Sony CCD-TR516E: Добро пожаловать!

2

English

Welcome!

Congratulations on your purchase of this Sony

Handycam

R

 camcorder. With your Handycam

you can capture life’s precious moments with

superior picture and sound quality.

Your Handycam is loaded with advanced

features, but at the same time it is very easy to

use. You will soon be producing home video that

you can enjoy for years to come.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose

the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the

cabinet.

Refer servicing to qualified personnel only.

Certain countries may regulate disposal of the

battery used to power this product.

Please consult with your local authority.

Поздравляем Вас с приобретением данной

видеокамеры Handycam

R

 фирмы Sony. С

помощью Вашей видеокамеры Handycam

Vision Вы сможете запечатлеть дорогие Вам

мгновения жизни с превосходным качеством

изображения и звука.

Ваша видеокамера Handycam Vision

оснащена усовершенствованными

функциями, но в то же время ее очень легко

использовать. Вскоре Вы будете создавать

семейные видеопрограммы, которыми

можете наслаждаться в последующие годы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для предотвращения возгорания или

опасности электрического удара обергайте

аппарат от дождя и влаги.

Во избежание поражения электрическим

током не открывайте корпус.

За обслуживанием обращаться только к

квалифицированному обслуживающему

персоналу.

В некоторых странах могут быть свои законы

о ликвидации батарейного блока,

используемого для питания данной камеры.

Проконсультируйтесь, пожалуйста, с

местными властями.

Русский

Добро пожаловать!

3

Before you begin /

 Перед началом эксплуатации

Table of contents

English

Before you begin

Using this manual ................................................... 5

Checking supplied accessories ............................. 7

Getting started

Installing and charging the battery pack ............ 8

Inserting a cassette ................................................ 13

Basic operations

Camera recording ................................................. 14

Using the zoom feature ..................................... 17

Selecting the START/STOP mode .................. 19

Hints for better shooting ..................................... 20

Checking the recorded picture ........................... 22

Connections for playback .................................... 24

Playing back a tape ............................................... 25

Advanced operations

Using alternative power sources ........................ 28

Using the mains ................................................. 29

Changing the mode settings ............................... 30

– for camera recording –

Shooting with backlighting ................................. 35

Using the FADER function .................................. 36

Shooting in the dark (NightShot) ....................... 39

Using the wide mode function ........................... 41

Using the PROGRAM AE function .................... 43

Focusing manually ............................................... 45

Enjoying picture effect ......................................... 47

Adjusting the exposure ........................................ 49

Superimposing a title ........................................... 51

Making your own titles ........................................ 53

Recording with the date/time ............................ 55

Optimizing the recording condition .................. 56

Using the built-in light (CCD-TR516E only) .... 57

– for playback/editing –

Editing onto another tape .................................... 60

Additional information

Changing the lithium battery in the

camcorder ........................................................... 61

Resetting the date and time ................................. 63

Simple setting of clock by time difference ........ 65

Usable cassettes and playback modes ............... 66

Tips for using the battery pack ........................... 68

Maintenance information and precautions ....... 72

Using your camcorder abroad ............................ 78

Trouble check ........................................................ 79

Self-diagnosis display .......................................... 85

Specifications ......................................................... 87

Identifying the parts ............................................. 89

Warning indicators ............................................... 98

Index ....................................................................... 99