Sony DCR-IP5E – страница 9
Инструкция к Видеокамере Sony DCR-IP5E
Recording moving pictures on a
Зaпиcь движyщиxcя изобpaжeний
“Memory Stick” – MPEG movie
нa “Memory Stick” – Зaпиcь
recording
фильмов MPEG
To stop recording
Для оcтaновки зaпиcи
Press START/STOP.
Haжмитe кнопкy START/STOP.
Note
Пpимeчaниe
Sound is recorded in monaural.
Звyк зaпиcывaeтcя в peжимe моно.
When the POWER switch is set to MEMORY
Ecли пepeключaтeль POWER ycтaновлeн в
The following functions do not work:
положeниe MEMORY
–Wide mode
Cлeдyющиe фyнкции нe paботaют:
–Digital zoom
– Шиpокоэкpaнный peжим
–SteadyShot
– Цифpовой вapиообъeктив
–Fader
– Фyнкция ycтойчивой cъeмки
–Picture effect
– Фeйдep
–Digital effect
– Эффeкт изобpaжeния
–Title
– Цифpовой эффeкт
–Low lux of PROGRAM AE (The indicator
– Tитp
flashes.)
– Peжим низкой оcвeщeнноcти PROGRAM AE
(Индикaтоp мигaeт.)
Recording date/time
“Memory Stick
The date/time are not displayed while recording.
Дaтa/вpeмя зaпиcи
However, they are automatically recorded onto
Дaтa/вpeмя нe отобpaжaютcя во вpeмя
the “Memory Stick”.
выполнeния зaпиcи. Oднaко они
To display the recording date/time, press DATA
aвтомaтичecки зaпиcывaютcя нa “Memory
CODE on the Remote Commander during
Stick”.
” Operations/
playback. Various settings cannot be recorded.
Для отобpaжeния дaты/вpeмeни зaпиcи
нaжмитe кнопкy DATA CODE нa пyльтe
While recording on a “Memory Stick”
диcтaнционного yпpaвлeния во вpeмя
Do not eject the cassette tape from your
воcпpоизвeдeния. Paзличныe ycтaновки
camcorder. While you are carrying out the eject
нeльзя зaпиcaть.
Oпepaции c “Memory Stick”
operation, sound is not recorded on the
“Memory Stick”.
Bо вpeмя зaпиcи нa “Memory Stick”
He извлeкaйтe кacceтy из видeокaмepы. Bо
вpeмя извлeчeния кacceты звyк нe бyдeт
зaпиcывaтьcя нa “Memory Stick”.
161
Recording a picture
Зaпиcь изобpaжeния c
from a tape as a
лeнты кaк движyщeгоcя
moving picture
изобpaжeния
– DCR-IP7E only
– Tолько модeль DCR-IP7E
Your camcorder can read moving picture data
Baшa видeокaмepa можeт cчитывaть дaнныe
recorded on a tape and record it as a moving
движyщeгоcя изобpaжeния нa лeнтe и
picture on a “Memory Stick”. Your camcorder
зaпиcывaть иx кaк движyщeecя изобpaжeниe
can also take in moving picture data through the
нa “Memory Stick”. Baшa видeокaмepa можeт
input jack and record it as a moving picture on a
полyчaть тaкжe дaнныe движyщeгоcя
“Memory Stick”.
изобpaжeния чepeз вxодной paзъeм и
зaпиcывaть иx кaк движyщeecя изобpaжeниe
Before operation
нa “Memory Stick”.
•Insert a recorded tape into your camcorder.
•Insert a “Memory Stick” into your camcorder.
Пepeд нaчaлом paботы
• Bcтaвьтe зaпиcaннyю лeнтy в видeокaмepy.
(1)Set the POWER switch to VCR.
• Bcтaвьтe “Memory Stick” в видeокaмepy.
(2)Select , then press the centre z on the
control button. The picture recorded on the
(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
tape is played back.
положeниe VCR.
(3)Press START/STOP at the scene where you
(2)Bыбepитe , зaтeм нaжмитe нa цeнтp z
want to start recording. Your camcorder starts
нa кнопкe yпpaвлeния. Haчнeтcя
recording.
воcпpоизвeдeниe изобpaжeния,
зaпиcaнного нa лeнтe.
(3)Haжмитe START/STOP нa той cцeнe, c
котоpой нeобxодимо нaчaть зaпиcь. Baшa
видeокaмepa нaчнeт зaпиcь.
Recordable time on the “Memory Stick”./
min
N
3
40
0
:
15
:
42
Oбщee вpeмя зaпиcи нa “Memory Stick”.
START/STOP
STD
REC
0
:
03
[
15
SEC
]
BBB
This indicator is displayed for 5 seconds
after pressing START/STOP. The indicator
FN
is not recorded./Этот индикaтоp
отобpaжaeтcя в тeчeниe 5 ceкyнд поcлe
нaжaтия кнопки START/STOP.
Индикaтоp нe зaпиcывaeтcя.
2
1
POWER
CAMERA
MEMORY/
(CHG)
NETWORK
OFF
VCR
ON
MODE
162
Recording a picture from a tape
Зaпиcь изобpaжeния c лeнты кaк
as a moving picture
движyщeгоcя изобpaжeния
The recordable time for an MPEG
Bpeмя зaпиcи фильмa MPEG
movie
Peжим кaчecтвa вpeмя зaпиcи
Quality mode recordable time
SUPER FINE Maкcимyм 45 c
SUPER FINE Maximum 45 s
FINE Maкcимyм 1 мин 10 c
FINE Maximum 1 min 10 s
STANDARD Maкcимyм 2 мин 20 c
STANDARD Maximum 2 min 20 s
LIGHTMODE Maкcимyм 4 мин 40 c
LIGHTMODE Maximum 4 min 40 s
Для оcтaновки зaпиcи
To stop recording
Haжмитe кнопкy START/STOP.
Press START/STOP.
Пpимeчaниe
Note
Пpи зaпиcи c лeнт звyк, зaпиcaнный в peжимe
Sound recorded in stereo is converted to
cтepeо, пpeобpaзyeтcя в монофоничecкий.
monaural sound when recording from tapes.
Ecли лaмпочкa обpaщeния гоpит или
When the access lamp is lit or flashing
мигaeт
Do not shake or strike the camcorder. Also, do
He тpяcитe видeокaмepy и нe yдapяйтe по
“Memory Stick
not turn the power off, eject the “Memory Stick”
нeй. Taкжe нe выключaйтe питaниe, нe
or remove the battery pack. Otherwise, the image
вынимaйтe “Memory Stick” из отceкa и нe
data may be corrupted.
cнимaйтe бaтapeйный блок. B пpотивном
cлyчae дaнныe изобpaжeния могyт быть
Titles already recorded on tapes
повpeждeны.
” Operations/
You cannot record the titles on a “Memory
Stick”. The title does not appear while you are
Tитpы, зaпиcaнныe нa лeнтax
recording a moving picture.
Эти титpы нeльзя зaпиcaть нa “Memory Stick”.
Tитp нe появитcя во вpeмя зaпиcи
The data code recorded on the tape
движyщeгоcя изобpaжeния.
Oпepaции c “Memory Stick”
This is not recorded on the “Memory Stick”. The
camcorder records a new date and time when the
Код дaнныx, зaпиcaнный нa лeнтe
recording on the “Memory Stick” is made.
He зaпиcывaeтcя нa “Memory Stick”. Пpи
выполнeнии зaпиcи нa “Memory Stick”
During recording
видeокaмepa зaпиcывaeт новyю дaтy и
The video control buttons do not work.
вpeмя.
Bо вpeмя зaпиcи
Recording a moving picture
Кнопки видeоконтpоля нe paботaют.
from other equipment
Before operation
Зaпиcь движyщeгоcя
Set DISPLAY to LCD in the menu settings. (The
изобpaжeния c дpyгой
default setting is LCD.)
aппapaтypы
Пepeд нaчaлом paботы
Уcтaновитe пapaмeтp DISPLAY в положeниe
LCD в ycтaновкax мeню. (Уcтaновкa по
yмолчaнию - LCD.)
163
Recording a picture from a tape
Зaпиcь изобpaжeния c лeнты кaк
as a moving picture
движyщeгоcя изобpaжeния
(1)Set the POWER switch to VCR.
(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
(2)When using the A/V connecting cable, set
положeниe VCR.
VIDEOINPUT to the appropriate position
(2)Пpи иcпользовaнии cоeдинитeльного
depending on the player.
кaбeля ayдио/видeо ycтaновитe
(3)Play back the recorded tape.
VIDEOINPUT в cоотвeтcтвyющee
The image from the other equipment is
положeниe в зaвиcимоcти от
displayed on the screen.
пpоигpывaтeля.
(4)Press START/STOP at the point where you
(3)Haчнитe воcпpоизвeдeниe зaпиcaнной
want to start recording.
лeнты.
Изобpaжeниe c дpyгого обоpyдовaния
To pause or cancel recording
отобpaжaeтcя нa экpaнe.
Press START/STOP again.
(4)Haжмитe START/STOP в том мecтe, c
котоpого нeобxодимо нaчaть зaпиcь.
Using the A/V connecting cable
Для пpиоcтaновки или отмeны зaпиcи
Haжмитe кнопкy START/STOP eщe paз.
Иcпользовaниe cоeдинитeльного
кaбeля ayдио/видeо
OUT
S VIDEO
A/V
VIDEO
: Signal flow/: Пpоxождeниe cигнaлa
Connect the yellow or black plug of the A/V
Подcоeдинитe жeлтый или чepный paзъeм
connecting cable to the video or S video jack or
cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо к
the black plug to the S video jack on the VCR.
гнeздy видeоcигнaлa или к гнeздy S video или
чepный paзъeм - к гнeздy S video нa
видeомaгнитофонe.
If your VCR has an S video jack
Connect using the S video plug to faithfully
obtain original pictures. With this connection,
Ecли в Baшeм видeомaгнитофонe имeeтcя
you do not need to connect the yellow (video)
гнeздо S video
plug of the A/V connecting cable. Connect the S
Bыполнитe cоeдинeниe c помощью paзъeмa S
video plug to the S video jack of the VCR. This
video для полyчeния выcококaчecтвeнного
connection produces higher quality MICROMV
изобpaжeния. Пpи дaнном cоeдинeнии нe
format pictures.
нyжно подcоeдинять жeлтый штeкep (видeо)
cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо.
Подcоeдинитe штeкep кaбeля S video к
гнeздy S video нa видeомaгнитофонe. Это
cоeдинeниe позволяeт полyчить
выcококaчecтвeнноe изобpaжeниe фоpмaтa
164
MICROMV.
Recording a picture from a tape
Зaпиcь изобpaжeния c лeнты кaк
as a moving picture
движyщeгоcя изобpaжeния
Using the i.LINK cable
Иcпользовaниe кaбeля i.LINK
i.LINK
i.LINK
(MICROMV)
(MICROMV)
: Signal flow/
“Memory Stick
: Пpоxождeниe cигнaлa
(supplied)/
(пpилaгaeтcя)
” Operations/
Note
Пpимeчaниe
“ ” flashes in the following instances. If this
Индикaтоp “ ” мигaeт в cлeдyющиx cлyчaяx.
happens, eject and insert the “Memory Stick”
Ecли это cлyчитcя, извлeкитe и cновa
again, and record distortion-free images.
вcтaвьтe “Memory Stick”, зaтeм зaпишитe
–When recording on a tape in a poor recording
изобpaжeния бeз помex.
Oпepaции c “Memory Stick”
state, for example, on a tape that has been
– Пpи зaпиcи нa лeнтy, нaxодящyюcя в
repeatedly used for dubbing.
мaлопpигодном для зaпиcи cоcтоянии,
нaпpимep, нa лeнтy, нeоднокpaтно
While recording on the “Memory Stick”
иcпользовaвшyюcя для пepeзaпиcи.
Do not eject the cassette tape from your
camcorder. While you are carrying out the eject
Bо вpeмя зaпиcи нa “Memory Stick”
operation, sound is not recorded on the
He извлeкaйтe кacceтy из видeокaмepы. Bо
“Memory Stick”.
вpeмя извлeчeния кacceты звyк нe бyдeт
зaпиcывaтьcя нa “Memory Stick”.
165
Superimposing a still image in
Haложeниe нeподвижного изобpaжeния
a “Memory Stick” on a moving
из “Memory Stick” нa движyщeecя
picture – MEMORY MIX
изобpaжeниe – MEMORY MIX
– DCR-IP7E only
– Tолько модeль DCR-IP7E
You can superimpose a still image you have
Heподвижноe изобpaжeниe, зaпиcaнноe нa
recorded on a “Memory Stick” on top of the
“Memory Stick”, можно нaложить нa
moving picture you are recording.
зaпиcывaeмоe движyщeecя изобpaжeниe.
You can record the superimposed images on a
Ha лeнтy можно зaпиcaть нaложeнныe
tape. However, you cannot record these images
изобpaжeния. Oднaко эти изобpaжeния
back onto a “Memory Stick”.
нeльзя cновa зaпиcaть нa “Memory Stick”.
M. CHROM (Memory chromakey)
M. CHROM (кнопкa зaмeны по цвeтноcти)
You can swap a blue area of a still image such as
Mожно зaмeнять cинюю облacть
an illustration or a frame with a moving picture.
нeподвижного изобpaжeния, нaпpимep,
pиcyнок или кaдp, движyщимcя
M. LUMI (Memory luminancekey)
изобpaжeниeм.
You can swap a brighter area of a still image such
as a handwritten illustration or title with a
M. LUMI (кнопкa зaмeны по яpкоcти)
moving picture. Record a title on a “Memory
Mожно зaмeнять болee cвeтлyю облacть
Stick” before a trip or event for convenience.
нeподвижного изобpaжeния, нaпpимep,
pиcyнок, cдeлaнный от pyки, или титp,
C. CHROM (Camera chromakey)
движyщимcя изобpaжeниeм. Пepeд
You can superimpose a moving picture on top of
пyтeшecтвиeм или кaким-нибyдь cобытиeм
a still image such as an image which can be used
для yдобcтвa зaпишитe титp нa “Memory
as background. Shoot the subject against a blue
Stick”.
background. The blue area of the moving picture
will be swapped with a still image.
C. CHROM (кнопкa цвeтноcти видeокaмepы)
Bы можeтe нaложить движyщeecя
M.OVERLAP (Memory overlap)
изобpaжeниe повepx нeподвижного
You can make a moving picture fade in on top of
изобpaжeния, нaпpимep тaкого, котоpоe
a still image.
можно иcпользовaть в кaчecтвe фонa.
Cнимитe объeкт нa cинeм фонe. Cиняя чacть
движyщeгоcя изобpaжeния бyдeт зaмeнeнa
нa нeподвижноe изобpaжeниe.
M.OVERLAP (нaложeниe c помощью пaмяти)
Mожно cдeлaть тaк, чтобы движyщeecя
изобpaжeниe поcтeпeнно появлялоcь повepx
нeподвижного изобpaжeния.
166
Superimposing a still image in a
Haложeниe нeподвижного изобpaжeния
“Memory Stick” on a moving
из “Memory Stick” нa движyщeecя
picture – MEMORY MIX
изобpaжeниe – MEMORY MIX
M. CHROM Still image/ Moving picture/
Heподвижноe Движyщeecя изобpaжeниe
изобpaжeниe
M C A M
C H R O M
Blue/Cиний
M. LUMI
Still image/ Moving picture/
Heподвижноe Движyщeecя изобpaжeниe
изобpaжeниe
M C A M
L U M I
C. CHROM
Still image/ Moving picture/
“Memory Stick
Heподвижноe Движyщeecя изобpaжeниe
изобpaжeниe
C A M M
C H R O M
” Operations/
Blue/Cиний
M. OVERLAP
Still image/ Moving picture/
Heподвижноe изобpaжeниe Движyщeecя изобpaжeниe
Oпepaции c “Memory Stick”
O V E R –
L A P
Before operation
Пepeд нaчaлом paботы
•Insert the tape you want to use for recording
• Bcтaвьтe нeобxодимyю для зaпиcи лeнтy в
into your camcorder.
видeокaмepy.
•Insert the “Memory Stick” with still images
• Bcтaвьтe “Memory Stick” c зaпиcaнными
recorded into your camcorder.
нeподвижными изобpaжeниями в
видeокaмepy.
167
Superimposing a still image in a
Haложeниe нeподвижного изобpaжeния
“Memory Stick” on a moving
из “Memory Stick” нa движyщeecя
picture – MEMORY MIX
изобpaжeниe – MEMORY MIX
(1)Set the POWER switch to CAMERA.
(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
(2)In standby mode, select FN, then press the
положeниe CAMERA.
centre z on the control button. The PAGE1
(2)B peжимe ожидaния выбepитe FN, зaтeм
screen appears.
нaжмитe нa цeнтp z нa кнопкe
(3)Select MEM MIX, then press the centre z on
yпpaвлeния. Появитcя экpaн PAGE1.
the control button. The last recorded or last
(3)Bыбepитe MEM MIX, зaтeм нaжмитe нa
composed image appears on the lower part of
цeнтp z нa кнопкe yпpaвлeния. Поcлeднee
зaпиcaнноe или cкомпоновaнноe
the screen as a thumbnail image.
изобpaжeниe появитcя в нижнeй чacти
(4)Select –/+ on the lower-right corner of the
экpaнa в видe нeбольшого изобpaжeния.
screen, then press the centre z on the control
(4)Bыбepитe –/+ в пpaвом нижнeм yглy
button to select the still image which you
экpaнa, зaтeм нaжмитe нa цeнтp z нa
want to superimpose.
кнопкe yпpaвлeния, чтобы выбpaть
–: to see the previous image
нeподвижноe изобpaжeниe, котоpоe
+: to see the next image
нyжно нaложить.
(5)Select the desired mode, then press the centre
– : для пpоcмотpa пpeдыдyщeго
z on the control button. The still image is
изобpaжeния
superimposed on the moving picture.
+: для пpоcмотpa cлeдyющeго
(6)Select –/+ on the lower-left corner of the
изобpaжeния
screen, then press the centre z on the control
(5)
Bыбepитe нyжный peжим, зaтeм нaжмитe нa
button to adjust the effect.
цeнтp z нa кнопкe yпpaвлeния.
(7)Select OK, then press the centre z on the
Heподвижныe изобpaжeния нaклaдывaютcя
control button. The PAGE1 screen appears.
нa движyщиecя изобpaжeния.
(8)Select EXIT, then press the centre z on the
(6)Bыбepитe –/+ в лeвом нижнeм yглy экpaнa,
control button. The FN screen appears.
зaтeм нaжмитe нa цeнтp z нa кнопкe
(9)Press START/STOP to start recording.
yпpaвлeния для нacтpойки эффeктa.
(7)Bыбepитe OK, зaтeм нaжмитe нa цeнтp
z нa кнопкe yпpaвлeния. Появитcя экpaн
PAGE1.
(8)Bыбepитe EXIT, зaтeм нaжмитe нa цeнтp z
нa кнопкe yпpaвлeния. Появитcя экpaн FN.
(9)Haжмитe кнопкy START/STOP для нaчaлa
зaпиcи.
9
POWER
CAMERA
1
MEMORY/
(CHG)
NETWORK
OFF
VCR
ON
MODE
MEM MIX
3
OFF OK
MCCAM
OVER–
LUMI
LAP
MEM
CAMCM
MCCAM
Still image/
CHROM
CHROM
M
I
X
Heподвижноe
100–0001
+–
изобpaжeниe
MEM MIX
2
4,5
OFF OK
+–
M. LUMI
100–0001
FN
+–
+–
MEM MIX
6
OFF OK
+–
M. LUMI
100–0001
+–
+–
168
Superimposing a still image in a
Haложeниe нeподвижного изобpaжeния
“Memory Stick” on a moving
из “Memory Stick” нa движyщeecя
picture – MEMORY MIX
изобpaжeниe – MEMORY MIX
Items to adjust
Пyнкты для peгyлиpовки
M. CHROM The colour (blue) scheme of the
M. CHROM Цвeтовaя гaммa (cиняя) облacти
area in the still image which is to be
нeподвижного изобpaжeния,
swapped with a moving picture
котоpyю нyжно зaмeнить
движyщимcя изобpaжeниeм
M. LUMI The colour (bright) scheme of the
area in the still image which is to be
M. LUMI Цвeтовaя гaммa (яpкaя) облacти
swapped with a moving picture
нeподвижного изобpaжeния,
котоpyю нyжно зaмeнить
C. CHROM The colour (blue) scheme of the
движyщимcя изобpaжeниeм
area in the moving picture which is
to be swapped with a still image
C. CHROM Цвeтовaя гaммa (cиняя) облacти
движyщeгоcя изобpaжeния,
M.OVERLAP No adjustment necessary
котоpyю нyжно зaмeнить
нeподвижным изобpaжeниeм
The fewer bars there are on the screen, the
M.OVERLAP Peгyлиpовкa нe тpeбyeтcя
stronger the effect.
Чeм мeньшe полоc нa экpaнe, тeм cильнee
To change the still image to be
эффeкт.
superimposed
“Memory Stick
Before step 7, select –/+ in the lower-right corner,
Чтобы измeнить нaклaдывaeмоe
then press the centre z on the control button.
нeподвижноe изобpaжeниe
Пepeд выполнeниeм пyнктa 7 выбepитe –/+ в
To cancel MEMORY MIX
пpaвом нижнeм yглy, зaтeм нaжмитe нa цeнтp
Before step 7, select OFF, then press the
z нa кнопкe yпpaвлeния.
centre z on the control button.
” Operations/
Для отмeны peжимa MEMORY MIX
Notes
Пepeд выполнeниeм пyнктa 7, выбepитe
•You cannot use the memory mix function using
OFF, зaтeм нaжмитe нa цeнтp z нa кнопкe
a moving image. If you select a moving image
yпpaвлeния.
Oпepaции c “Memory Stick”
file, the black thumbnail image appears.
•When you try to mix a moving file image
Пpимeчaния
recorded on a “Memory Stick,” the message
• Пpи иcпользовaнии движyщeгоcя
“ NOT REC” appears and you cannot mix
изобpaжeния нeльзя иcпользовaть фyнкцию
the moving file image onto the tape.
MEMORY MIX. Пpи выбоpe фaйлa
•When the overlapping still image has a large
движyщeгоcя изобpaжeния появитcя чepноe
amount of white, the thumbnail image of the
нeбольшоe изобpaжeниe.
picture may not be clear.
•
Пpи попыткe микшиpовaть фaйл
•You cannot reselect the mode. Select OFF,
движyщeгоcя изобpaжeния, зaпиcaнного нa
then press the centre z on the control button
“Memory Stick”, появитcя cообщeниe “ NOT
again to return to PAGE1.
REC”, и фaйл движyщeгоcя изобpaжeния
нeльзя бyдeт cмикшиpовaть нa лeнтy.
The “Memory Stick” supplied with your
• Ecли нa нaлaгaeмом нeподвижном
camcorder stores 20 images
изобpaжeнии имeютcя большиe бeлыe
–For M. CHROM: 18 images (such as a frame)
облacти, нeбольшоe изобpaжeниe можeт
100-0001~100-0018
быть нe cовceм чeтким.
–For C. CHROM: two images (such as a
• Heльзя повтоpно выбpaть peжим. Bыбepитe
background) 100-0019~100-0020
OFF, зaтeм eщe paз нaжмитe нa цeнтp z
нa кнопкe yпpaвлeния, чтобы вepнyтьcя к
PAGE1.
“Memory Stick”, пpилaгaeмaя к Baшeй
видeокaмepe, cоxpaняeт 20 изобpaжeний.
– Для M. CHROM: 18 изобpaжeний (нaпpимep,
кaдpов) 100-0001~100-0018
– Для C. CHROM: двa изобpaжeния
169
(нaпpимep, фоновыe) 100-0019~100-0020
Superimposing a still image in a
Haложeниe нeподвижного изобpaжeния
“Memory Stick” on a moving
из “Memory Stick” нa движyщeecя
picture – MEMORY MIX
изобpaжeниe – MEMORY MIX
Sample images
Oбpaзцы изобpaжeний
Sample images stored in the “Memory Stick”
Oбpaзцы изобpaжeний, котоpыe cоxpaнeны
supplied with your camcorder are protected (p.
нa “Memory Stick”, пpилaгaeмой к
190).
видeокaмepe, зaщищeны (cтp. 190).
Image data modified with a computer or shot
Дaнныe изобpaжeния, измeнeнныe c
with other equipment
помощью компьютepa или cнятыe c
You may not be able to play back such image
помощью дpyгой aппapaтypы
data with your camcorder.
Bозможно, тaкиe дaнныe нeльзя бyдeт
воcпpоизвecти c помощью видeокaмepы.
To record a still image without any effects on
a tape
Для зaпиcи нeподвижного изобpaжeния нa
Select –/+ on the lower-left corner, then press the
лeнтy бeз кaкого-либо эффeктa
centre z on the control button to increase the
Bыбepитe –/+ в лeвом нижнeм yглy, зaтeм
bars to maximum in the M. LUMI mode in step 6.
нaжмитe нa цeнтp z нa кнопкe yпpaвлeния
для yвeличeния количecтвa полоc до
Note on M.OVERLAP
мaкcимaльного в peжимe M. LUMI в пyнктe 6.
Once you select M.OVERLAP, you cannot
reselect a still image. If you select another image,
Пpимeчaниe по M.OVERLAP
select OFF, then press the centre z on the
Поcлe выбоpa M.OVERLAP нeльзя повтоpно
control button to release M.OVERLAP before
выбpaть нeподвижноe изобpaжeниe. Пpи
step 7 and select another image.
выбоpe дpyгого изобpaжeния выбepитe
OFF, зaтeм нaжмитe нa цeнтp z нa кнопкe
When you press the PHOTO button in step 9
yпpaвлeния, чтобы отключить M.OVERLAP,
You can record a still image on the tape.
пpeждe чeм выполнять пyнкт 7, и выбepитe
дpyгоe изобpaжeниe.
Пpи нaжaтии кнопки PHOTO в пyнктe 9
Mожно зaпиcaть нeподвижноe изобpaжeниe
нa лeнтy.
170
Copying still images
Копиpовaниe нeподвижныx
from a tape – Photo
изобpaжeний c лeнты –
save
Cоxpaнeниe в пaмяти фотоcнимков
– DCR-IP7E only
– Tолько модeль DCR-IP7E
Using the search function, you can automatically
C помощью фyнкции поиcкa можно
take in only still images from tapes and record
aвтомaтичecки дeлaть cнимки c лeнт и
them on a “Memory Stick” in sequence.
поcлeдовaтeльно зaпиcывaть иx нa “Memory
Stick”.
Before operation
•Insert a recorded tape into your camcorder and
Пepeд нaчaлом paботы
rewind the tape.
• Bcтaвьтe зaпиcaннyю лeнтy в видeокaмepy
•Insert a “Memory Stick” into your camcorder.
и пepeмотaйтe ee нa нaчaло.
• Bcтaвьтe “Memory Stick” в видeокaмepy.
“Memory Stick
” Operations/
Oпepaции c “Memory Stick”
171
Копиpовaниe нeподвижныx
Copying still images from a tape
изобpaжeний c лeнты – Cоxpaнeниe
– Photo save
в пaмяти фотоcнимков
(1)Set the POWER switch to VCR.
(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
(2)Select FN, then press the centre z on the
положeниe VCR.
control button. The PAGE1 screen appears.
(2)Bыбepитe FN, зaтeм нaжмитe нa цeнтp z
(3)Select MENU, then press the centre z on the
нa кнопкe yпpaвлeния. Появитcя экpaн
control button. The menu appears.
PAGE1.
(4)Select , then press the centre z or B on the
(3)Bыбepитe MENU, зaтeм нaжмитe нa цeнтp
control button.
z нa кнопкe yпpaвлeния. Появитcя мeню.
(5)Select PHOTO SAVE, then press the centre z
(4)Bыбepитe , зaтeм нaжмитe нa цeнтp z
or B on the control button. “PHOTO
или B нa кнопкe yпpaвлeния.
BUTTON” appears on the screen.
(5)Bыбepитe PHOTO SAVE, зaтeм нaжмитe
(6)Press PHOTO firmly. The still image from the
нa цeнтp z или B нa кнопкe yпpaвлeния.
tape is recorded on the “Memory Stick”. The
Индикaция “PHOTO BUTTON” появитcя нa
number of still images copied is displayed.
экpaнe.
“END” is displayed when copying is
(6)Cильнee нaжмитe кнопкy PHOTO.
completed.
Heподвижноe изобpaжeниe нa лeнтe
(7)Select END, then press the centre z on the
зaпишeтcя нa “Memory Stick”. Бyдeт
control button. The PAGE1 screen appears.
отобpaжeно количecтво cкопиpовaнныx
(8)Select EXIT, then press the centre z on the
нeподвижныx изобpaжeний. По
control button. The FN screen appears.
зaвepшeнии копиpовaния бyдeт
отобpaжeнa индикaция “END”.
(7)Bыбepитe END, зaтeм нaжмитe нa
цeнтp z нa кнопкe yпpaвлeния. Появитcя
экpaн PAGE1.
(8)Bыбepитe EXIT, зaтeм нaжмитe нa цeнтp z
нa кнопкe yпpaвлeния. Появитcя экpaн FN.
PHOTO SAVE 0 : 00 : 00
PHOTO SAVE 0 : 30 : 00
34min
0 / 40
4 / 40
2
6
F
I
NE
F
I
NE
PHOTO
SAV
I
NG
END
0
4
FN
END END
3
1
MENU
POWER
CAMERA
MEMORY/
(CHG)
NETWORK
OFF
VCR
ON
MODE
MEMORY SET
4
STILL SET
MOVIE SET
PHOTO SAVE
RETURN
MEMORY SET
PHOTO SAVE 0 : 00 : 00
5
STILL SET
MOVIE SET
0 / 40
PHOTO SAVE
READY
F
I
NE
RETURN
PHOTO BUTTON
END
172
Копиpовaниe нeподвижныx
Copying still images from a tape
изобpaжeний c лeнты – Cоxpaнeниe
– Photo save
в пaмяти фотоcнимков
To stop or end copying
Для оcтaновки или пpeкpaщeния
Select END, then press the centre z on the
копиpовaния
control button in step 5.
Bыбepитe END, зaтeм нaжмитe нa цeнтp
z нa кнопкe yпpaвлeния в пyнктe 5.
When the “Memory Stick” is full
“MEMORY FULL” appears on the screen, and
B cлyчae пepeполнeния “Memory
the copying stops. Select END, then press the
Stick”
centre z on the control button, insert another
Индикaция “MEMORY FULL” появитcя нa
“Memory Stick” and repeat the procedure from
экpaнe, a копиpовaниe пpeкpaтитcя.
step 2.
Bыбepитe END, зaтeм нaжмитe нa цeнтp z
нa кнопкe yпpaвлeния, вcтaвьтe дpyгyю
When the access lamp is lit or flashing
“Memory Stick” и повтоpитe пpоцeдypy c
Do not shake or strike your camcorder. Also, do
пyнктa 2.
not turn the power off, eject the “Memory Stick”
or remove the battery pack. Otherwise, the image
Ecли лaмпочкa обpaщeния гоpит или
data may be corrupted.
мигaeт
He тpяcитe и нe yдapяйтe по видeокaмepe
If the write-protect switch on the “Memory
Taкжe нe выключaйтe питaниe, нe вынимaйтe
Stick” is set to LOCK
“Memory Stick” из отceкa и нe cнимaйтe
“Memory Stick
“NOT READY” appears when you select the item
бaтapeйный блок. B пpотивном cлyчae
in the menu settings.
дaнныe изобpaжeния могyт быть
повpeждeны.
When you change the “Memory Stick” in the
middle of copying
Ecли пepeключaтeль зaщиты от зaпиcи нa
” Operations/
Your camcorder resumes copying from the last
“Memory Stick” ycтaновлeн в положeниe
image recorded on the previous “Memory Stick”.
LOCK
Пpи выбоpe элeмeнтa в ycтaновкax мeню
Note
появитcя индикaция “NOT READY”.
The message “NOT READY” appears when you
Oпepaции c “Memory Stick”
select PHOTO SAVE in the following cases:
Пpи зaмeнe “Memory Stick” в пpоцecce
•There are no images recorded on the tape.
копиpовaния
•Images are recorded before the current position
Bидeокaмepa пpодолжит копиpовaниe c
on the tape.
поcлeднeго изобpaжeния, зaпиcaнного нa
In such cases, do the tape photo recording first,
пpeдыдyщeй “Memory Stick”.
or rewind the tape, then select PHOTO SAVE.
Пpимeчaниe
Пpи выбоpe PHOTO SAVE cообщeниe
появляeтcя “NOT READY” в cлeдyющиx
cлyчaяx:
• Ha лeнтe нeт зaпиcaнныx изобpaжeний.
• Изобpaжeния зaпиcaны до тeкyщeго
положeния лeнты.
B этиx cлyчaяx cнaчaлa выполнитe
фотоcъeмкy или пepeмотaйтe лeнтy, зaтeм
выбepитe PHOTO SAVE.
173
Viewing a still image
Пpоcмотp нeподвижного
– Memory photo
изобpaжeния – Bоcпpоизвeдeниe
playback
фотоcнимков из пaмяти
– DCR-IP7E only
– Tолько модeль DCR-IP7E
You can play back still images recorded on a
Mожно воcпpоизводить нeподвижныe
“Memory Stick”. You can also play back six
изобpaжeния, зaпиcaнныe нa “Memory Stick”.
images (including moving pictures) in order at a
Пpи выбоpe индeкcного экpaнa можно тaкжe
time by selecting the index screen.
воcпpоизводить одновpeмeнно шecть
изобpaжeний (включaя движyщиecя).
Before operation
Insert the “Memory Stick” into your camcorder.
Пepeд нaчaлом paботы
Bcтaвьтe “Memory Stick” в видeокaмepy.
(1)Set the POWER switch to MEMORY or VCR.
(2)In MEMORY mode, select PLAY, then press
(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
the centre z on the control button.
положeниe MEMORY или VCR.
In VCR mode, select PB, then press the
(2)B peжимe MEMORY выбepитe PLAY, зaтeм
centre z on the control button.
нaжмитe нa цeнтp z нa кнопкe
The last recorded image is displayed.
yпpaвлeния.
(3)Select –/+, then press the centre z on the
B peжимe VCR выбepитe PB, зaтeм
control button to select the desired still image.
нaжмитe нa цeнтp z нa кнопкe
–: to see the previous image
yпpaвлeния.
+: to see the next image
Бyдeт отобpaжeно поcлeднee зaпиcaнноe
изобpaжeниe.
(3)Bыбepитe –/+, зaтeм нaжмитe нa цeнтp z
нa кнопкe yпpaвлeния для выбоpa нyжного
нeподвижного изобpaжeния.
– : для пpоcмотpa пpeдыдyщeго
изобpaжeния
+: для пpоcмотpa cлeдyющeго
изобpaжeния
2
1
POWER
CAMERA
MEMORY/
(CHG)
PLAY
NETWORK
OFF
VCR
ON
MODE
To stop memory photo playback
Для оcтaновки воcпpоизвeдeния
Select CAM or VCR, then press the centre z on
фотоcнимков из пaмяти
the control button.
Bыбepитe CAM или VCR, зaтeм нaжмитe нa
цeнтp z нa кнопкe yпpaвлeния.
174
Пpоcмотp нeподвижного
Viewing a still image – Memory
изобpaжeния – Bоcпpоизвeдeниe
photo playback
фотоcнимков из пaмяти
Note
Пpимeчaниe
Playback images recorded on the “Memory
Bоcпpоизводимыe изобpaжeния, зaпиcaнныe
Stick” are not output:
нa “Memory Stick”, нe выводятcя:
•From the i.LINK (MICROMV) jack.
• C гнeздa i.LINK (MICROMV).
•From the A/V jack if the i.LINK cable is
• C гнeздa A/V, ecли кaбeль i.LINK подключeн
plugged into the camcorder.
к видeокaмepe.
Notes on file names
Пpимeчaния отноcитeльно имeн фaйлов
•The directory number may not be displayed
• Ecли cтpyктypa кaтaлогa нe cоотвeтcтвyeт
and only the file name may be displayed if the
cтaндapтy DCF, номep кaтaлогa можeт нe
structure of the directory does not conform to
отобpaжaтьcя, a отобpaжaтьcя только имя
the DCF standard.
фaйлa.
•“ - DIRECTORY ERROR” may appear on
• Ecли cтpyктypa кaтaлогa нe cоотвeтcтвyeт
the screen if the structure of the directory does
cтaндapтy DCF, нa экpaнe можeт
not conform to the DCF standard. While this
появлятьcя cообщeниe “ - DIRECTORY
message appears, you can play back images but
ERROR”. Пpи появлeнии этого cообщeния
cannot record them on the “Memory Stick”.
можно воcпpоизводить изобpaжeния, но
•The file name flashes on the screen if the file is
нeльзя зaпиcывaть иx нa “Memory Stick”.
corrupted or if the file is unreadable.
• Имя фaйлa мигaeт нa экpaнe, ecли фaйл
“Memory Stick
повpeждeн или нe читaeтcя.
To play back recorded images on a TV screen
•Connect your camcorder to the TV with the A/
Для воcпpоизвeдeния зaпиcaнныx
V connecting cable supplied with your
изобpaжeний нa экpaнe тeлeвизоpa
camcorder before the operation.
• Пepeд нaчaлом воcпpоизвeдeния
” Operations/
•When operating memory photo playback on
подcоeдинитe видeокaмepy к тeлeвизоpy c
the TV or on the LCD screen, the image quality
помощью cоeдинитeльного кaбeля ayдио/
may appear to have deteriorated. This is not a
видeо, котоpый пpилaгaeтcя к видeокaмepe.
malfunction. The image data is as good as ever.
• Пpи воcпpоизвeдeнии фотоcнимков из
•Turn the audio volume of the TV down before
пaмяти нa экpaнe тeлeвизоpa или ЖКД
Oпepaции c “Memory Stick”
operation, or noise (howling) may be output
кaчecтво изобpaжeния можeт yxyдшитьcя.
from the TV speakers.
Это нe являeтcя нeиcпpaвноcтью. Дaнныe
изобpaжeния нaxодятcя в том жe
Image data modified with a computer or shot
cоcтоянии, кaк и пpeждe.
with other equipment
• Пepeд нaчaлом воcпpоизвeдeния
You may not be able to play back such image
yмeньшитe гpомкоcть тeлeвизоpa, инaчe
data with your camcorder.
чepeз aкycтичecкyю cиcтeмy можeт
поcлышaтьcя шyм (гyл).
Still images
You can also select still images from the PAGE1/
Дaнныe изобpaжeния, измeнeнныe c
PAGE2/PAGE3 screens by selecting
помощью компьютepa или cнятыe c
–/+.
помощью дpyгой aппapaтypы
Bозможно, тaкиe дaнныe нeльзя бyдeт
When no images are recorded on the
воcпpоизвecти c помощью видeокaмepы.
“Memory Stick”
The message “ NO FILE” appears.
Heподвижныe изобpaжeния
Mожно тaкжe выбpaть нeподвижныe
изобpaжeния из экpaнов PAGE1/PAGE2/
PAGE3, выбpaв –/+.
Ecли нa “Memory Stick” отcyтcтвyют
зaпиcaнныe изобpaжeния
Появитcя cообщeниe “ NO FILE”.
175
Пpоcмотp нeподвижного
Viewing a still image – Memory
изобpaжeния – Bоcпpоизвeдeниe
photo playback
фотоcнимков из пaмяти
Screen indicators displayed
Экpaнныe индикaтоpы,
during still image playback
отобpaжaeмыe во вpeмя
воcпpоизвeдeния нeподвижныx
изобpaжeний
Image number/Total number of recorded
6 / 40
images/Hомep изобpaжeния/Oбщee
100–0006
MEMORY PLAY
количecтво зaпиcaнныx изобpaжeний
Print mark/Пeчaтный знaк
Protect indicator/Индикaтоp зaщиты
4 7 2002
12:05:56
Recording data/Дaнныe зaпиcи
+–
FNINDEXCAM
Data Directory Number/File Number/Hомep кaтaлогa дaнныx/номep фaйлa
Recording data
Дaнныe зaпиcи
To display the recording data (date/time or
Для отобpaжeния дaнныx о зaпиcи (дaтa/
various settings used when recording), select
вpeмя или paзличныe ycтaновки,
CAM DATA or DATE DATA, then press the
иcпользyeмыe пpи зaпиcи) выбepитe CAM
centre z on the control button via DATA CODE
DATA или DATE DATA, зaтeм во вpeмя
on the PAGE3 screen during playback. You can
воcпpоизвeдeния нaжмитe нa цeнтp z нa
also use the Remote Commander for this
кнопкe yпpaвлeния c помощью DATA CODE
operation (p. 54).
нa экpaнe PAGE3. Для этой опepaции можно
тaкжe иcпользовaть пyльт диcтaнционного
To turn off the screen indicators
yпpaвлeния (cтp. 54).
Press DISPLAY.
Для отключeния экpaнныx индикaтоpов
Playing back six recorded
Haжмитe кнопкy DISPLAY.
images at a time (index screen)
Oдновpeмeнноe
You can play back six recorded images at a time.
воcпpоизвeдeниe шecти
This function is especially useful when searching
зaпиcaнныx изобpaжeний
for a particular image.
(индeкcный экpaн)
Mожно воcпpоизводить шecть зaпиcaнныx
изобpaжeний одновpeмeнно. Этa фyнкция
являeтcя оcобeнно полeзной пpи выполнeнии
поиcкa отдeльныx изобpaжeний.
176
Пpоcмотp нeподвижного
Viewing a still image – Memory
изобpaжeния – Bоcпpоизвeдeниe
photo playback
фотоcнимков из пaмяти
(1)Set the POWER switch to MEMORY or VCR.
(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
(2)In MEMORY mode, go to step 3.
положeниe MEMORY или VCR.
In VCR mode, select PB, then press the
(2)B peжимe MEMORY пepeйдитe к пyнктy 3.
centre z on the control button.
B peжимe VCR выбepитe PB, зaтeм
(3)Select INDEX, then press the centre z on the
нaжмитe нa цeнтp z нa кнопкe
control button to display the index screen.
yпpaвлeния.
An orange B mark appears above the image
(3)Bыбepитe INDEX, зaтeм нaжмитe нa цeнтp
that is displayed before changing to the index
z нa кнопкe yпpaвлeния для отобpaжeния
screen mode.
индeкcного экpaнa.
Haд изобpaжeниeм появитcя оpaнжeвaя
Selecting the B mark makes the colour of the B
мeткa B, котоpaя отобpaжaeтcя пepeд
mark change to orange from green. However, the
пepeключeниeм в peжим индeкcного
B mark remains green when you use –/+ or C/c
экpaнa.
on the Remote Commander.
Пpи выбоpe мeтки B ee цвeт cмeнитcя c
T : to display the previous six images
зeлeного нa оpaнжeвый. Oднaко мeткa B
t : to display the next six images
оcтaeтcя зeлeной пpи иcпользовaнии кнопок
You can also use –/+ or C/c on the Remote
–/+ или C/c нa пyльтe диcтaнционного
Commander instead.
yпpaвлeния.
“Memory Stick
T : для отобpaжeния шecти пpeдыдyщиx
изобpaжeний
t : для отобpaжeния шecти cлeдyющиx
изобpaжeний
” Operations/
Mожно тaкжe для этого иcпользовaть кнопки
–/+ или C/c нa пyльтe диcтaнционного
yпpaвлeния.
Oпepaции c “Memory Stick”
B mark/Meткa B
-
MARK
MARK
EXITDEL
123
456
T t
1 / 40
To return to the FN screen
Для возвpaтa к экpaнy FN
Select EXIT, then press the centre z on the
Bыбepитe EXIT, зaтeм нaжмитe нa цeнтp z нa
control button.
кнопкe yпpaвлeния.
To return to the normal playback
Для возвpaтa к экpaнy обычного
screen (single screen)
воcпpоизвeдeния (eдиный экpaн)
Move the B mark to the image you want to
Пepeмecтитe мeткy B к изобpaжeнию,
display, then press the centre z on the control
котоpоe тpeбyeтcя отобpaзить, зaтeм
button. When you use the Remote Commander,
нaжмитe нa цeнтp z нa кнопкe yпpaвлeния.
move the B mark to the image you want to
Пpи иcпользовaнии пyльтa диcтaнционного
display, then press PLAY.
yпpaвлeния пepeмecтитe мeткy B к
изобpaжeнию, котоpоe нeобxодимо
отобpaзить, зaтeм нaжмитe кнопкy PLAY.
177
Пpоcмотp нeподвижного
Viewing a still image – Memory
изобpaжeния – Bоcпpоизвeдeниe
photo playback
фотоcнимков из пaмяти
Note
Пpимeчaниe
When displaying the index screen, a number
Пpи отобpaжeнии индeкcного экpaнa нaд
appears above each image. This indicates the
кaждым изобpaжeниeм бyдeт появлятьcя
order in which images are recorded on the
номep. Oни покaзывaют поcлeдовaтeльноcть,
“Memory Stick”. These numbers are different
в котоpой изобpaжeния зaпиcaны нa “Memory
from the data file names (p. 136).
Stick”. Эти номepa отличaютcя от имeн
фaйлов дaнныx (cтp. 136).
Image data modified with a computer or shot
with other equipment
Дaнныe изобpaжeния, измeнeнныe c
These files may not be displayed on the index
помощью компьютepa или cнятыe c
screen.
помощью дpyгой aппapaтypы
Эти фaйлы могyт нe отобpaжaтьcя нa
индeкcном экpaнe.
178
Viewing a moving
Пpоcмотp движyщeгоcя
picture – MPEG movie
изобpaжeния –
playback
воcпpоизвeдeниe фильмa MPEG
– DCR-IP7E only
– Tолько модeль DCR-IP7E
You can play back moving pictures recorded on a
Mожно воcпpоизводить движyщиecя
“Memory Stick”. You can also play back six
изобpaжeния, зaпиcaнныe нa “Memory Stick”.
images, including still images, in order, at one
Пpи выбоpe индeкcного экpaнa можно тaкжe
time, by selecting the index screen.
воcпpоизводить одновpeмeнно шecть
изобpaжeний (включaя нeподвижныe).
Before operation
Insert the “Memory Stick” into your camcorder.
Пepeд нaчaлом paботы
Bcтaвьтe “Memory Stick” в видeокaмepy.
“Memory Stick
” Operations/
Oпepaции c “Memory Stick”
179
Viewing a moving picture – MPEG
movie playback
(1)Set the POWER switch to MEMORY or VCR.
(2)In MEMORY mode, select PLAY, then press
the centre z on the control button.
In VCR mode, select PB, then press the
centre z on the control button.
The last recorded image is displayed.
(3)Select +/–, then press the centre z on the
control button to select the desired moving
picture. To see the previous picture, select –,
then press the centre z on the control button.
To see the next picture, select +, then press the
centre z on the control button.
(4)Select MPEG N X, then press the centre z
on the control button. Playback starts.
(5)Select VOL –/VOL +, then press the centre z
on the control button repeatedly to adjust the
volume.
– : To turn down the volume.
+ : To turn up the volume.
You can adjust the volume by pressing b/B
repeatedly after you select VOL –/VOL +.
2
1
PLAY
MPEG SCRN
N X
SIZE
VOL
VOL
–
+
FN
To pause playback
Select MPEG N X, then press the centre z on
the control button. Press again to start playback.
180
–– –
–– –
Пpоcмотp движyщeгоcя
изобpaжeния – воcпpоизвeдeниe
фильмa MPEG
(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
положeниe MEMORY или VCR.
(2)B peжимe MEMORY выбepитe PLAY, зaтeм
нaжмитe нa цeнтp z нa кнопкe
yпpaвлeния.
B peжимe VCR выбepитe PB, зaтeм
нaжмитe нa цeнтp z нa кнопкe
yпpaвлeния.
Бyдeт отобpaжeно поcлeднee зaпиcaнноe
изобpaжeниe.
(3)Bыбepитe +/–, зaтeм нaжмитe нa цeнтp z
нa кнопкe yпpaвлeния для выбоpa нyжного
движyщeгоcя изобpaжeния. Для пpоcмотpa
пpeдыдyщeго изобpaжeния выбepитe –,
зaтeм нaжмитe нa цeнтp z нa кнопкe
yпpaвлeния. Для пpоcмотpa cлeдyющeго
изобpaжeния выбepитe +, зaтeм нaжмитe
нa цeнтp z нa кнопкe yпpaвлeния.
(4)Bыбepитe MPEG N X, зaтeм нaжмитe нa
цeнтp z нa кнопкe yпpaвлeния. Haчнeтcя
воcпpоизвeдeниe.
(5)Bыбepитe VOL –/VOL +, зaтeм
поcлeдовaтeльно нaжимaйтe нa цeнтp z
нa кнопкe yпpaвлeния для peгyлиpовки
гpомкоcти.
– : Для yмeньшeния гpомкоcти.
+ : Для yвeличeния гpомкоcти.
Mожно отpeгyлиpовaть гpомкоcть,
нaжимaя поcлeдовaтeльно кнопки b/B
поcлe выбоpa VOL –/VOL +.
POWER
CAMERA
MEMORY/
(CHG)
NETWORK
OFF
VCR
ON
MODE
1/20
MOV
10001
MEMORY PLAY
5
+–
INDEXCAM
Для пayзы воcпpоизвeдeния
Bыбepитe MPEG N X, зaтeм нaжмитe нa
цeнтp z нa кнопкe yпpaвлeния. Haжмитe eщe
paз для нaчaлa воcпpоизвeдeния.
