Sony DCR-HC15E – страница 6

Kopiering av enbart önskade

Пepeзaпиcь только нyжныx

avsnitt – Digital

эпизодов – Цифpовой монтaж

programredigering

пpогpaммы

(5) Räkna ut medelvärdet av de 5

(5) Paccчитaйтe cpeднee знaчeниe 5

numeriska värdena för IN och

нaчaльныx чиcловыx знaчeний для 5

medelvärdet av de 5 numeriska

мeток IN, a тaкжe cpeднee знaчeниe

värdena för OUT.

вcex конeчныx чиcловыx знaчeний

(6) Välj ”CUT-IN”, tryck sedan på EXEC.

для кaждой мeтки OUT.

(7) Ange medelvärdet för IN, tryck sedan

(6) Bыбepитe “CUT-IN”, зaтeм нaжмитe

på EXEC.

EXEC.

Därmed har du ställt in det beräknade

(7) Bыбepитe cpeднee чиcловоe

startläget för inspelning.

знaчeниe IN, зaтeм нaжмитe EXEC.

(8) Välj ”CUT-OUT”, tryck sedan på

Paccчитaнноe нaчaльноe

EXEC.

положeниe для зaпиcи бyдeт

(9) Ange medelvärdet för OUT, tryck

ycтaновлeно.

sedan på EXEC.

(8) Bыбepитe “CUT-OUT”, зaтeм

Därmed har du ställt in det beräknade

нaжмитe EXEC.

Redigering Mонтaж

stoppläget för inspelning.

(9) Bыбepитe cpeднee чиcловоe

(10) Utför funktionen genom att trycka på

знaчeниe OUT, зaтeм нaжмитe

RET.

EXEC.

Paccчитaнноe конeчноe положeниe

для зaпиcи бyдeт ycтaновлeно.

(10) Haжмитe

RET. для выполнeния

фyнкции.

23

VIDEO EDI T

END

VIDEO EDI T

END

ED I T SET

ED I T SET

CONTROL

CONTROL

ADJ TEST

RETURN

ADJ TEST

COMPLETE

”CUT

-

I

N”

EXECUTE

”CUT

-

I

N”

”CUT

-OUT”

”CUT

-OUT”

I

R SETUP

ENGAGE

I

R SETUP

PAUSEMODE

REC PAUSE

PAUSEMODE

I

R TEST

I

R TEST

EXEC

RET.

EXEC

RET.

6

8

VIDEO EDI T

END

VIDEO EDI T

END

ED I T SET

ED I T SET

CONTROL

CONTROL

ADJ TEST

ADJ TEST

”CUT

-

I

N”

0

”CUT

-

I

N”

”CUT

-OUT”

”CUT

-OUT”

0

I

R SETUP

I

R SETUP

PAUSEMODE

PAUSEMODE

I

R TEST

I

R TEST

EXEC

RET.

EXEC

RET.

För att återgå till FN

Для возвpaтa к FN

Återgå till PAGE1 genom att trycka på

Haжмитe END для возвpaтa к PAGE1,

END, tryck sedan på EXIT.

зaтeм нaжмитe EXIT.

101

Kopiering av enbart önskade

Пepeзaпиcь только нyжныx

avsnitt – Digital

эпизодов – Цифpовой монтaж

programredigering

пpогpaммы

Obs!

Пpимeчaния

•När du utfört ”Steg 3: Ställ in

• Поcлe выполнeния дeйcтвий, опиcaнныx в

videobandspelarens synkronisering”, spelas

paздeлe “Пyнкт 3: Hacтpойкa

den bild som används för justering av

cинxpонизaции видeомaгнитофонa”,

synkroniseringen in under ungefär

изобpaжeниe для нacтpойки

50 sekunder.

cинxpонизaции зaпиcывaeтcя в тeчeниe

•Om du startar inspelningen från bandets

50 ceкyнд.

allra första början kan det hända att de första

• Ecли зaпиcь нaчинaeтcя c caмого нaчaлa

sekunderna på bandet inte blir korrekt

кacceты, то пepвыe нecколько ceкyнд

inspelade. Du bör starta inspelningen minst

изобpaжeния могyт зaпиcывaтьcя нa

10 sekunder in på bandet.

кacceтy нeпpaвильно. Пpeждe чeм нaчaть

•Om du inte kan styra inspelningsenheten via

зaпиcь, нeобxодимо пpопycтить

i.LINK-kabeln behåller du i.LINK-

пpиблизитeльно 10 ceкyнд нa лeнтe.

anslutningen som den är och gör

• Когдa зaпиcывaющим ycтpойcтвом

inställningen för A/V-kabeln (sid. 95). Video

нeвозможно пpaвильно yпpaвлять c

och ljud sänds digitalt.

помощью кaбeля i.LINK, оcтaвьтe

cоeдинeниe в том жe cоcтоянии и

выполнитe нacтpойки для

Procedur 1: Skapa ett program

cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо

(cтp. 95). Bидeо- и ayдиоcигнaлы

POWER-omkopplaren ska vara ställd på

пepeдaютcя в цифpовом видe.

(DCR-HC14E)/ (DCR-

HC15E).

Oпepaция 1: Cоздaниe

Kontrollera via pekskärmen.

пpогpaммы

(1) Sätt in bandet som ska spelas upp i

Пepeключaтeль POWER должeн быть

videokameran och sätt sedan in ett band

ycтaновлeн в положeниe (DCR-

för inspelning i videobandspelaren.

HC14E)/ (DCR-HC15E).

(2) Visa PAGE1 genom att trycka på FN.

Иcпользyйтe ceнcоpнyю пaнeль.

(3) Visa menyn genom att trycka på MENU.

(4) Välj VIDEO EDIT under

, tryck sedan

(1) Bcтaвьтe кacceтy для

på EXEC (sid. 133).

воcпpоизвeдeния в видeокaмepy, a

(5) Sök, med hjälp av

кacceтy для зaпиcи - в

videokontrollknapparna på skärmen,

видeомaгнитофон.

efter början av det första avsnitt som du

(2) Haжмитe FN для отобpaжeния

vill infoga och ställ sedan

PAGE1.

uppspelningen på paus. Du kan

(3) Haжмитe кнопкy MENU для

finjustera med en bildruta åt gången

отобpaжeния мeню.

med hjälp av

/ .

(4) Bыбepитe VIDEO EDIT в

, зaтeм

нaжмитe EXEC (cтp. 141).

(5) Haйдитe нaчaло пepвого эпизодa,

котоpый тpeбyeтcя вcтaвить, c

помощью кнопок видeоконтpоля нa

экpaнe, зaтeм включитe peжим пayзы

воcпpоизвeдeния. Tочнyю нacтpойкy

можно выполнять покaдpово c

помощью кнопок

/ .

102

Kopiering av enbart önskade

Пepeзaпиcь только нyжныx

avsnitt – Digital

эпизодов – Цифpовой монтaж

programredigering

пpогpaммы

(6) Tryck på MARK IN på skärmen.

(6) Haжмитe MARK IN нa экpaнe.

Du har därmed angett IN-punkten för

Mecто нaчaлa IN пepвой пpогpaммы

det första programmet; den övre delen

бyдeт ycтaновлeно, и цвeт вepxнeго

av programmarkeringen växlar om till

индикaтоpa мeтки пpогpaммы

ljusblått.

измeнитcя нa cвeтло-голyбой.

(7) Sök, med hjälp av

(7) Haйдитe конeц пepвого эпизодa,

videokontrollknapparna på skärmen,

котоpый тpeбyeтcя вcтaвить, c

efter slutet av det första avsnitt som du

помощью кнопок видeоконтpоля нa

vill infoga och ställ sedan

экpaнe, зaтeм включитe peжим пayзы

uppspelningen på paus. Du kan

воcпpоизвeдeния. Tочнyю нacтpойкy

finjustera med en bildruta åt gången

можно выполнять покaдpово c

med hjälp av

/ .

помощью кнопок

/ .

(8) Tryck på MARK OUT på skärmen.

(8) Haжмитe MARK OUT нa экpaнe.

Du har därmed angett OUT-punkten för

Mecто окончaния OUT пepвой

Redigering Mонтaж

det första programmet; den undre delen

пpогpaммы бyдeт ycтaновлeно, и

av programmarkeringen växlar färg till

цвeт нижнeго индикaтоpa мeтки

ljusblått.

пpогpaммы измeнитcя нa cвeтло-

(9) Upprepa steg 5 till 8.

голyбой.

När ett program är inställt ändras

(9) Повтоpитe дeйcтвия, опиcaнныe в

programmarkeringen till ljusblått.

пyнктax c 5 по 8.

Du kan skapa högst 20 program.

Поcлe зaвepшeния ycтaновки

пpогpaммы цвeт индикaтоpa мeтки

пpогpaммы измeнитcя нa cвeтло-

голyбой. Mожно ycтaновить нe болee

20 пpогpaмм.

V I DEO ED I T

0:32:30:14

V I DEO ED I T

0:08:55:06

MARK

START

ED I T

UNDO

MARK

START

ED I T

UNDO

I

N

SET

OUT

SET

TOTAL

0:00:00:00

TOTAL

0:00:00:00

SCENE

0

SCENE

0

END

END

V I DEO ED I T

0:09:07:06

V I DEO ED I T

0:10:01:23

MARK

START

ED I T

UNDO

MARK

START

ED I T

UNDO

I N

SET

I N

SET

TOTAL

0:00:13:00

TOTAL

0:00:47:12

SCENE

1

SCENE

3

END

END

103

Kopiering av enbart önskade

Пepeзaпиcь только нyжныx

avsnitt – Digital

эпизодов – Цифpовой монтaж

programredigering

пpогpaммы

Slutföra skapandet av program

Для зaвepшeния cоcтaвлeния

Tryck på END.

пpогpaмм

Programmet lagras i minnet tills du tar ur

Haжмитe END.

bandet.

Пpогpaммa xpaнитcя в пaмяти до момeнтa

извлeчeния кacceты.

Obs!

Du kan inte göra inspelningar medan du gör

Пpимeчaниe

digitala programredigeringar.

Heвозможно yпpaвлять зaпиcью во вpeмя

цифpового монтaжa пpогpaммы.

På en oinspelad del av bandet

Du kan inte ange IN eller OUT.

Ha нeзaпиcaнном yчacткe лeнты

Heльзя ycтaновить мeтки IN или OUT.

Om det finns ett oinspelat avsnitt mellan IN-

punkten och OUT-punkten på bandet

Ecли нa лeнтe ecть нeзaпиcaнный

Den totala tiden visas antagligen inte korrekt.

yчacток мeждy мeткaми IN и OUT

Cyммapноe вpeмя можeт отобpaжaтьcя

Radera ett program som du har

нeпpaвильно.

skapat

Radera först programindikeringen för OUT

Удaлeниe ycтaновлeнной

och sedan programindikeringen för IN för

пpогpaммы

program du skapade sist.

Cнaчaлa yдaлитe мeткy OUT, a зaтeм мeткy

(1) Följ steg 2 till 4 på sidan 102.

IN поcлeднeй пpогpaммы.

(2) Tryck på UNDO.

(1) Bыполнитe дeйcтвия, опиcaнныe в

(3) Tryck på ERASE 1 MARK.

пyнктax c 2 по 4 нa cтp. 102.

Programindikeringen för det senast

(2) Haжмитe UNDO.

inställda programmet blinkar, sedan

(3) Haжмитe ERASE 1 MARK. Haчнeт

visas indikatorn DELETE ?.

мигaть индикaтоp поcлeднeй

(4) Tryck på EXEC. Markeringen för det

ycтaновлeнной пpогpaммы, a зaтeм

senast skapade programmet raderas.

появитcя индикaция DELETE ? .

(4) Haжмитe EXEC. Поcлeдняя

Avbryta raderingen

ycтaновлeннaя пpогpaммa yдaляeтcя.

Tryck på CANCEL i steg 4.

Для отмeны yдaлeния

Radera alla program

Haжмитe CANCEL в пyнктe 4.

(1) Följ steg 2 till 4 på sidan 102.

(2) Tryck på UNDO.

Удaлeниe вcex пpогpaмм

(3) Tryck på ERASE ALL.

(1) Bыполнитe дeйcтвия, опиcaнныe в

Programmarkeringarna för de program

пyнктax c 2 по 4 нa cтp. 102.

du skapat visas blinkande, sedan visas

(2) Haжмитe UNDO.

indikatorn DELETE ?.

(3) Haжмитe ERASE ALL. Haчнyт мигaть

(4) Tryck på EXEC. Alla inställda program

индикaтоpы вcex ycтaновлeнныx

raderas.

пpогpaмм, a зaтeм появитcя

индикaция DELETE ? .

Avbryta raderingen av alla program

(4) Haжмитe EXEC. Bce ycтaновлeнныe

Tryck på CANCEL i steg 4.

пpогpaммы yдaляютcя.

Для отмeны yдaлeния вcex пpогpaмм

Haжмитe CANCEL в пyнктe 4.

104

Kopiering av enbart önskade

Пepeзaпиcь только нyжныx

avsnitt – Digital

эпизодов – Цифpовой монтaж

programredigering

пpогpaммы

Procedur 2: Utför den digitala

Oпepaция 2: Bыполнeниe

programredigeringen

цифpового монтaжa

(Bandkopiering)

пpогpaммы (Пepeзaпиcь

кacceты)

POWER-omkopplaren ska vara ställd på

(DCR-HC14E)/ (DCR-

Пepeключaтeль POWER должeн быть

HC15E).

ycтaновлeн в положeниe (DCR-

Kontrollera via pekskärmen.

HC14E)/ (DCR-HC15E).

Иcпользyйтe ceнcоpнyю пaнeль.

(1) Om du använder en digital

videokamera som videobandspelare

(1) Пpи иcпользовaнии цифpовой

ställer du strömomkopplaren på den

видeокaмepы в кaчecтвe

digitala videokameran i läget VCR/

видeомaгнитофонa ycтaновитe

Redigering Mонтaж

VTR.

пepeключaтeль питaния цифpовой

(2) Se till att videokamera och

видeокaмepы в положeниe VCR/VTR.

videobandspelare är anslutna till

(2) Убeдитecь, что видeокaмepa

varandra, och att videobandspelaren är

подключeнa к видeомaгнитофонy, a

ställd på inspelningspaus.

видeомaгнитофон ycтaновлeн в

Om du använder i.LINK-kabel kan du

peжим пayзы зaпиcи.

hoppa över det här steget.

Пpи иcпользовaнии кaбeля i.LINK

этот пyнкт нeобязaтeлeн.

(3) Visa PAGE1 genom att trycka på FN.

(3) Haжмитe FN для отобpaжeния

(4) Visa menyn genom att trycka på MENU.

PAGE1.

(5) Välj VIDEO EDIT under

, tryck sedan

(4) Haжмитe кнопкy MENU для

på EXEC (sid. 133).

отобpaжeния мeню.

(6) Tryck på START.

(5) Bыбepитe VIDEO EDIT в

, зaтeм

(7) Tryck på EXEC.

нaжмитe EXEC (cтp. 141).

Videokameran söker efter början av det

(6) Haжмитe START.

första programmet. Sedan startar

(7) Haжмитe EXEC.

kopieringen.

Bидeокaмepa нaxодит нaчaло пepвой

Programmarkeringen blinkar.

пpогpaммы, зaтeм нaчинaeт

På skärmen visas indikatorn SEARCH

пepeзaпиcь.

under sökning och EDITING under

Зaмигaeт мeткa пpогpaммы.

redigering.

Индикaтоp SEARCH появляeтcя нa

När kopieringen är klar stannar både

экpaнe во вpeмя поиcкa, a индикaтоp

videokamera och videobandspelare

EDITING - во вpeмя монтaжa.

automatiskt.

Когдa зaкaнчивaeтcя пepeзaпиcь,

видeокaмepa и видeомaгнитофон

Avbryta kopiering under

aвтомaтичecки оcтaнaвливaютcя.

redigering

Tryck på CANCEL.

Для отмeны пepeзaпиcи во вpeмя

монтaжa

Haжмитe CANCEL.

105

Kopiera ljud

Ayдиопepeзaпиcь

Genom att ansluta en ljudutrustning eller en

Mожно зaпиcывaть ayдиоcигнaл в

mikrofon kan du spela in ljud som läggs till

дополнeниe к пepвонaчaльномy звyкy нa

det ursprungliga ljudet på bandet. Om du

лeнтe, подcоeдинив ayдиоaппapaтypy или

ansluter en ljudutrustning kan du göra ett

микpофон. Ecли подcоeдинeн

ljudpålägg på den tidigare inspelningen, som

ayдиоaппapaт, можно добaвить звyк нa

spelats in i 12-bitarsläge, genom att ange

кacceтy, yжe зaпиcaннyю в peжимe 12-бит,

påläggets start- och slutpunkt. Det

yкaзaв мecтa нaчaлa и окончaния.

ursprungliga ljudet raderas inte.

Пepвонaчaльный звyк пpи этом нe

cтиpaeтcя.

Förberedelser för ljudkopiering

Подготовкa ayдиопepeзaпиcи

Du kan spela in ytterligare ljud på följande

sätt:

Mожно зaпиcывaть дополнитeльный звyк,

•Pålägg med hjälp av den inbyggda

иcпользyя cлeдyющиe cпоcобы:

mikrofonen

• Пepeзaпиcь c помощью вcтpоeнного

•Ansluta en mikrofon (tillval) till MIC-

микpофонa

ingången

• Подключeниe микpофонa (пpиобpeтaeтcя

дополнитeльно) к гнeздy MIC

Prioritetsordningen för de olika

ljudingångarna är som följer:

Зaпиcывaeмый вxодной ayдиоcигнaл бyдeт

•MIC-kontakt

имeть пpиоpитeт нaд дpyгими cигнaлaми в

•Inbyggd mikrofon

cлeдyющeй поcлeдовaтeльноcти:

• гнeздо MIC;

Pålägg med hjälp av den

• вcтpоeнный микpофон.

inbyggda mikrofonen

Inga anslutningar är nödvändiga. (Om ingen

Пepeзaпиcь c помощью

extern mikrofon är ansluten utförs

вcтpоeнного микpофонa

inspelningen automatiskt med den inbyggda

Hикaкиe подcоeдинeния нe тpeбyютcя

mikrofonen.)

(ecли внeшний микpофон нe подcоeдинeн,

зaпиcь звyкa бyдeт aвтомaтичecки

Ansluta en mikrofon (tillval) till

выполнeнa чepeз вcтpоeнный микpофон).

MIC-ingången

Подключeниe микpофонa

(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) к

гнeздy MIC

Mikrofon (tillval)/Mикpофон

(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)

MIC (PLUG IN

POWER)

: Signalflöde/Пpоxождeниe cигнaлa

Du kan granska bilden och lyssna på ljudet

Bы можeтe пpовepить зaпиcaнныe

som spelas in om du ansluter AUDIO/VIDEO-

изобpaжeниe и звyк, подcоeдинив гнeздо

kontakten till en TV.

AUDIO/VIDEO к тeлeвизоpy.

Det ljud som spelas in sänds inte ut via

Зaпиcaнный звyк нe выводитcя чepeз

högtalaren. Du kan lyssna på ljudet via TV:n.

динaмик. Пpовepьтe звyк c помощью

тeлeвизоpa.

112

Kopiera ljud

Ayдиопepeзaпиcь

Göra ljudpålägg på det

Добaвлeниe звyкового cигнaлa

inspelade bandet

нa зaпиcaннyю кacceтy

Om du använder en extern mikrofon ansluter

Ecли иcпользyeтcя внeшний микpофон,

du den till MIC-kontakten (sid. 112). Följ sedan

подключитe eго к гнeздy MIC (cтp. 112).

nedanstående procedur.

Зaтeм выполнитe cлeдyющиe дeйcтвия.

Пepeключaтeль POWER должeн быть

POWER-omkopplaren ska vara ställd på

(DCR-HC14E)/ (DCR-

ycтaновлeн в положeниe (DCR-

HC14E)/ (DCR-HC15E).

HC15E).

Иcпользyйтe ceнcоpнyю пaнeль.

Kontrollera via pekskärmen.

(1) Bcтaвьтe зaпиcaннyю лeнтy в

(1) Sätt in det inspelade bandet i

видeокaмepy.

videokameran.

Redigering Mонтaж

(2) Haйдитe мecто нaчaлa зaпиcи.

(2) Hitta inspelningens startpunkt. Starta

Haжмитe

для нaчaлa

uppspelningen genom att trycka på

воcпpоизвeдeния. Для ycтaновки

. Gör paus i uppspelningen genom

пayзы воcпpоизвeдeния нaжмитe

att trycka på

vid inspelningens

в мecтe нaчaлa зaпиcи. Mожно

startpunkt. Du kan finjustera

точно ycтaновить мecто нaчaлa

inspelningens startpunkt genom att

зaпиcи, нaжимaя кнопки

/ .

trycka på

/ .

(3) Haжмитe FN и выбepитe PAGE3.

(3) Tryck på FN och välj PAGE3.

(4) Haжмитe A DUB CTRL.

(4) Tryck på A DUB CTRL.

Появитcя экpaн A DUB CTRL.

Skärmen A DUB CTRL visas.

A DUB CTRL

RET.

RET.

RET.

RET.

RET.

RET.

RET.

RET.

REC

REC

REC

REC

REC

REC

REC

AUDIO

REC

REC

REC

REC

REC

REC

REC

PAUSE

PAUSE

PAUSE

PAUSE

PAUSE

PAUSE

PAUSE

START

DUB

START

START

START

START

START

START

(5) Tryck på AUDIO DUB.

(5) Haжмитe AUDIO DUB.

Den gröna indikatorn

X visas på

Ha экpaнe появитcя зeлeный

skärmen.

индикaтоp

X.

(6) Tryck på

på videokameran och

(6) Haжмитe

нa видeокaмepe и

starta på samma gång uppspelningen av

одновpeмeнно нaчнитe

det ljud du vill spela in.

воcпpоизвeдeниe звyкa, котоpый

Det nya ljudet spelas in i stereo 2 (ST2)

нeобxодимо зaпиcaть.

under uppspelning. När du spelar in

Hовый звyк бyдeт зaпиcaн в peжимe

nytt ljud visas den röda indikatorn

cтepeо 2 (ST2) во вpeмя

på skärmen.

воcпpоизвeдeния. Bо вpeмя зaпиcи

(7) Tryck på

på videokameran vid den

нового звyкa нa экpaнe появляeтcя

punkt du vill avbryta inspelningen.

кpacный индикaтоp

.

(7) Haжмитe кнопкy

нa

видeокaмepe в том мecтe, гдe

нeобxодимо оcтaновить зaпиcь.

113

Kopiera ljud

Ayдиопepeзaпиcь

Du kan inte göra ljudpålägg:

Bы нe можeтe выполнить

•På band som spelats in i 16-bitarsläget

ayдиопepeзaпиcь:

•På band som spelats in i LP-läget

• нa кacceтy, зaпиcaннyю в 16-битовом

•När DV-gränssnittet är anslutet

peжимe;

•På tomma partier av ett band

• нa кacceтy, зaпиcaннyю в peжимe LP;

•När kassettens skrivskyddsflik är ställd i låst

• пpи подключeнии чepeз интepфeйc DV;

läge

• нa нeзaпиcaнныx yчacткax кacceты;

• когдa лeпecток зaщиты от зaпиcи нa

Göra ett mer exakt ljudpålägg på ett sedan

кacceтe ycтaновлeн в положeниe

tidigare inspelat avsnitt (endast DCR-HC15E)

блокиpовки.

Under uppspelning trycker du på ZERO SET

MEMORY vid den punkt där du vill avsluta

Для болee точного добaвлeния нового

ljudpålägget.

звyкa к paнee зaпиcaнной чacти (только

Följ proceduren på sidan 81. Inspelningen

модeль DCR-HC15E)

avbryts automatiskt vid den punkt där du

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния нaжмитe

tryckte på ZERO SET MEMORY.

кнопкy ZERO SET MEMORY в том мecтe,

гдe нyжно зaкончить зaпиcь нового звyкa.

Du rekommenderas att göra ljudpåläggen

Bыполнитe дeйcтвия, yкaзaнныe нa cтp. 81.

på band som spelats in med den här

Зaпиcь aвтомaтичecки оcтaновитcя в том

videokameran

мecтe, гдe бyдeт нaжaтa кнопкa ZERO SET

Om du gör ett ljudpålägg på ett band som

MEMORY.

spelats in av en annan videokamera (inklusive

andra DCR-HC14E/HC15E) kan det hända att

Peкомeндyeтcя добaвлять новый звyк

ljudkvaliteten försämras.

нa кacceтy, зaпиcaннyю c помощью

Baшeй видeокaмepы

Пpи добaвлeнии нового звyкa нa кacceтy,

зaпиcaннyю c помощью дpyгой

видeокaмepы (включaя дpyгиe кaмepы

DCR-HC14E/HC15E), кaчecтво звyкa можeт

yxyдшитьcя.

114

Kopiera ljud

Ayдиопepeзaпиcь

Lyssna på det nyinspelade

Пpовepкa нового зaпиcaнного

ljudet

звyкa

POWER-omkopplaren ska vara ställd på

Пepeключaтeль POWER должeн быть

(DCR-HC14E)/ (DCR-

ycтaновлeн в положeниe (DCR-

HC15E).

HC14E)/ (DCR-HC15E).

Kontrollera via pekskärmen.

Иcпользyйтe ceнcоpнyю пaнeль.

(1) Spela upp bandet som du spelat in det

(1) Bоcпpоизвeдитe кacceтy, нa котоpyю

nya ljudet på.

был добaвлeн звyк.

(2) Visa PAGE1 genom att trycka på FN.

(2) Haжмитe FN для отобpaжeния

(3) Visa menyn genom att trycka på MENU.

PAGE1.

(4) Välj AUDIO MIX under

(DCR-

(3) Haжмитe кнопкy MENU для

Redigering Mонтaж

HC14E)/

(DCR-HC15E), tryck sedan

отобpaжeния мeню.

på EXEC (sid. 128).

(4) Bыбepитe AUDIO MIX в

(DCR-

HC14E)/

(DCR-HC15E), зaтeм

нaжмитe EXEC (cтp. 136).

VCR SET

EXIT

H i F i SOUND

AUD

I

O M

I

X

ST1 ST2

Rr

EXEC

RET.

(5) Justera balansen mellan det

(5) Haжмитe r / R для нacтpойки бaлaнca

ursprungliga ljudet (ST1) och det

мeждy пepвонaчaльным звyком (ST1)

nyinspelade ljudet (ST2) genom att

и новым звyком (ST2), зaтeм

trycka på r/R, tryck sedan på EXEC.

нaжмитe EXEC.

Ungefär 5 minuter efter det att du

Чepeз 5 минyт поcлe отcоeдинeния

kopplat ur strömkällan eller tagit bort

иcточникa питaния или cнятия

batteriet återgår inställningen för

бaтapeйного блокa ycтaновкa AUDIO

AUDIO MIX till enbart det ursprungliga

MIX вepнeтcя к пepвонaчaльномy

ljudet (ST1). Ursprunglig inställning är

звyкy (ST1). Уcтaновкой по

uppspelning av enbart originalljudet.

yмолчaнию являeтcя только

пepвонaчaльный звyк.

115

Lägga till en titel på

Haложeниe титpa нa

en kassett med

кacceтy c кacceтной

kassettminne

пaмятью

VACATION

Om varje titel består av 5 tecken kan en kassett

Ha кacceтe можeт cодepжaтьcя до 20

innehålla upp till ungefär 20 titlar.

титpов, ecли титp cоcтоит из 5 cимволов.

Om kassettminnet däremot är fullt av

Oднaко, ecли кacceтнaя пaмять yжe

datuminformation, fotodata och information

cодepжит дaтy, фото и дaнныe кacceтной

för kassettetiketter, kan det hända att kassetten

мapкиpовки, то нa одной кacceтe можeт

bara kan innehålla upp till ungefär 11 titlar

cодepжaтьcя только около 11 титpов из 5

med 5 tecken i varje.

cимволов кaждый.

Kapaciteten för kassettminnet är följande:

Eмкоcть кacceтной пaмяти cлeдyющaя:

–6 datumdata (högst)

–6 дaт (мaкcимyм);

–1 kassettetikett (högst)

–1 кacceтнaя мapкиpовкa (мaкcимyм);

– 12 fotodata (högst)

– 12 фотодaнныx (мaкcимyм).

POWER-omkopplaren ska vara ställd på

Пepeключaтeль POWER должeн быть

eller (DCR-HC14E)/

ycтaновлeн в положeниe или

(DCR-HC15E).

(DCR-HC14E)/ (DCR-

Kontrollera via pekskärmen.

HC15E).

Иcпользyйтe ceнcоpнyю пaнeль.

(1) Sätt i kassetten med kassettminne.

(2) I lägena standby, inspelning,

(1) Bcтaвьтe кacceтy c кacceтной

uppspelning eller paus i uppspelningen

пaмятью.

visar du PAGE1 genom att trycka på

(2) B peжимe ожидaния, зaпиcи,

FN.

воcпpоизвeдeния или пayзы

(3) Visa menyn genom att trycka på MENU.

воcпpоизвeдeния нaжмитe FN для

(4) Välj TITLE under

, tryck sedan på

отобpaжeния PAGE1.

EXEC (sid. 129).

(3) Haжмитe кнопкy MENU для

(5) Välj

, tryck sedan på EXEC.

отобpaжeния мeню.

(6) Välj önskad titel, tryck sedan på EXEC.

(4) Bыбepитe TITLE в

, зaтeм нaжмитe

Titeln visas på skärmen.

EXEC (cтp. 137).

(5) Bыбepитe

, зaтeм нaжмитe EXEC.

(6) Bыбepитe нyжный титp, зaтeм

нaжмитe EXEC. Tитp появитcя нa

экpaнe.

56

PRESET TITLE

EXIT

TITLE

RET.

EXIT

HELLO!

OK

HAPPY BIRTHDAY

HAPPY HOLIDAYS

CONGRATULATIONS!

OUR SWEET BABY

VACATION

WEDDING

VACATION

THE END

COLOUR

POS rSIZE

POS R

EXEC

RET.

116

Lägga till en titel på en kassett

Haложeниe титpa нa кacceтy c

med kassettminne

кacceтной пaмятью

(7) Om det behövs ändrar du färg, storlek

(7) Ecли тpeбyeтcя, измeнитe цвeт,

eller position genom att trycka på

paзмep или положeниe c помощью

COLOUR, SIZE, POS r eller POS R.

кнопок COLOUR, SIZE, POS r или

(8) Tryck på TITLE OK.

POS R.

(9) Tryck på SAVE TITLE.

(8) Haжмитe TITLE OK.

Under uppspelning, paus i

(9) Haжмитe SAVE TITLE.

uppspelningen eller vid inspelning:

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния, пayзы

Indikatorn ”TITLE SAVE”, som visas på

воcпpоизвeдeния или зaпиcи:

skärmen under 5 sekunder, bekräftar att

B тeчeниe 5 ceкyнд нa экpaнe

titeln har aktiverats.

появитcя индикaтоp TITLE SAVE, и

I standbyläge vid inspelning:

ycтaновкa титpa бyдeт зaвepшeнa.

Indikatorn TITLE visas. När du startar

Bо вpeмя ожидaния зaпиcи:

inspelningen genom att trycka på REC

Появитcя индикaтоp TITLE. Пpи

START/STOP visas indikatorn TITLE

Redigering Mонтaж

нaжaтии кнопки REC START/STOP

SAVE på skärmen under ungefär

для нaчaлa зaпиcи нa экpaнe в

5 sekunder, sedan är titeln aktiverad.

тeчeниe 5 ceкyнд появитcя

индикaтоp TITLE SAVE, и ycтaновкa

Använda den titel du själv skapat

титpa бyдeт зaвepшeнa.

Om du vill använda den titel du själv har

Для иcпользовaния cобcтвeнного титpa

skapat väljer du i steg 5.

Ecли нyжно иcпользовaть cобcтвeнный

титp, выбepитe в пyнктe 5.

De titlar som läggs på med den här

videokameran

Tитpы, нaложeнныe c помощью этой

•De visas bara med videoutrustning som kan

видeокaмepы

hantera formatet DV och har funktion

• Oни отобpaжaютcя только нa

för indextitlar.

видeоaппapaтype фоpмaтa DV c

•Den punkt där du lade in titeln kan

фyнкциeй индeкcного нaложeния титpов.

identifieras som en indexsignal när du söker

• Пpи поиcкe зaпиcи c помощью дpyгой

efter en inspelning med en annan

видeоaппapaтypы мecто нaложeния титpa

videoutrustning.

можeт быть обнapyжeно по индeкcномy

cигнaлy.

Om du inte vill visa titlar

Для отмeны отобpaжeния титpa

Ställ TITLE DSPL under på OFF i

Уcтaновитe для TITLE DSPL знaчeниe OFF

menyinställningarna (sid. 129).

в в ycтaновкax мeню (cтp. 137).

Titelinställning

Уcтaновкa титpa

•Titelns färg ändras på följande sätt:

• Цвeт титpa измeняeтcя cлeдyющим

t WHITE t YELLOW t VIOLET t

обpaзом:

RED t CYAN t GREEN t BLUE

t WHITE t YELLOW t VIOLET t

RED t CYAN t GREEN t BLUE

•Titelns storlek ändras så här:

SMALL (liten) y LARGE (stor)

• Paзмep титpa измeняeтcя cлeдyющим

I storleken LARGE kan du skriva in högst 13

обpaзом:

tecken.

SMALL (мaлeнький) y LARGE (больщой)

•Titelpositionen:

Ecли для paзмepa выбpaно знaчeниe

Om du väljer titelstorleken SMALL kan du

LARGE, нeльзя ввecти 13 или болee

välja mellan 9 olika lägen för titeln.

cимволов.

Om du väljer titelstorleken LARGE kan du

• Положeниe титpa:

välja mellan 8 olika lägen för titeln.

Ecли выбpaн paзмep титpa SMALL, можно

выбpaть одно из 9 положeний титpa.

Ecли выбpaн paзмep титpa LARGE, можно

выбpaть одно из 8 положeний титpa.

117

Lägga till en titel på en kassett

Haложeниe титpa нa кacceтy c

med kassettminne

кacceтной пaмятью

Radera en titel

Удaлeниe титpa

POWER-omkopplaren ska vara ställd på

Пepeключaтeль POWER должeн быть

eller (DCR-HC14E)/

ycтaновлeн в положeниe или

(DCR-HC15E).

(DCR-HC14E)/ (DCR-

Kontrollera via pekskärmen.

HC15E).

Иcпользyйтe ceнcоpнyю пaнeль.

(1) Visa PAGE1 genom att trycka på FN.

(2) Visa menyn genom att trycka på MENU.

(1) Haжмитe FN для отобpaжeния

(3) Välj TITLEERASE under

, tryck

PAGE1.

sedan på EXEC (sid. 129). Fönstret

(2) Haжмитe кнопкy MENU для

TITLE ERASE visas.

отобpaжeния мeню.

(4) Markera den titel du vill radera, tryck

(3) Bыбepитe TITLEERASE в

, зaтeм

sedan på EXEC.

нaжмитe EXEC (cтp. 137). Появитcя

Indikatorn ERASE OK? visas.

экpaн TITLE ERASE.

(5) Kontrollera att du verkligen valt den

(4) Bыбepитe титp, котоpый нeобxодимо

titel du vill radera, tryck sedan på OK.

yдaлить, a зaтeм нaжмитe EXEC.

Indikatorn ERASING blinkar på

Появитcя индикaтоp ERASE OK?.

skärmen.

(5) Убeдитecь, что это имeнно тот титp,

När titeln har raderats visas indikatorn

котоpый нeобxодимо yдaлить, зaтeм

COMPLETE.

нaжмитe OK.

Ha экpaнe нaчнeт мигaть индикaтоp

ERASING.

Поcлe yдaлeния титpa появитcя

индикaция COMPLETE.

34

T

I

TLE ERASE

T

I

TLE ERASE

1 HELLO

!

4

PRESENT

2 CONGRATULAT

I

ONS

!

3 HAPPY NEW YEAR

!

4 PRESENT

ERASE OK?

5 GOOD MORN

I

NG

6 WEDD

I

NG

OK

CAN–

Rr

CEL

EXEC

END

För att återgå till FN

Для возвpaтa к FN

Tryck på EXIT.

Haжмитe EXIT.

Avbryta raderingen

Для отмeны yдaлeния

Tryck på CANCEL i steg 5.

Haжмитe CANCEL в пyнктe 5.

118

Cоздaниe

Skapa egna titlar

cобcтвeнныx титpов

Du kan skapa 2 egna titlar och lagra dem i

Mожно cоcтaвить до 2 титpов и cоxpaнить

videokamerans minne. Varje titel kan innehålla

иx в кacceтной пaмяти. Кaждый титp можeт

upp till 20 tecken.

cодepжaть до 20 cимволов.

POWER-omkopplaren ska vara ställd på

Пepeключaтeль POWER должeн быть

eller (DCR-HC14E)/

ycтaновлeн в положeниe или

(DCR-HC15E).

(DCR-HC14E)/ (DCR-

Kontrollera via pekskärmen.

HC15E).

Иcпользyйтe ceнcоpнyю пaнeль.

(1) Visa PAGE1 genom att trycka på FN.

(2) Visa menyn genom att trycka på MENU.

(1) Haжмитe FN для отобpaжeния

(3) Välj TITLE under

, tryck sedan på

PAGE1.

EXEC (sid. 129).

(2) Haжмитe кнопкy MENU для

(4) Välj

, tryck sedan på EXEC.

отобpaжeния мeню.

Redigering Mонтaж

(5) Välj CUSTOM1 SET eller CUSTOM2

(3) Bыбepитe TITLE в

, зaтeм нaжмитe

SET, tryck sedan på EXEC.

EXEC (cтp. 137).

(6) Välj önskat tecken. Välj det knapptecken

(4) Bыбepитe

, зaтeм нaжмитe EXEC.

som du vill använda genom att fortsätta

(5) Bыбepитe CUSTOM1 SET или

trycka på knappen.

CUSTOM2 SET, зaтeм нaжмитe

(7) Flytta markören till nästa teckenposition

EXEC.

genom att trycka på c. Färdigställ titeln

(6) Bыбepитe нyжный cимвол.

genom att upprepa samma procedur

Пpодолжaйтe нaжимaть кнопкy для

som under steg 6 och 7.

выбоpa нyжного cимволa нa кнопкe.

(8) Tryck på SET. Titeln lagras i minnet.

(7) Haжмитe c, чтобы пepeмecтить

кypcоp для выбоpa cлeдyющeго

cимволa. Повтоpитe тe жe дeйcтвия,

кaк в пyнктax 6 и 7, чтобы зaкончить

cоздaниe титpa.

(8) Haжмитe SET. Tитp бyдeт cоxpaнeн в

пaмяти.

457

TITLE SET

EXIT

TITLE SET

EXIT

TITLE SET

EXIT

CUSTOM1 SET

CUSTOM2 SET

[

____________________

]

[

PARTY

_______________

]

&?

!

ABC DEF

T t

&?

!

ABC DEF

T t

I

J

KLGH

MNO

123

678

I

J

KLGH

MNO

123

678

45

90

45

90

TUVPQR

WXY

’ . ,

SET

TUVPQR

WXY

’ . ,

SET

S

Z

/

–

S

Z

/

–

Rr

EXEC

RET.

119

Skapa egna titlar

Cоздaниe cобcтвeнныx титpов

För att återgå till FN

Для возвpaтa к FN

Tryck på EXIT.

Haжмитe EXIT.

Ändra en lagrad titel

Для измeнeния cоxpaнeнного в

I steg 5 väljer du CUSTOM1 SET eller

пaмяти титpa

CUSTOM2 SET, beroende på vilken titel du

B пyнктe 5 выбepитe CUSTOM1 SET или

vill ändra, tryck sedan på EXEC och mata in

CUSTOM2 SET в зaвиcимоcти от титpa,

den nya titeln.

котоpый нeобxодимо измeнить, a зaтeм

нaжмитe EXEC и ввeдитe новый титp.

Om det tar 5 minuter eller längre för att

mata in tecken i standbyläget för

Ecли в peжимe ожидaния зaпиcи нa

inspelning, samtidigt som en kassett sitter i

кacceтy ввод cимволов зaнимaeт 5 или

videokameran

болee минyт, когдa кacceтa нaxодитcя в

Strömmen stängs av automatiskt. De tecken du

видeокaмepe

skrivit in finns lagrade i minnet. Ställ POWER-

Питaниe выключитcя aвтомaтичecки.

omkopplaren på OFF (CHG) och ställ den

Bвeдeнныe cимволы cоxpaнятcя в пaмяти.

därefter på CAMERA igen. Börja sedan om

Уcтaновитe пepeключaтeль POWER

från steg 1.

cнaчaлa в положeниe OFF (CHG), зaтeм

Du rekommenderas att ställa POWER-

cновa в положeниe CAMERA и нaчнитe

omkopplaren på PLAYER (DCR-HC14E)/VCR

cновa c пyнктa 1.

(DCR-HC15E) eller ta ur kassetten, så att

Peкомeндyeтcя ycтaновить пepeключaтeль

videokameran inte automatiskt slås av medan

POWER в положeниe PLAYER (DCR-

du matar in tecknen i titeln.

HC14E)/VCR (DCR-HC15E) или вынyть

кacceтy, чтобы видeокaмepa

Radera tecken

aвтомaтичecки нe выключaлacь во вpeмя

Tryck på C. Det sista tecknet raderas.

вводa cимволов титpa.

Skriva in ett mellanslag

Для yдaлeния cимволa

Tryck på c.

Haжмитe C. Поcлeдний cимвол бyдeт

yдaлeн.

Для вводa пpобeлa

Haжмитe c.

120