Sony DCR-TRV18E – страница 12

Viewing images recorded on a

Просмотр изображений, записанных на

“Memory Stick” with your

“Memory Stick”, с помощью Вашего

computer – For Windows users

компьютера – Для пользователей Windows

Disconnect the USB cable and

Отсоедините кабель USB и

remove the “Memory Stick” or set

извлеките “Memory Stick”, или

the POWER switch to OFF(CHG)

установите переключатель

POWER в положение OFF(CHG)

For Windows 2000 Professional/Me, Windows

XP Home Edition/Professional users

Для пользователей Windows 2000

To unplug the USB cable, eject the “Memory

Professional/Me, Windows XP Home Edition/

Stick” or set the POWER switch to OFF (CHG)

Professional

follow the procedure below.

Для отсоединения кабеля USB, извлеките

“Memory Stick” или установите

(1)Move the cursor to the “Unplug or Eject

переключатель POWER в положение OFF

Hardware” icon on the Task Tray and click to

(CHG), следуюя приведенной ниже

cancel the applicable drive.

процедуре.

(2)After the “Safe to remove” message appears,

disconnect the USB cable and eject the

(1)Переместите курсор на пиктограмму

“Memory Stick” or set the POWER switch to

“Отключить или извлечь оборудование” в

OFF(CHG).

панели задач, и щелкните для отмены

соответствующего устройства.

(2)После появления сообщения “Теперь Вы

можете удалить устройство” отсоедините

кабель USB и извлеките “Memory Stick”,

или установите переключатель POWER в

положение OFF (CHG).

224

Connecting your camcorder to

Подсоединение Вашей видеокамеры к

your computer using the USB

Вашему компьютеру с помощью кабеля

cable – For Macintosh users

USB – Для пользователей Macintosh

– Except DCR-TRV16E/TRV116E

–

Кроме моделей DCR-TRV16E/TRV116E

When connecting to a computer

При подсоединении к компьютеру с

using the USB cable

помощью кабеля USB

You must install a USB driver onto your

Чтобы подсоединить видеокамеру к гнезду

computer in order to connect the camcorder to

USB компьютера, Вы должны установить на

the computer’s USB jack. The USB driver can be

Ваш компьютер драйвер USB. Драйвер USB

вместе с программным обеспечением,

found on the CD-ROM supplied, along with the

требуемым для просмотра изображений,

application software required for viewing

содержится на прилагаемом CD-ROM.

images.

Recommended Macintosh

Рекомендованная операционная

environment

среда Macintosh

OS:

ОС:

Mac OS 8.5.1/8.6/9.0/9.1/9.2 or Mac OS X

Требуется Mac OS 8.5.1/8.6/9.0/9.1/9.2 или

(v10.0/v10.1)

Mac OS X (v10.0/v10.1)

Standard installation is required.

Требуется стандартная инсталляция.

Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютера

Однако, обратите внимание на то, что

However, note that the upgrade to Mac OS 9.0/

следует использовать обновление до Mac OS

9.1 should be used for the following models:

9.0/9.1 для следующих моделей:

–iMac with the Mac OS 8.6 standard installation

– iMac со стандартно установленной Mac OS

and a slot loading type CD-ROM drive

8.6 и накопителем CD-ROM c щелевой

–iBook or Power Mac G4 with the Mac OS 8.6

загрузкой

standard installation

– iBook или Power Mac G4 со стандартно

установленной Mac OS 8.6

The USB jack must be provided as standard.

Гнездо USB должно входить в стандартную

QuickTime 3.0 or newer must be installed to play

комплектацию.

back moving pictures.

Должен быть установлен QuickTime 3.0 или

новее (для воспроизведения движущихся

Notes

изображений).

•Operations are not guaranteed for the

Macintosh environment if you connect two or

Примечания

more USB equipment to a single computer at

• Выполнение операций для операционной

the same time, or when using a hub.

среды Macintosh не гарантируется, если Вы

•Some equipment may not operate depending

подсоедините двое или более устройств

USB одновременно к одному персональному

on the type of USB equipment that is used

компьютеру, или при использовании

simultaneously.

концентратора.

•Operations are not guaranteed for all the

• В зависимости от типа оборудования USB,

recommended computer environments

используемого одновременно, некоторые из

mentioned above.

устройств могут не работать.

•Macintosh and Mac OS, QuickTime are

• Выполнение операций не гарантируется для

trademarks of Apple Computer Inc.

всех рекомендованных компьютерных сред,

•All other product names mentioned herein may

упомянутых выше.

be the trademarks or registered trademarks of

• Macintosh и Mac OS, QuickTime являются

their respective companies. Furthermore, “TM”

торговыми марками корпорации Apple

and “®” are not mentioned in each case in this

Computer Inc.

manual.

• Все другие названия изделий, упоминаемые

здесь, могут являться торговыми марками

или зарегистрированными торговыми

марками их соответствующих компаний. В

дальнейшем, знаки “TM” и “” не

упоминаются в каждом случае в данном

руководстве.

225

Connecting your camcorder to

Подсоединение Вашей видеокамеры к

your computer using the USB

Вашему компьютеру с помощью кабеля

cable – For Macintosh users

USB – Для пользователей Macintosh

Installing the USB driver

Установка драйвера USB

Do not connect the USB cable to your

Не подсоединяйте кабель USB к

computer before installation of the USB

Вашему компьютеру до завершения

driver is completed.

установки драйвера USB.

For Mac OS 9.1/9.2/Mac OS X (v10.0/v10.1)

Для Mac OS 9.1/9.2/Mac OS X (v10.0/v10.1)

The USB driver does not have to be installed.

Драйвер USB не следует инсталлировать.

Your camcorder is automatically recognised as a

Ваш компьютер Мас автоматически

drive just by connecting it to your Mac using the

распознается как драйвер непосредственно

USB cable.

при подсоединении Вашего компьютера Мас

с помощью кабеля USB.

For Mac OS 8.5.1/8.6/9.0 users

(1)Turn on your computer and allow the Mac OS

Для пользователей Mac OS 8.5.1/8.6/9.0

to load.

(1)Включите Ваш персональный компьютер и

(2)Insert the supplied CD-ROM in the CD-ROM

дождитесь загрузки Mac OS.

drive of your computer.

(2)Установите прилагаемый CD-ROM в

The application software screen appears.

накопитель CD-ROM Вашего компьютера.

Появится экран прикладного

программного обеспечения.

(3)Click the “USB Driver” to open the folder

(3)Щелкните по кнопке “USB Driver” для того,

containing the six files related to “Driver.”

чтобы открыть папку, содержащую шесть

файлов, относящихся к программе

“Driver”.

226

Connecting your camcorder to

Подсоединение Вашей видеокамеры к

your computer using the USB

Вашему компьютеру с помощью кабеля

cable – For Macintosh users

USB – Для пользователей Macintosh

(4)Select the following two files, and drag and

(4)Выберите следчющие два файла и

drop them into the System Folder.

перетащите и опустите их в системную

•Sony Camcorder USB Driver

папку.

•Sony Camcorder USB Shim

• Sony Camcorder USB Driver

(5)When the message appears, click “OK.”

• Sony Camcorder USB Shim

The USB driver is installed on your computer.

(5)Когда появится сообщение, щелкните по

(6)Remove the CD-ROM from the computer.

кнопке “OK”.

(7)Restart your computer.

Драйвер USB будет установлен на Ваш

компьютер.

(6)Удалите с компьютера CD-ROM.

(7)Перезапустите Ваш персональный

компьютер.

Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютера

227

Viewing images recorded on a

Просмотр изображений, записанных

“Memory Stick” on your

на “Memory Stick”, на Вашем компью-

computer – For Macintosh users

тере – Для пользователей Macintosh

– Except DCR-TRV16E/TRV116E

– Кроме моделей DCR-TRV16E/

TRV116E

Viewing images

Просмотр изображений

Before operation

Перед выполнением операции

You need to install the USB driver to view a

Чтобы просматривать изображения “Memory

“Memory Stick” images on your computer.

Stick” на экране Вашего компьютера, Вам

(p. 226)

нужно установить драйвер USB (стр. 226).

QuickTime 3.0 or newer must be installed to play

Для воспроизведения движущихся

back moving pictures.

изображений должна быть установлена

программа QuickTime 3.0 или ее более новая

(1)Turn on your computer and allow Mac OS to

версия.

load.

(2)Insert a “Memory Stick” into your camcorder,

(1)Включите Ваш персональный компьютер и

and connect the AC power adaptor to your

дождитесь загрузки Mac OS.

camcorder.

(2)Установите “Memory Stick” в Вашу

(3)Set the POWER switch to MEMORY.

видеокамеру, и подсоедините сетевой

(4)Connect the (USB) jack on your camcorder

адаптер переменного тока к Вашей

with the USB jack on your computer using the

видеокамере.

supplied USB cable.

(3)Установите переключатель POWER в

“USB MODE” appears on the screen of your

положение MEMORY.

camcorder.

(4)Подсоедините гнездо (USB) на Вашей

(5)Double-click the “Memory Stick” icon on the

видеокамере к гнезду USB на Вашем

desktop.

компьютере, используя прилагаемый

The folders inside the “Memory Stick” are

кабель USB. На экране Вашей

displayed.

видеокамеры появится индикация “USB

(6)Select and double-click the desired image file

MODE”.

from the folder.

(5)Дважды щелкните по пиктограмме

“Memory Stick” на рабочем столе.

Отобразятся папки внутри “Memory Stick”.

(6)Выберите и дважды щелкните по файлу

нужного изображения из папки.

Desired file type/

Double-click in this order/

Нужный тип

Двойной щелчок в таком порядке

файла

Still image/

“Dcim” folder/

“100msdcf” folder/

Image file/

Неподвижное

t

t

Папка “Dcim” Папка “100msdcf” Файл изображения

изображение

Moving picture*/

“Mssony” folder/

“Moml0001” folder/

Image file*/

Движущееся

t

t

Папка “Mssony” Папка “Moml0001” Файл изображения*

изображение*

* Copying a file to the hard disk of your

* Рекомендуется перед просмотром

computer before viewing it is recommended. If

скопировать файл на жесткий диск Вашего

you play back the file directly from the

персонального компьютера. Если Вы будете

“Memory Stick,” the image and sound may

воспроизводить файл прямо с “Memory

break off.

Stick”, изображение и звук могут внезапно

обрываться.

228

Viewing images recorded on a

Просмотр изображений, записанных на

“Memory Stick” on your

“Memory Stick”, на Вашем компьютере

computer – For Macintosh users

– Для пользователей Macintosh

Disconnect the USB cable and

Отсоедините кабель USB и

remove the “Memory Stick” or set

извлеките “Memory Stick”, или

the POWER switch to OFF(CHG)

установите переключатель

POWER в положение OFF (CHG)

Follow the procedure below.

Следуйте описанной ниже процедуре.

(1)Close all running applications.

Make sure that the access lamp of your

(1)Закройте все открытые приложения.

camcorder is not lit.

Убедитесь, что лампочка доступа Вашей

(2)Drag the “Memory Stick” icon into the

видеокамеры не высвечивается.

“Trash”. Alternatively, select the “Memory

(2)Перетащите пиктограмму “Memory Stick” и

Stick” icon by clicking on it, and then select

отпустите ее над “Корзиной”. Или

“Eject disk” from the “Special” menu at the

выделите пиктограмму “Memory Stick”

top left of the screen.

одинарным щелчком по ней, а затем

(3)Unplug the USB cable or eject the “Memory

выберите команду “Извлечь Диск” в меню

Stick.” Set the POWER switch of your

“Специальное” в левом верхнем углу

camcorder to OFF (CHG).

экрана.

(3)Отсоедините кабель USB или извлеките

Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютера

For Mac OS X (v10.0) users

“Memory Stick”. Установите

Shut down your computer, then unplug the USB

переключатель POWER Вашей

cable, eject the “Memory Stick” or set the

видеокамеры в положение OFF (CHG).

POWER switch to OFF (CHG).

Для пользователей Mac OS X (v10.0)

Отключите Ваш компьютер, а затем

отсоедините кабель USB, извлеките “Memory

Stick” или установите переключатель POWER

в положение OFF (CHG).

229

Capturing images from an analog

Ввод изображений с аналогового видео-

video unit on your computer

аппарата в Ваш персональный компьютер

– Signal convert function

– Функция преобразования сигнала

– DCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/

– Только модели DCR-TRV25E/

TRV118E only

TRV27E/TRV116E/TRV118E

You can capture images and sound from an

Вы можете вводить изображения и звук с

analog video unit connected to your computer

аналогового видеоаппарата,

which has the i.LINK (DV) jack connected to

подсоединенного через Вашу видеокамеру в

your camcorder.

Ваш персональный компьютер с гнездом

i.LINK (цифрового видеосигнала DV),

Before operation

подсоединенный к Вашей видеокамере.

Set DISPLAY in to LCD in the menu settings.

Перед выполнением операции

(The default setting is LCD.)

Установите опцию DISPLAY в в

установках меню в положение LCD. (По

(1)Set the POWER switch to VCR.

умолчанию выбрано положение LCD.)

(2)Set A/V t DV OUT in to ON in the

menu settings (p. 236).

(1)Установите переключатель POWER в

(3)Start playback on the analog video unit.

положение VCR.

(4)Start procedures for capturing images and

(2)Установите опцию A/V t DV OUT в в

sound on your computer. The operation

установках меню в положение ON

procedures depend on your computer and the

(стр. 245).

software you are using.

(3)Начните воспроизведение на аналоговом

For details on how to capture images, refer to

видеоаппарате.

the instruction manuals of your computer and

(4)Начните процедуры ввода изображений и

software you are using.

звука в Ваш персональный компьютер.

Процедуры ввода зависят от Вашего

персонального компьютера и

используемого Вами программного

обеспечения.

Для получения более подробных сведений

о записи изображений обращайтесь к

руководствам по эксплуатации Вашего

персонального компьютера и

используемого Вами программного

обеспечения.

DV IN/OUT

AUDIO/VIDEO

OUT

Yellow/

Желтый

S VIDEO

i.LINK

VIDEO

AUDIO

A/V connecting cable (supplied)/

Соединительный кабель аудио/

Red/

видео (прилагается)

White/

Красный

i.LINK cable (DV connecting cable) (optional)/

VCR/

Белый

Кабель i.LINK (соединительный кабель

КВМ

цифрового видеосигнала DV) (приобретается

230

отдельно): Signal flow/Передача сигнала

Capturing images from an analog

Ввод изображений с аналогового видео-

video unit on your computer

аппарата в Ваш персональный компьютер

– Signal convert function

– Функция преобразования сигнала

After capturing images and sound

После ввода изображений и звука

Stop capturing procedures on your computer,

Остановите процедуры ввода на Вашем

and stop the playback on the analog video unit.

персональном компьютере, и остановите

воспроизведение на аналоговом

видеоаппарате.

Notes

•You need to install software that supports the

exchange video signals.

Примечания

•Depending on the state of the analog video

• Вам необходимо установить программное

signals, the computer may not be able to output

обеспечение, которое может обмениваться

the images correctly when you convert analog

видеосигналами.

video signals into digital video signals via your

• В зависимости от состояния аналоговых

camcorder. Depending on the analog video

видеосигналов, персональный компьютер

unit, the image may contain noise or incorrect

может быть не в состоянии воспроизводить

colours.

правильно изображения на выходе, когда

•You can capture images and sound with an S

Вы преобразовываете аналоговые

video cable (optional) instead of the

видеосигналы в цифровые видеосигналы с

A/V connecting cable (supplied).

помощью Вашей видеокамеры. В

зависимости от аналогового видеоаппарата,

If your computer has a USB jack

изображение может быть зашумленным или

Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютера

You can connect using a USB cable, but images

с неправильными цветами.

may not be transferred smoothly.

• Вы можете вводить изображения и звук с

помощью кабеля S видео (приобретается

отдельно) вместо соединительного кабеля

аудио/видео (прилагается).

Если в Вашем компьютере имеется гнездо

USB

Вы можете выполнить подсоединение,

используя кабель USB, однако изображения

могут передаваться с помехами.

231

— Customising Your Camcorder —

— Выполнение индивидуальных

установок на Вашей видеокамере —

Changing the menu

settings

Изменение установок меню

To change the mode settings in the menu

Для изменения установок режима в

settings, select the menu items with the SEL/

установках меню выберите опции меню с

PUSH EXEC dial. The default settings can

помощью диска SEL/PUSH EXEC. Установки

partially be changed. First, select the icon, then

по умолчанию могут быть частично изменены.

the menu item and then the mode.

Сначала выберите пиктограмму, затем опцию

меню, а затем режим.

(1)Set the POWER switch to CAMERA,

1)

2)

PLAYER*

/VCR*

or MEMORY (except

(1)Установите переключатель POWER в

1)

2)

DCR-TRV16E/TRV116E) press MENU.

положение CAMERA, PLAYER*

/VCR*

или

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

MEMORY (кроме моделей DCR-TRV16E/

desired icon, then press the dial to set.

TRV116E), и нажмите кнопку MENU.

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

desired item, then press the dial to set.

выбора нужной пиктограммы, а затем

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

нажмите диск для выполнения установки.

desired mode, then press the dial to set.

(3)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

(5)If you want to change other items, select

выбора нужной опции, а затем нажмите

RETURN and press the dial, then repeat

диск для выполнения установки.

steps 2 to 4.

(4)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора нужного режима, а затем нажмите

1)

*

DCR-TRV16E/TRV18E/TRV24E only

диск для выполнения установки.

2)

*

DCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/TRV118E

(5)Если Вы хотите изменить другие опции,

only

выберите команду RETURN и нажмите

диск, а затем повторите действия пунктов

For details, see “Selecting the mode setting of

с 2 по 4.

each item” (p. 234).

1)

*

Только модели DCR-TRV16E/TRV18E/

TRV24E

2)

*

Только модели DCR-TRV25E/TRV27E/

TRV116E/TRV118E

Подробные сведения приведены в разделе

“Выбор установки режима по каждой опции”

(стр. 243).

232

Changing the menu settings Изменение установок меню

1

CAMERA

MANUAL SET

MENU

PROGRAM AE

P EFFECT

D EFFECT

FLASH MODE

FLASH LVL

WHT BAL

N. S. LIGHT

AUTO SHTR

[

MENU

]

:

END

PLAYER/VCR

MANUAL SET

P EFFECT

D EFFECT

OTHERS

OTHERS

[

MENU

]

:

END

2

WORLD TIME

WORLD TIME

0 HR

BEEP

BEEP

COMMANDER

COMMANDER

DISPLAY

DISPLAY

MEMORY

REC LAMP

REC LAMP

RETURN

(Except DCR-TRV16E/TRV116E/

Кроме моделей DCR-TRV16E/

TRV116E)

MANUAL SET

PROGRAM AE

FLASH MODE

FLASH LVL

WHT BAL

OTHERS

OTHERS

N. S. LIGHT

3

WORLD TIME

WORLD TIME

Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на Вашей видеокамере

BEEP

BEEP

COMMANDER

ON

COMMANDER

ON

DISPLAY

DISPLAY

OFF

REC LAMP

[

MENU

]

:

END

REC LAMP

RETURN

RETURN

[MENU] : END

OTHERS

OTHERS

4

WORLD TIME

WORLD TIME

BEEP

BEEP

COMMANDER

ON

COMMANDER

OFF

DISPLAY

OFF

DISPLAY

REC LAMP

REC LAMP

RETURN

RETURN

To make the menu display disappear

Для того, чтобы исчезла индикация

Press MENU.

меню

Нажмите кнопку MENU.

233