Panasonic RPWF850: Power sources

RQT9159

6

RQT9159

7

Power sources

Recharge the batteries before using the unit.

  Insert the two rechargeable batteries 

(included) into the left hand earpiece 

(L).

●

 Correctly align the 

+

 and 

-

 poles when inserting.

●

 Push down on the 

-

 pole spring when inserting.

●

 Remove the 

+

 poles 

fi

 rst when removing.

Push up on the indent to open the lid.

Close the compartment lid 

fi

 rmly after inserting the 

batteries.

Connect the transmitter to a 

household mains socket using the 

supplied AC adaptor.

●

 The adaptor is different for the UK.

  Turn off the headphone’s OPR switch 

and place on the transmitter.

Place the headphone on the transmitter such that the 

charging pins on the transmitter engage the charging 

contacts on the bottom of the left-hand housing.

The OPR/CHG indicator goes green and charging 

starts.

The indicator goes out when the batteries are fully 

charged.

●

 Approximate recharging and operating time

Recharging:

 24 hours

Operation: 

20 hours

When you are not going to use the headphones 

for a long time, remove the rechargeable 

battery from the headphones.

If the AC adaptor is unplugged from the power outlet with 

the headphones containing the rechargeable battery in 

place on the transmitter, a very weak current will 

fl

 ow from 

the rechargeable battery, reducing the operating time under 

which you will be able to use the headphones next time.

When the headphones are not going to be used for 

many hours or a long time, remove the rechargeable 

battery from the headphones.

  To check the remaining battery strength:

The OPR indicator on the left hand earpiece (L) dims or 

fails to light when the batteries are weak. Recharge the 

batteries.

Service life of the batteries:

If the OPR indicator on the left hand earpiece (L) dims 

or fails to light even after recharging the batteries, they 

have come to the end of their serviceable life and need 

to be replaced.

2 Nickel-metal hydride rechargeable batteries (Part no.: 

HHR-4AGE/2B).

The batteries can be recharged about 500 times. They 

need to be replaced when operating time dramatically 

shortens even after recharging.

For your reference:

Dry cell batteries (R03/LR03, AAA) can be also used to 

power the headphones.

Do not attempt to recharge them.

Spannungsquelle

Die Akkus vor der Inbetriebnahme au

fl

 aden.

  Die zwei mitgelieferten Akkus in die 

linke (L) Ohrmuschel einlegen.

●

 Achten Sie darauf, die Batterien polaritätsrichtig 

(

+ 

und 

-

) einzulegen.

●

 Drücken Sie beim Einlegen auf die Feder des 

Minuspols 

-

.

●

 Zum Entfernen der Batterien ziehen Sie diese an 

der Seite des Pluspols 

+

 hoch.

Zum Öffnen des Akkufachs die Vertiefung nach 

oben schieben. Nach Einlegen der Akkus den 

Fachdeckel wieder fest schließen.

 Schließen Sie den Geber über den 

mitgelieferten Netzadapter an eine 

Netzsteckdose an.

●

Beim Modell für Großbritannien besitzt der Netz-

adapter eine andere Ausführung.

 Schalten Sie den OPR-Schalter am 

Kopfhörer aus, und platzieren Sie 

den Kopfhörer auf dem Geber.

Setzen Sie den Kopfhörer so auf den Geber, dass 

die Ladestifte am Geber in die Ladekontakte an der 

Unterseite des linken Gehäuses eingreifen.

Die OPR/CHG-Anzeige leuchtet grün auf, und der 

Ladevorgang beginnt.

Nach vollständigem Au

fl

 aden der Akkus erlischt die 

Anzeige.

●

 Ungefähre Au

fl

 ade- und Betriebszeit

Au

fl

 aden:

 24 Stunden

Betrieb:

 20 Stunden

Entfernen Sie vor einem längeren 

Nichtgebrauch den Akku aus dem Kopfhörer.

Wenn der Netzstecker des Netzadapters von der Netzsteckdose 

getrennt wird, während der Kopfhörer mit eingelegtem Akku auf 

dem Geber platziert ist, 

fl

 ießt ein sehr schwacher Strom vom 

Akku, so dass sich die Betriebszeit beim nächsten Gebrauch 

des Kopfhörers entsprechend verkürzt.

Entfernen Sie den Akku aus dem Kopfhörer, wenn 

dieser viele Stunden lang oder über einen längeren 

Zeitraum nicht verwendet werden soll.

  Überprüfen der verbleibenden 

Akkukapazität:

Wenn die Akkus nahezu erschöpft sind, leuchtet die OPR-

Anzeige an der linken (L) Ohrmuschel nur noch schwach 

oder überhaupt nicht mehr. Laden Sie die Akkus auf.

Lebensdauer der Akkus:

Wenn die OPR-Anzeige an der linken (L) Ohrmuschel auch 

nach vollständigem Au

fl

 aden der Akkus nur noch schwach oder 

überhaupt nicht mehr leuchtet, haben die Akkus das Ende ihrer 

Lebensdauer erreicht und müssen ausgewechselt werden.

2 Nickel-Metallhydrid-Akkus (Teile-Nr.: HHR-4AGE/2B).

Die Akkus können etwa 500mal aufgeladen werden. 

Wenn sich ihre Betriebszeit im vollständig aufgeladenen 

Zustand extrem verkürzt, haben die Akkus das Ende ih rer 

Lebensdauer erreicht und müssen ausgewechselt werden.

Anmerkung:

Trockenzellen (R03/LR03, AAA) können ebenfalls zur 

Spannungsversorgung des Kopfhörers verwendet werden.

Versuchen Sie auf keinen Fall, Trockenzellen aufzuladen.

Alimentation

Recharger les batteries avant d’utiliser l’appareil.

  Insérer les deux batteries rechargeables 

(fournies) dans l’écouteur gauche (L).

●

 Alignez correctement les pôles 

+

 et 

-

 lors de 

l’insertion.

●

 Poussez la pile contre le ressort du pôle 

-

 lors de 

l’insertion.

●

 Pour enlever la pile, retirez-la d’abord par le pôle 

+

.

Appuyer sur la saillie pour ouvrir le couvercle.

Refermer le couvercle à fond après avoir inséré les 

batteries.

 Branchez l’émetteur sur une prise 

de courant à l’aide de l’adaptateur 

secteur fourni.

●

L’adaptateur est différent pour le R-U.

  Fermez l’interrupteur OPR du casque 

et placez ce dernier sur l’émetteur.

Placez le casque sur l’émetteur de sorte que les 

broches de charge de ce dernier pénètrent dans 

les contacts de charge qui se trouvent sur la face 

inférieure du couvercle de l’élément de gauche.

L’indicateur OPR/CHG s’allume en vert et la charge 

commence.

L’indicateur s’éteint lorsque les piles sont 

complètement chargées.

●

Durée de recharge et de fonctionnement 

approximative

Recharge :

 24 heures

Fonctionnement :

 20 heures

Si vous prévoyez laisser le casque inutilisé 

pendant une période prolongée, retirez la pile 

rechargeable du casque.

Si l’adaptateur secteur est débranché de la prise de courant 

alors que le casque, avec sa pile rechargeable insérée, se 

trouve sur l’émetteur, un très faible courant s’échappera de la 

pile rechargeable et cela réduira le temps de fonctionnement 

disponible lors de la prochaine utilisation du casque.

Si vous prévoyez laisser le casque inutilisé pendant 

plusieurs heures ou une période prolongée, retirez la 

pile rechargeable du casque.

  Véri

fi

 cation de la puissance restante des 

batteries :

L’indicateur OPR de l’écouteur gauche (L) faiblit ou ne s’allume 

pas lorsque les piles sont faibles. Rechargez les piles.

Autonomie des batteries :

Si l’indicateur OPR de l’écouteur gauche (L) faiblit ou ne 

s’allume pas même après la recharge des piles, c’est qu’elles 

ont atteint leur limite de service et doivent être remplacées.

2 piles rechargeables nickel métal hydrure (n° de pièce : 

HHR-4AGE/2B).

Les batteries peuvent être rechargées environ 500 fois. 

Il faudra les remplacer si la durée de fonctionnement 

diminue considérablement, même après une recharge.

À titre de référence:

Il est aussi possible d’utiliser des piles sèches (R03/LR03, 

AAA) pour alimenter le casque.

N’essayez pas de charger ces dernières.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

DEUTSCH

FRANÇAIS