Panasonic ES2058: 2-4
2-4 : Panasonic ES2058
Українська
150
Чищення епілятора
Чищення
Перед початком чищення вимкніть даний пристрій та відключіть його від електричної розетки.
Перед початком чищення завжди відключайте зарядний пристрій від електричної
розетки та епілятора.
Протирайте корпус сухою ганчіркою. Використання спирту тощо тут не надо може
призвести до знебарвлення та деформації корпуса.
Завжди зберігайте епілятор із встановленими ковпачками.
Промивання вашого епілятора
Щоб підтримувати рамки та диски у гігієнічному стані, завжди очищуйте їх після
використання.
Будьте обережні, щоб не пошкодити протектор шкіри під час чищення.
1
2-4
•
•
•
•
1. Зніміть рамку, натиснувши кнопку її фіксації.
2. Нанесіть на диски та лезо звичайне рідке мило.
3. Увімкніть живлення, а тоді налийте на диски трохи води, щоб утворилась піна.
4. Промийте головку водою від залишків волосся.
•
Не використовуйте гарячу воду.
•
Якщо мило не змити повністю, воно може засохнути та перешкоджати
нормальному руху епілятора або леза.
5. Вимкніть живлення, а тоді протріть пристрій сухою тканиною та добре просушіть
його.
Чищення епілятора за допомогою допоміжної або додаткової щіточки
Ви також можете чистити епіляційну головку та головку для гоління (
ES2058
) за
допомогою щітки для чищення.
ES2058_EU.indb 150 2007/11/16 19:12:59
Українська
151
Заміна зовнішньої сітки
ES2058
Заміна
Якщо Ви помітили, що гоління стало повільнішим, вийміть сітку для гоління та
внутрішнє лезо. Забороняється знімати зовнішню сітку з головки для гоління, окрім
як для її заміни.
Вилучення зовнішньої сітки
Натискуючи злегка пальцями на зовнішню сітку вивільніть нігтем пластикову панель
леза із тримачів
на внутрішній стороні рамки.
Встановлення нової зовнішньої сітки
Утримуйте зовнішню сітку таким чином, щоб пластикова панель
(тобто поверхня,
що контактує з внутрішнім лезом) була повернена вгору, а тоді вставте сітку в рамку
так, щоб тримачі
на рамці зайшли в отвори на сітці.
•
Рекомендується змінювати зовнішню сітку один раз на рік, а зовнішнє лезо один
раз на два роки.
Інформація щодо захисту навколишнього середовища та переробки матеріалів
У даному епіляторі використовуються Ni-MH акумулятори.
Будь ласка, утилізуйте акумулятор у спеціально призначених для цього місцях, якщо
вони передбачені у вашій країні.
ES2058_EU.indb 151 2007/11/16 19:13:00
Українська
152
Вилучення вбудованих акумуляторів
Користувачам не рекомендується
самостійно здійснювати заміну
акумуляторів у даному епіляторі. Їх
можна замінити в авторизованому
сервісному центрі.
Нижче наведена процедура
вилучення акумуляторів для їх
утилізації.
•
Перед розборкою епілятора
відключіть його від зарядного
пристрою.
•
Переведіть вимикач у позицію 1 або 2, доки акумулятори не розрядяться повністю.
•
Розберіть епілятор за допомогою викрутки у нижченаведеному порядку.
•
Оберігайте контакти акумуляторів від короткого замикання.
Виконайте кроки
-
, щоб розібрати епілятор.
Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу становить 7
років з дати виготовлення за умови, що виріб використовується у суворій
відповідності щодо дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що
застосовуються до цього виробу.
Дату виготовлення зазначено на виробі.
Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co.,Ltd.
Wanbao Base Shiguang Road, Panyu District, Guangdong, 511495 CHINA
Панасонік Електрік Воркс Ванбао (Гуангжоу) Ко., Лтд.
Ванбао Бейз Шигуанг Роад, Паню Дистрікт, Гуангжоу, Гуангдонг, 511495, КИТАЙ
Технічні характеристики
Живлення 220 – 240 В~, 50–60 Гц
Час зарядки 12 годин
Акумулятори Ni-MH
Енергоспоживання Прибл. 1 Вт (Під час зарядки.)
Вага Епілятор
(Прибл. 185 г із епіляційною головкою)
(Прибл. 170 г із головкою для гоління)
ES2058
Звуковий шум
Епіляційна головка для ніг/рук: 69 (дБ(A) або 1pW)
Епіляційна головка для пахв/лінії бікіні: 67 (дБ(A) або 1pW)
Головка для гоління: 63 (дБ(A) або 1pW)
ES2058
Технічні характеристики можуть змінюватись без попереднього повідомлення.
Даний виріб призначений тільки для побутового використання.
ОЗНАЙОМТЕСЬ ІЗ ДАНОЮ ІНСТРУКЦІЄЮ ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ
ES2058_EU.indb 152 2007/11/16 19:13:00
Українська
153
Будова епілятора
Захисний ковпачок
Головка для гоління
ES2058
Епіляційна головка для ніг/рук
Зовнішня сітка
Епіляційні диски (всередині)
Тример
Протектор шкіри (металева
Рамка
ділянка ззовні)
Важіль тримера
Рамка для ніг/рук
Кнопка виймання рамки
Піноутворювач
Кнопка виймання рамки
Аксесуари:
Стирач піни
Зарядний пристрій (RE7-44), щіточка для
Корпус
чищення та сумочка
Кнопка виймання головки
(Не використовуйте з епілятором будь-
Перемикач оn/off
які інші аксесуари, окрім доданих у
Індикатор зарядки
комплект.)
Епіляційна головка для пахв/лінії бікіні
Епіляційні диски (всередині)
Протектор шкіри (металева
ділянка ззовні)
Кнопка виймання рамки
Піноутворювач (з обох сторін)
Рамка для пахв
Гребінець бікіні
ES2058
ES2058_EU.indb 153 2007/11/16 19:13:01
154
European Union.
English
If you wish to discard this product,
Information on Disposal for Users
please contact your local authorities or
of Waste Electrical & Electronic
dealer and ask for the correct method
Equipment (private households)
of disposal.
This symbol on the
products and/or
Deutsch
accompanying
Benutzerinformationen zur
documents means that
Entsorgung von elektrischen und
used electrical and
elektronischen Geräten (private
electronic products
Haushalte)
should not be mixed with
Entsprechend der
general household
grundlegenden
waste.
Firmengrundsätzen der
For proper treatment, recovery and
Panasonic-Gruppe
recycling, please take these products
wurde Ihr Produkt aus
to designated collection points, where
hoch wertigen Materialien
they will be accepted on a free of
und Komponenten
charge basis.
entwickelt und
Alternatively, in some countries you
hergestellt, die
may be able to return your products to
recycelbar und wieder verwendbar
your local retailer upon the purchase
sind.
of an equivalent new product.
Dieses Symbol auf Produkten und/
Disposing of this product correctly will
oder begleitenden Dokumenten
help to save valuable resources and
bedeutet, dass elektrische und
prevent any potential negative effects
elektro nische Produkte am Ende ihrer
on human health and the environment
Lebensdauer vom Hausmüll getrennt
which could otherwise arise from
entsorgt werden müssen.
inappropriate waste handling. Please
Bringen Sie bitte diese Produkte für
contact your local authority for further
die Behandlung, Rohstoffrück-
details of your nearest designated
gewinnung und Recycling zu den
collection point.
eingerichteten kommunalen
Penalties may be applicable for
Sammelstellen bzw.
incorrect disposal of this waste, in
Wertstoffsammelhöfen, die diese
accordance with national legislation.
Geräte kostenlos entgegennehmen.
For business users in the European
Die ordnungsgemäße Entsorgung
Union
dieses Produkts dient dem
If you wish to discard electrical and
Umweltschutz und verhindert
electronic equipment, please contact
mögliche schädliche Auswirkungen
your dealer or supplier for further
auf Mensch und Umwelt, die sich aus
information.
einer unsachgemäßen Handhabung
Information on Disposal in other
der Geräte am Ende Ihrer
Countries outside the European
Lebensdauer ergeben könnten.
Union
Genauere Informationen zur
This symbol is only valid in the
nächstgelegenen Sammelstelle bzw.
ES2058_EU.indb 154 2007/11/16 19:13:01
155
Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer
négatifs sur l’environnement et la
Gemeindeverwaltung.
santé humaine qui pourraient survenir
dans le cas contraire.
Für Geschäftskunden in der
Afi n de connaître le point de collecte
Europäischen Union
le plus proche, veuillez contacter vos
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder
autorités locales.
Lieferanten in Kontakt, wenn Sie
Des sanctions peuvent être
elektrische und elektronische Geräte
appliquées en cas d’élimination
entsorgen möchten. Er hält weitere
incorrecte de ces déchets,
Informationen für Sie bereit.
conformément à la législation
Informationen zur Entsorgung in
nationale.
Ländern außerhalb der
Utilisateurs professionnels de
Europäischen Union
l’Union européenne
Dieses Symbol ist nur in der
Pour en savoir plus sur l’élimination
Europäischen Union gültig.
des appareils électriques
Français
et électroniques, contactez votre
revendeur ou fournisseur.
Informations relatives à
l’évacuation des déchets, destinées
Informations sur l’évacuation des
aux utilisateurs d’appareils
déchets dans les pays ne faisant
électriques et électroniques
pas partie de l’Union européenne
(appareils ménagers domestiques)
Ce symbole n’est reconnu que dans
Lorsque ce symbole
l’Union européenne.
fi gure sur les produits et/
Pour vous débarrasser de ce produit,
ou les documents qui les
veuillez contacter les autorités locales
accompagnent, cela
ou votre revendeur afi n de connaître
signifi e que les appareils
la procédure d’élimination à suivre.
électriques et
Italiano
électroniques ne doivent
pas être jetés avec les
Informazioni per gli utenti sullo
ordures ménagères.
smaltimento di apparecchiature
Pour que ces produits subissent un
elettriche ed elettroniche obsolete
traitement, une récupération et un
(per i nuclei familiari privati)
recyclage appropriés, envoyez-les
Questo simbolo sui
dans les points de collecte désignés,
prodotti e/o sulla
où ils peuvent être déposés
documenta zione di
gratuitement.
accompagnamento
Dans certains pays, il est possible de
signifi ca che i prodotti
renvoyer les produits au revendeur
elettrici ed elettronici
local en cas d’achat d’un produit
usati non devono essere
équivalent.
mescolati con i rifi uti
En éliminant correctement ce produit,
domestici generici.
vous contribuerez à la conservation
Per un corretto trattamento, recupero
des ressources vitales et à la
e riciclaggio, portare questi prodotti ai
prévention des éventuels effets
punti di raccolta designati, dove
ES2058_EU.indb 155 2007/11/16 19:13:01
156
verranno accettati gratuitamente. In
Español
alternativa, in alcune nazioni potrebbe
Información sobre la eliminación
essere possibile restituire i prodotti al
para los usuarios de equipos
rivenditore locale, al momento
eléctricos y electrónicos usados
dell’acquisto di un nuovo prodotto
(particulares)
equivalente.
La aparición de este
Uno smaltimento corretto di questo
símbolo en un producto
prodotto contribuirà a far risparmiare
y/o en la documentación
preziose risorse ed evitare potenziali
adjunta indica que los
effetti negativi sulla salute umana e
productos eléctricos y
sull’ambiente, che potrebbero
electrónicos usados no
derivare, altrimenti, da uno
deben mezclarse con la
smaltimento inappropriato. Per
basura doméstica
ulteriori dettagli, contattare la propria
general.
autorità locale o il punto di raccolta
Para que estos productos se sometan
designato più vicino. In caso di
a un proceso adecuado de
smaltimento errato di questo materiale
tratamiento, recuperación y reciclaje,
di scarto, potrebbero venire applicate
llévelos a los puntos de recogida
delle penali, in base alle leggi
designados, donde los admitirán sin
nazionali.
coste alguno. En algunos países
Per gli utenti aziendali nell’Unione
existe también la posibilidad de
Europea
devolver los productos a su minorista
Qualora si desideri smaltire
local al comprar un producto nuevo
apparecchiature elettriche ed
equivalente.
elettroniche, contattare il rivenditore o
Si desecha el producto correctamente,
il fornitore per ulteriori informazioni.
estará contribuyendo a preservar
Informazioni sullo smaltimento in
valiosos recursos y a evitar cualquier
nazioni al di fuori dell’Unione
posible efecto negativo en la salud de
Europea
las personas y en el medio ambiente
Questo simbolo è valido solo
que pudiera producirse debido al
nell’Unione Europea.
tratamiento inadecuado de desechos.
Qualora si desideri smaltire questo
Póngase en contacto con su autoridad
prodotto, contattare le auto rità locali o
local para que le informen
il rivenditore e chiedere informazioni
detalladamente sobre el punto de
sul metodo corretto di smaltimento.
recogida designado más cercano.
De acuerdo con la legislación
nacional, podrían aplicarse multas por
la eliminación incorrecta de estos
desechos.
Para empresas de la Unión Europea
Si desea desechar equipos eléctricos
y electrónicos, póngase en contacto
con su distribuidor o proveedor para
que le informe detalladamente.
ES2058_EU.indb 156 2007/11/16 19:13:01
157
Información sobre la eliminación en
Voor zakelijke gebruikers in de
otros países no pertenecientes a la
Europese Unie
Unión Europea
Neem voor het weggooien van
Este símbolo sólo es válido en la
elektrische en elektronische
Unión Europea.
apparatuur contact op met uw
Si desea desechar este producto,
leverancier voor verdere informatie.
póngase en contacto con las
Informatie over verwijdering van
autoridades locales o con su
afval in landen buiten de Europese
distribuidor para que le informen sobre
Unie
el método correcto de eliminación.
Dit symbool is alleen geldig in de
Europese Unie.
Nederlands
Neem wanneer u dit product wilt
Informatie over het weggooien van
weggooien, contact op met de lokale
elektrische en elektronische
overheid of uw leverancier en vraag
apparatuur (particulieren)
wat de juiste verwijderingsmethode is.
Dit symbool betekent in
Europa dat gebruikte
Português
elektrische en
Informações sobre a eliminação de
elektronische producten
resíduos para utilizadores de
niet bij het normale
equipamentos eléctricos e
huishoudelijke afval
electrónicos (utilizadores
mogen.
particulares)
Lever deze producten in
Este símbolo nos
bij de aangewezen
produtos e/ou
inzamelings punten, waar ze gratis
documentos anexos
worden geaccepteerd en op de juiste
signifi ca que os produtos
manier worden verwerkt,
eléctricos e electrónicos
teruggewonnen en hergebruikt. In
usados não devem ser
Nederland kunt u uw producten bij uw
misturados com os
winkelier inleveren bij de aanschaf van
resíduos urbanos
een vergelijkbaar nieuw product.
indiferenciados.
Wanneer u dit product op de juiste
Para efectuar um tratamento,
manier als afval inlevert, spaart
recuperação e reciclagem correctos,
u waardevolle hulpbronnen en
leve estes produtos para pontos de
voorkomt u potentiële negatieve
recolha próprios para o efeito, onde
gevolgen voor de volksgezondheid en
serão aceites gratuita mente. Em
het milieu, die anders kunnen
alternativa, em alguns países, poderá
ontstaan door een onjuiste verwerking
devolver os produtos ao seu
van afval. Neem contact op met uw
revendedor local, aquando da compra
gemeente voor meer informatie over
de um produto novo equivalente.
het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of
A eliminação correcta deste produto
raadpleeg www.nvmp.nl, www.
ajudará a poupar recursos valiosos e
ictoffi ce.nl of www.stibat.nl.
evitar quaisquer potenciais efeitos
negativos na saúde humana e no
ambiente, que poderiam resultar de
ES2058_EU.indb 157 2007/11/16 19:13:01
158
um tratamento incorrecto de resíduos.
dine til den lokale forhandleren,
Contacte as autoridades locais para
eventuelt mot kjøp av et tilsvarende
obter mais informações sobre o ponto
nytt produkt.
de recolha mais perto de si. Poderão
Hvis du kasserer dette produktet på
ser aplicadas multas pela eliminação
riktig måte, bidrar til du til å bevare
incorrecta deste resíduo, de acordo
verdifulle ressurser og til å motvirke de
com as leis locais.
negative virkningene på miljøet og den
menneskelige helse som kan
Para utilizadores não particulares
forårsakes av feilaktig
na União Europeia
avfallsbehandling. Ta kontakt med de
Se pretender eliminar equipamento
lokale myndigheter hvis du ønsker
eléctrico e electrónico, contacte o seu
ytterligere informasjon om
revendedor ou fornecedor para obter
ditt nærmeste innsamlingspunkt.
mais informações.
Feilaktig kassering av dette utstyret
Informações sobre a eliminação
kan kanskje bøtelegges, avhengig av
noutros países fora da União
nasjonale lover og regler.
Europeia
For bedriftskunder i den Europeiske
Este símbolo apenas é válido na
Union
União Europeia.
Hvis du ønsker å kassere elektrisk og
Se pretender eliminar este produto,
elektronisk utstyr, må du kontakte
contacte as suas autoridades locais
forhandleren eller leverandøren din for
ou revendedor e peça informações
å få mer informasjon.
sobre o método de eliminação
correcto.
Informasjon om kassering i land
utenfor den Europeiske Union
Norsk
Dette symbolet er kun gyldig i den
Informasjon for brukerne om
Europeiske Union.
kassering av elektrisk og
Hvis du ønsker å kassere dette
elektronisk utstyr (private
produktet, må du ta kontakt
husholdninger)
med forhandleren eller de lokale
Når et produkt og/eller
myndigheter og spørre dem
medfølgende
om hvordan det skal kasseres på riktig
dokumenter er merket
måte.
med dette symbolet,
betyr det at det elektriske
eller elektroniske utstyret
ikke bør kasseres
sammen med vanlig
husholdningsavfall.
For at det kasserte utstyret skal bli
behandlet, gjenvunnet og resirkulert
på riktig måte, må du bringe det til
nærmeste innsamlingspunkt eller
gjenvinningsstasjon. I enkelte land kan
du alternativt returnere produktene
ES2058_EU.indb 158 2007/11/16 19:13:02
159
Om du vill kassera denna produkt ska
Svenska
du kontakta de lokala myndigheterna
Information om kassering för
eller din återförsäljare, och fråga om
användare av elektrisk
korrekt avyttringsmetod.
& elektronisk utrustning (privata
konsumenter)
Dansk
Om denna symbol fi nns
Oplysninger til brugerne om
på produkterna och/eller
afhændelse af elektriske apparater
medföljande
og elektronisk udstyr (private
dokumentation, betyder
husholdninger)
det att förbrukade
Når produkter og/eller
elektriska och
medfølgende
elektroniska produkter
dokumenter indeholder
inte ska blandas med
dette symbol, betyder
vanliga hushållssopor.
det, at elektriske
För korrekt hantering, inhämtning och
apparater og elektronisk
återvinning, ska dessa produkter
udstyr ikke må smides
lämnas på återvinnings centraler, där
ud sammen med det
de tas emot utan kostnad. I vissa
almindelige
länder kan du som ett alternativ lämna
husholdningsaffald.
in dina produkter hos återförsäljaren,
For at sikre en korrekt behandling,
när du köper en motsvarande, ny
indsamling og genbrug, skal du
produkt.
afl evere disse produkter på dertil
Om denna produkt avyttras korrekt
indrettede indsamlingssteder, hvor de
sparas värdefulla resurser och
vil blive modtaget uden ekstra
eventuellt negativa effekter på den
omkostninger. I nogle lande er der
mänskliga hälsan och miljön
også mulighed for, at du kan indlevere
förhindras, vilket kan bli fallet vid
dine produkter hos den lokale
felaktig avyttring. Kontakta din lokala
forhandler, hvis du køber et nyt og
myndighet för mer information om var
tilsvarende produkt.
din närmsta återvinningsstation fi nns.
Hvis du afhænder dette produkt på
Böter kan tillämpas vid felaktig
korrekt vis, vil det være med at spare
avyttring av dessa sopor, i enlighet
på de værdifulde naturlige råstoffer og
med lagstiftningen i landet.
forhindre eventuelle negative
För företagsanvändare inom den
påvirkninger på folkesundheden og
Europeiska gemenskapen
miljøet, hvilket ellers kunne blive
Om ni vill kassera elektrisk eller
følgerne af en forkert håndtering af
elektronisk utrustning, vänligen
affaldet. Kontakt de lokale
kontakta er återförsäljare eller
myndigheder for at få yderligere
leverantör för mer information.
oplysninger om, hvor du kan fi nde det
Information om kassering i övriga
nærmeste indsamlings sted.
länder utanför den Europeiska
I visse lande vil en forkert afhændelse
gemenskapen
af affaldet medføre en bødestraf i
Denna symbol gäller bara inom den
henhold til de gældende
Europeiska gemenskapen.
bestemmelser på området.
ES2058_EU.indb 159 2007/11/16 19:13:02
160
Professionelle brugere i EU
ja lainvastaisesta hävittämisestä.
Hvis du ønsker at smide elektriske
Yrityskäyttäjät Euroopan unionissa
apparater eller elektronisk udstyr ud,
Jos haluat hävittää sähkö- ja
skal du kontakte din forhandler eller
elektroniikkalaitteita, kysy lisätietoja
leverandør for at få yderligere
jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta.
oplysninger.
Tietoja jätteiden käsittelystä
Oplysninger om afhændelse i lande
Euroopan unionin ulkopuolella
uden for EU
Tämä symboli on käytössä vain
Dette symbol er kun gyldigt i EU.
Euroopan unionissa.
Hvis du ønsker at afhænde dette
Jos haluat hävittää tämän tuotteen,
produkt, skal du rette henvendelse til
tiedustele oikeaa hävitystapaa
de lokale myndigheder eller din
paikallisilta viranomaisilta tai
forhandler. Her kan du få oplysninger
jälleenmyyjältä.
om, hvordan du bedst kommer af
med produktet.
Polski
Informacja dla użytkowników o
Suomi
pozbywaniu się urządzeń
Tietoja sähkö- ja
elektrycznych i elektronicznych
elektroniikkalaitteiden
(dotyczy gospodarstw domowych)
hävittämisestä (kotitaloudet)
Przedstawiony symbol
Tämä symboli tuotteissa
umieszczony na
ja/tai niiden
produktach
käyttöohjeissa osoittaa,
lub dołączonej do nich
että käytettyjä sähkö- ja
dokumentacji informuje,
elektroniikkalait teita ei
że nie sprawnych
saa hävittää tavallisen
urządzeń elektrycznych
kotitalousjätteen
lub elektronicznych nie
mukana.
można wyrzucać razem
Jotta laitteet käsitellään
z odpadami gospodarczymi.
asianmukaisesti, toimita ne
Prawidłowe postępowanie w razie
kierrätyspisteisiin, jotka vastaanottavat
konieczności poz by cia się urządzeń
tällaisia laitteita ilmaiseksi. Joissakin
elektrycznych lub elektro nicznych,
maissa kuluttajat voivat myös
utylizacji, powtórnego użycia lub
palauttaa käytetyt laitteet paikalliselle
odzysku podzespołów polega na
jälleenmyyjälle, jos he ostavat tilalle
przekazaniu urządzenia do
uuden vastaavanlaisen tuotteen.
wyspecjalizowanego punktu zbiórki,
Tämän tuotteen asianmukainen
gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W
hävittäminen säästää luonnonvaroja ja
niektórych krajach produkt można
estää mahdollisesti muutoin syntyviä
oddać lokalnemu dystrybutorowi
ympäristö- ja terveysongelmia.
podczas zakupu innego urządzenia.
Lähistöllä sijaitsevista
Prawidłowa utylizacja urządzenia
kierrätyspisteistä saa lisätietoja
umożliwia zachowanie cennych
paikallisilta viranomaisilta.
zasobów i uniknięcie negatywnego
Jätelaissa ja rikoslaissa on säädetty
wpływu na zdrowie i środowisko, które
rangaistus roskaamisesta
ES2058_EU.indb 160 2007/11/16 19:13:02
161
może być zagrożone przez
výrobky místnímu prodejci při koupi
nieodpowiednie postępowanie
ekvivalentního nového produktu.
z odpadami. Szczegółowe informacje
Správnou likvidací tohoto produktu
o najbliższym punkcie zbiórki można
pomůžete zachovat cenné přírodní
uzyskać u władz lokalnych.
zdroje a napomáháte prevenci
Nieprawidłowa utylizacja odpadów
potenciálních negativních dopadů na
zagrożona jest karami przewidzianymi
životní prostředí a lidské zdraví, což
w odpowiednich przepisach lokalnych.
by mohly být důsledky nesprávné
likvidace odpadů. Další podrobnosti si
Użytkownicy biznesowi w krajach
vyžádejte od místního úřadu nebo
Unii Europejskiej
nejbližšího sběrného místa.
W razie konieczności pozbycia się
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu
urządzeń elektrycznych lub
odpadu mohou být v souladu s
elektronicznych, prosimy
národními předpisy uděleny pokuty.
skontaktować się z najbliższym
punktem sprzedaży lub z dostawcą,
Pro podnikové uživatele v zemích
którzy udzielą dodatkowych informacji.
Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a
Pozbywanie się odpadów w krajach
elektronická zařízení, vyžádejte si
poza Unią Europejską
potřebné informace od svého prodejce
Taki symbol jest ważny tylko w Unii
nebo dodavatele.
Europejskej.
W razie potrzeby pozbycia się
Informace k likvidaci v ostatních
niniejszego produktu prosimy
zemích mimo Evropskou unii
skontaktować się z lokalnymi
Tento symbol je platný jen v Evropské
władzami lub ze sprzedawcą celem
unii.
uzyskania informacji o prawidłowym
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat,
sposobie postępowania.
vyžádejte si potřebné informace o
správném způsobu likvidace od
Česky
místních úřadů nebo od svého
Informace pro uživatele k likvidaci
prodejce.
elektrických a elektronických
Slovenčina
zařízení (domácnosti)
Tento symbol na
Informácie pre užívateľov o
produktech anebo v
likvidácii použitého elektrického a
průvodních dokumentech
elektronického zariadenia
znamená, že použité
(súkromné domácnosti)
elektrické a elektronické
Tento symbol na
výrobky nesmí být
produktoch a/alebo na
přidány do běžného
priložených
komunálního odpadu.
dokumentoch znamená,
Ke správné likvidaci,
že použité elektrické a
obnově a recyklaci doručte tyto
elektronické zariadenia
výrobky na určená sběrná místa, kde
sa nesmú miešať so
budou přijata zdarma. Alternativně v
všeobecným domácim
některých zemích můžete vrátit své
odpadom.
ES2058_EU.indb 161 2007/11/16 19:13:02
162
Pre správne zaobchádzanie, obnovu a
Română
recykláciu odvezte, prosím, tieto
Informaţii pentru utilizatori, privind
produkty na určené zberné miesta,
eliminarea echipamentelor electrice
kde budú prijaté bez poplatku.
şi electronice uzate (proprietate
Naopak, v niektorých krajinách je
particulară)
možné tieto produkty vrátiť priamo
Acest simbol, de pe
miestnemu maloobchodu v prípade,
produse şi/sau
ak si objednáte podobný nový
documentele însoţitoare,
výrobok.
are semnifi caţia că
Správna likvidácia týchto produktov
produsele electrice şi
pomôže ušetriť hodnotné zdroje a
electronice uzate nu
zabrániť možným negatívnym vplyvom
trebuiesc amestecate cu
na ľudské zdravie a prostredie, ktoré
deşeurile menajere
môžu inak vzniknúť z nesprávneho
generale.
zaobchádzania s odpadom. Pre bližšie
În scopul aplicării unui tratament
informácie o vašom najbližšom
corespunzător, recuperării şi reciclării,
zbernom mieste kontaktujte, prosím,
vă rugăm să predaţi aceste produse la
vaše miestne úrady.
punctele de colectare desemnate,
V prípade nesprávneho odvozu
unde vor fi acceptate gratuit. Ca o
odpadu môžu byť uplatnené pokuty v
alternativă, în unele ţări, există
súlade so štátnou legislatívou.
posibilitatea să returnaţi produsele
Pre právnické osoby v Európskej
dumneavoastră uzate furnizorului cu
únii
amănuntul, în momentul achiziţionării
Ak potrebujete zlikvidovať elektrické a
unui produs echivalent nou.
elektronické produkty, pre bližšie
Eliminarea corectă a acestor produse
informácie kontaktujte, prosím, svojho
uzate va ajuta la economisirea unor
miestneho predajcu alebo dodávateľa.
resurse valoroase şi la prevenirea
Informácie o likvidácii v krajinách
oricăror efecte potenţial negative
mimo Európskej únie
asupra sănătăţii umane şi a mediului
Tento symbol je platný iba v Európskej
înconjurător, care, în caz contrar ar
únii.
putea fi cauzate prin manipularea
Ak si prajete zlikvidovať tento produkt,
necorespunzătoare a deşeurilor.
pre bližšie informácie kontaktujte,
Pentru mai multe detalii privind cele
prosím, vaše miestne úrady alebo
mai apropiate puncte de colectare, vă
predajcu a informujte sa o správnej
rugăm să contactaţi autorităţile locale.
metóde likvidácie.
Pentru eliminarea incorectă a acestui
tip de deşeuri se pot aplica amenzi, în
conformitate cu legislaţia naţională.
Pentru utilizatorii comerciali din
Uniunea Europeană
Dacă doriţi să vă debarasaţi de
echipamente electrice şi electronice,
vă rugăm să contactaţi distribuitorul
sau furnizorul dumneavoastră, pentru
ES2058_EU.indb 162 2007/11/16 19:13:02
163
mai multe informaţii.
A nemzeti törvények értelmében az
ilyen hulladék helytelen
Informaţii privind eliminarea
ártalmatlanítása esetén büntetést
deşeurilor în ţările din afara Uniunii
szabhatnak ki. Amennyiben a használt
Europene
termék elemet vagy akkumulátort
Acest simbol este valabil numai în
tartalmaz, kérjük,
Uniunea Europeană.
a helyi környezetvédelmi előírások
Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de
betartásával, külön ártalmatlanítsa
produse uzate, vă rugăm să contactaţi
ezeket.
autorităţile locale sau distribuitorul şi
să afl aţi metoda corectă de eliminare.
Üzleti felhasználók az Európai
Unióban
Magyar
Amennyiben elektromos vagy
Tájékoztató az elektromos és
elektronikus berendezést kíván
elektronikus berendezések
ártalmatlanítani, kérjük, lépjen
hulladékainak ártalmatlanításáról
kapcsolatba kereskedőjével vagy
(háztartások)
szállítójával további információkért.
Ha ez a szimbólum
Tájékoztatás az ártalmatlanítással
szerepel a termékeken
kapcsolatban az Európai Unión
és/vagy a mellékelt
kívüli országok esetében
dokumentumokon, az
Ez a szimbólum csak az Európai
elhasznált elektromos és
Unióban érvényes.
elektronikus termékeket
Amennyiben ezt a terméket kívánja
nem szabad keverni az
ártalmatlanítani, kérjük, lépjen
általános háztartási
kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve
szeméttel.
kereskedőjével, és érdek lődjön az
A megfelelő kezelés, visszanyerés és
ártalmatlanítás megfelelő módjáról.
újrahasznosítás érdekében kérjük,
szállítsák az ilyen termékeket a kijelölt
Türkçe
gyűjtőhelyekre, ahol térítésmentesen
Kullanılmayan Elektrikli ve
átveszik azokat. Más lehetőségként
Elektronik Aletlerin Elden
bizonyos országokban a termékeket
Çıkarılmasına İlişkin Bilgi (bireysel
a helyi kiskereskedője is visszaveheti,
kullanıcılar)
amennyiben hasonló, új terméket
Ürünlerde ve/veya ürünle
vásárol.
birlikte gelen
A termék megfelelő
dokümanlarda yer alan
ártalmatlanításával segít megőrizni az
bu simge, ömrü sona
értékes erőforrásokat és megelőzheti
ermiş elektrikli ve
a környezetre és az egészségre
elektronik ürünlerin genel
esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket
ev çöpüne
a hulladékok helytelen kezelése
karıştırılmaması
egyébként okozhat. Kérjük, lépjen
gerektiğini ifade eder.
kapcsolatba a helyi hatósággal
Uygun biçimde toplanmaları,
további információért a legközelebbi
işlenmeleri ve geri dönüştürülmeleri
kijelölt begyűjtő hely fellelhetőségét
için lütfen bu tür ürünleri, bunlar için
illetően.
ES2058_EU.indb 163 2007/11/16 19:13:03
öngörülen ve ücretsiz olarak kabul
Русский
edilen toplama noktalarına götürün.
Информация по обращению с
Ayrıca bazı ülkelerde eski ürününüzü,
отходами для стран, не входящих
yeni eşdeğer bir ürün satın aldığınız
в Европейский Союз
yerel satıcınıza teslim edebilirsiniz.
Действие этого
Ürünün doğru bir şekilde elden
символа
çıkarılması, değerli kaynakları
распространяется
korumaya yardımcı olacak ve yanlış
только на Европейский
biçimde atık gidermenin insan
Союз. Если Вы
sağlığına ve çevreye verebileceği
собираетесь выбросить
olası negatif etkileri önleyecektir.
данный продукт,
Çevrenizdeki en yakın toplama
узнайте в местных
noktasına ilişkin daha ayrıntılı bilgi
органах власти или у дилера, как
almak için lütfen yerel yetkililere
следует поступать с отходами
başvurun.
такого типа.
Ürünlerin uygun biçimde elden
çıkarılmaması durumunda, ilgili
Українська
ülkenin yasal düzenlemelerine bağlı
Інформація щодо утилізації в
olarak cezalar uygulanabilir.
країнах, які не входять
Avrupa Birliği dahilindeki kurumsal
в Європейський Союз
kullanıcılar için
Даний символ дійсний
Elektrikli ve elektronik aletleriniz elden
тільки на території
çıkarmak istiyorsanız, ayrıntılı bilgi için
Європейського Союзу.
lütfen satıcınıza veya tedarikçinize
При потребі утилізації
başvurun.
даного виробу
Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde
зверніться до місцевого
atık gidermeye ilişkin bilgi
керівництва або дилера
Bu simge yalnızca Avrupa Birliği
щодо правильного
sınırları içerisinde geçerlidir. Bu ürünü
методу її здійснення.
elden çıkarmak istiyorsanız, lütfen
yerel yetkililere veya satıcınıza
başvurun ve uygun atık giderme
yöntemi konusunda bilgi alın.
164
ES2058_EU.indb 164 2007/11/16 19:13:03
ES2058_EU.indb 165 2007/11/16 19:13:03
ES2058_EU.indb 166 2007/11/16 19:13:03
ES2058_EU.indb 167 2007/11/16 19:13:03
Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.
Wanbao Base Shiguang Road, Panyu District,
Guangzhou, Guangdong, 511495 CHINA
No.1 EN, GE, FR, IT, SP, DU, PT, NW, SW, DA, FI, PL, CZ, SK, RO, HU,
TK, RU, UA
Printed in China
ES2058_EU.indb 168 2007/11/16 19:13:03
