Panasonic RPWF850: Connections

RQT9159

8

RQT9159

9

Connections

  Connect the transmitter to the audio-

visual equipment.

   The audio input plug 

a

 of the transmitter can 

be connected directly to the 3.5 mm stereo mini 

headphones jack on your equipment 

b

.

Use the 6.3 mm stereo standard plug adaptor (not 

included) 

c

 if the headphone jack is large (6.3 mm 

stereo).

b

   Portable CD player, headphone stereo, radio/

tape players, personal computer, etc.

OR

   Use the supplied adaptor cord 

d

 to connect 

the transmitter to the audio output stereo pin 

terminals on your equipment 

e

.

e

   Ampli

fi

 er, TV set, video deck, cassette deck, 

DVD player, etc.

Connect the transmitter to a 

household mains socket using the 

supplied AC adaptor.

Disconnect the AC adaptor from the household 

mains socket if the unit is not going to be used for 

a long time.

The unit is in the standby condition when the AC 

adaptor is connected. The primary circuit is always 

“live” as long as the AC adaptor is connected to an 

electrical outlet.

Note

The OPR/CHG indicator lights in red when the transmitter 

receives input. It does not light just by connecting the 

transmitter to an AC power source.

Installation

This unit uses radio waves.

The waves can be transmitted to a range of up to

100 meters.

Note

Under optimum conditions, the headphones can pick 

up clean signals from the transmitter to a maximum of 

100 meters. 

Metal between the two units and the pre-

sence of other radio waves can cause interference 

to occur at a shorter distance.

 This interference can 

be cleared by moving closer to the transmitter, removing 

the obstructions, or changing the transmission frequency 

(

 see page 12).

You may occasionally experience interference due to 

dead spots in the area covered by the transmitter. This 

phenomena occurs with any kind of radio signal and is 

not a malfunction. Dead spots can be moved by moving 

the transmitter and the headphones.

Anschlüsse

  Schließen Sie den Geber an das AV-

Gerät an.

   Der Audio-Eingangsstecker 

a

 des Gebers 

kann direkt an eine 3,5-mm-Stereo-Kopfhörer-

Minibuchse des AV-Gerätes 

b

 angeschlossen 

werden. 

Wenn der Kopfhörer an eine Stereo-Klinkenbuchse 

(Durchmesser 6,3 mm) angeschlossen werden 

soll, verwenden Sie dazu einen 6,3-mm-Stereo-

Adapterstecker (nicht mitgeliefert) 

c

. 

b

   Tragbarer CD-Spieler, Kopfhörer-Stereogerät, 

Radio-Cassettenspieler, Personalcomputer usw.

ODER

   Verwenden Sie das mitgelieferte Wandlerkabel 

d

, um den Geber an die Audioausgangs-

Stereo-Cinchbuchsen des AV-Gerätes 

e

anzuschließen. 

e

   Verstärker, Fernsehgerät, Videorecorder, 

Cassettendeck, DVD-Player usw.

 Schließen Sie den Geber über den 

mitgelieferten Netzadapter an eine 

Netzsteckdose an.

Wenn das Gerät über längere Zeit nicht verwendet 

werden soll, trennen sie den Netzadapter von der 

Netzsteckdose.

Bei angeschlossenem Netzadapter be

fi

 ndet  sich 

das Gerät im Bereitschaftszustand. Solange der 

Netzadapter an eine Netzsteckdose angeschlossen 

ist, führt der Primärkreis ständig Strom.

Hinweis

Die OPR/CHG-Anzeige leuchtet rot auf, wenn dem Geber 

ein Signal zugeleitet wird. Sie leuchtet nicht, wenn der 

Geber lediglich an eine Netzstromquelle angeschlossen 

ist.

Aufstellung

Dieser Kopfhörer arbeitet mit HF-Wellen.

Die maximale Reichweite der Übertragung von HF-

Wellen beträgt 100 Meter.

Hinweis

Unter optimalen Bedingungen kann der Kopfhörer 

ein sauberes Signal vom Geber in einer maximalen 

Entfernung von 100 Metern empfangen. 

Wenn sich 

jedoch Metallgegenstände zwischen den beiden 

Geräten be

fi

 nden oder andere HF-Wellen vorhanden 

sind, wird der Empfang u.U. auch bei einem kürzeren 

Abstand be einträchtigt.

 Derartige Störungen können 

beseitigt werden, indem der Kopfhörer näher am Geber 

verwendet wird, die Hindernisse aus dem Weg geräumt 

werden oder die Übertragungsfrequenz gewechselt wird 

(

 siehe Seite 13).

Störungen treten möglicherweise auch dann auf, wenn sich 

Empfangslöcher innerhalb des vom Geber abgedeckten 

Bereichs be

fi

 nden. HF-Wellen sind allgemein für dieses 

Phänomen emp

fi

 ndlich; es handelt sich dabei nicht um 

eine Funktionsstörung dieses Gerätes. Empfangslöcher 

lassen sich beseitigen, indem der Aufstellungsort des 

Gebers und des Kopfhörers verändert wird.

Raccordements

 Raccordez l’émetteur à l’appareil 

audiovisuel.

    La 

fi

 che d’entrée audio 

a

 de l’émetteur peut 

être raccordée directement à la miniprise de 

casque stéréo de 3,5 mm sur l’appareil 

b

.

Utilisez la 

fi

 che adaptatrice standard stéréo de 

6,3 mm (non fournie)

 c 

si la prise de casque est 

grande (6,3 mm stéréo).

b

   Lecteur CD portable, casque stéréo, 

radiocassette, ordinateur personnel, etc.

OU

   Utilisez le cordon adaptateur 

d

 fourni pour 

raccorder l’émetteur aux bornes à broche stéréo 

de sortie audio sur l’appareil 

e

. 

e

   Ampli

fi

cateur, téléviseur, magnétoscope, 

platine-cassette, lecteur DVD, etc.

 Branchez l’émetteur sur une prise 

de courant à l’aide de l’adaptateur 

secteur fourni.

Débranchez l’adaptateur secteur de la prise de 

courant si l’appareil doit demeurer inutilisé pour une 

période prolongée.

L’appareil est en mode d’attente lorsque l’adaptateur 

secteur est branché. Le circuit primaire demeure 

sous tension tant que l’adaptateur secteur demeure 

branché sur une prise d’électricité.

Remarque

L’indicateur OPR/CHG s’allume en rouge lorsque 

l’émetteur reçoit des signaux. Il ne s’allume pas lorsque 

ce dernier est simplement branché sur une source 

d’alimentation.

Installation

Ce casque utilise des ondes radio.

La portée de transmission des ondes peut atteindre

100 mètres.

Remarque

Dans les conditions optimales, le casque permet une 

réception nette des signaux de l’émetteur à une distance 

maximale de 100 mètres. 

La présence de métal entre 

les deux éléments et l’existence d’autres ondes radio 

peuvent provoquer l’apparition d’interférences à une 

distance plus rapprochée.

 Ces interférences pourront 

être supprimées en se rapprochant de l’émetteur, en 

retirant les objets interposés, ou en modi

fi

 ant la fréquence 

de transmission (

 voir page 13).

L’on risque parfois de subir des interférences dues aux 

points morts de la région couverte par l’émetteur. Ce 

phénomène se produit avec n’importe quel type de si gnal 

radio, et il n’est donc pas le signe d’une anomalie. Pour 

éviter les points morts, déplacer l’émetteur et le casque.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS