Sony CMT-CPZ1 – страница 2

Συ

ντο

ν

ιστ

ή

ς

21

GR

Έχετε τη δυνατ!τητα να ακούσετε ένα 

ραδιοφωνικ! σταθµ! είτε µε επιλογή 

εν!ς προεπιλεγµένου σταθµού ή µε 

χειροκίνητο συντονισµ! στο σταθµ!.

Ακραση προεπιλεγµένου 

ραδιοφωνικού σταθµού

— Συντονισµς προεπιλογής

Προεπιλέξτε πρώτα τους 

ραδιοφωνικούς σταθµούς στη µνήµη 

του συντονιστή (βλ. "Προεπιλογή 

ραδιοφωνικών σταθµών" στη 

σελίδα 19).

1

Πιέστε TUNER BAND (ή FUNCTION 

επανηλειµµένα) για να θέσετε τη 

λειτουργία σε TUNER.

2

Πιέστε TUNER BAND επανηλειµµένα 

για να επιλέξετε "FM" ή "AM".

3

Πιέστε TUNING MODE επανηλειµµένα 

έως του εµφανιστεί στην οθνη η 

ένδειξη "PRESET".

4

Πιέστε + ή – (ή TUNING + ή – στη 

συσκευή) επανηλειµµένα για να 

επιλέξετε τον προεπιλεγµένο σταθµ 

που θέλετε.

Ακραση ραδιοφωνικού σταθµού 

που δεν έχει προεπιλεγεί

— Χειροκίνητος συντονισµς

1

Πιέστε TUNER BAND (ή FUNCTION 

επανηλειµµένα) για να θέσετε τη 

λειτουργία σε TUNER.

2

Πιέστε TUNER BAND επανηλειµµένα 

για να επιλέξετε "FM" ή "AM".

3

Πιέστε TUNING MODE επανηλειµµένα 

έως του εξαφανιστούν απ την 

οθνη οι ενδείξεις "AUTO" και 

"PRESET".

4

Πιέστε + ή – (ή TUNING + ή – στη 

συσκευή) επανηλειµµένα για να 

συντονιστείτε στο ραδιοφωνικ 

σταθµ που θέλετε.

Παρατήρηση

/ταν αλλάζετε σε λειτουργία CD απ! 

λειτουργία συντονιστή, ίσως απαιτηθεί 

περισσ!τερος χρ!νος για την πρ!σβαση στο 

δίσκο. Στην περίπτωση αυτή, θέστε "CD 

POWER" και "ON" µε τη λειτουργία 

διαχείρισης ισχύος CD (σελίδα 20).

Συµβουλές

• Για να βελτιώσετε τη λήψη µετάδοσης, 

ρυθµίστε τις κεραίες που συνοδεύουν τη 

συσκευή ή συνδέστε µια εξωτερική κεραία 

που διατίθεται στο εµπ!ριο.

• /ταν ένα στερεοφωνικ! πρ!γραµµα FM 

παρουσιάζει στατικ! θ!ρυβο, πιέστε FM 

MODE επανηλειµµένα έως !του εµφανιστεί 

η ένδειξη "MONO". ∆εν θα υπάρχει 

στερεοφωνική επίδραση, αλλά θα βελτιωθεί 

η λήψη.

• /ταν δεν είναι δυνατή η λήψη εν!ς 

στερεοφωνικού προγράµµατος FM 

στερεοφωνικά, πιέστε FM MODE 

επανηλειµµένα έως !του εµφανιστεί στην 

οθ!νη η ένδειξη "STEREO".

• Πιέστε TUNING MODE επανηλειµµένα έως 

!του εµφανιστεί η ένδειξη "AUTO" στο 

βήµα 3 παραπάνω και κατ!πιν πιέστε + ή – (ή 

TUNING + ή – στη συσκευή). /ταν το 

σύστηµα συντονιστεί σε κάποιο 

ραδιοφωνικ! σταθµ! (αυτ!µατος 

συντονισµ!ς), αλλάζει η ένδειξη 

συχν!τητας και σταµατάει η σάρωση.

• Για να εγγράψετε τα ραδιοφωνικά 

προγράµµατα, χρησιµοποιήστε τη 

χειροκίνητη εγγραφή (σελίδα 25).

Ακραση  ραδιοφωνικού  σταθµού

22

GR

Τι είναι το σύστηµα ραδιοφωνικών 

δεδοµένων;

Το σύστηµα ραδιοφωνικών δεδοµένων 

(Radio Data System, RDS) είναι µια 

υπηρεσία µετάδοσης που δίνει τη 

δυνατ!τητα σε ραδιοφωνικούς 

σταθµούς να στέλνουν πρ!σθετες 

πληροφορίες µαζί µε το κανονικ! σήµα 

του προγράµµατος. Το RDS διατίθεται 

µ!νο σε ραδιοφωνικούς σταθµούς FM.*

Παρατήρηση

Το RDS µπορεί να µη λειτουργεί σωστά αν ο 

σταθµ!ς στον οποίο είστε συντονισµένοι δεν 

µεταδίδει σωστά το σήµα RDS ή αν το σήµα 

είναι ασθενές.

* ∆εν παρέχουν !λοι οι ραδιοφωνικοί σταθµοί 

FM την υπηρεσία RDS, ούτε παρέχουν τον 

ίδιο τύπο υπηρεσιών. Αν δεν είστε 

εξοικειωµένοι µε το σύστηµα RDS, 

επικοινωνήστε µε τους τοπικούς 

ραδιοφωνικούς σταθµούς για λεπτοµέρειες 

σχετικά µε τις υπηρεσίες RDS που 

παρέχονται στην περιοχή σας.

Λήψη µεταδσεων RDS

Επιλέξτε απλώς ένα σταθµ απ τη ζώνη 

των FM.

/ταν συντονίζεστε σε ένα ραδιοφωνικ! 

σταθµ! που παρέχει υπηρεσίες RDS, 

εµφανίζεται το !νοµα του σταθµού στην 

οθ!νη.

Για να ελέγξετε τις πληροφορίες RDS

Κάθε φορά που πιέζετε DISPLAY, η 

οθ!νη αλλάζει κυκλικά ως εξής:

/νοµα σταθµού

1)

t Αριθµ!ς 

προεπιλογής

2)

 και συχν!τητα 

t Οθ!νη 

ρολογιού (για οκτώ δευτερ!λεπτα) 

t 

Επίπεδο µπάσων (για οκτώ 

δευτερ!λεπτα) 

t Επίπεδο πρίµων (για 

οκτώ δευτερ!λεπτα)

1)

Αν δεν λαµβάνεται σωστά η µετάδοση RDS, 

µπορεί να µην εµφανίζεται στην οθ!νη το 

!νοµα σταθµού.

2)

Ο αριθµ!ς προεπιλογής εµφανίζεται µ!νο 

αν έχετε κάνει προεπιλογή των 

ραδιοφωνικών σταθµών (σελίδα 19).

Χρήση του  συστήµατος  ραδιοφωνικών  δεδοµένων (RDS)

(µοντέλο Ευρώπης µνο)

Κασέτ

α

 –

 Αναπ

αραγ

ωγή

23

GR

1

Πιέστε TAPE Z στη συσκευή.

2

Φορτώστε κασέτα, εγγεγραµµένη ή µε 

δυναττητα εγγραφής, στη θήκη 

κασέτας. 

Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε κασέτα 

ΤΥΠΟΥ I (κανονική).

1

Φορτώστε την κασέτα. 

2

Πιέστε TAPE (ή FUNCTION 

επανηλειµµένα) για να θέσετε τη 

λειτουργία σε TAPE.

3

Πιέστε DIRECTION επανηλειµµένα 

στη συσκευή για να επιλέξετε "g" για 

να αναπαράγετε τη µία πλευρά. 

Επιλέξτε "h" ή "j"

*

 για να 

αναπαράγετε και τις δύο πλευρές.

* Το κασετ!φωνο σταµατάει αυτ!µατα 

µετά απ! την επανάληψη της 

ακολουθίας 5 φορές.

4

Πιέστε N (ή TAPE nN στη 

συσκευή).

Ξεκινάει η αναπαραγωγή της 

κασέτας. Πιέστε ξανά το κουµπί για 

να αναπαράγετε την αντίθετη 

πλευρά.

Άλλες λειτουργίες

Παρατήρηση

Μην εξάγετε την κασέτα κατά την 

αναπαραγωγή ούτε κατά την εγγραφή, επειδή 

κάτι τέτοιο µπορεί να προκαλέσει 

ανεπαν!ρθωτη βλάβη στην κασέτα και την 

υποδοχή της κασέτας.

Κασέτα – Αναπαραγωγή

Φρτωση κασέτας

Η πλευρά που θέλετε 

να αναπαράγετε/

εγγράψετε πρέπει να 

είναι στραµµένη 

προς το µέρος σας.

Αναπαραγωγή  κασέτας

Για

Εκτελέστε το εξής

∆ιακοπή της 

αναπαραγωγής

Πιέστε x (ή TAPE x στη 

συσκευή).

Προσωρινή 

παύση

Πιέστε X (ή TAPE X στη 

συσκευή). Πιέστε ξανά για 

να επαναφέρετε την 

αναπαραγωγή.

Γρήγορη 

προώθηση ή 

επανατύλιξη

Πιέστε m ή M.

Εξαγωγή της 

κασέτας

Πιέστε TAPE Z στη 

συσκευή σε τρ!πο 

λειτουργίας διακοπής.

24

GR

Μπορείτε να εγγράψετε ένα ολ!κληρο 

CD σε κασέτα.

Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε κασέτα 

ΤΥΠΟΥ I (κανονική). Το επίπεδο 

εγγραφής ρυθµίζεται αυτ!µατα.

Χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα στη 

συσκευή για τη λειτουργία.

1

Φορτώστε µια κασέτα µε δυναττητα 

εγγραφής.

2

Πιέστε FUNCTION επανηλειµµένα για 

να θέσετε τη λειτουργία σε TAPE.

3

Πιέστε DIRECTION επανηλειµµένα για 

να επιλέξετε "g" για να κάνετε 

εγγραφή στη µία πλευρά. Επιλέξτε 

"h" ή "j" για να κάνετε εγγραφή και 

στις δύο πλευρές.

4

Πιέστε TAPE nN επανηλειµµένα για 

να επιλέξετε την πλευρά εγγραφής και 

κατπιν πιέστε TAPE x.

Αν επιλέξετε την εγγραφή και των 

δύο πλευρών ή την εγγραφή της 

µπροστινής πλευράς, πιέστε TAPE 

nN επανηλειµµένα για να 

φωτίσετε την ένδειξη N και 

κατ!πιν πιέστε TAPE x. 

Αν εγγράφετε στην αντίθετη 

πλευρά, πιέστε TAPE nN 

επανηλειµµένα για να φωτίσετε την 

ένδειξη n και κατ!πιν πιέστε TAPE 

x.

5

Πιέστε FUNCTION επανηλειµµένα για 

να θέσετε τη λειτουργία σε CD και να 

φορτώσετε το δίσκο που θέλετε να 

εγγράψετε.

/ταν θέλετε να εγγράψετε µια 

οµάδα απ! ένα ATRAC CD ή MP3 

CD, φροντίστε να πιέσετε PLAY 

MODE επανηλειµµένα για να 

επιλέξετε 

 και κατ!πιν να πιέσετε 

 + ή – επανηλειµµένα για να 

επιλέξετε την επιθυµητή οµάδα πριν 

συνεχίσετε.

6

Πιέστε CD SYNCHRO.

Εµφανίζονται οι ενδείξεις "SYNC", 

"REC" και "N" (ή "n"). Το 

κασετ!φωνο βρίσκεται σε αναµονή 

για εγγραφή και η µονάδα CD 

βρίσκεται σε προσωρινή διακοπή για 

αναπαραγωγή.

7

Πιέστε TAPE X.

Ξεκινάει η εγγραφή.

Για να σταµατήσετε την εγγραφή

Πιέστε TAPE x (ή CD x).

Συµβουλή

Αν σταµατήσετε την εγγραφή πιέζοντας το 

CD x, η κασέτα σταµατάει αφού πρώτα 

δηµιουργήσει κεν! (µη εγγεγραµµένο χώρο) 

4 δευτερολέπτων.

Για να εγγράψετε δίσκο µε καθορισµ 

της σειράς κοµµατιών

Έχετε τη δυνατ!τητα να εγγράψετε 

µ!νο τα αγαπηµένα σας κοµµάτια CD µε 

χρήση της αναπαραγωγής 

προγράµµατος. Μεταξύ των βηµάτων 5 

και 6, εκτελέστε τα βήµατα 2 έως 5 της 

παραγράφου "∆ηµιουργία του δικού σας 

προγράµµατος" (σελίδα 17).

Συµβουλή

Αν επιλέξετε εγγραφή και των δύο πλευρών 

και η κασέτα φτάσει στο τέλος της 

µπροστινής πλευράς ενώ ένα κοµµάτι 

βρίσκεται στη µέση, ολ!κληρο το κοµµάτι 

εγγράφετε ξανά απ! την αρχή στην αντίθετη 

πλευρά.

Κασέτα – Εγγραφή

Εγγραφή των  αγαπηµένων σας  κοµµατιών CD σε  κασέτα

— Συγχρονισµένη εγγραφή 

CD-TAPE

Κασέτ

α

 –

 Εγγ

ρ

αφή

25

GR

Έχετε τη δυνατ!τητα να εγγράψετε 

µ!νο τα τµήµατα που θέλετε απ! ένα 

CD ή ραδιοφωνικ! πρ!γραµµα σε 

κασέτα. 

Μπορείτε επίσης να εγγράφετε απ! 

συνδεδεµένες συσκευές (βλ. "Σύνδεση 

προαιρετικών συσκευών" στη 

σελίδα 33).

Χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα στη 

συσκευή για τη λειτουργία.

1

Φορτώστε µια κασέτα µε δυναττητα 

εγγραφής.

2

Πιέστε FUNCTION επανηλειµµένα για 

να θέσετε τη λειτουργία σε TAPE.

3

Πιέστε DIRECTION επανηλειµµένα για 

να επιλέξετε "g" για να κάνετε 

εγγραφή στη µία πλευρά. Επιλέξτε 

"h" ή "j" για να κάνετε εγγραφή και 

στις δύο πλευρές.

4

Πιέστε TAPE nN επανηλειµµένα για 

να επιλέξετε την πλευρά εγγραφής και 

κατπιν πιέστε TAPE x.

Αν επιλέξετε την εγγραφή και των 

δύο πλευρών ή την εγγραφή της 

µπροστινής πλευράς, πιέστε TAPE 

nN επανηλειµµένα για να 

φωτίσετε την ένδειξη N και 

κατ!πιν πιέστε TAPE x. Αν 

εγγράφετε στην αντίθετη πλευρά, 

πιέστε TAPE nN επανηλειµµένα 

για να φωτίσετε την ένδειξη n και 

κατ!πιν πιέστε TAPE x.

5

Πιέστε FUNCTION επανηλειµµένα για 

να επιλέξετε την επιθυµητή πηγή προς 

εγγραφή.

• CD: Για να εγγράψετε απ! τη 

µονάδα CD αυτού του 

συστήµατος.

• TUNER: Για να εγγράψετε απ! τον 

συντονιστή αυτού του 

συστήµατος.

• MD: Για να εγγράψετε απ! την 

προαιρετική συσκευή που είναι 

συνδεδεµένη στο βύσµα ANALOG 

IN.

6

Πιέστε TAPE z REC.

Ανάβουν οι ενδείξεις "REC" και 

"N" και το κασετ!φωνο βρίσκεται 

σε αναµονή για εγγραφή.

7

Πιέστε TAPE X και κατπιν ξεκινήστε 

την αναπαραγωγή της πηγής που 

θέλετε να εγγράψετε.

Ξεκινάει η εγγραφή.

Άλλες λειτουργίες

Παρατηρήσεις

• ∆εν έχετε τη δυνατ!τητα να ακούτε άλλες 

πηγές ενώ εγγράφετε.

• Η εγγραφή σταµατάει αν αλλάξετε τη 

λειτουργία σε κάποια άλλη.

Συµβουλές

• /ταν εγγράφετε και στις δύο πλευρές, 

φροντίστε να ξεκινάτε απ! την µπροστινή 

πλευρά. Αν ξεκινήσετε απ! την αντίθετη 

πλευρά, η εγγραφή σταµατάει στο τέλος της 

αντίθετης πλευράς.

• Για εγγραφή απ! τον συντονιστή:

Αν ακούγεται θ!ρυβος κατά την εγγραφή 

απ! τον συντονιστή, µετακινήστε την 

κατάλληλη κεραία για να µειωθεί ο 

θ!ρυβος.

Χειροκίνητη εγγραφή  σε κασέτα

— Χειροκίνητη εγγραφή

Για

Εκτελέστε το εξής

∆ιακοπή εγγραφής Πιέστε TAPE x.

Προσωρινή 

διακοπή εγγραφής

Πιέστε TAPE X.

26

GR

Μπορείτε να ρυθµίσετε τα µπάσα και τα 

πρίµα για να απολαµβάνετε πιο 

δυναµικ! ήχο.

Παραγωγή πιο δυναµικού ήχου 

(Dynamic Sound Generator X-tra)

Πιέστε DSGX στη συσκευή.

Κάθε φορά που πιέζετε αυτ! το 

πλήκτρο, η οθ!νη αλλάζει κυκλικά ως 

εξής:

DSGX ON* 

y DSGX OFF

* Ανάβει η ένδειξη "DSGX".

Ρύθµιση µπάσων και πρίµων

Μπορείτε να ρυθµίσετε τα µπάσα και τα 

πρίµα

1

Πιέστε EQ επανηλειµµένα για να 

επιλέξετε "BASS" ή "TREBLE".

Κάθε φορά που πιέζετε το πλήκτρο, 

η οθ!νη αλλάζει ως εξής:

BASS 

y TREBLE

2

Πιέστε . ή > επανηλειµµένα για 

να ρυθµίσετε το επίπεδο ενώ 

εµφανίζεται η ένδειξη "BASS" ή 

"TREBLE".

Για να ρυθµίσετε τα µπάσα στη 

συσκευή

Περιστρέψτε το χειριστήριο BASS.

Για να ρυθµίσετε τα πρίµα στη 

συσκευή

Περιστρέψτε το χειριστήριο TREBLE.

Για να εξέλθετε απ τις ρυθµίσεις 

µπάσων και πρίµων

Πιέστε οποιοδήποτε κουµπί, εκτ!ς απ! 

τα EQ, . ή >. Επίσης, αν δεν 

πραγµατοποιήσετε καµία λειτουργία για 

λίγα δευτερ!λεπτα, η οθ!νη επιστρέφει 

αυτ!µατα στην αρχική της ένδειξη.

Έχετε τη δυνατ!τητα να ρυθµίζετε το 

σύστηµα ώστε να κλείνει µετά απ! 

ορισµένο χρ!νο για να µπορείτε να 

πέφτετε για ύπνο ακούγοντας µουσική. 

Πιέστε SLEEP.

Κάθε φορά που πιέζετε το πλήκτρο, η 

οθ!νη λεπτών (χρ!νος 

απενεργοποίησης) αλλάζει κυκλικά ως 

εξής:

AUTO* 

t 90MIN t 80MIN t … t 

10MIN 

t SLEEP OFF

* Το σύστηµα απενεργοποιείται αυτ!µατα σε 

100 λεπτά ή µετά την ολοκλήρωση της 

αναπαραγωγής του τρέχοντος δίσκου ή 

κασέτας.

Άλλες λειτουργίες

* ∆εν µπορείτε να ελέγξετε το χρ!νο που 

αποµένει αν έχετε επιλέξει "AUTO".

Συµβουλή

Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε το 

χρονοδιακ!πτη ύπνου, ακ!µη κι αν δεν έχετε 

ρυθµίσει το ρολ!ι.

Ρύθµιση ήχου

Ρύθµιση ήχου

Χρονοδιακπτης

Ύπνος µε µουσική

— Χρονοδιακπτης ύπνου

Για

Πιέστε

Έλεγχο του 

χρ!νου που 

αποµένει*

SLEEP µία φορά.

Αλλαγή του 

χρ!νου για 

απενεργοποίηση

SLEEP επανηλειµµένα για 

να επιλέξετε το χρ!νο που 

θέλετε.

Ακύρωση της 

λειτουργίας 

χρονοδιακ!πτη 

ύπνου

SLEEP επανηλειµµένα έως 

!του εµφανιστεί η ένδειξη 

"SLEEP OFF".

Ρύ

θµι

ση ήχ

ου/

Χ

ρονο

διακ

πτ

η

ς

27

GR

Μπορείτε να ξυπνάτε µε µουσικά κάποια 

προεπιλεγµένη ώρα. Βεβαιωθείτε !τι 

έχετε ρυθµίσει το ρολ!ι (βλ. "Ρύθµιση 

ρολογιού" στη σελίδα 13).

Χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα στο 

τηλεχειριστήριο για τη λειτουργία της 

συσκευής.

1

Προετοιµάστε την πηγή ήχου που 

θέλετε να αναπαραγάγετε.

• CD: Φορτώστε ένα δίσκο. Για να 

ξεκινήσετε απ! ένα συγκεκριµένο 

κοµµάτι, δηµιουργήστε ένα 

πρ!γραµµα (βλ. "∆ηµιουργία του 

δικού σας προγράµµατος" στη 

σελίδα 17).

• Κασέτα: Φορτώστε µια κασέτα (βλ. 

"Αναπαραγωγή κασέτας" στη 

σελίδα 23).

• Συντονιστής: Συντονιστείτε στο 

προεπιλεγµένο ραδιοφωνικ! 

σταθµ! (βλ. "Ακρ!αση 

προεπιλεγµένου ραδιοφωνικού 

σταθµού" στη σελίδα 21).

2

Πιέστε VOLUME +/– για να ρυθµίσετε 

την ένταση ήχου.

3

Πιέστε CLOCK/TIMER SET.

4

Πιέστε . ή > επανηλειµµένα για 

να επιλέξτε "PLAY SET" και κατπιν 

πιέστε ENTER.

Εµφανίζεται η ένδειξη "ON TIME" 

και αναβοσβήνει η ένδειξη της 

ώρας.

5

Ρυθµίστε την ώρα για να ξεκινήσετε 

την αναπαραγωγή.

Πιέστε . ή > επανειληµµένα 

για να ρυθµίσετε την ώρα και 

κατ!πιν πιέστε ENTER.

Αναβοσβήνει η ένδειξη των λεπτών.

Πιέστε . ή > επανειληµµένα 

για να ρυθµίσετε τα λεπτά και 

κατ!πιν πιέστε ENTER.

6

Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία πως 

αυτήν στο βήµα 5 για να ρυθµίσετε την 

ώρα για τη διακοπή της 

αναπαραγωγής.

7

Πιέστε . ή > επανηλειµµένα έως 

του εµφανιστεί η πηγή ήχου που 

θέλετε.

Κάθε φορά που πιέζετε αυτ! το 

πλήκτρο, η οθ!νη αλλάζει κυκλικά 

ως εξής: 

8

Πιέστε ENTER.

Εµφανίζονται µε τη σειρά η ώρα 

έναρξης, η ώρα διακοπής και η πηγή 

ήχου, κατ!πιν επιστρέφει η αρχική 

οθ!νη.

9

Πιέστε ?/1 για να απενεργοποιήσετε 

το σύστηµα.

Άλλες λειτουργίες

Αφύπνιση µε µουσική

— Χρονοδιακπτης αναπαραγωγής

Για

Εκτελέστε το εξής

Ενεργοποίηση 

του 

χρονοδιακ!πτη/

Έλεγχο της 

ρύθµισης

1

Πιέστε CLOCK/TIMER 

SELECT.

2

Πιέστε . ή > 

επανηλειµµένα έως 

!του εµφανιστεί η 

ένδειξη "PLAY SEL" και 

κατ!πιν πιέστε ENTER.

Αλλαγή της 

ρύθµισης

Ξεκινήστε ξανά απ! το 

βήµα 1.

Ακύρωση του 

χρονοδιακ!πτη

1

Πιέστε CLOCK/TIMER 

SELECT.

2

Πιέστε . ή > 

επανηλειµµένα έως 

!του εµφανιστεί η 

ένδειξη "TIMER OFF" 

και κατ!πιν πιέστε 

ENTER.

t TUNER y CD PLAY T

t TAPE PLAY T

συνέχεια

28

GR

Παρατηρήσεις

• ∆εν µπορείτε να ενεργοποιήσετε 

ταυτ!χρονα το χρονοδιακ!πτη 

αναπαραγωγής και το χρονοδιακ!πτη 

εγγραφής.

• Αν χρησιµοποιείτε ταυτ!χρονα το 

χρονοδιακ!πτη αναπαραγωγής και το 

χρονοδιακ!πτη ύπνου, ο χρονοδιακ!πτης 

ύπνου έχει προτεραι!τητα.

• Μη θέτετε το σύστηµα σε λειτουργία απ! τη 

στιγµή που ανάβει έως τη στιγµή που 

ξεκινάει η αναπαραγωγή (περίπου 15 

δευτερ!λεπτα πριν απ! τον προεπιλεγµένο 

χρ!νο).

• Αν το σύστηµα είναι ενεργοποιηµένο 15 

περίπου δευτερ!λεπτα πριν τον 

προεπιλεγµένο χρ!νο, δεν θα 

ενεργοποιηθεί ο χρονοδιακ!πτης 

αναπαραγωγής.

• ∆εν µπορείτε να χρησιµοποιήσετε την 

προαιρετική συσκευή που είναι 

συνδεδεµένη στο βύσµα ANALOG IN ως 

πηγή ήχου για το χρονοδιακ!πτη 

αναπαραγωγής.

• Η ρύθµιση χρονοδιακ!πτη αναπαραγωγής 

παραµένει έως !του ακυρωθεί χειροκίνητη 

η ρύθµιση.

Μπορείτε να εγγράψετε έναν 

προεπιλεγµένο ραδιοφωνικ! σταθµ! 

κάποια καθορισµένη ώρα.

Για να εγγράψετε µε χρονοδιακ!πτη, 

πρέπει πρώτα να προεπιλέξετε το 

ραδιοφωνικ! σταθµ! (βλ. "Προεπιλογή 

ραδιοφωνικών σταθµών" στη σελίδα 19) 

και να ρυθµίσετε το ρολ!ι (βλ. "Ρύθµιση 

ρολογιού" στη σελίδα 13).

1

Συντονιστείτε στο προεπιλεγµένο 

ραδιοφωνικ σταθµ (βλ. "Ακραση 

προεπιλεγµένου ραδιοφωνικού 

σταθµού" στη σελίδα 21).

2

Πιέστε CLOCK/TIMER SET.

3

Πιέστε 

.

 ή > επανηλειµµένα για 

να επιλέξτε "REC SET" και κατπιν 

πιέστε ENTER.

Εµφανίζεται η ένδειξη "ON TIME" 

και αναβοσβήνει η ένδειξη της 

ώρας.

4

Ρυθµίστε την ώρα για να ξεκινήσετε 

την εγγραφή.

Πιέστε . ή > επανειληµµένα 

για να ρυθµίσετε την ώρα και 

κατ!πιν πιέστε ENTER.

Αναβοσβήνει η ένδειξη των λεπτών.

Πιέστε . ή > επανειληµµένα 

για να ρυθµίσετε τα λεπτά και 

κατ!πιν πιέστε ENTER.

5

Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία πως 

αυτή στο βήµα 4 για να ρυθµίσετε την 

ώρα για τη διακοπή της εγγραφής.

Εµφανίζονται διαδοχικά η ώρα 

έναρξης, η ώρα διακοπής και ο 

προεπιλεγµένος ραδιοφωνικ!ς 

σταθµ!ς που πρ!κειται να εγγραφεί 

(π.χ., "FM 5"), πριν επιστρέψετε 

στην αρχική οθ!νη.

Χρονοδιακπτης  εγγραφής  ραδιοφωνικών  προγραµµάτων

— Χρονοδιακπτης εγγραφής

Χρο

ν

οδια

κπτ

ης

29

GR

6

Φορτώστε µια κασέτα µε δυναττητα 

εγγραφής.

7

Πιέστε TAPE (ή FUNCTION 

επανηλειµµένα) για να θέσετε τη 

λειτουργία σε TAPE.

8

Πιέστε DIRECTION επανηλειµµένα 

στη συσκευή για να επιλέξετε "g" για 

να κάνετε εγγραφή στη µία πλευρά. 

Επιλέξτε "h" ή "j" για να κάνετε 

εγγραφή και στις δύο πλευρές.

9

Πιέστε N (ή TAPE nN στη 

συσκευή) επανηλειµµένα για να 

επιλέξετε την πλευρά εγγραφής και 

κατπιν πιέστε x (ή TAPE x στη 

συσκευή).

Αν επιλέξετε εγγραφή και των δύο 

πλευρών ή εγγραφή της µπροστινής 

πλευράς, πιέστε N (ή TAPE nN 

στη συσκευή) επανηλειµµένα για να 

φωτίσει η ένδειξη N και κατ!πιν 

πιέστε x (ή TAPE x στη συσκευή). 

Αν εγγράψετε στην αντίθετη 

πλευρά, πιέστε N (ή TAPE nN 

στη συσκευή) επανηλειµµένα για να 

φωτίσει η ένδειξη n και κατ!πιν 

πιέστε x (ή TAPE x στη συσκευή).

10

Πιέστε ?/1 για να απενεργοποιήσετε 

το σύστηµα.

Άλλες λειτουργίες

Παρατηρήσεις

• ∆εν µπορείτε να ενεργοποιήσετε 

ταυτ!χρονα το χρονοδιακ!πτη 

αναπαραγωγής και το χρονοδιακ!πτη 

εγγραφής.

• Αν χρησιµοποιείτε ταυτ!χρονα το 

χρονοδιακ!πτη εγγραφής και το 

χρονοδιακ!πτη ύπνου, ο χρονοδιακ!πτης 

ύπνου έχει προτεραι!τητα.

• Μη θέτετε το σύστηµα σε λειτουργία απ! τη 

στιγµή που ανάβει έως τη στιγµή που 

ξεκινάει η εγγραφή (περίπου 15 

δευτερ!λεπτα πριν απ! τον προεπιλεγµένο 

χρ!νο).

• Αν το σύστηµα είναι ενεργοποιηµένο 

15 περίπου δευτερ!λεπτα πριν τον 

προεπιλεγµένο χρ!νο, δεν θα 

ενεργοποιηθεί ο χρονοδιακ!πτης 

εγγραφής.

• Η ένταση του ήχου µειώνεται στο ελάχιστο 

κατά την εγγραφή.

• Ο χρονοδιακ!πτης εγγραφής ακυρώνεται 

µετά απ! την ενεργοποίηση του 

χρονοδιακ!πτη εγγραφής.

Για

Εκτελέστε το εξής

Ενεργοποίηση 

του 

χρονοδιακ!πτη/

Έλεγχο της 

ρύθµισης

1

Πιέστε CLOCK/TIMER 

SELECT.

2

Πιέστε . ή > 

επανηλειµµένα έως 

!του εµφανιστεί η 

ένδειξη "REC SEL" και 

κατ!πιν πιέστε ENTER.

Αλλαγή της 

ρύθµισης

Ξεκινήστε ξανά απ! το 

βήµα 1.

Ακύρωση του 

χρονοδιακ!πτη

1

Πιέστε CLOCK/TIMER 

SELECT.

2

Πιέστε . ή > 

επανηλειµµένα έως 

!του εµφανιστεί η 

ένδειξη "TIMER OFF" 

και κατ!πιν πιέστε 

ENTER.

30

GR

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την 

οθ!νη ρολογιού για να 

ελαχιστοποιήσετε την ενέργεια που 

καταναλώνεται κατά την αναµονή 

(τρ!πος λειτουργίας εξοικον!µησης 

ενέργειας). 

Πιέστε DISPLAY επανηλειµµένα ενώ είναι 

απενεργοποιηµένο το σύστηµα έως του 

εξαφανιστεί η οθνη ρολογιού.

Για να ακυρώσετε τον τρπο 

λειτουργίας εξοικονµησης 

ενέργειας

Πιέστε DISPLAY ενώ είναι 

απενεργοποιηµένο το σύστηµα. Κάθε 

φορά που πιέζετε αυτ! το πλήκτρο, η 

οθ!νη αλλάζει κυκλικά ως εξής:

Οθ!νη ρολογιού* 

t Κενή οθ!νη 

(τρ!πος λειτουργίας εξοικον!µησης 

ενέργειας)

* Το ρολ!ι εµφανίζεται µ!νο αν ρυθµίσετε το 

ρολ!ι.

Παρατήρηση

∆εν µπορείτε να εκτελέσετε τις ακ!λουθες 

λειτουργίες σε τρ!πο λειτουργίας 

εξοικον!µησης ενέργειας.

– ρύθµιση ρολογιού

– αλλαγή του διαστήµατος συντονισµού AM 

(εκτ!ς απ! το µοντέλο Ευρώπης)

– αλλαγή της λειτουργίας διαχείρισης ισχύος 

CD

Συµβουλές

• Ανάβει η ένδειξη STANDBY ακ!µη και σε 

τρ!πο λειτουργίας εξοικον!µησης 

ενέργειας.

• Ο χρονοδιακ!πτης συνεχίζει να λειτουργεί 

σε τρ!πο λειτουργίας εξοικον!µησης 

ενέργειας.

Μπορείτε να ελέγξετε το χρ!νο 

αναπαραγωγής και το χρ!νο που 

αποµένει για το τρέχον κοµµάτι ή το 

δίσκο.

/ταν φορτώσετε δίσκο CD-TEXT, 

ATRAC CD ή MP3 CD, µπορείτε επίσης 

να δείτε τις πληροφορίες που υπάρχουν 

εγγεγραµµένες στο δίσκο, !πως οι 

τίτλοι.

Έλεγχος του χρνου που 

αποµένει και των τίτλων

Πιέστε DISPLAY κατά την κανονική 

αναπαραγωγή.

Κάθε φορά που πιέζετε αυτ! το 

πλήκτρο, η οθ!νη αλλάζει κυκλικά ως 

εξής:

Αριθµ!ς τρέχοντος κοµµατιού και 

χρ!νος αναπαραγωγής που έχει 

περάσει

t Αριθµ!ς τρέχοντος 

κοµµατιού και χρ!νος που αποµένει ή 

"– –.– –"

1)

t Χρ!νος που αποµένει στο 

δίσκο

2)

 ή "– –.– –"

3)

t Τίτλος κοµµατιού 

(δίσκος CD-TEXT

4)

, ATRAC CD και MP3 

CD

5)

 µ!νο) 

t /νοµα οµάδας

3)5)

t 

Οθ!νη ρολογιού (για οκτώ 

δευτερ!λεπτα) 

t Επίπεδο µπάσων (για 

οκτώ δευτερ!λεπτα) 

t Επίπεδο πρίµων 

(για οκτώ δευτερ!λεπτα)

1)

Για MP3 CD

2)

Εµφανίζεται "– –.– –" σε τρ!πο λειτουργίας 

αναπαραγωγής προγράµµατος.

3)

Για ATRAC CD και MP3 CD

4)

/ταν ένας δίσκος περιέχει περισσ!τερα 

απ! 20 κοµµάτια, δεν εµφανίζεται η ένδειξη 

CD-TEXT απ! το κοµµάτι 21 και µετά.

5)

/ταν αναπαράγετε κοµµάτι µε ετικέτα ID3 

έκδοσης 1 ή έκδοσης 2, εµφανίζονται οι 

πληροφορίες της ετικέτας ID3. Η ετικέτα 

ID3 εµφανίζει πληροφορίες για τον τίτλο 

κοµµατιού, το !νοµα του άλµπουµ και το 

!νοµα του καλλιτέχνη.

Οθνη

Απενεργοποίηση  οθνης

— Θέση εξοικονµησης ενέργειας

Προβολή στην οθνη  πληροφοριών  σχετικών µε το δίσκο

Οθ



ν

η

31

GR

Παρατήρηση

/ταν πραγµατοποιείτε γρήγορη προώθηση ή 

γρήγορη επανατύλιξη, ίσως να µην 

εµφανίζονται µε ακρίβεια ο χρ!νος 

αναπαραγωγής που έχει περάσει και ο χρ!νος 

που αποµένει για το κοµµάτι.

Έλεγχος του συνολικού χρνου 

αναπαραγωγής και των τίτλων

Σε τρπο λειτουργίας διακοπής, πιέστε 

DISPLAY.

Κάθε φορά που πιέζετε αυτ! το 

πλήκτρο, η οθ!νη αλλάζει κυκλικά ως 

εξής:

x Τρπος λειτουργίας κανονικής 

αναπαραγωγής

Οθ!νη TOC

1)

 ή συνολικ!ς αριθµ!ς 

οµάδων του δίσκου

2)

 ή συνολικ!ς 

αριθµ!ς κοµµατιών της τρέχουσας 

οµάδας

2)

t Τίτλος δίσκου

3)

 ή ετικέτα 

τ!µου

2)

 ή !νοµα οµάδας

2)

t Οθ!νη 

ρολογιού (για οκτώ δευτερ!λεπτα) 

t 

Επίπεδο µπάσων (για οκτώ 

δευτερ!λεπτα) 

t Επίπεδο πρίµων (για 

οκτώ δευτερ!λεπτα)

1)

TOC = Πίνακας περιεχοµένων, εµφανίζει το 

συνολικ! αριθµ! κοµµατιών στο δίσκο και 

το συνολικ! χρ!νο αναπαραγωγής του 

δίσκου.

2)

Για ATRAC CD και MP3 CD (µπορεί να µην 

εµφανιστούν τα ον!µατα οµάδας ή η 

ετικέτα τ!µου ανάλογα µε τον τρ!πο 

λειτουργίας αναπαραγωγής).

3)

Για δίσκους CD-TEXT (δεν είναι δυνατή η 

εµφάνιση ορισµένων χαρακτήρων). 

Ανάλογα µε το δίσκο, ίσως να µην 

εµφανίζονται ορισµένες πληροφορίες 

CD-TEXT.

x Τρπος λειτουργίας αναπαραγωγής 

προγράµµατος

Αριθµ!ς τελευταίου κοµµατιού του 

προγράµµατος και συνολικ!ς χρ!νος 

αναπαραγωγής 

t Συνολικ!ς αριθµ!ς 

κοµµατιών του προγράµµατος (για οκτώ 

δευτερ!λεπτα) 

t Τίτλος δίσκου

1)

 ή 

ετικέτα τ!µου

2)

t Οθ!νη ρολογιού (για 

οκτώ δευτερ!λεπτα) 

t Επίπεδο 

µπάσων (για οκτώ δευτερ!λεπτα) 

t 

Επίπεδο πρίµων (για οκτώ 

δευτερ!λεπτα)

1)

Για δίσκους CD-TEXT (δεν είναι δυνατή η 

εµφάνιση ορισµένων χαρακτήρων). 

Ανάλογα µε το δίσκο, ίσως να µην 

εµφανίζονται ορισµένες πληροφορίες 

CD-TEXT.

2)

Για ATRAC CD και MP3 CD.

32

GR

Πιέστε DISPLAY ενώ ακούτε ραδιφωνο.

Κάθε φορά που πιέζετε αυτ! το 

πλήκτρο, η οθ!νη αλλάζει κυκλικά ως 

εξής:

/νοµα σταθµού

1)

t Αριθµ!ς 

προεπιλογής

2)

 και συχν!τητα 

t Οθ!νη 

ρολογιού (για οκτώ δευτερ!λεπτα) 

t 

Επίπεδο µπάσων (για οκτώ 

δευτερ!λεπτα) 

t Επίπεδο πρίµων (για 

οκτώ δευτερ!λεπτα)

1)

Μοντέλο Ευρώπης µ!νο

2)

Ο αριθµ!ς προεπιλογής εµφανίζεται µ!νο 

αν έχετε κάνει προεπιλογή των 

ραδιοφωνικών σταθµών (σελίδα 19).

Προβολή  πληροφοριών  συντονιστή στην  οθνη

Π

ρ

οαιρ

ε

τι

κές

 συσ

κευ

ές

33

GR

Για να ενισχύσετε το σύστηµά σας, µπορείτε να συνδέσετε προαιρετικές συσκευές. 

Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας που συνοδεύουν κάθε συσκευή. 

A Βύσµα ANALOG IN

Χρησιµοποιήστε καλώδιο ήχου (δεν 

παρέχεται) για να συνδέσετε µια 

προαιρετική αναλογική συσκευή 

(συσκευή αναπαραγωγής/εγγραφής 

MiniDisc ή φορητή συσκευή 

αναπαραγωγής ήχου, κ.λπ.) στο βύσµα 

αυτ!. Μπορείτε κατ!πιν να εγγράψτε ή 

να ακούσετε τον ήχο απ! αυτήν τη 

συσκευή µέσω του συστήµατος αυτού.

B Βύσµα CD DIGITAL OUT

Χρησιµοποιήστε ένα ψηφιακ! οπτικ! 

καλώδιο (τετράγωνο, δεν παρέχεται) για 

να συνδέσετε έναν ενισχυτή, µια 

συσκευή αναπαραγωγής/εγγραφής ή 

MiniDisc µια µονάδα DAT µε το βύσµα 

ψηφιακής οπτικής εισ!δου. /ταν η 

λειτουργία του συστήµατος είναι 

ρυθµισµένη στο CD, ο ήχος είναι 

έξοδος. Αν το βύσµα είναι καλυµµένο µε 

ένα καπάκι, βγάλτε το καπάκι πριν απ! 

τη χρήση.

Προαιρετικές συσκευές

Σύνδεση προαιρετικών συσκευών

Προαιρετική αναλογική συσκευή

Απ! τα βύσµατα εξ!δου ήχου 

µιας προαιρετικής 

αναλογικής συσκευής

Προς το βύσµα ψηφιακής 

εισ!δου µιας προαιρετικής 

ψηφιακής συσκευής

Προαιρετική ψηφιακή συσκευή

συνέχεια

34

GR

Παρατηρήσεις

• ∆εν υπάρχει έξοδος ψηφιακού ήχου απ! το 

βύσµα αυτ! κατά την αναπαραγωγή 

κοµµατιών ATRAC3plus/MP3.

• ∆εν είναι δυνατ! να κάνετε ψηφιακή 

εγγραφή εν!ς δίσκου που προστατεύεται 

απ! την αντιγραφή µε χρήση µιας ψηφιακής 

συσκευής που είναι συνδεδεµένη σε αυτ! 

το σύστηµα. Επίσης, ανάλογα µε τη 

συνδεδεµένη συσκευή, ίσως να µην είναι 

δυνατή η αναπαραγωγή.

• Πριν συνδέσετε ή αποσυνδέσετε το 

καλώδιο ήχου (δεν παρέχεται), πιέστε 

VOLUME – επανηλειµµένα (ή περιστρέψτε 

αριστερ!στροφα το χειριστήριο VOLUME 

στη συσκευή) για να µειώσετε την ένταση 

ήχου. 

1

Συνδέστε το καλώδιο ήχου (δεν 

παρέχεται).

Βλ. "Σύνδεση προαιρετικών 

συσκευών" στη σελίδα 33.

2

Πιέστε FUNCTION επανηλειµµένα έως 

του εµφανιστεί η ένδειξη "MD".

3

Ξεκινήστε την αναπαραγωγή της 

συνδεδεµένης συσκευής.

1

Συνδέστε το καλώδιο ήχου (δεν 

παρέχεται).

Βλ. "Σύνδεση προαιρετικών 

συσκευών" στη σελίδα 33.

2

Ξεκινήστε την εγγραφή µε το χέρι.

Βλ. "Χειροκίνητη εγγραφή σε 

κασέτα" στη σελίδα 25.

1

Συνδέστε το ψηφιακ οπτικ καλώδιο 

(δεν παρέχεται).

2

Ξεκινήστε την εγγραφή µε τη 

συνδεδεµένη ψηφιακή συσκευή 

(συσκευή αναπαραγωγής/εγγραφής 

MiniDisc, κ.λπ.).

Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας 

που συνοδεύουν τη συνδεδεµένη 

συσκευή.

Παρατήρηση

Μπορείτε να πραγµατοποιήσετε ψηφιακή 

εγγραφή µ!νο απ! τους δίσκους. /µως, δεν 

είναι δυνατ! να πραγµατοποιήσετε εγγραφή 

απ! δίσκους που προστατεύονται απ! την 

αντιγραφή και απ! κοµµάτια ATRAC3plus/

MP3.

Ακραση ήχου απ  συνδεδεµένη  συσκευή Εγγραφή ήχου απ  συνδεδεµένη  συσκευή Εγγραφή σε  συνδεδεµένη  συσκευή

Αν

τιµ

ε

τ

ώ

πιση προβ

λ

η

µ

άτ

ων

35

GR

Αν συναντήσετε πρ!βληµα µε το 

σύστηµά σας, εκτελέστε τα ακ!λουθα:

1

Βεβαιωθείτε !τι το ηλεκτρικ! καλώδιο 

και τα καλώδια των ηχείων είναι 

συνδεδεµένα σωστά και σταθερά.

2

Βρείτε το πρ!βληµά σας στον παρακάτω 

κατάλογο αντιµετώπισης προβληµάτων 

και λάβετε τη διορθωτική ενέργεια που 

υποδεικνύεται.

Αν το πρ!βληµα παραµένει µετά απ! 

την εκτέλεση !λων των παραπάνω 

ενεργειών, συµβουλευτείτε τον 

πλησιέστερο αντιπρ!σωπο της Sony.

Αντιµετώπιση προβληµάτων

Προβλήµατα και  λύσεις

=ταν αναβοσβήνει η ένδειξη 

STANDBY

Βγάλτε αµέσως το ηλεκτρικ! καλώδιο 

απ! την πρίζα και ελέγξτε τα 

ακ!λουθα.

• Αν το σύστηµά σας διαθέτει 

επιλογέα τάσης, είναι ρυθµισµένος 

ο επιλογέας τάσης στη σωστή τάση;

Ελέγξτε την τάση της περιοχή σας 

και κατ!πιν βεβαιωθείτε !τι είναι 

ρυθµισµένος σωστά ο επιλογέας 

τάσης.

• Είναι βραχυκυκλωµένα τα καλώδια 

ηχείων + και –;

• Χρησιµοποιείτε τα ηχεία που 

παρέχονται;

• Εµποδίζει κάποιο αντικείµενο τις 

οπές εξαερισµού στο πίσω µέρος 

του συστήµατος;

Ελέγξτε !λα τα παραπάνω σηµεία και 

διορθώστε τυχ!ν προβλήµατα. Αφού 

σταµατήσει να αναβοσβήνει η ένδειξη 

STANDBY, συνδέστε ξανά το 

ηλεκτρικ! καλώδιο και 

ενεργοποιήστε το σύστηµα. Αν 

εξακολουθεί να αναβοσβήνει η 

ένδειξη, ή αν δεν µπορείτε να βρείτε 

την αιτία του προβλήµατος ακ!µη κι 

αφού ελέγξετε !λα τα παραπάνω, 

συµβουλευτείτε τον πλησιέστερο 

αντιπρ!σωπο της Sony.

συνέχεια

36

GR

Γενικά

Εµφανίζεται η ένδειξη "– –:– –" στην οθνη.

• Συνέβη διακοπή ηλεκτρικού ρεύµατος. 

Καθορίστε ξανά τις ρυθµίσεις ρολογιού 

(σελίδα 13) και χρονοδιακ!πτη (σελίδες 

27 και 28).

Ακυρώθηκε η ρύθµιση ρολογιού/προεπιλογή 

ραδιοφώνου/χρονοδιακπτης.

• Εκτελέστε ξανά τα εξής:

– "Ρύθµιση ρολογιού" (σελίδα 13)

– "Προεπιλογή ραδιοφωνικών σταθµών" 

(σελίδα 19)

– "Αφύπνιση µε µουσική" (σελίδα 27)

– "Χρονοδιακ!πτης εγγραφής 

ραδιοφωνικών προγραµµάτων" 

(σελίδα 28)

∆εν υπάρχει ήχος.

• Πιέστε VOLUME + ή περιστρέψτε 

δεξι!στροφα το χειριστήριο VOLUME στη 

συσκευή.

• Βεβαιωθείτε !τι δεν είναι συνδεδεµένα 

τα ακουστικά.

• Ελέγξτε τις συνδέσεις των ηχείων 

(σελίδα 11).

• ∆εν υπάρχει έξοδος ηχείου κατά την 

εγγραφή µε χρονοδιακ!πτη.

Βγαίνει ήχος απ ένα κανάλι ή η ένταση του 

ήχου δεν είναι ισορροπηµένη αριστερά και 

δεξιά.

• Τοποθετήστε τα ηχεία !σο το δυνατ! πιο 

συµµετρικά.

• Συνδέστε τα ηχεία που παρέχονται.

Υπάρχει έντονο βουητ ή θρυβος.

• Μετακινήστε το σύστηµα µακριά απ! την 

πηγή θορύβου.

• Συνδέστε το σύστηµα σε διαφορετική 

κεντρική ηλεκτρική παροχή.

• Εγκαταστήστε φίλτρο θορύβου (εµπορικά 

διαθέσιµο) στο ηλεκτρικ! καλώδιο. 

∆εν είναι δυνατή η ρύθµιση του 

χρονοδιακπτη.

• Ρυθµίστε ξανά το ρολ!ι (σελίδα 13).

Ο χρονοδιακπτης δεν λειτουργεί.

• Ελέγξτε τη ρύθµιση του χρονοδιακ!πτη 

και ρυθµίστε τη σωστή ώρα (σελίδες 27 

και 28).

• Ακυρώστε τη λειτουργία χρονοδιακ!πτη 

ύπνου (σελίδα 26).

• Βεβαιωθείτε !τι έχει ρυθµιστεί σωστά το 

ρολ!ι (σελίδα 13).

Εξακολουθεί να υπάρχει η ανωµαλία 

χρώµατος στην οθνη τηλερασης.

• Σβήστε την τηλε!ραση µία φορά και 

κατ!πιν ανάψτε τη µετά απ! 15 έως 

30 λεπτά. Αν εξακολουθεί να υπάρχει 

ανωµαλία χρώµατος, τοποθετήστε τα 

ηχεία σε µεγαλύτερη απ!σταση απ! την 

τηλε!ραση.

Το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί.

• Αποµακρύνετε το εµπ!διο.

• Μετακινήστε το τηλεχειριστήριο πιο 

κοντά στο σύστηµα.

• Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο στον 

αισθητήρα του συστήµατος.

• Αλλάξτε τις µπαταρίες (R6/µέγεθος AA).

• Τοποθετήστε το σύστηµα µακριά απ! το 

φως φθορισµού.

∆εν είναι δυνατή η ενεργοποίηση του 

συστήµατος ακµη κι αν έχετε πιέσει ?/1.

• Βεβαιωθείτε !τι το ηλεκτρικ! καλώδιο 

είναι συνδεδεµένο σε πρίζα.

Συσκευή αναπαραγωγής CD

Εµφανίζεται η ένδειξη "LOCKED".

• Επικοινωνήστε µε τον πλησιέστερο 

αντιπρ!σωπο της Sony ή µε τοπικ! 

εξουσιοδοτηµένο κέντρο εξυπηρέτησης 

της Sony.

∆εν είναι δυνατή η εξαγωγή του δίσκου.

• ∆εν είναι δυνατή η εξαγωγή του δίσκου 

κατά τη διάρκεια συγχρονισµένης 

εγγραφής CD. Πιέστε CD x στη συσκευή 

για να ακυρώσετε τη συγχρονισµένη 

εγγραφή CD και κατ!πιν πιέστε CD Z στη 

συσκευή για να γίνει εξαγωγή του δίσκου.

• Συµβουλευτείτε τον πλησιέστερο 

αντιπρ!σωπο της Sony.

Αν

τιµ

ε

τ

ώ

πιση προβ

λ

η

µ

άτ

ων

37

GR

∆εν ξεκινά η αναπαραγωγή.

• Ελέγξτε αν έχετε φορτώσει δίσκο.

• Καθαρίστε το δίσκο (σελίδα 41).

• Τοποθετήστε ξανά το δίσκο.

• Φορτώστε κάποιο δίσκο που το σύστηµα 

µπορεί να αναπαράγει (σελίδα 7).

• Φορτώστε το δίσκο σωστά.

• Φορτώστε το δίσκο µε την ετικέτα 

στραµµένη προς τα πάνω.

• Βγάλτε το δίσκο και σκουπίστε την 

υγρασία απ! αυτ!ν. Κατ!πιν αφήστε το 

σύστηµα αναµµένο για µερικές ώρες έως 

!του εξατµιστεί η υγρασία.

• Πιέστε N (ή CD NX στη συσκευή) για να 

ξεκινήσετε την αναπαραγωγή.

Η πρσβαση στο δίσκο διαρκεί πολύ.

• Θέστε "CD POWER" και "ON" µε τη 

λειτουργία διαχείρισης ισχύος CD 

(σελίδα 20).

Ο ήχος παρουσιάζει διακοπές.

• Καθαρίστε το δίσκο (σελίδα 41).

• Τοποθετήστε ξανά το δίσκο.

• ∆οκιµάστε να µετακινήσετε το σύστηµα 

σε χώρο χωρίς δονήσεις (π.χ. επάνω σε 

ένα σταθερ! έπιπλο).

• ∆οκιµάστε να αποµακρύνετε τα ηχεία απ! 

το σύστηµα ή να τα τοποθετήσετε σε 

ξεχωριστές βάσεις. /ταν ακούτε ένα 

κοµµάτι µε µπάσο σε υψηλή ένταση, οι 

δονήσεις του ηχείου µπορεί να 

προκαλέσουν την παραγωγή ήχου µε 

διακοπές.

Η αναπαραγωγή δεν αρχίζει απ το πρώτο 

κοµµάτι.

• Πιέστε PLAY MODE επανηλειµµένα έως 

!του εξαφανιστούν οι δύο ενδείξεις 

"PGM" και "SHUF" για να επιστρέψετε σε 

κανονική αναπαραγωγή.

∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή των 

κοµµατιών στο ATRAC CD ή στο MP3 CD.

• Η εγγραφή δεν έγινε σύµφωνα µε τη 

µορφή Επίπεδο 1 ή Επίπεδο 2 του 

προτύπου ISO9660, ή Joliet σε µορφή 

επέκτασης.

• Το αρχείο MP3 δεν έχει την επέκταση 

".MP3".

• Τα δεδοµένα δεν βρίσκονται 

αποθηκευµένα σε µορφή ATRAC3plus/

MP3.

• ∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή δίσκων 

που περιέχουν αρχεία MP3 διαφορετικά 

απ! MPEG 1, 2, 2.5 Audio Layer-3.

Η αναπαραγωγή των κοµµατιών στο ATRAC 

CD ή στο MP3 CD διαρκεί περισστερο απ 

άλλα CD.

• Αφού το σύστηµα διαβάσει !λα τα 

κοµµάτια στο δίσκο, η αναπαραγωγή 

µπορεί να διαρκέσει περισσ!τερη ώρα 

απ! !,τι συνήθως σε περίπτωση που:

– ο αριθµ!ς των οµάδων ή των κοµµατιών 

στο δίσκο είναι πολύ µεγάλος.

– η δοµή οργάνωσης του άλµπουµ και των 

κοµµατιών είναι πολύ πολύπλοκη.

∆εν εµφανίζονται σωστά το νοµα οµάδας, ο 

τίτλος κοµµατιού, οι πληροφορίες ετικέτας 

ID3 και οι χαρακτήρες CD-TEXT.

• Χρησιµοποιήστε δίσκο που 

συµµορφώνεται µε Επίπεδο 1, Επίπεδο 2 

ISO9660 ή Joliet σε µορφή επέκτασης.

• Η ετικέτα ID3 του δίσκου δεν είναι έκδοση 

1 ούτε έκδοση 2.

• Το σύστηµα έχει τη δυνατ!τητα να 

εµφανίζει τους ακ!λουθους χαρακτήρες:

– Κεφαλαία αγγλικά γράµµατα (A έως Z)

– Αριθµοί (0 έως 9)

– Σύµβολα (’< > * + , – / @ [ \ ] _)

Άλλοι χαρακτήρες ίσως να µην 

εµφανίζονται σωστά.

Συντονιστής

Έντονο βουητ ή θρυβος ή δεν είναι δυνατή 

η λήψη των ραδιοφωνικών σταθµών.

• Ρυθµίστε τη σωστή ζώνη και συχν!τητα 

(σελίδα 19).

• Συνδέστε σωστά την κεραία (σελίδα 11).

• Βρείτε ένα µέρος και προσανατολισµ! 

που παρέχει καλή λήψη και κατ!πιν 

στήστε ξανά την κεραία. Αν δεν είναι 

δυνατ! να βρείτε καλή λήψη, συνιστούµε 

να συνδέσετε µια εξωτερική κεραία που 

διατίθεται στο εµπ!ριο.

• Η παρεχ!µενη κεραία καλωδίου FM 

λαµβάνει σήµατα σε ολ!κληρο το µήκος 

της, για το λ!γο αυτ! βεβαιωθείτε να την 

επεκτείνετε πλήρως.

• Τοποθετήστε τις κεραίες σε !σο το 

δυνατ! µεγαλύτερη απ!σταση απ! τα 

καλώδια των ηχείων.

• Σε περίπτωση που η παρεχ!µενη κεραία 

AM βγει απ! την πλαστική βάση, 

συµβουλευτείτε τον πλησιέστερο 

αντιπρ!σωπο της Sony.

συνέχεια

38

GR

• ∆οκιµάστε να απενεργοποιήσετε τον 

περιβάλλοντα ηλεκτρικ! εξοπλισµ!.

• Θέστε "CD POWER" και "OFF" µε τη 

λειτουργία διαχείρισης ισχύος CD 

(σελίδα 20).

∆εν είναι δυνατή η λήψη προγράµµατος FM 

στερεοφωνικά.

• Πιέστε FM MODE έως !του εµφανιστεί η 

ένδειξη "STEREO" στην οθ!νη.

Κασετφωνο

Η κασέτα δεν εγγράφεται ούτε 

αναπαράγεται, ή υπάρχει µείωση στο επίπεδο 

του ήχου.

• Οι κεφαλές είναι βρ!µικες. Καθαρίστε τις 

(σελίδα 41).

• Οι κεφαλές εγγραφής/αναπαραγωγής 

έχουν µαγνητιστεί. Αποµαγνητίστε τις 

(σελίδα 41).

Η κασέτα δεν διαγράφεται πλήρως.

• Οι κεφαλές εγγραφής/αναπαραγωγής 

έχουν µαγνητιστεί. Αποµαγνητίστε τις 

(σελίδα 41).

Υπάρχει υπερβολική παραµρφωση wow ή 

flutter, ή ο ήχος µειώνεται.

• Οι τροχαλίες στο κασετ!φωνο είναι 

βρ!µικες. Καθαρίστε τις (σελίδα 41).

Αυξάνεται ο θρυβος ή διαγράφονται οι 

υψηλές συχντητες.

• Οι κεφαλές εγγραφής/αναπαραγωγής 

έχουν µαγνητιστεί. Αποµαγνητίστε τις 

(σελίδα 41).

Η κασέτα δεν εγγράφεται.

• ∆εν υπάρχει φορτωµένη κασέτα. 

Φορτώστε µια κασέτα.

• Έχει αφαιρεθεί η γλωττίδα απ! την 

κασέτα. Καλύψτε τη σπασµένη γλωττίδα 

µε αυτοκ!λλητη ταινία (σελίδα 41).

• Η κασέτα έχει φτάσει στο τέλος της.

Προαιρετικές συσκευές

∆εν υπάρχει ήχος.

• Ανατρέξτε στο γενικ! θέµα "∆εν υπάρχει 

ήχος." (σελίδα 36) και ελέγξτε την 

κατάσταση του συστήµατος.

• Συνδέστε σωστά τη συσκευή (σελίδα 33) 

ενώ παράλληλα ελέγχετε αν:

– τα καλώδια είναι σωστά συνδεδεµένα.

– τα βύσµατα των καλωδίων είναι 

σταθερά και πλήρως τοποθετηµένα.

• Ανάψτε τη συνδεδεµένη συσκευή.

• Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας που 

συνοδεύουν τη συνδεδεµένη συσκευή 

και ξεκινήστε την αναπαραγωγή.

• Πιέστε FUNCTION επανηλειµµένα για να 

επιλέξετε "MD" (σελίδα 34).

Ο ήχος είναι παραµορφωµένος.

• Ρυθµίστε χαµηλ!τερα την ένταση στη 

συνδεδεµένη συσκευή.

Αν το σύστηµα εξακολουθεί να µη 

λειτουργεί σωστά µετά απ την 

εκτέλεση των παραπάνω µέτρων, 

επαναφέρετε το σύστηµα ως εξής:

Χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα στη 

συσκευή για τη λειτουργία.

1

Αποσυνδέστε το ηλεκτρικ! καλώδιο απ! 

την πρίζα.

2

Συνδέστε ξανά το ηλεκτρικ! καλώδιο 

στην πρίζα.

3

Πιέστε ?/1 για να ενεργοποιήσετε το 

σύστηµα.

4

Πιέστε TAPE x, ?/1 και DISPLAY.

Το σύστηµα έχει επαναφερθεί στις 

εργοστασιακές ρυθµίσεις. Θα πρέπει να 

κάνετε ξανά τις ρυθµίσεις σας, !πως η 

προεπιλογή σταθµών, ρολογιού και 

χρονοδιακ!πτη.

Αν

τιµ

ε

τ

ώ

πιση προβ

λ

η

µ

άτ

ων

39

GR

Κατά τη λειτουργία µπορεί να 

εµφανιστεί ή να αναβοσβήνει στην 

οθ!νη ένα απ! τα ακ!λουθα µηνύµατα.

CD

NO DISC

∆εν υπάρχει δίσκος στη συσκευή.

NO STEP

Έχουν διαγραφεί !λα τα 

προγραµµατισµένα κοµµάτια.

OVER

Φτάσατε στο τέλος του δίσκου καθώς 

πιέζατε το M κατά την αναπαραγωγή ή 

την προσωρινή διακοπή.

PUSH STOP

Πιέσατε PLAY MODE κατά την 

αναπαραγωγή.

STEP FULL

Προσπαθήσατε να προγραµµατίσετε 25 ή 

περισσ!τερα κοµµάτια (βήµατα).

Συντονιστής

COMPLETE

Η προεπιλεγµένη λειτουργία τερµάτισε 

κανονικά.

TAPE

NO TAB

∆εν µπορείτε να εγγράψετε στην κασέτα 

επειδή έχει αφαιρεθεί η γλωττίδα απ! την 

κασέτα.

NO TAPE

∆εν υπάρχει κασέτα στο κασετ!φωνο.

Χρονοδιακπτης

PUSH SELECT

Προσπαθήσατε να ρυθµίσετε το ρολ!ι ή το 

χρονοδιακ!πτη κατά τη λειτουργία 

χρονοδιακ!πτη.

SET CLOCK

Προσπαθήσατε να επιλέξετε το 

χρονοδιακ!πτη χωρίς να είναι ρυθµισµένο 

το ρολ!ι.

SET TIMER

Προσπαθήσατε να επιλέξετε το 

χρονοδιακ!πτη χωρίς να είναι ρυθµισµένος 

ο χρονοδιακ!πτης αναπαραγωγής ή ο 

χρονοδιακ!πτης εγγραφής.

TIME NG

Ο χρ!νος έναρξης και ο χρ!νος λήξης του 

χρονοδιακ!πτη αναπαραγωγής ή του 

χρονοδιακ!πτη εγγραφής είναι 

ρυθµισµένα στην ίδια ώρα.

Μηνύµατα

40

GR

Σχετικά µε το χειρισµ της τάσης

Πριν θέσετε το σύστηµα σε λειτουργία, 

ελέγξτε !τι η τάση λειτουργίας του 

συστήµατ!ς σας είναι ίδια µε την τάση της 

ηλεκτρικής παροχής.

Σχετικά µε την ασφάλεια

• Η συσκευή δεν είναι αποσυνδεδεµένη απ! 

την τροφοδοσία εναλλασσ!µενου ρεύµατος 

(κεντρική παροχή) εν!σω είναι 

συνδεδεµένη σε πρίζα, ακ!µη κι αν η ίδια η 

συσκευή είναι απενεργοποιηµένη.

• Βγάλτε το ηλεκτρικ! καλώδιο του 

συστήµατος απ! την πρίζα (κεντρική 

παροχή) αν δεν θα το χρησιµοποιήσετε για 

µεγάλο χρονικ! διάστηµα. Για να βγάλετε το 

ηλεκτρικ! καλώδιο (κεντρικ! καλώδιο), 

τραβήξτε το φις του απ! την πρίζα. Ποτέ 

µην τραβήξετε το ίδιο το καλώδιο.

• Σε περίπτωση που πέσει κάποιο αντικείµενο 

ή υγρ! στο εσωτερικ! του συστήµατος, 

βγάλτε το ηλεκτρικ! καλώδιο απ! την πρίζα 

και, πριν θέσετε το σύστηµα σε 

οποιαδήποτε περαιτέρω λειτουργία, 

ζητήστε απ! αρµ!διο προσωπικ! να το 

ελέγξει.

• Η αλλαγή του ηλεκτρικού καλωδίου 

εναλλασσ!µενου ρεύµατος πρέπει να 

γίνεται µ!νο σε αρµ!διο κατάστηµα 

ηλεκτρικών επισκευών.

Σχετικά µε την τοποθέτηση

• Μην τοποθετείτε το σύστηµα σε επικλινής 

θέση.

• Μην τοποθετείτε το σύστηµα σε χώρο !που;

– υπάρχει υπερβολική ζέστη ή κρύο,

– υπάρχει υπερβολική σκ!νη ή βροµιά,

– υπάρχει πολύ υγρασία,

– υπ!κειται σε δονήσεις,

– υπ!κειται σε άµεση ηλιοβολή.

• Να είστε προσεχτικοί !ταν τοποθετείτε τη 

συσκευή ή τα ηχεία σε επιφάνειες που 

έχουν υποστεί ειδική επεξεργασία (µε κερί, 

λάδι, λούστρο, κ.λπ.) επειδή µπορεί να 

προκύψει βάψιµο ή αποχρωµατισµ!ς της 

επιφάνειας.

Σχετικά µε τη συσσώρευση θερµτητας

• Παρ!τι το σύστηµα θερµαίνεται κατά τη 

λειτουργία, το γεγον!ς αυτ! δεν αποτελεί 

δυσλειτουργία.

• Τοποθετήστε το σύστηµα σε χώρο µε 

επαρκή εξαερισµ! προκειµένου να 

αποφευχθεί η συσσώρευση θερµ!τητας στο 

σύστηµα.

• Αν χρησιµοποιείτε συνεχώς το σύστηµα 

αυτ! µε υψηλή ένταση ήχου, αυξάνεται 

σηµαντικά η θερµοκρασία του θαλάµου στο 

επάνω, πλάι και κάτω µέρος. Για να µην 

υποστείτε έγκαυµα, µην αγγίζετε το 

θάλαµο.

• Για να µην προκύψει δυσλειτουργία, µην 

καλύπτετε την οπή εξαερισµού.

Σχετικά µε το σύστηµα ηχείων

Αυτ! το σύστηµα ηχείων δεν είναι µαγνητικά 

θωρακισµένο και ίσως παραµορφωθεί 

µαγνητικά η εικ!να στις τηλεοράσεις. Σε 

τέτοιες περιπτώσεις, σβήστε την τηλε!ραση 

µία φορά, και ανάψτε την ξανά µετά απ! 

15 έως 30 λεπτά. 

Αν δεν υπάρχει βελτίωση, τοποθετήστε το 

σύστηµα ηχείων σε µεγαλύτερη απ!σταση 

απ! την τηλε!ραση.

Σχετικά µε τη λειτουργία

• Αν µεταφέρετε το σύστηµα απ! ψυχρ! σε 

θερµ! χώρο, ή αν τοποθετηθεί σε πολύ 

υγρ! δωµάτιο, υπάρχει δυνατ!τητα να 

σχηµατιστούν υδρατµοί στο φακ! στο 

εσωτερικ! της συσκευής αναπαραγωγής 

CD. Σε περίπτωση που συµβεί αυτ!, το 

σύστηµα δεν θα λειτουργεί κανονικά. 

Βγάλτε το δίσκο και αφήστε 

ενεργοποιηµένο το σύστηµα για περίπου 

µία ώρα έως !του εξατµιστεί η υγρασία.

• /ταν µεταφέρετε το σύστηµα, να βγάζετε 

απ! αυτ! τυχ!ν δίσκο.

Σε περίπτωση που έχετε τυχ!ν ερωτήσεις ή 

προβλήµατα σχετικά µε το σύστηµά σας, 

παρακαλείστε να συµβουλευτείτε τον 

πλησιέστερο αντιπρ!σωπο της Sony.

Πρσθετες πληροφορίες

Προφυλάξεις