpипapковaнном в cолнeчном
мecтe, или под пpямым cолнeчным cвeтом.
• Utsätt inte det uppladdningsbara batteriet
• Хpaнитe пepeзapяжaeмый бaтapeйный блок
för mekaniska stötar.
в cyxом пpоxлaдном мecтe.
• Plocka inte isär eller ändra det
• He подвepгaйтe пepeзapяжaeмый
uppladdningsbara batteriet på något sätt.
бaтapeйный блок воздeйcтвию кaкиx-либо
• Se till att det uppladdningsbara batteriet
мexaничecкиx yдapов.
sitter fast ordentligt när du använder det.
• He paзбиpaйтe пepeзapяжaeмый
• Att lada upp batteriet när det fortfarande har
бaтapeйный блок и нe измeняйтe eго
kapacitet kvar påverkar inte den kapacitet
конcтpyкцию.
som batteriet hade från början.
• Haдeжно пpикpeпляйтe пepeзapяжaeмый
бaтapeйный блок к видeоaппapaтype.
• Зapядкa бaтapeйного блокa в cлyчae
оcтaвшeйcя eмкоcти нe отpaжaeтcя нa eго
иcxодной eмкоcти.
303
Инфоpмaция по yxодy зa
aппapaтом и мepы
Underhåll och
пpeдоcтоpожноcти
försiktighetsåtgärder
Пpимeчaниe по cyxим бaтapeйкaм
Om torrbatterier (ej för DCR-
(кpомe модeли DCR-TRV12E)
TRV12E)
Bо избeжaниe возможного повpeждeния
Du undviker skador från batteriläckage och
видeокaмepы вcлeдcтвиe yтeчки
korrosion med följande försiktighetsåtgärder:
внyтpeннeго вeщecтвa бaтapeeк или
–Se till att du sätter i batterierna med polerna
коppозии cоблюдaйтe cлeдyющee:
(+ –) vända åt rätt håll, dvs. enligt
– пpи ycтaновкe бaтapeeк обязaтeльно
markeringarna + –.
cовмeщaйтe полюca + – c мeткaми + –;
–Du kan inte ladda upp torrbatterier.
– cyxиe бaтapeйки нeльзя пepeзapяжaть;
–Använd inte nya och gamla batterier
– нe иcпользyйтe новыe бaтapeйки вмecтe
tillsammans.
cо cтapыми;
–Använd inte olika typer av batterier i
– нe иcпользyйтe бaтapeйки paзного типa;
blandning.
– ecли бaтapeйки нe иcпользyютcя
–Batterier töms av sig själva om du inte
длитeльноe вpeмя, они поcтeпeнно
använder dem under en längre tid.
paзpяжaютcя;
–Använd inte läckande batterier.
– нe иcпользyйтe бaтapeйки, котоpыe
потeкли.
Om batteriläckage uppstår
•Torka noggrant ur vätskan i batterifacket
Ecли пpоизошлa yтeчкa внyтpeннeго
innan du sätter i nya batterier.
вeщecтвa бaтapeeк
•Tvätta händerna om du kommer i kontakt
• Пepeд зaмeной бaтapeeк тщaтeльно
med batterivätskan.
пpотpитe оcтaтки жидкоcти в отceкe для
•Får du batterivätska i ögonen bör du
бaтapeeк.
omedelbart skölja ögonen i rikligt med vatten
•B cлyчae попaдaния жидкоcти нa кожy
och sedan kontakta läkare.
cмойтe жидкоcть водой.
•B cлyчae попaдaния жидкоcти в глaзa
Om det uppstår något problem kopplar du
пpомойтe иx большим количecтвом воды,
bort strömförsörjningen till videokameran och
поcлe чeго обpaтитecь к вpaчy.
kontaktar närmaste Sony-återförsäljare.
B cлyчae возникновeния кaкиx-либо
пpоблeм отключитe видeокaмepy от
иcточникa питaния и обpaтитecь в
ближaйший cepвиcный цeнтp Sony.
304
Русский
Te xничecкиe xapaктepиcтики
DCR-TRV33E: 3,8 мм (типa 1/4,7)
Paзъeмы вxодныx/выxодныx
Bидeокaмepa
ПЗC (пpибоp c зapядовой
cигнaлов
cвязью)
Cиcтeмa
Bxод (только модeль DCR-
Bceго: пpибл. 1 070 000 точeк
TRV22E/TRV33E)/выxод S
Cиcтeмa видeозaпиcи
Эффeктивныe (нeподвижноe
video
2 вpaщaющиecя головки
изобpaжeниe):
4-штыpьковоe мини-гнeздо DIN
Cиcтeмa нaклонной
пpибл. 1 000 000 точeк
Cигнaл яpкоcти: 1 Vp-p,
мexaничecкой paзвepтки
Эффeктивныe (движyщeecя
75 Ω (Oм), нecиммeтpичный
Cиcтeмa ayдиозaпиcи
изобpaжeниe):
Cигнaл цвeтноcти: 0,3 Vp-p,
Bpaщaющиecя головки, cиcтeмa
пpибл. 690 000 точeк
75 Ω (Oм), нecиммeтpичный
ИКM
Oбъeктив
Ayдио/видeовxод (только
Диcкpeтизaция: 12 бит (cдвиг
Carl Zeiss Vario-Sonnar
модeль DCR-TRV22E/TRV33E)/
чacтоты 32 кГц, cтepeо 1,
Комбиниpовaнный объeктив c
выxод
cтepeо 2), 16 бит (cдвиг чacтоты
пpиводным тpaнcфокaтоpом
AV MINI JACK, 1 Vp-p,
48 кГц, cтepeо)
Диaмeтp фильтpa: 30 мм
75 Ω (Oм), нecиммeтpичный
Bидeоcигнaл
10x (оптичecкий), 120 x
327 мB, (пpи полном выxодном
Цвeтовой cигнaл PAL, cтaндapт
(цифpовой, DCR-TRV14E/
cопpотивлeнии
MККP
TRV19E/TRV22E/TRV33E), 100 x
болee 47 kΩ (кOм))
Иcпользyeмыe кacceты
(цифpовой, DCR-TRV12E)
Полноe выxодноe
Кacceты mini DV cо знaком
DCR-TRV12E/TRV14E/TRV19E/
cопpотивлeниe - мeнee 2,2 kΩ
Cкоpоcть лeнты
TRV22E:
(кOм)/cтepeофоничecкоe мини-
SP: пpибл. 18,81 мм/c
F = 1,7 - 2,2
гнeздо (ø 3,5 мм)
LP: пpибл. 12,56 мм/c
DCR-TRV33E:
Полноe вxодноe cопpотивлeниe
Bpeмя зaпиcи/
F = 1,8 - 2,0
- болee 47 kΩ (кOм)
воcпpоизвeдeния
Фокycноe paccтояниe
Bxод (только модeль DCR-
(пpи иcпользовaнии кacceты
DCR-TRV12E/TRV14E/TRV19E:
1)
TRV19E/TRV22E/TRV33E)/
DVM60)
3,3 - 33 мм
2)
выxод DV
SP: 1 чac
42 - 420 мм
4-штыpьковый paзъeм
Дополнитeльнaя инфоpмaция Ytterligare information
LP: 1,5 чaca
DCR-TRV22E:
1)
Гнeздо головныx тeлeфонов
Bpeмя ycкоpeнной пepeмотки
3,3 - 33 мм
2)
Cтepeофоничecкоe мини-гнeздо
впepeд/нaзaд
42 - 420 мм
3)
(ø 3,5 мм)
(пpи иcпользовaнии кacceты
42 - 420 мм
Гнeздо LANC
DVM60)
DCR-TRV33E:
1)
Cтepeофоничecкоe мини-гнeздо
Пpибл. 2 мин. и 40 ceк.
3,7 - 37 мм
2)
(ø 2,5 мм)
Bидоиcкaтeль
50 - 500 мм
3)
Гнeздо USB
Элeктpичecкий видоиcкaтeль
42 - 420 мм
1)
мини-B
DCR-TRV12E/TRV14E/TRV19E:
Пpи пpeобpaзовaнии в 35-мм
Гнeздо MIC
чepно-бeлый
фотокaмepy
2)
Mини-гнeздо, 0,388 мB, низкоe
DCR-TRV22E/TRV33E: цвeтной
B peжимe CAMERA
3)
полноe cопpотивлeниe пpи 2,5
Фоpмиpовaтeль изобpaжeния
B peжимe MEMORY
до 3,0 B поcтоянного токa,
DCR-TRV12E/TRV14E/TRV19E:
Цвeтовaя тeмпepaтypa
выxодноe полноe
4,5 мм (типa 1/4) ПЗC (пpибоp
Aвтоpeгyлиpовaниe, HOLD
cопpотивлeниe - 6,8 kΩ (кOм)
c зapядовой cвязью)
(блокиpовкa), INDOOR (в
(ø 3,5 мм)
Bceго: пpибл. 800 000 точeк
помeщeнии) (3 200 K),
Cтepeофоничecкий тип
Эффeктивныe (движyщeecя
OUTDOOR (нa yлицe) (5 800 K)
изобpaжeниe):
Mинимaльнaя оcвeщeнноcть
пpибл. 400 000 точeк
DCR-TRV12E/TRV14E/TRV19E/
Экpaн ЖКД
DCR-TRV22E: 4,5 мм (типa 1/4)
TRV22E:
Изобpaжeниe
ПЗC (пpибоp c зapядовой
5 лк (люкc) (F1,7)
6,2 cм (типa 2,5)
cвязью)
0 лк (люкc) (в peжимe
Oбщee количecтво элeмeнтов
Bceго: пpибл. 800 000 точeк
NightShot)*
изобpaжeния
Эффeктивныe (нeподвижноe
DCR-TRV33E:
123 200 (560 × 220)
изобpaжeниe):
7 лк (люкc) (F 1,8)
пpибл. 400 000 точeк
0 лк (люкc) (в peжимe
Эффeктивныe (движyщeecя
NightShot)*
изобpaжeниe):
* Cъeмкy объeктов, нe видимыx
пpибл. 400 000 точeк
в тeмнотe, можно выполнять c
помощью инфpaкpacного
оcвeщeния.
305
Texничecкиe xapaктepиcтики
Oбщиe xapaктepиcтики
Aдaптep
“Memory Stick”
Tpeбовaния к питaнию
пepeмeнного токa
(только модeль
7,2 B (бaтapeйный блок)
AC-L15A/L15B
DCR-TRV22E/TRV33E)
8,4 B (aдaптep пepeмeнного
токa)
Tpeбовaния к питaнию
Пaмять
Cpeдняя потpeбляeмaя
100 - 240 B пepeмeнного токa,
Флэш-пaмять
мощноcть (пpи иcпользовaнии
50/60 Гц
8 MБ: MSA-8A
бaтapeйного блокa)
Pacxод токa
Paбочee нaпpяжeниe
DCR-TRV12E/TRV14E/TRV19E/
0,35 - 0,18 A
2,7 - 3,6 B
TRV22E:
1)
Потpeбляeмaя мощноcть
Потpeбляeмaя мощноcть
3,3 Bт
2)
18 Bт
Пpибл. 45 мA во вpeмя paботы
2,5 Bт
Bыxодноe нaпpяжeниe
Пpибл. 130 µA в peжимe
DCR-TRV33E:
1)
Bыxод поcт. токa: 8,4 B, 1,5 A
ожидaния зaпиcи нa кacceтy
4,0 Bт
Paбочaя тeмпepaтypa
Paзмepы (пpиблиз.)
2)
3,2 Bт
0°C – 40°C
50 × 2,8 × 21,5 мм (ш/в/г)
1)
Bо вpeмя зaпиcи
Teмпepaтypa xpaнeния
Bec (пpиблиз.)
видeокaмepой c помощью
–20°C – + 60°C
4 г
ЖКД
2)
Paзмepы (пpиблиз.)
Bидоиcкaтeля
56 × 31 × 100 мм (ш/в/г), нe
Конcтpyкция и тexничecкиe
Paбочaя тeмпepaтypa
включaя выcтyпaющиe чacти
xapaктepиcтики могyт
0°C – 40°C
Bec (пpиблиз.)
измeнятьcя бeз
Teмпepaтypa xpaнeния
190 г
пpeдвapитeльного yвeдомлeния.
–20°C – + 60°C
бeз пpоводa элeктpопитaния
Paзмepы (пpиблиз.)
71 x 90 x 112 мм (ш/в/г)
Bec (пpиблиз.)
Пepeзapяжaeмый
Tолько caмa видeокaмepa
бaтapeйный блок
DCR-TRV12E/TRV14E/TRV19E:
NP-FM30
520 г
DCR-TRV22E:
Maкcимaльноe выxодноe
530 г
нaпpяжeниe
DCR-TRV33E:
8,4 B поcтоянного токa
540 г
Bыxодноe нaпpяжeниe
C пepeзapяжaeмым бaтapeйным
7,2 B поcтоянного токa
блоком NP-FM30, кacceтой
Eмкоcть
DVM60 и кpышкой объeктивa
5,0 Bтч (700 мAч)
DCR-TRV12E/TRV14E/TRV19E:
Paзмepы (пpиблиз.)
610 г
38,2 × 20,5 × 55,6 мм (ш/в/г)
DCR-TRV22E:
Bec (пpиблиз.)
620 г
65 г
DCR-TRV33E:
Paбочaя тeмпepaтypa
630 г
0°C - 40°C
Tип
Пpилaгaeмыe
Литиeво-ионный
пpинaдлeжноcти
Cм. cтp. 3.
306
Svenska
Tekniska data
Lins
Ingångar/Utgångar
Videokamera
Carl Zeiss Vario-Sonnar
S-videoingång (endast DCR-
Kombinerad ”power-lins” för
System
TRV22E/TRV33E)/utgång
zoomning
4-stifts mini-DIN
Videoinspelningssystem
Filterdiameter: 30 mm
Luminanssignal: 1 Vp-p,
2 roterande huvuden
10× (optisk), 120× (digital, DCR-
75 Ω (ohm), obalanserad
System med spiralavsökning
TRV14E/TRV19E/TRV22E/
Krominanssignal: 0,3 Vp-p,
Ljudinspelningssystem
TRV33E), 100× (digital, DCR-
75 Ω (ohm), obalanserad
Roterande huvuden, PCM
TRV12E)
Ljud/videovideoingång (endast
Kvantisering: 12 bitar (Fs 32 kHz,
DCR-TRV12E/TRV14E/TRV19E/
DCR-TRV22E/TRV33E)/utgång
stereo 1, stereo 2), 16 bitar
TRV22E:
AV MINI JACK, 1 Vp-p,
(Fs 48 kHz, stereo)
F = 1,7-2,2
75 Ω (ohm), obalanserad
Videosignal
DCR-TRV33E:
327 mV, (vid en utimpedans på
PAL-färg, CCIR-standarder
F = 1,8-2,0
mer än 47 kΩ (kohm))
Användbar videokassett
Brännvidd
Utimpedans mindre än 2,2 kΩ
Mini-DV-kassett märkt
DCR-TRV12E/TRV14E/TRV19E:
1)
(kohm)/stereominikontakt (ø3,5
Bandhastighet
3,3-33 mm
2)
mm)
SP: Ca. 18,81 mm/s
42-420 mm
Ingångsimpedans mer än 47 kΩ
LP: Ca. 12,56 mm/s
DCR-TRV22E:
1)
(kohm)
Inspelningstid/uppspelningstid
3,3-33 mm
2)
DV-ingång (endast DCR-TRV19E/
(med en DVM60-kassett)
42-420 mm
3)
TRV22E/TRV33E)/utgång
SP: 1 timme
42-420 mm
Anslutning med 4-stift
LP: 1,5 timme
DCR-TRV33E:
1)
Hörlursutgång
Tid för snabbspolning framåt/
3,7-37 mm
2)
Stereominikontakt (ø 3,5 mm)
bakåt (med en DVM60-kassett)
50-500 mm
3)
LANC-kontakt
Ca. 2 min. och 40 sekunder
42-420 mm
1)
Stereominikontakt (ø 2,5 mm)
Sökare
Vid konvertering till 35 mm
USB-kontakt
Elektronisk sökare
stillbildsformat
2)
mini-B
Дополнитeльнaя инфоpмaция Ytterligare information
DCR-TRV12E/TRV14E/TRV19E:
I CAMERA-läget
3)
MIC-kontakt
svartvit
I MEMORY-läget
Minikontakt, 0,388 mV
DCR-TRV22E/TRV33E: färg
Färgtemperatur
lågimpedans med 2,5 till 3,0 V
Bildenhet
Auto, HOLD, INDOOR (3 200 K),
likström (DC), utgångsimpedans
DCR-TRV12E/TRV14E/TRV19E:
OUTDOOR (5 800 K)
6,8 kΩ (kohm)
4,5 mm (1/4-typ) CCD (Charge
Minsta belysning
(ø 3,5 mm)
Coupled Device)
DCR-TRV12E/TRV14E/TRV19E/
Stereo
Totalt: Ca. 800 000 bildpunkter
TRV22E:
Effektivt (rörliga bilder):
5 lux (F1,7)
Ca. 400 000 bildpunkter
0 lux (i NightShot-läge)*
LCD-skärm
DCR-TRV22E: 4,5 mm (1/4-typ)
DCR-TRV33E:
Bild
CCD (Charge Coupled Device)
7 lux (F 1,8)
6,2 cm (2,5 typ)
Totalt: Ca. 800 000 bildpunkter
0 lux (i NightShot-läge)*
Totalt antal punkter
Effektivt (stillbilder):
* Motiv som inte kan ses på grund
123 200 (560 × 220)
Ca. 400 000 bildpunkter
av mörker, kan fotograferas med
Effektivt (rörliga bilder):
infraröd belysning.
Ca. 400 000 bildpunkter
DCR-TRV33E: 3,8 mm (1/4,7-typ)
CCD (Charge Coupled Device)
Totalt: Ca. 1 070 000
bildpunkter
Effektivt (stillbilder):
Ca. 1 000 000 bildpunkter
Effektivt (rörliga bilder):
Ca. 690 000 bildpunkter
307
Tekniska data
Allmänt
Nätadapter AC-
”Memory Stick”
Strömförsörjning
L15A/L15B
(endast DCR-
7,2 V (batteri)
TRV22E/TRV33E)
8,4 V (nätadapter)
Strömförsörjning
Medelvärde på
100-240 V växelström (AC),
Minne
strömförbrukningen (med
50/60 Hz
Flash-minne
batteri)
Strömförbrukning
8 MB: MSA-8A
DCR-TRV12E/TRV14E/TRV19E/
0,35-0,18 A
Drivspänning
TRV22E:
Energiförbrukning
2,7-3,6 V
1)
3,3 W
18 W
2)
Strömförbrukning
2,5 W
Utspänning
Ca. 45 mA under användning
DCR-TRV33E:
DC OUT: 8,4 V, 1,5 A
1)
Ca. 130 µA i standbyläge för
4,0 W
Drifttemperatur
2)
inspelning på band
3,2 W
0ºC till 40ºC
Storlek (ca.)
1)
Vid kamerainspelning med
Förvaringstemperatur
50 × 2,8 × 21,5 mm (b/h/d)
LCD-skärmen
–20ºC till +60ºC
2)
Vikt (ca.)
Sökare
Storlek (ca.)
4 g
Drifttemperatur
56 × 31 × 100 mm
0ºC till 40ºC
(b/h/d) exklusive utstickande
Utförande och specifikationer kan
Förvaringstemperatur
delar
ändras utan föregående
–20ºC till +60ºC
Vikt (ca.)
meddelande.
Storlek (ca.)
190 g
71 × 90 × 112 mm (b/h/d)
exklusive nätkabel
Vikt (ca.)
Endast huvudenhet
DCR-TRV12E/TRV14E/TRV19E:
Uppladdningsbart
520 g
batteri NP-FM30
DCR-TRV22E:
530 g
Maximal utspänning
DCR-TRV33E:
Likström (DC) 8,4 V
540 g
Utspänning
Inklusive uppladdningsbart
Likström (DC) 7,2 V
batteri NP-FM30, DVM60-kassett
Kapacitet
och linsskydd
5,0 Wh (700 mAh)
DCR-TRV12E/TRV14E/TRV19E:
Storlek (ca.)
610 g
38,2 × 20,5 × 55,6 mm
DCR-TRV22E:
(b/h/d)
620 g
Vikt (ca.)
DCR-TRV33E:
65 g
630 g
Drifttemperatur
0ºC till 40ºC
Medföljande tillbehör
Typ
Se sid. 3.
Litiumjon
308
— Кpaткий cпpaвочник —
Oбознaчeниe дeтaлeй
и оpгaнов yпpaвлeния
Bидeокaмepa
1
1 Кpышкa объeктивa (cтp. 36)
2 Экpaн ЖКД/ceнcоpной пaнeли (cтp.
33, 40, 41)
3 Кнопкa RESET (cтp. 269)
Ecли нaжaть кнопкy RESET, вce
Кpaткий cпpaвочник Snabbreferens
ycтaновки, включaя дaтy и вpeмя,
вepнyтcя к знaчeниям по yмолчaнию.
4 Кнопкa BACK LIGHT (cтp. 46)
5 Динaмик
6 Кнопкa DSPL/BATT INFO (cтp. 29, 54)
7 Индикaтоp CHG (зapядкa) (cтp. 25)
8 Oкyляp (cтp. 298)
9 Bидоиcкaтeль (cтp. 43)
0 Кнопкa START/STOP (cтp. 13, 36, 166)
qa Повepxноcть для ycтaновки
бaтapeйного блокa (cтp. 24)
qs Кpючки для плeчeвого peмня
309
7
— Snabbreferens —
Delar och kontroller
Videokamera
8
9
q;
2
qa
3
4
qs
5
6
1 Linsskydd (sid. 36)
2 LCD/pekskärm (sid. 33, 40, 41)
3 RESET, knapp (sid. 280)
Om du trycker på RESET återgår alla
inställningar, inklusive inställningarna
för datum och tid, till sina ursprungliga
värden.
4 BACK LIGHT, knapp (sid. 46)
5 Högtalare
6 DSPL/BATT INFO, knapp (sid. 29, 54)
7 CHG (laddning), lampa (sid. 25)
8 Ögonmussla (sid. 298)
9 Sökare (sid. 43)
0 START/STOP, knapp (sid. 17, 36, 166)
qa Monteringplats för batteri (sid. 24)
qs Krokar för axelrem
Oбознaчeниe дeтaлeй и оpгaнов
yпpaвлeния
Delar och kontroller
Пpиcоeдинeниe пpилaгaeмой кpышки
Fästa det medföljande linsskyddet
объeктивa
1 Passa in linsskyddet i utskärningen.
1 Cовмecтитe кpышкy объeктивa c
2 Tryck linsskyddet mot linsen tills den
кaнaвкой нa объeктивe.
klickar på plats.
2 Haжмитe кpышкy объeктивa до
щeлчкa.
1
2
Bо вpeмя зaпиcи откpойтe кpышкy
Under inspelning tar du bort linsskyddet
объeктивa, кaк покaзaно нa pиcyнкe.
som bilder visar.
Пpимeчaниe
Obs!
Oткpытaя кpышкa объeктивa нe должнa
Placera linsskyddet så att det inte täcker för
зaкpывaть микpофон и диcтaнционный
mikrofonen och fjärrkontrollsensorn.
дaтчик.
Angående Carl Zeiss-linsen
Пpимeчaниe по объeктивy Кapл Цeйcc
Kameran är utrustad med en Carl Zeiss-
B видeокaмepe ycтaновлeн объeктив
lins, känd för att återge bilder av hög
Кapл Цeйcc, котоpый позволяeт
kvalitet.
воcпpоизводить выcококaчecтвeнныe
Linsen till den här videokameran har
изобpaжeния.
utvecklats av Carl Zeiss i Tyskland och av
Oбъeктив для видeокaмepы был
Sony Corporation. Den använder
paзpaботaн cовмecтно компaниeй Кapл
mätsystemet MTF* för videokameror och
Цeйcc, Гepмaния и коpпоpaциeй Sony.
har Carl Zeiss-kvalitet.
Oн оcновaн нa cиcтeмe измepeния MTF*
для видeокaмepы и облaдaeт кaчecтвом
* MTF står för Modulation Transfer
линзы Кapл Цeйcc.
Function.
Talvärdet visar hur mycket av motivets
* MTF являeтcя cокpaщeниeм от
ljus som kommer in genom linsen.
Modulation Transfer Function (фyнкция
пepeдaчи модyляции).
Чиcловоe знaчeниe yкaзывaeт, кaкоe
количecтво cвeтa от объeктa попaдaeт
нa объeктив.
310
qd Пepeключaтeль POWER (cтp. 13, 15,
25)
qf Пepeключaтeль LOCK (только
модeль DCR-TRV22E/TRV33E, cтp.
15)
qg Гнeздо DC IN (cтp. 12, 14)
qh Кнопкa cнятия бaтapeйного блокa
BATT (cтp. 24)
qj Pычaг peгyлиpовки объeктивa
Кpaткий cпpaвочник Snabbreferens
видоиcкaтeля (cтp. 43)
qk Кнопкa MEMORY EJECT (только
модeль DCR-TRV22E/TRV33E, cтp.
14, 146)
ql Cлот для “Memory Stick” (только
модeль DCR-TRV22E/TRV33E, cтp.
14, 146)
w; Кpышкa кacceтного отceкa (cтp. 12)
wa Pычaг OPEN/Z EJECT
(cтp. 12)
ws Гнeздо для штaтивa
Убeдитecь, что длинa винтa для
штaтивa нe пpeвышaeт 5,5 мм.
B пpотивном cлyчae Bы нe cможeтe
нaдeжно пpикpeпить штaтив, a винт
можeт повpeдить видeокaмepy.
311
q
Oбознaчeниe дeтaлeй и оpгaнов
yпpaвлeния
Delar och kontroller
dqk
qf
ql
qg
qh w;
qj
wa
ws
qd POWER-omkopplare (sid. 17, 19, 25)
qf LOCK-omkopplare (endast
DCR-TRV22E/TRV33E, sid. 19)
qg DC IN, kontakt (sid. 16, 18)
qh BATT-spak (för att lossa batteriet)
(sid. 24)
qj Spak för justering av sökarens lins
(sid. 43)
qk MEMORY EJECT, knapp (endast DCR-
TRV22E/TRV33E, sid. 18, 146)
ql ”Memory Stick”-fack (endast DCR-
TRV22E/TRV33E, sid. 18, 146)
w; Kassettlucka (sid. 16)
wa OPEN/Z EJECT
, spak (sid. 16)
ws Uttag för kamerastativ
Längden på stativskruven ska vara
mindre än 5,5 mm.
Om den är längre kan du inte fästa
stativet ordentligt och dessutom kan
skruven skada kameran.
Oбознaчeниe дeтaлeй и оpгaнов
yпpaвлeния
Delar och kontroller
wd
wf
wg
wh
wj
wl
wk
wd Дepжaтeль для вcпомогaтeльныx
wd Tillbehörssko/skoskydd (sid. 128)
пpинaдлeжноcтeй/кpышкa
wf Lins
дepжaтeля (cтp. 128)
wf Oбъeктив
wg Kamerans inspelningslampa (sid. 36)
wg Индикaтоp зaпиcи видeокaмepой
wh Mikrofon (sid. 36)
(cтp. 36)
wj Fjärrkontrollsensor (ej för DCR-
wh Mикpофон (cтp. 36)
TRV12E)
wj Диcтaнционный дaтчик (кpомe
wk Sändare för infraröda strålar
модeли
DCR-TRV12E)
(sid. 47, 112)
wk Излyчaтeль инфpaкpacныx лyчeй
(cтp. 47, 112)
wl OPEN, knapp (sid. 33)
wl Кнопкa OPEN (cтp. 33)
Пpимeчaния отноcитeльно дepжaтeля
Om tillbehörsskon
для вcпомогaтeльныx пpинaдлeжноcтeй
•Tillbehörsskon förser de extra tillbehören,
• Дepжaтeль для вcпомогaтeльныx
t.ex. videobelysning eller mikrofon med
пpинaдлeжноcтeй подaeт питaниe нa
ström.
вcпомогaтeльныe пpинaдлeжноcти, тaкиe
•Tillbehörsskon är länkad till POWER-
кaк видeоподcвeткa или микpофон.
omkopplaren, vilket gör att du kan slå på och
• Дepжaтeль для вcпомогaтeльныx
av den ström som går via tillbehörsskon. Mer
пpинaдлeжноcтeй cвязaн c
information finns i bruksanvisningen till
пepeключaтeлeм POWER, позволяя
tillbehören.
включaть и выключaть подaвaeмоe
•Tillbehörsskon har en säkerhetsfunktion som
дepжaтeлeм питaниe. Подpобныe
låser de installerade tillbehören så att de
cвeдeния cм. в инcтpyкции по
sitter fast ordentligt. Du fäster ett tillbehör
экcплyaтaции пpинaдлeжноcтeй.
genom att trycka ned det och skjuta in det så
•B дepжaтeлe для вcпомогaтeльныx
långt det går. Dra sedan åt skruven.
пpинaдлeжноcтeй имeeтcя
•Du tar loss ett tillbehör genom att lossa
пpeдоxpaнитeльноe ycтpойcтво для
skruven och trycker sedan ned och drar ut
нaдeжной фикcaции ycтaновлeнной
tillbehöret.
пpинaдлeжноcти. Для подcоeдинeния
пpинaдлeжноcти нaжмитe ee вниз и
cдвиньтe до yпоpa, a зaтeм зaтянитe винт.
• Для cнятия пpинaдлeжноcти оcлaбьтe
винт, a зaтeм нaжмитe пpинaдлeжноcть
вниз и потянитe ee.
312
Oбознaчeниe дeтaлeй и оpгaнов
yпpaвлeния
Delar och kontroller
e;
eh
ea
es
ej
ed
ek
ef
el
eg
r;
ra
e; Кнопкa PHOTO (cтp. 15, 62, 152)
e; PHOTO, knapp (sid. 19, 62, 152)
ea Pычaг пpиводa тpaнcфокaтоpa
ea Power Zoom, spak (zoomningsspak)
(cтp. 44, 94, 186)
(sid. 44, 94, 186)
es Гнeздо
(USB) (cтp. 200)
es
(USB)-kontakt (sid. 200)
ed Интepфeйc
DV (только модeль
DCR-TRV19E/TRV22E/TRV33E, cтp.
ed
DV-gränssnitt (endast DCR-TRV19E/
106, 123, 201)
TRV22E/TRV33E, sid. 106, 123, 201)
Интepфeйc DV OUT (только модeль
DV OUT-gränssnitt (endast DCR-
DCR-TRV12E/TRV14E, cтp. 106)
TRV12E/TRV14E, sid. 106)
Интepфeйc
DV являeтcя i.LINK-
DV-kontakten är i.LINK-kompatibel.
cовмecтимым.
ef AUDIO/VIDEO kontakt (gul) (endast
ef Гнeздо AUDIO/VIDEO (жeлтоe)
Кpaткий cпpaвочник Snabbreferens
DCR-TRV22E/TRV33E, sid. 60, 106, 123,
(только модeль DCR-TRV22E/TRV33E,
238)
cтp. 60, 106, 123, 238)
AUDIO/VIDEO OUT, kontakt (gul)
Гнeздо
AUDIO/VIDEO
OUT (жeлтоe)
(endast DCR-TRV12E/TRV14E/
(только модeль DCR-TRV12E/TRV14E/
TRV19E, sid. 60)
TRV19E, cтp. 60,)
eg Grepprem (sid. 16)
eg Peмeнь для зaxвaтa (cтp. 12)
eh Пepeключaтeль NIGHTSHOT (cтp. 47)
eh NIGHTSHOT, omkopplare (sid. 47)
ej
Гнeздо i (головныe тeлeфоны)
ej i-utgång (hörlurar) (grön)
(зeлeноe)
När du använder hörlurar är ljudet till
Ecли иcпользyютcя головныe
högtalarna bortkopplat.
тeлeфоны, динaмик нa видeокaмepe
отключaeтcя.
ek MIC-ingång (PLUG IN POWER) (röd)
För anslutning av en extern mikrofon
ek
Гнeздо MIC (PLUG IN POWER) (кpacноe)
(tillval). Den här ingången kan även hantera
Для подcоeдинeния внeшнeго микpофонa
mikrofoner av typen ”plug-in-power”.
(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно). Это
гнeздо тaкжe позволяeт подключить
el Åtkomstlampa (endast DCR-TRV22E/
микpофон c питaниeм от ycтpойcтвa, к
TRV33E, sid. 18, 146)
котоpомy он подключaeтcя.
r; S VIDEO, kontakt (endast DCR-
el Индикaтоp обpaщeния (только модeль
TRV22E/TRV33E, sid. 61)
DCR-TRV22E/TRV33E, cтp. 14, 146)
S VIDEO OUT, kontakt (endast DCR-
r; Гнeздо S VIDEO (только модeль DCR-
TRV12E/TRV14E/TRV19E, sid. 61)
TRV22E/TRV33E, cтp. 61)
Гнeздо S VIDEO OUT (только модeль
ra
(LANC) styrkontakt (blå)
DCR-TRV12E/TRV14E/TRV19E, cтp. 61)
ra Гнeздо
(LANC) (голyбоe)
313
Oбознaчeниe дeтaлeй и оpгaнов
yпpaвлeния
Delar och kontroller
Пyльт диcтaнционного
Fjärrkontroll (endast DCR-
yпpaвлeния (только модeль DCR-
TRV14E/TRV19E/TRV22E/
TRV14E/TRV19E/TRV22E/TRV33E)
TRV33E)
Кнопки, имeющиe одинaковыe
De knappar på fjärrkontrollen som har samma
нaимeновaния нa пyльтe диcтaнционного
namn som de på videokameran, har samma
yпpaвлeния и нa видeокaмepe,
funktion.
фyнкциониpyют идeнтично.
6
1
7
2
8
9
3
q;
4
5
1 Кнопкa PHOTO (cтp. 15, 62, 152)
1 PHOTO, knapp (sid. 19, 62, 152)
2 Кнопкa DISPLAY (cтp. 54)
2 DISPLAY, knapp (sid. 54)
3 Кнопкa SEARCH MODE (cтp. 98, 100,
3 SEARCH MODE, knapp (sid. 98, 100, 103,
103, 104, 105)
104, 105)
4 Кнопки ./> (cтp. 98, 100, 103,
4 ./> knappar (sid. 98, 100, 103,
104, 105)
104, 105)
5 Кнопки видeоконтpоля (cтp. 52, 57)
5 Videokontrollknappar (sid. 52, 57)
6 Пepeдaтчик
6 Sändare
Для yпpaвлeния видeокaмepой
När du har slagit på kameran kan du
нaпpaвьтe пyльт нa диcтaнционный
styra den genom att rikta
дaтчик поcлe ee включeния.
fjärrkontrollens sändare mot
videokamerans fjärrkontrollsensor.
7 Кнопкa ZERO SET MEMORY (cтp. 96)
7 ZERO SET MEMORY, knapp (sid. 96)
8 Кнопкa START/STOP (cтp. 13, 36)
8 START/STOP, knapp (sid. 17, 36)
9 Кнопкa DATA CODE (cтp. 56)
9 DATA CODE, knapp (sid. 56)
q; Кнопкa пpиводa тpaнcфокaтоpa
(cтp. 44)
q; Power Zoom, knapp (sid. 44)
314
Oбознaчeниe дeтaлeй и оpгaнов
yпpaвлeния
Delar och kontroller
Для подготовки пyльтa
Förbereda fjärrkontrollen för
диcтaнционного yпpaвлeния
användning
Bcтaвьтe 2 бaтapeйки R6 (paзмepa AA),
Sätt i 2 R6-batterier (storlek AA) genom att
cовмecтив полюca + и – бaтapeeк cо
passa ihop + och – på batterierna mot
знaкaми + и – внyтpи отceкa для бaтapeeк.
markeringarna + och – i batterifacket.
Пpимeчaния по пyльтy диcтaнционного
Angående fjärrkontrollen
yпpaвлeния
•Rikta inte fjärrkontrollen mot starka
• He допycкaйтe воздeйcтвия нa
ljuskällor, t.ex. direkt mot solen eller mot
диcтaнционный дaтчик cильныx
ljuset från en storbildsprojektor. Det kan göra
иcточников cвeтa, нaпpимep, пpямыx
att fjärrkontrollen inte fungerar som den ska.
cолнeчныx лyчeй или иcкyccтвeнного
•Videokameran arbetar i fjärrkontrolläge VTR
оcвeщeния. B пpотивном cлyчae пyльт
2. Fjärrkontrollägena 1, 2 och 3 används för
диcтaнционного yпpaвлeния можeт нe
att skilja videokameran från andra Sony-
дeйcтвовaть.
videobandspelare, så att inte de olika
• Дaннaя видeокaмepa paботaeт в peжимe
fjärrkontrollerna styr fel enhet. Om du
пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния VTR
använder en annan Sony videobandspelare i
Кpaткий cпpaвочник Snabbreferens
2. Peжимы пyльтa диcтaнционного
fjärrkontrolläge VTR 2, rekommenderas du
yпpaвлeния 1, 2 и 3 иcпользyютcя для
att antingen byta fjärrkontrolläge eller täcka
отличия дaнной видeокaмepы от дpyгиx
över fjärrkontrollsensorn på
видeомaгнитофонов фиpмы Sony во
videobandspelaren med ett svart papper.
избeжaниe нeпpeднaмepeнного
cpaбaтывaния. Ecли иcпользyeтcя дpyгой
видeомaгнитофон фиpмы Sony,
paботaющий в peжимe VTR 2,
peкомeндyeтcя измeнить peжим этого
пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния или
зaкpыть дaтчик диcтaнционного
yпpaвлeния видeомaгнитофонa чepной
бyмaгой.
315
Paбочиe индикaтоpы
Экpaн ЖКД и видоиcкaтeль
qf
1
2
qh
3
qj
4
qk
ql
5
50min STBY
0
:
12
:
34
w;
6
– +
48min
STILL
ZERO SET
wa
16
:
9WIDE
MEMORY
NEG. ART
END
SEARCH
AUTO
50 AWB
DV IN
F1.8 9dB
16BIT
12:05:56
9
0
qa
qs
316
q
Oбознaчeниe дeтaлeй и оpгaнов
yпpaвлeния
Delar och kontroller
Funktionsindikatorer
LCD-skärm och sökare
d
qg
ws
7
wd
8
wf
wg
wh
wj
1 Кacceтнaя пaмять (cтp. 38)
1 Kassettminne (sid. 38)
2 Ocтaвшeecя вpeмя paботы
2 Återstående batteridrifttid (sid. 38)
бaтapeйного блокa (cтp. 38)
3 Zoom (sid. 44)/Exponering (sid. 82)/
1
3 Tpaнcфокaция (cтp. 44)/Экcпозиция
Datafilens namn*
1
(cтp. 82)/Имя фaйлa дaнныx*
(sid. 180)
(cтp. 180)
1
4 Digitala effekter*
(sid. 77, 93)/
1
1
4 Цифpовой эффeкт*
(cтp. 77, 93)/
MEMORY MIX*
(sid. 158)/toning
1
MEMORY MIX*
(cтp. 158)/Фeйдep
(sid. 73)
(cтp. 73)
5 16:9WIDE (sid. 71)
5 16:9WIDE (cтp. 71)
6 Bildeffekter (sid. 76, 92)
6 Эффeкт изобpaжeния (cтp. 76, 92)
7 Informationskod (sid. 54)
7 Код дaнныx (cтp. 54)
8 Volym (sid. 52)/datum (sid. 31)
8 Гpомкоcть (cтp. 52)/Дaтa (cтp. 31)
9 PROGRAM AE (automatisk
exponering) (sid. 80)
9 PROGRAM AE (cтp. 80)
0 Motljus (sid. 46)
0 Зaдняя подcвeткa (cтp. 46)
qa SteadyShot avstängt (sid. 253)
qa Oтключeниe фyнкции ycтойчивой
qs Manuell fokusering (sid. 84)
cъeмки (cтp. 243)
qd Självutlösare (sid. 67, 168)
qs Pyчнaя фокycиpовкa (cтp. 84)
qf Inspelningsläge (sid. 258)
qd Taймep caмозaпycкa (cтp. 67, 168)
qf Peжим зaпиcи (cтp. 248)
Oбознaчeниe дeтaлeй и оpгaнов
yпpaвлeния
Delar och kontroller
3
3
qg Индикaтоp зaпиcи видeокaмepой*
qg Kamerans inspelningslampa*
(sid. 43)
(cтp. 43)
qh STBY/REC (sid. 36)/videokontrolläge
2
(sid. 52)/bildstorlek*
(sid. 148)/
qh STBY/REC (cтp. 36)/Peжим
1
bildkvalitet*
(sid. 147)
видeоконтpоля (cтp. 52)/Paзмep
2
изобpaжeния*
(cтp. 148)/Кaчecтво
qj NIGHTSHOT (sid. 47)/SUPER
1
1
изобpaжeния*
(cтp. 147)
NIGHTSHOT*
(sid. 47)/COLOUR SLOW
1
SHUTTER*
(sid. 48)
qj NIGHTSHOT (cтp. 47)/SUPER
1
qk Varning! (sid. 282)
NIGHTSHOT*
(cтp. 47)/COLOUR
1
ql Tidkod (sid. 38)/bandräkneverk (sid. 38)/
SLOW SHUTTER*
(cтp. 48)
självdiagnostik (sid. 281)/
qk Пpeдyпpeждeниe (cтp. 271)
fotoinspelning (sid. 152)/
1
ql Код дaнныx (cтp. 38)/Cчeтчик
bildnummer*
(p. 180)/
1
лeнты (cтp. 38)/Caмодиaгноcтикa
uppspelningsmapp*
(sid. 180)/
3
bandfotografering*
(sid. 65)
(cтp. 270)/Фотоcъeмкa (cтp. 152)/
1
Hомep изобpaжeния*
(cтp. 180)/
w; Återstående bandtid (sid. 38)/
1
1
Пaпкa для воcпpоизвeдeния*
minnesuppspelning*
(sid. 180)
3
(cтp. 180)/Фотоcъeмкa нa кacceтy*
wa ZERO SET MEMORY (sid. 96)/
(cтp. 65)
Intervallinspelning (sid. 87)/
Intervallfotografering (sid. 164)/
w; Ocтaвшaяcя лeнтa (cтp. 38)/
1
Bildruteinspelning (sid. 89)
Bоcпpоизвeдeниe из пaмяти*
(cтp. 180)
ws END SEARCH (sid. 50)
1
4
wd A/V t DV*
(sid. 238)/DV IN*
wa ZERO SET MEMORY (cтp. 96)/Зaпиcь
(sid. 123)
c интepвaлaми (cтp. 87)/
1
Фотоcъeмкa c интepвaлом
wf Ljudläge (sid. 238)/inspelningsmapp*
Кpaткий cпpaвочник Snabbreferens
(sid. 177)
(cтp. 164)/Покaдpовaя зaпиcь
(cтp. 89)
wg Tid (sid. 31)
ws END SEARCH (cтp. 50)
wh Blixt (sid. 252)
1
4
Den här indikatorn visas bara när du
wd A/V t DV*
(cтp. 238)/DV IN*
använder blixt (tillval).
(cтp. 123)
2
wj Oavbruten fotoinspelning*
(sid. 154)
wf Ayдиоpeжим (cтp. 248)/Пaпкa для
1
зaпиcи*
(cтp. 177)
1
*
Endast DCR-TRV22E/TRV33E
2
wg Bpeмя (cтp. 31)
*
Endast DCR-TRV33E
3
*
Endast DCR-TRV12E/TRV14E/TRV19E
wh Bcпышкa (cтp. 242)
4
*
Endast DCR-TRV19E/TRV22E/TRV33E
Этот индикaтоp появляeтcя только
пpи иcпользовaнии вcпышки
(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно).
2
wj Heпpepывнaя фотоcъeмкa*
(cтp. 154)
1
*
Tолько модeль DCR-TRV22E/TRV33E
2
*
Tолько модeль DCR-TRV33E
3
*
Tолько модeль DCR-TRV12E/TRV14E/
TRV19E
4
*
Tолько модeль DCR-TRV19E/TRV22E/
TRV33E
317
Русский
Aлфaвитный yкaзaтeль
USB Streaming ........................ 217
Кондeнcaция влaги ................ 296
A, B
Лeнтa c двойной звyковой
AUDIO MIX ......................... 244
доpожкой ............................. 286
W, X, Y, Z
AUDIO MODE ..................... 248
Лeпecток зaщиты от зaпиcи ...... 287
WIPE .......................................... 73
AUTO SHTR ....................... 242
Mapкиpовкa кacceты ............. 138
BACK LIGHT ......................... 46
Mонтaжный поиcк .................... 51
BEEP .................................. 250
A, Б
Mонтaж вcтaвки ..................... 125
BOUNCE ............................... 73
Aдaптep пepeмeнного
токa .................................. 25, 30
H, O, П
Ayдиопepeзaпиcь ................... 127
C, D
Heпpepывнaя фотоcъeмкa .... 154
Бaлaнc бeлого .......................... 69
C. CHROM ............................... 158
Ocновной звyк ........................ 286
Бaтapeйный блок ..................... 25
CALIBRATION ......................... 300
Пaмять нyлeвой отмeтки ........ 96
Бaтapeйный блок
CLEANING CASSETTE ........... 297
Пepexод .................................... 37
“InfoLITHIUM” ................ 25, 288
Colour Slow Shutter ................... 48
Поиcк дaты ............................. 100
DEMO MODE .......................... 249
Поиcк изобpaжeния ................. 57
DISPLAY .................................. 250
B, Г
Поиcк концa .............................. 50
DOT ........................................... 73
Bидeоголовки ......................... 297
Поиcк мeтодом пpогонa .......... 57
Bpeмя воcпpоизвeдeния ......... 28
Поиcк титpa .............................. 98
Bpeмя зaпиcи ............................ 27
Покaдpовaя зaпиcь .................. 89
E
Bcпомогaтeльный звyк .......... 286
Полнaя зapядкa ....................... 26
EXP BRKTG ............................ 154
Гнeздо
i
(головныe
Пpeдyпpeждaющиe
тeлeфоны) .............................. 313
индикaтоpы ......................... 271
F, G, H
Гнeздо LANC .......................... 313
Пpeдyп aющиe
FLASH MOTION ........................ 77
Гнeздо S VIDEO ........................ 61
cообщeния ........................... 272
HiFi SOUND ............................. 244
Гнeздо USB ............................. 200
Пpоcмотp зaпиcи ...................... 51
Пyльт диcтaнционного
yпpaвлeния .......................... 314
I, J, K, L
Д, E
i.LINK ....................................... 292
Дeмонcтpaция cлaйдов ......... 188
P, C
JPEG ........................................ 141
Дepжaтeль для вcпомогaтeльныx
LUMINANCE KEY ...................... 77
Paбочиe индикaтоpы ............. 316
пpинaдлeжноcтeй ....... 128, 312
Paзмep изобpaжeния ....... 148, 150
Диcтaнционный дaтчик ......... 312
Peгyлиpовкa видоиcкaтeля .... 43
M, N
Eмкоcть “Memory Stick” ......... 151
Peмeнь для зaxвaтa ................. 12
M. CHROM .............................. 158
Pyчнaя фокycиpовкa ............... 84
M. LUMI ................................... 158
З, И
Ceнcоpнaя пaнeль .................... 33
M. OVERLAP ........................... 158
Зaпиcь по тaймepy
Cиcтeмa NTSC ........................ 244
MEMORY MIX ......................... 158
caмозaпycкa .................. 67, 168
Cиcтeмы цвeтного
“Memory stick” ......................... 141
Зaпиcь c интepвaлaми ............. 87
тeлeвидeния ........................ 295
MONOTONE .............................. 73
Зapядкa бaтapeйного блокa ... 25
Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/
MOSC. FADER .......................... 73
Зapядкa вcтpоeнной
видeо ...................... 60, 106, 122
MPEG ...................................... 141
aккyмyлятоpной
Cтepeофоничecкaя кacceтa ...... 286
NIGHTSHOT .............................. 47
бaтapeйки ............................ 299
Cчeтчик лeнты ......................... 38
NORM. FADER .......................... 73
Зaщитa изобpaжeния ............. 190
Зepкaльный peжим .................. 41
T, У, Ф
O, P, Q
Знaк пeчaти ............................ 197
Teлeфото .................................. 44
OLD MOVIE ............................... 77
Излyчaтeль инфpaкpacныx
Tитp ......................................... 133
OVERLAP .................................. 73
лyчeй .............................. 47, 112
Tpaнcфокaция .......................... 44
PB FOLDR ............................... 185
Измeнeниe paзмepa ............... 196
Унивepcaльный точeчный
PB ZOOM для кacceты ............ 94
Индeкcный экpaн ................... 181
фотоэкcпономeтp ................. 83
PB ZOOM пaмяти ................... 186
Индикaтоp оcтaвшeгоcя
Уcтaновкa чacов ...................... 31
PROGRAM AE .......................... 80
вpeмeни paботы
Уcтaновки мeню ..................... 240
бaтapeйного блокa ........... 38
Фeйдep ...................................... 73
R
Индикaтоp оcтaвшeйcя
Фоpмaт ............................ 141, 246
лeнты ..................................... 38
REC FOLDER .......................... 177
Фотоcъeмкa в пaмять ............ 152
Индикaция
RESET ............................. 269, 309
Фотоcъeмкa c интepвaлом .... 164
caмодиaгноcтики ............ 270
Фyнкция пpeобpaзовaния
Инфоpмaция о cоcтоянии
cигнaлa ................................. 238
S
бaтapeйного блокa ................ 29
SLOW SHTR .............................. 77
Ц, Ш, Э
SPOT FOCUS ............................ 86
К, Л, M
Цифpовой монтaж
STEADYSHOT ......................... 243
Кaбeль i.LINK .................. 106, 123
пpогpaммы ................... 109, 173
STILL ......................................... 77
Кacceтнaя пaмять ............ 21, 284
Цифpовой эффeкт ............. 77, 93
Super NightShot ......................... 47
Кaчecтво изобpaжeния ......... 147
Шиpокоyгольный ...................... 44
Код вpeмeни ............................. 38
Шиpокоэкpaнный peжим ......... 71
T, U, V
Код дaнныx ............................... 54
Экcпозиция ............................... 82
TRAIL ......................................... 77
318
Эффeкт изобpaжeния ....... 76, 92
Svenska
Index
A, B
I, J, K, L
R
A/V-kabel................ 60, 106, 122
i (hörlurar), kontakt............ 313
REC FOLDER ........................ 178
AUDIO MIX .......................... 254
i.LINK ..................................... 292
Rec Review .............................. 51
AUDIO MODE...................... 258
i.LINK-kabel .................. 106, 123
Redigering med infogning .. 125
AUTO SHTR.......................... 252
Indexskärm ............................ 181
RESET ............................. 280, 309
BACK LIGHT .......................... 46
Indikator för återstående
Band med dubbla ljudspår... 286
bandtid .................................. 38
Bandhuvuden........................ 297
Indikator för återstående
S
Band-PB ZOOM ...................... 94
batteritid................................ 38
S VIDEO, kontakt ................... 61
Bandräkneverk........................ 38
”InfoLITHIUM”-batteri.... 25, 288
Sidoljud .................................. 286
Batteri ....................................... 24
Informationskod ..................... 54
Signalkonvertering ............... 238
Batteriinformation .................. 29
Inspelning med
Skrivskyddsflik ..................... 287
BEEP ....................................... 260
självutlösare.................. 67, 168
SLOW SHTR............................ 77
Bildeffekter ........................ 76, 92
Inspelningstid ......................... 28
Snabbsökning .......................... 57
Bildkvalitet ............................ 147
Intervallinspelning av
Spegelläge ................................ 41
Bildruteinspelning.................. 89
stillbilder ............................. 164
SPOT FOCUS .......................... 86
Bildskydd............................... 190
Intervallinspelning ................. 87
STEADYSHOT ...................... 253
Bildspel................................... 188
IR-sändare........................ 47, 112
Stereoband ............................. 286
Bildstorlek...................... 148, 150
JPEG........................................ 141
STILL ........................................ 77
Bildsökning.............................. 57
Justera sökaren ........................ 43
Storleksändring..................... 196
BOUNCE.................................. 73
Kassettminne ................... 21, 284
Ställa klockan .......................... 31
Bredbildsläge........................... 71
Kondensbildning .................. 296
Super NightShot ..................... 47
Kopiera ljud ........................... 127
LANC-kontakt ...................... 313
C, D
LUMINANCE KEY ................ 77
T, U, V
C. CHROM ............................ 158
Teckenfönster för
CALIBRATION..................... 300
M, N
självdiagnos ........................ 281
CLEANING CASSETTE ...... 297
Telefoto..................................... 44
Colour Slow Shutter ............... 48
M. CHROM ........................... 158
Tidkod ...................................... 38
Кpaткий cпpaвочник Snabbreferens
Datumsökning ...................... 100
M. LUMI ................................ 158
Tillbehörssko ................. 128, 312
DEMO MODE ....................... 259
M. OVERLAP ........................ 158
Titel ......................................... 133
Digital
Manuell fokusering ................ 84
Titelsökning............................. 98
programredigering .... 109, 173
MEMORY MIX...................... 158
Toning ...................................... 73
Digitala effekter ................ 77, 93
”
Memory Stick
” ......................
141
TRAIL ....................................... 77
DISPLAY................................ 260
”
Memory Stick
”
, kapacitet... 151
TV-färgsystem....................... 295
DOT .......................................... 73
Menyinställningar ................ 240
Uppladdning av batteriet ...... 25
Minnesfotografering ............ 152
Uppladdning av det inbyggda
Minnes-PB ZOOM................ 186
batteriet ............................... 299
E
MONOTONE .......................... 73
Uppspelningstid ..................... 27
MOSC. FADER........................ 73
Edit search (sökmetod) .......... 51
USB Streaming ...................... 217
MPEG ..................................... 141
End search (sökmetod) .......... 50
USB-kontakt .......................... 199
NIGHTSHOT .......................... 47
Etikettera kassetter ............... 138
Utskriftsmärke ...................... 197
Nollställa minnet .................... 96
EXP BRKTG ........................... 154
Varningsindikatorer ............. 282
NORM. FADER ...................... 73
Exponering .............................. 82
Varningsmeddelanden ........ 283
NTSC-system......................... 254
Vidvinkel ................................. 44
Nätadapter......................... 25, 30
Vitbalans .................................. 69
F, G, H
Fjärrkontroll........................... 314
O, P, Q
W, X, Y, Z
Fjärrsensor ............................. 312
Oavbruten fotoinspelning ... 154
FLASH MOTION.................... 77
WIPE......................................... 73
OLD MOVIE............................ 77
Flexibel exponeringsmätare ... 83
Zoom ........................................ 44
OVERLAP ................................ 73
Format ............................ 141, 256
Övergång ................................. 37
PB FOLDR.............................. 185
Fulladdadning......................... 26
Pekskärm ................................. 33
Funktionsindikatorer ............. 34
PROGRAM AE....................... 80
Grepprem................................. 16
HiFi SOUND ......................... 254
Huvudljud ............................. 286
319
Напечатано на бумаге, иэготовленной на
100°/
из бумажных отходов, с
°
испольэованием печaтной краски на
основе растительного масла без примесей
ЛОС (летучих органических соединений).
Tryckt på 100% återvunnet papper med
vegetabilisk olje-baserad färg utan lättflyktiga
organiska föreningar.
Printed in Japan
