Panasonic DMR-ES20: 1 В режиме остановки
1 В режиме остановки: Panasonic DMR-ES20
Установка часов
• Обычно, функция загрузки предустановки или автоматической настройки (➔ стр. 10, 11) автоматически устанавливает на часах
правильное время. Однако, в некоторых условиях приема, функция автоматической установки часов не действует.
• При выборе “Россия” в меню установки страны, функция автоматической установки часов не действует.
• В этом случае установите часы вручную, выполнив нижеуказанные операции.
РУССКИЙ ЯЗЫК
• В случае отключения сетевого питания, установка часов сохраняется в памяти примерно 60 минут.
1 В режиме остановки
Нажмите кнопку [FUNCTIONS].
2 При помощи кнопок [e, r] выберите “Другие функции”, затем нажмите кнопку
[ENTER].
3 При помощи кнопок [e, r] выберите “Нач. наст.”, затем нажмите кнопку [ENTER].
4 При помощи кнопок [e, r] выберите “Другое”, затем нажмите кнопку [q].
5 При помощи кнопок [e, r] выберите “Часы”, затем нажмите кнопку [ENTER].
Установка часов вручную
Автоматическая установка часов
Если телестанция передает сигнал установки времени, а
Часы
параметр “Автоматич.” в меню установки Часы установлен на
Автоматич.
Выкл.
Если выбрана “Россия”,
“Вкл.”, функция автоматической синхронизации часов сверяет
Время Дата
в меню установки
время, и при необходимости, подстраивает часы несколько раз
15
:
45 :
39
1
. 8
.
2005
“Часы” не будет
в день.
№
отображаться опция
0 9
CHANGE
Установить время вручную.
“Автоматич.”.
SELECT
6 При помощи кнопок [e, r] выберите
ENTER: сохранить RETURN: отмена
ENTER
Пропустите операцию 6.
RETURN
“Вкл.” или “Автоматич.”, затем
нажмите кнопку [ENTER].
6 При помощи кнопок [e, r] выберите
Включается автоматическая установка часов.
“Выкл.” или “Автоматич.”, затем
нажмите кнопку [ENTER].
После завершения установки, отображается следующий
экран.
7 При помощи кнопок [w, q] выберите
Часы
элемент, который хотите изменить.
Элементы переключаются следующим образом:
Автоматич.
Вкл.
Часы
Минуты
Секунды
День
Месяц
Год
Время Дата
15
:
45 :
39
1
. 8
.
2005
8 Измените установку при помощи
CHANGE
Автонастройка часов завершена.
ENTER: сохранить. RETURN: отмена
Удобные функции
ENTER
RETURN
кнопок [e, r].
Для установки можно также использовать цифровые кнопки.
Для остановки незавершенной операции
Нажмите кнопку [RETURN].
9 Нажмите кнопку [ENTER] после
• Если автоматическая установка часов не работает,
установите часы вручную (➔ слева, “Установка часов
завершения установки.
вручную” операция 6).
Часы пойдут.
Выход из экрана
Несколько раз нажмите кнопку [RETURN].
Возврат на предыдущий экран
Нажмите кнопку [RETURN].
Блокировка от детей
Функция блокировки от детей
блокирует все кнопки на самом
аппарате и пульте ДУ. Используйте
FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR
данную функцию, если не хотите,
чтобы аппаратом управляли другие.
TOP MENU
Одновременно нажмите кнопки [ENTER]
и [RETURN] и удерживайте их, пока на
SUB MENU
RETURN
дисплее не появится индикатор “X HOLD”.
При нажатии кнопки, когда включена блокировка от детей, на
DISPLAY
STATUS
TIME SLIP
дисплее аппарата отображается индикатор “X HOLD”, и
управление аппаратом будет невозможным.
REC
REC MODE
EXT LINK
Для отмены блокировки от детей
Одновременно нажмите кнопки [ENTER] и [RETURN] и удерживайте
RQT8211
их, пока с дисплея не исчезнет индикатор
“
X HOLD
”
.
39
39
CREATE
DMR-ES20-EE_RU.fm Page 39 Wednesday, May 25, 2005 11:23 AM
ENTER
RETURN
PROG/CHECK
EXT LINK TIMER
DMR-ES20-EE_RU.fm Page 40 Wednesday, May 25, 2005 11:23 AM
Технические характеристики
Система записи Формат DVD Video Recording (DVD-RAM),
Телевизионная система (➔ стр. 38)
Формат DVD-Video (DVD-R),
Видео
Формат DVD-Video (DVD-RW)
Видеосистема:
Записываемые диски
SECAM (только вход)/цветной сигнал PAL, 625 строк, 50 полей
DVD-RAM : Ver. 2.0
Цветной сигнал NTSC, 525 строк, 60 полей
Ver. 2.1/3x–SPEED DVD-RAM Revision 1.0
Система записи: MPEG2 (Гибридная VBR)
Ver. 2.2/5x–SPEED DVD-RAM Revision 2.0
Видеовход (SECAM/PAL/NTSC):
DVD-R : для General Ver. 2.0
AV1/AV2 (21-штек.), AV3/AV4 (коакс. гнездо) 1 В пик. 75
Ω
, оконечная нагрузка
РУССКИЙ ЯЗЫК
для General Вер. 2.0/4x–SPEED DVD-R Revision 1.0
Видеовход S-Video (SECAM/PAL/NTSC):
для General Вер. 2.x/8x–SPEED DVD-R Revision 3.0
AV2 (21-штек.), AV3/AV4 (гнездо S) 1 В пик. 75
Ω
, оконечная нагрузка
DVD-RW : Ver. 1.1
Видеовход RGB (PAL):
Ver. 1.1/2x–SPEED DVD-RW Revision 1.0
AV2 (21-штек.) 0,7 В пик. (PAL) 75 Ω, оконечная нагрузка
Ver. 1.2/4x–SPEED DVD-RW Revision 2.0
Видеовыход (PAL/NTSC):
+R : Ver. 1.0
AV1/AV2 (21-штек.), видеовыход (коакс. гнездо) 1 В пик. 75
Ω
, оконечная нагрузка
Ver. 1.1
Видеовыход S-Video (PAL/NTSC):
Ver. 1.2
AV1 (21-штек.), выход S-Video (гнездо S) 1 В пик. 75
Ω
, оконечная нагрузка
Продолжительность записи
Видеовыход RGB (PAL/NTSC):
Максимум 8 часов (на диск 4,7 ГБ)
AV1 (21-штек.) 0,7 В пик. (PAL) 75 Ω, оконечная нагрузка
XP: Примерно 1 час SP: Примерно 2 часа
Компонентный видеовыход (NTSC 480p/480i, PAL 576p/576i)
LP: Примерно 4 часа EP: Примерно 6 часов/8 часов
Y: 1,0 В пик. 75 Ω, оконечная нагрузка
Воспроизводимые диски
P
B
: 0,7 В пик. 75 Ω, оконечная нагрузка
DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW, +R, +RW, DVD-Video,
P
R
: 0,7 В пик. 75 Ω, оконечная нагрузка
DVD-Audio, CD-Audio (CD-DA), Video CD, SVCD , CD-R/RW
DV вход (PAL/NTSC) IEEE 1394 Standard, 4 пиновый
(отформатированные диски MP3, CD-DA, Video CD, SVCD ,
Прочее
JPEG)
Региональный код:# 5
Технические характеристики лазера
Рабочая температура: от 5 до 40 °C
Продукт: Класс 1 LASER
Рабочий диапазон влажности:
Длина волны: 795 нм (CD), 662 нм (DVD)
от 10 до 80 % отн. влажность (без конденсации)
Мощность лазера:
Сетевое питание: от 220 до 240 В перем. тока, 50 Гц
Опасное излучение отсутствует благодаря специальной защите
Энергопотребление: 25 Вт
Звук
Габариты (ШхГхВ): Примерно 430 мм х 337 мм х 63 мм
Система записи: Dolby Digital, 2 кан.
Масса: Около 3,6 кг
Вход звука: AV1/AV2 (21-штек.), AV3/AV4 (штырьк. гнездо)
Уровень входн. сигнала: Стандарт: 0,5 В эффект. напряж.,
Электропотребление в режиме ожидания:
предельн.: 2,0 В эффект. напряж. при 1 кГц
примерно 3 Вт (Режим энергосбережения)
Входной импеданс: Более 10 кΩ
Выход звука: AV1/AV2 (21-штек.), аудиовыход (штырьк. гнездо)
Уровень выход. сигнала: Стандарт: 0,5 В эффект. напряж.,
Технические характеристики могут быть изменены без
предельн.: 2,0 В эффект. напряж. при 1 кГц
предварительного уведомления.
Выходной импеданс: Менее 1 кΩ
Масса и габариты указаны приблизительно.
Цифровой аудио выход:
Оптический выход (PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG)
Соответствующие IEC62107.
Глоссарий
CPRM (Content Protection for Recordable Media)
TIFF (Tag Image File Format)
CPRM – это технология, используемая для защиты передач,
Это система, используемая для сжатия/декодирования цветных
допускающих только однократную запись. Такие передачи могут
неподвижных изображений.
быть записаны только с помощью рекордеров и дисков,
Широко распространенный формат хранения
совместимых с технологией CPRM.
высококачественных изображений в цифровых фотокамерах и
других устройствах.
Dolby Digital
Динамический диапазон
Метод кодирования цифровых сигналов, разработанный
компанией Dolby Laboratories. Помимо стереофонического
Динамический диапазон – это разность между самым низким
(2-канального) звука, эти сигналы могут передавать
уровнем звучания, которое слышится сквозь шум аппаратуры, и
многоканальный звук. Данный метод позволяет записывать на
высшим уровнем звучания до появления искажений. Сжатие
диск большое количество аудиоданных.
динамического диапазона уменьшает разницу между самыми
громкими и самыми тихими звуками. Благодаря этому можно
DTS (Digital Theater Systems)
уменьшить громкость звука, но слышать диалоги так же
Система окружающего звучания, используемая во многих домашних
отчетливо.
кинотеатрах. Обеспечивает хорошее разделение каналов, благодаря
Справочная информация
чему достигается эффект реалистичного звучания.
Завершение
Процесс, обеспечивающий возможность воспроизведения
JPEG (Joint Photographic Experts Group)
записанных дисков CD-R, CD-RW, DVD-R и т.д. на
Это система, используемая для сжатия/декодирования цветных
оборудовании, воспроизводящем такие носители. На данном
неподвижных изображений.
аппарате можно завершать диски DVD-R, DVD-RW (формат
Если выбрать формат JPEG для сохранения снимков цифровых
DVD-Video) или +R.
фотокамер и т.п., то данные будут сжиматься до 1/10–1/100 от
После завершения, диск становится пригодным только для
их оригинального размера. Формат JPEG характеризуется
воспроизведения и больше не может быть записан или
малым снижением качества изображения при высокой степени
отредактирован. После форматирования возможна запись,
сжатия.
однако после завершения дисков DVD-RW, они становятся
MP3 (MPEG Audio Layer 3)
пригодными только для воспроизведения.
Метод сжатия звука, при котором аудиоданные сжимаются до
Защита
одной десятой от их исходного размера без ощутимой потери
Во избежание случайного удаления данных, используйте
качества звучания. Аппарат воспроизводит фонограммы в
функцию защиты от записи или защиты от удаления.
формате МР3, записанные на дисках CD-R и CD-RW.
Кадры и поля
Pan & Scan (Панорама)/Letterbox (Почтовый конверт)
Кадры – это элементарные изображения, из которых
Обычно, записи на дисках DVD-Video рассчитаны на то, что они
формируется видеофильм на экране телевизора. Каждый кадр
будут просматриваться на широкоэкранных телевизорах
состоит из двух полей.
(соотношение сторон 16:9), и это часто приводит к тому, что
изображение не помещается на экранах обычных телевизоров
(соотношение сторон 4:3). Существует два способа разрешить
эту проблему: использование формата “Pan & Scan” и “Letterbox”.
=
+
Pan& Scan: Обрезает изображение по бокам
так, чтобы оно поместилось на
экран.
Кадр Поле Поле
Letterbox: Над и под изображение
• Поскольку кадр отображает два поля, он может быть
вставляются черные полосы,
несколько размыт, но качество изображения в целом будет
благодаря чему изображение
RQT8211
лучше.
формата 16:9 целиком
отображается на экране.
• Поле содержит меньше данных изображения, поэтому оно
40
может быть более грубым, но не размытым.
40
DMR-ES20-EE_RU.fm Page 41 Wednesday, May 25, 2005 11:23 AM
Глоссарий
Микширование
Фильм и видео
Это процесс сведения многоканальных аудиосигналов,
Диски DVD-Video записываются в форматах фильм или видео.
содержащихся на некоторых дисках, в два канала для
Данный аппарат может распознавать использованный формат, и
стереофонического вывода. Это полезно при прослушивании
затем выбирать наиболее подходящий метод прогрессивного
5.1-канального аудиосигнала, содержащегося на DVD, через
вывода.
громкоговорители телевизора. Некоторые диски не поддерживают
Для PAL
микширование, и, в этом случае, данный аппарат может выводить
Секунда фильма состоит из 25 кадров.
только сигналы двух фронтальных каналов.
Видео образуется из 50 полей в секунду (один кадр состоит из
Поток битов
двух полей).
РУССКИЙ ЯЗЫК
Это цифровая форма данных многоканального звука (например,
Для NTSC
5.1-канального) перед декодированием на различные каналы.
Секунда фильма состоит из 24–30 кадров. Секунда обычного
Прогрессивный/Чересстрочный сигнал
кинофильма состоит из 24 кадров.Видео образуется из 60 полей
Видеосигнал стандарта PAL содержит 625 (или 576) строк
в секунду (один кадр состоит из двух полей).
чересстрочного сканирования (i), а прогрессивный сигнал,
Форматирование
обозначаемый 625p (или 576p), содержит вдвое больше строк
Форматирование – это процесс, обеспечивающий возможность
сканирования. Для стандарта NTSC они обозначаются
записи на диски DVD-RAM с помощью записывающей
соответственно 525i (или 480i) и 525p (или 480p).
аппаратуры.
Используйте прогрессивный выходной сигнал для просмотра
На данном аппарате можно форматировать диски DVD-RAM
видеозаписей высокого разрешения с носителей типа DVD-Video.
или DVD-RW (только в формат DVD-Video).
Для просмотра видеозаписей с использованием прогрессивного
При форматировании диска, с него необратимо удаляются все записи.
сигнала, телевизор должен поддерживать прогрессивную развертку.
Частота дискретизации
Телевизоры Panasonic с входами стандарта 625 (576)/50i · 50p,
Дискретизация – это процесс преобразования значений амплитуды
525 (480)/60i · 60p совместимы с прогрессивным сигналом.
звуковых волн (аналогового сигнала), которые берутся с определенной
Управление воспроизведением (PBC)
периодичностью, в цифровой формат (цифровое кодирование).
Если диск Video CD имеет функцию управления
Частота дискретизации показывает, сколько значений берется за одну
воспроизведением, она позволяет выбирать сцены и
секунду. Чем выше частота дискретизации, тем меньше различия
информацию при помощи меню.
между исходным и воспроизводимым звуком.
(Данный аппарат совместим с версиями 2.0 и 1.1.)
Эскиз
Эскизом называют миниатюрное представление изображения,
используемое для отображения нескольких изображений в виде списка.
Q Link
Эта функция не срабатывает при выполнении следующих
Эта функция действует только тогда, когда аппарат подключен к
операций: загрузка предустановки, автоматическая настройка,
телевизору, поддерживающему функцию QLink или другую подобную
автоматическая установка часов и ручная настройка.
функцию, посредством 21-штекерного кабеля СКАРТ полного
• Сообщения на экране
соединения.Функция Q Link обладает следующими возможностями:
Во время просмотра телевизионных программ, на экране
• Загрузка с телевизора
телевизора могут отображаться следующие сообщения,
При подключении аппарата к телевизору, данные списка
информирующие о состоянии аппарата:
телестанций автоматически копируются с телевизора в
Сообщение Причина появления сообщения:
аппарат, и телестанциям присваиваются программные
позиции в таком же порядке, как у телевизора.
Эта программа уже
Началась запись по таймеру.
• Прямая запись с телевизора
началась
Достаточно нажать кнопку [
*
DIRECT TV REC], чтобы немедленно
записать программу, которую показывают по телевизору.
Установите DVD в
За 10 минут до наступления времени начала
режим ожидания
запрограммированной записи аппарат еще
• Автоматическое включение телевизора/рекордера DVD
таймера
не находится в режиме ожидания таймера
Даже если телевизор и аппарат выключены (находятся в
режиме ожидания), при нажатии кнопки [
q
] (PLAY), [DIRECT
(сообщение отображается каждую минуту в
NAVIGATOR, TOP MENU], [ShowView] или [PROG/CHECK]
течение этих 10 минут).
телевизор и данный аппарат автоматически включаются.
DVD находится в
Кнопка [
*
REC] на самом аппарате или
Если телевизор выключен (находится в режиме ожидания), а
режиме записи по
кнопка [ShowView] нажата, когда аппарат
аппарат включен, то при нажатии кнопки [FUNCTIONS] или [q]
таймеру
находится в режиме записи по таймеру.
(PLAY), или при загрузке диска [кроме DVD-RAM, DVD-R,
DVD-RW (формат DVD-Video) и +R], телевизор автоматически
Для телевизоров некоторых типов вышеуказанные сообщения
включается.
могут отображаться неправильно.
• Автоматический переход рекордера DVD в режим ожидания
Данные операции доступны только при подключении аппарата
При выключении телевизора, также выключается аппарат.
к телевизору с функцией Q Link.
Однако, данная функция действует в режиме остановки.
VPS (Video Programme System)/PDC (Programme Delivery Control)
VPS или PDC – это очень удобная система, которая помогает записывать телепрограммы, выбранные для записи по таймеру, с начала
до конца, даже если время трансляции сдвигается относительно времени, указанного в программе передач, из-за задержки начала
программы или увеличения ее продолжительности. Также, если программа была прервана, например, передачей экстренных
сообщений, запись автоматически приостанавливается, и возобновляется при возобновлении трансляции программы.
Справочная информация
Система VPS/PDC не может работать надлежащим образом с сигналами, посылаемыми некоторыми телестанциями, даже если
функция “VPS/PDC” была установлена на “ВКЛ.”.
За более подробной информацией обращайтесь на местные телестанции.
• При записи телепрограмм с функцией VPS/PDC, используйте правильное время (время VPS/PDC) для записи.
Установите функцию “VPS/PDC” на “ВЫКЛ.”, если время записи неправильное (время VPS/PDC).
Запись с использованием функции VPS/PDC не выполняется, даже если время (время VPS/PDC) отличается от точного времени всего
на одну минуту. Правильное время (время VPS/PDC) можно найти в телетексте, газетах или журналах и других источниках.
• Если фактические периоды времени записи по таймеру накладываются друг на друга (вне зависимости от использования функции
VPS/PDC), запись, начинающаяся раньше, всегда имеет приоритет над записью, начинающейся позже, и запись программы с более
поздним временем начала начнется только после завершения предыдущей записи.
•
Если сигнал VPS/PDC исчезает из-за слабого сигнала трансляции или телестанция не передает регулярный сигнал VPS/PDC, запись по
таймеру будет выполняться в нормальном режиме (без функции VPS/PDC), даже если для этой записи включена функция VPS/PDC.
В этом случае, даже если запись по таймеру была выполнена, все запрограммированные данные не будут отменены в тот же момент,
а остаются в памяти, и удаляются только в 4 часа утра через два дня.
•
Время начала программ, указанное в программах телепередач в газетах или журналах, может быть изменено позже. При программировании записи
программы, начало которой было позже изменено, установите функцию
“
VPS/PDC
”
на
“
ВЫКЛ.
”
. Будьте особенно внимательны по отношению к этому при
программировании с использованием функции S
HOW
V
IEW
, так как в некоторых странах функция
“VPS/PDC” автоматически устанавливается на “ВКЛ.” (
➔
ниже).
•
Если в программе телепередач, опубликованной в газете или журнале, указано два номера S
HOW
V
IEW
, используйте номер S
HOW
V
IEW
,
предназначенный для VPS/PDC, если хотите выполнить запись при помощи функции VPS/PDC с использованием программирования S
HOW
V
IEW
.
• Исходные установки для функции “VPS/PDC” отличаются в разных странах. Руководствуйтесь нижеуказанной таблицей.
При программировании с
При изменении времени начала
При программировании
использованием функции
программы для программы с
вручную
использованием функции
S
HOWVIEW
S
HOWVIEW
Германия, другие страны
ВКЛ. ВКЛ. ВКЛ.
Польша, Чехия, Венгрия, Россия ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ.
RQT8211
•
Если телестанция не передает сигналы VPS/PDC, то под заголовком
“
VPS/PDC
”
в меню программирования таймера отображается
“
---
”
.
• Иногда начало программы может быть записано неправильно.
41
41
DMR-ES20-EE_RU.fm Page 42 Wednesday, May 25, 2005 11:23 AM
Часто задаваемые вопросы
Установка Стр.
Какая аппаратура необходима для
• DVD-Video:
9
Для воспроизведения многоканального звука с дисков DVD-Video необходимо подключить
воспроизведения многоканального
по цифровым каналам усилитель, оборудованный декодером Dolby Digital, DTS или MPEG.
окружающего звука?
• DVD-Audio:
—
Данный аппарат воспроизводит DVD-Audio-диск на 2 канала. Вы не
можете воспроизвести многоканальное окружающее звучание.
РУССКИЙ ЯЗЫК
Можно ли напрямую подключить головные
• Прямое подключение к аппарату невозможно. Подключайте через
9
усилитель и т.д.
телефоны или колонки к аппарату?
Телевизор снабжен гнездом СКАРТ и
•
Если используется обычный телевизор (ЭЛТ – с электроннолучевой трубкой),
7, 8
рекомендуется подключиться к гнезду СКАРТ. Подключившись к телевизору,
входными гнездами для компонентных
поддерживающему формат RGB, можно просматривать высококачественное
видеосигналов. К каким гнездам следует
цветное видеоизображение формата RGB с данного аппарата.
подключиться?
Если используется телевизор с ЖК/плазменным экраном или ЖК
проектор, поддерживающий прогрессивное сканирование, подключитесь
к гнездам для компонентных видеосигналов, чтобы получить
высококачественное прогрессивное изображение.
Если имеющийся ЭЛТ телевизор поддерживает прогрессивное
сканирование, не рекомендуется подключение прогрессивного сигнала,
поскольку в этом случае возможно некоторое дрожание изображения.
Поддерживает ли мой телевизор
•
Все телевизоры Panasonic, которые имеют входные гнезда 625 (576)/50i · 50p,
—
525 (480)/60i · 60p, поддерживают сигналы прогрессивного сканирования. При
прогрессивное сканирование?
использовании телевизора другой марки, обратитесь к изготовителю.
Диск
Можно ли воспроизводить диски DVD-Video, DVD-
• Не воспроизводятся диски DVD-Video, которые имеют региональный код,
Обложка
не поддерживаемый данным аппаратом.
Audio и Video CD, купленные в других странах?
Можно ли воспроизводить диски DVD-
• Региональный код диска DVD-Video свидетельствует о том, что данный
—
диск соответствует стандартам. Воспроизведение дисков без
Video без регионального номера?
регионального кода невозможно.
Расскажите, пожалуйста, о совместимости
• Данный аппарат может записывать и воспроизводить диски DVD-R,
4, 5
DVD-RW (формат DVD-Video) и +R, воспроизводить диски
дисков DVD-R, DVD-RW, +R и +RW с
DVD-RW (формат DVD Video Recording) и +RW.
данным аппаратом.
•
Данный аппарат также записывает и воспроизводит диски DVD-R, DVD-RW, +R.
—
Расскажите, пожалуйста, о совместимости
•
Данный аппарат воспроизводит диски CD-R/CD-RW (диски со звукозаписями),
5, 22
которые записаны в соответствии с любым стандартом из числа следующих:
дисков CD-R и CD-RW с данным
CD-DA, Video CD,
SVCD (соответствующие IEC62107),
MP3 и неподвижные
аппаратом.
изображения (JPEG/TIFF).
Закрывайте сеанс или завершайте диски после записи. На дисках с записями
MP3 или неподвижными изображениями (JPEG/TIFF) данный аппарат может
распознать до 99 папок (групп) и 999 файлов (дорожек).
• Запись дисков CD-R и CD-RW на данном аппарате невозможна.
—
Запись
Можно ли произвести запись с купленных
•
Большинство продаваемых оригинальных видеокассет и дисков DVD имеют
—
защиту от копирования, поэтому, обычно запись с них невозможна.
оригинальных видеокассет или дисков DVD?
Можно ли воспроизводить на другой аппаратуре
• После завершения диска на данном аппарате, его можно воспроизводить
32
на совместимой аппаратуре, например, на проигрывателе DVD. Однако,
диски DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video) и
возможность воспроизведения конкретного диска зависит от параметров
+R, записанные на данном аппарате?
записи, качества диска и совместимости проигрывателя DVD.
Можно ли записать цифровой аудиосигнал
•
Запись цифровых сигналов невозможна. Цифровые выходы данного
—
аппарата служат только для вывода сигнала. (Аудиосигнал, записываемый
при помощи данного аппарата?
Справочная информация
с использованием входного DV-разъема устройства, например, с цифровой
видеокамеры, будет записываться в цифровом виде.)
Можно ли записать на другой аппаратуре
• Такая запись возможна при использовании сигнала PCM. При записи
35
диска DVD, примените следующие настройки параметра
цифровой аудиосигнал с данного
“Цифров. вывод звука” в меню Нач. наст..
аппарата?
–PCM нижнее преобразование:Вкл.
– Dolby Digital/DTS/MPEG: PCM
Однако, запись возможна только:
– Если цифровая запись с диска не запрещена.
–
Если записывающая аппаратура поддерживает частоту дискретизации 48
кГц
.
• Запись сигналов MP3 невозможна.
—
Можно ли переключиться в двуязычный
• При записи на диск DVD-RAM, можно. Достаточно нажать кнопку [AUDIO].
—
34
режим во время записи телепередачи?
• При записи на диски DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video format) или +R,
нельзя. Переключитесь до записи, используя функцию “Двуяз. выбор
звука” в меню Нач. наст..
Дополнительные аксессуары
Номера изделий указаны правильно на май 2005 года. Они могут измениться.
DVD-RAM 9,4 ГБ, двусторонний, кассета типа 4: LM-AD240ME (поддерживает высокоскоростную запись 5X)
LM-AD240LE (поддерживает высокоскоростную запись 3X)
4,7 ГБ, односторонний, кассета типа 2:
LM-AB120ME (поддерживает высокоскоростную запись 5X)
LM-AB120LE (поддерживает высокоскоростную запись 3X)
4,7 ГБ, односторонний, некассетный: LM-AF120ME (поддерживает высокоскоростную запись 5X)
RQT8211
LM-AF120LE (поддерживает высокоскоростную запись 3X)
DVD-R 4,7 ГБ, односторонний, некассетный: LM-RF120ME (поддерживает высокоскоростную запись 8X)
42
LM-RF120LE (поддерживает высокоскоростную запись 4X)
42
DMR-ES20-EE_RU.fm Page 43 Wednesday, May 25, 2005 11:23 AM
Сообщения об ошибках
На экране телевизора Стр.
Невозможно завершить
• Программа защищена от копирования.
—
запись.
• Возможно, на диске не осталось свободного места.
—
• Уже записано 99 разделов ( записано 49 разделов).
+R
—
Невозможно воспроизвести.
• Предпринимается попытка воспроизведения раздела, записанного с использованием
38
Система ТВ отличается от
другой системы кодирования, несовместимой с системой телевизора, выбранного на
РУССКИЙ ЯЗЫК
настройки.
аппарате в настоящий момент.
Для воспроизведения изменить
Измените установку “Система ТВ” данного аппарата соответствующим образом.
систему ТВ в Нач. наст.
Нельзя записать на диск
.
• Возможно, диск загрязнен или поцарапан.
5
Невозможно форматировать.
Проверьте диск.
Диск полон. Запись невозможна.
• Освободите место, стерев ненужные разделы.
RAM -RW(V)
21, 27, 31
(При стирании содержимого дисков DVD-R или +R свободное место не увеличивается.)
Нельзя записывать.
Превышено макс. кол-во
• Используйте новый диск.
—
титров.
Произошла ошибка. Нажать
•
Нажмите кнопку [ENTER] для запуска процесса восстановления. Во время восстановления
—
ENTER.
управление аппаратом невозможно (на дисплее аппарата отображается индикатор
“
SELF CHECK
”
).
Нет диска.
• Возможно, диск установлен верхней стороной вниз.
—
Заменить диск.
• Возможно, проблема с диском. Нажмите кнопку [; OPEN/CLOSE] для возврата диска,
5
затем проверьте его на наличие царапин или загрязнений. (При открытии дисковода,
аппарат автоматически выключается.)
Это не записываемый диск.
• Аппарат не может записать вставленный диск. Вставьте диск DVD-RAM,
4, 5
незавершенный диск DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video) или +R.
Этот диск неверно
• Вставленный диск DVD-RAM или DVD-RW не отформатирован. Отформатируйте диск
32
форматирован.
на данном аппарате.
• Это запрещенная операция для аппарата или диска.
—
5
На дисплее аппарата
REMOTE DVD
• Пульт ДУ и аппарат используют различные коды. Смените код пульта ДУ.
13
(“ ” означает номер.)
Одновременно нажмите и удерживайте более 2
секунд кнопку [ENTER] и указанную цифровую
кнопку.
HARD ERR
• Если после включения и выключения аппарата ничего не меняется, обратитесь к
—
продавцу, у которого куплен аппарат.
NO READ
• Диск загрязнен или сильно поцарапан. Аппарат не может произвести запись,
5
воспроизведение или редактирование.
• Это сообщение может появляться по завершении очистки линзы. Нажмите кнопку
—
[; OPEN/CLOSE] чтобы вернуть диск.
PROG FULL
• Число программ таймера уже достигло 16. Удалите ненужные программы таймера.
19
SELF CHECK
• Пока аппарат был включен, прерывалось питание или сетевая вилка вынималась из
—
розетки. Аппарат выполняет процесс восстановления. Подождите, пока это сообщение
не исчезнет.
• Если функция “Быстрый старт” установлена на “Вкл.”, то в ходе процесса
—
восстановления на дисплее отображается сообщение “PLEASE WAIT”. Пока
отображается сообщение “PLEASE WAIT”, управление аппаратом невозможно.
Справочная информация
UNSUPPORT
• У
становлен диск, который не может воспроизводиться или записываться на данном аппарате.
4, 5
UNFORMAT
• Вставлен неотформатированный или записанный на другой аппаратуре диск
32
DVD-RAM или DVD-RW.
U59
• Аппарат перегрелся.
—
В целях безопасности аппарат переключается в режим ожидания. Подождите около
30 минут, чтобы сообщение исчезло.
Устанавливайте аппарат в хорошо проветриваемых местах. Не закрывайте вентиляционное
отверстие с задней стороны аппарата.
U99
•
Неполадки в работе аппарата. Переключите аппарат в режим ожидания при помощи кнопки [
8
]
—
на самом аппарате. Затем снова включите аппарат при помощи кнопки [
8
] на самом аппарате.
X HOLD
• Включена функция блокировки от детей.
39
Одновременно нажмите кнопки [ENTER] и [RETURN] и удерживайте их, пока с дисплея
не исчезнет индикатор “X HOLD”.
Уход и техническое обслуживание
Прецизионные детали данного аппарата очень восприимчивы к
Уделив внимание следующим пунктам, Вы сможете долго
влиянию окружающей среды. Они особенно чувствительны к
наслаждаться высококачественным звуком и изображением.
воздействию температуры, влажности или пыли. Дым от сигарет
Со временем, пыль и грязь могут загрязнить линзу аппарата, и
также может привести к неполадкам или поломке.
он потеряет возможность записи или воспроизведение дисков.
Используйте Очиститель для линз DVD (RP-CL720E)
Протирайте данный аппарат мягкой сухой тканью.
примерно раз в год, принимая во внимание частоту применения
и условия эксплуатации аппарата. Перед использованием
• Нельзя использовать для очистки данного аппарата спирт,
очистителя для линз, внимательно прочитайте инструкцию по
разбавитель для красок или бензин.
RQT8211
его применению.
•
Перед использованием салфеток, обработанных химическими
составами, внимательно прочитайте инструкции по их применению.
43
43
DMR-ES20-EE_RU.fm Page 44 Wednesday, May 25, 2005 11:23 AM
Руководство по устранению неполадок
Перед обращением в сервисный центр, проверьте следующее. При отсутствии уверенности в отношении каких-либо пунктов проверки,
или, если указанные в таблице меры не помогли избавиться от неполадок, обращайтесь за инструкциями к дилеру.
Не является признаком неполадок следующее:
• Обычный шум вращения диска. Шум вращения диска может
• Прерывание приема из-за периодических перебоев спутниковой
становится громче, особенно во время завершения диска DVD-R,
трансляции.
DVD-RW (формат DVD-Video) или +R.
• Операции не выполняются из-за низкого качества диска.
РУССКИЙ ЯЗЫК
• Плохой прием из-за атмосферных условий.
(Повторите попытку, используя диск Panasonic.)
• Искажение изображения во время поиска.
• Аппарат не реагирует на управление, поскольку сработало одно
из его предохранительных устройств. (Нажмите и удерживайте 10
секунд кнопку [8] на самом аппарате.)
Питание Стр.
Отсутствует питание.
•
Плотно вставьте вилку сетевого провода питания в действующую розетку сети переменного тока.
7, 8
•
Аппарат находится в режиме ожидания записи по таймеру. Нажмите кнопку [z TIMER]
17, 18
Аппарат не включается при
для выхода из режима ожидания записи.
нажатии кнопки [^ DVD].
•
Аппарат находится в режиме ожидания записи по таймеру с внешней подключенной
19
аппаратуры (При нажатии на [^ DVD] на дисплее устройства будет мигать “EXT Link”).
Нажмите кнопку [EXT LINK] для выхода из режима ожидания записи.
Аппарат переключается в
•
Сработало одно из предохранительных устройств аппарата. Включите аппарат при
—
режим ожидания.
помощи кнопки [8] на самом аппарате.
Дисплей
Дисплей темный.
•
Смените настройку “FL Дисплей” в меню Нач. наст.. 35
На дисплее аппарата мигают
•
Установите часы. 39
цифры “0:00”.
Часы показывают
•
При плохих условиях приема и т.п., функция автоматической корректировки времени может не
39
неправильное время.
действовать. В этом случае “Автоматич.” режим автоматически переключается на “Выкл.”. Если
переустановка функции “Автоматическая установка часов” не помогает, установите часы вручную.
Время записи на диске и
•
Отображаемое время может не соответствовать реальному времени.
—
оставшееся время не
•
Даже после стирания содержимого дисков DVD-R или +R, свободное место не увеличивается.
—
соответствуют друг другу.
•
Свободное место на дисках DVD-RW (формат DVD-Video) увеличивается только после
—
Отображаемое время
с
тирания последнего записанного раздела. Оно не увеличивается при стирании остальных разделов.
воспроизведения MP3 не
•
Если диск DVD-R или +R записывался или редактировался 200 раз и более, для записи
—
согласуется с реальным
такой же продолжительности потребуется больше места.
временем.
•
Во время поиска, истекшее время может отображаться неправильно.
—
Экран телевизора и видеоизображение
Качество приема телевизора
•
Это может происходить из-за разделения сигналов между данным аппаратом и другой
—
снижается после
аппаратурой. Избавиться от этой проблемы поможет усилитель сигнала, который можно
подключения аппарата.
приобрести у продавцов аудио-видео аппаратуры.
Отсутствуют сообщения о состоянии.
•
Выберите “Автоматический” для параметра “Сообщения на экране” в меню Нач. наст.. 35
Отсутствует серый фон.
•
Выберите “Вкл.” для параметра “Серый фон” в меню Нач. наст.. 35
Изображение формата 4:3
•
Поменяйте формат окна просмотра на экране телевизоре. Если телевизор не обладает
25
растянуто по горизонтали.
данной функцией, установите параметр “Прогрессив.” в меню Изобр. на “Выкл.”.
Неправильный размер окна
•
Проверьте настройки параметра “Формат TB” в меню Нач. наст..
12
просмотра на экране.
Большое количество артефактов
•
Установите параметр “Воспроизв. с NR” в меню Изобр. на “Выкл.”. 25
при воспроизведении видео.
При воспроизведении дисков
•
Установите параметр “Прогрессив.” в меню Изобр. на “Выкл.”. Причина данной проблемы
25
Справочная информация
DVD-Video с использованием
связана с методом редактирования или параметрами материала на диске DVD-Video, но
прогрессивного сигнала, одна
переключение на чересстрочный сигнал не поможет избавиться от этой проблемы.
часть изображения на мгновенье
складывается.
При настройке изображения при
•
Эта функция малоэффективна для видеозаписей некоторых типов. —
помощи меню Изобр. в экранных
меню не видно изменения
качества изображения.
Изображения с данного
•
Убедитесь, что телевизор подключен к выходу AV1, выходу VIDEO OUT, выходу
7, 8
аппарата не отображаются
S VIDEO OUT или выходу COMPONENT VIDEO OUT данного аппарата.
на экране телевизора.
•
Проверьте правильность выбора входа телевизора (например, AV1).
—
•
Телевизор несовместим с прогрессивными сигналами. Одновременно нажмите и
—
Искажение изображения.
удерживайте около 5 секунд кнопки [g] и [q/x1.3] на самом аппарате. Аппарат
переключается на чересстрочный сигнал.
Звук
Нет звука.
•
Проверьте соединения и настройки. Проверьте входной режим усилителя, если он
7–9, 35
Низкий уровень громкости.
подключен.
Искажение звука.
•
Выберите звучание при помощи кнопки [AUDIO].
20
Не слышен звук выбранного
•
Выключайте функцию V.S.S. в следующих случаях.
25
формата.
– При воспроизведении дисков, не содержащих эффектов окружающего звучания,
например, дисков караоке.
– При воспроизведении двуязычных телепередач.
•
Диск может иметь ограничения метода вывода звука. Если, при воспроизведении
—
многоканального диска DVD-Audio, на дисплее не отображается индикатор “D. MIX”,
воспроизводится звук только двух фронтальных каналов. См. информацию на обложке диска.
Продолжение на следующей странице
RQT8211
44
44
DMR-ES20-EE_RU.fm Page 45 Wednesday, May 25, 2005 11:23 AM
Звук (Продолжение) Стр.
Звуковые дорожки не
•
Если в дисководе находится диск DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video) или +R,
—
переключаются.
звуковые дорожки не переключаются.
•
Невозможно переключать звуковые дорожки во время воспроизведения дисков DVD-R,
34
DVD-RW (формат DVD-Video) или +R. (Выбирайте “M 1” или “M 2” для параметра
“Двуяз. выбор звука” в меню Нач. наст. перед началом записи.)
•
Используется подключение по цифровому каналу. Установите параметр “Dolby Digital” на
9, 35
“PCM” или подключитесь через аудиокабели (аналоговое подключение).
•
Существуют диски, записанные таким образом, что переключение звуковых дорожек невозможно.
—
РУССКИЙ ЯЗЫК
Управление
Телевизор не реагирует на
•
Смените код изготовителя. Управление некоторыми телевизорами невозможно даже после смены кода.
13
управление.
•
Пульт ДУ и аппарат используют различные коды. Смените код пульта ДУ.
13
Не работает пульт ДУ.
Одновременно нажмите и удерживайте более 2 секунд
кнопку [ENTER] и указанную цифровую кнопку.
•
Разряжены батарейки. Замените батарейки.
3
•
Тонированное стекло может служить препятствием для приема/передачи сигнала.
—
•
Не располагайте датчик в местах, где на него падают прямые солнечные лучи, или в
—
местах, подвергающихся воздействию солнечных лучей.
•
Включена функция блокировки от детей.
39
Аппарат включен, но не
•
Диск может иметь запрет на выполнение некоторых операций.
—
реагирует на управление.
•
Аппарат перегрелся (на дисплее отображается сообщение
“
U59
”
). Дождитесь, когда
“
U59
”
исчезнет.
—
Возможно, сработало одно из предохранительных устройств аппарата.
•
Выполните переустановку аппарата следующим образом:
—
Переключите аппарат в режим ожидания при помощи кнопки [
8
] на самом аппарате.
Если аппарат не переключается в режим ожидания, нажмите и удерживайте кнопку [
8
] на
самом аппарате около 10 секунд. Аппарат принудительно переключается в режим ожидания.
Или, отсоедините сетевой провод питания, подождите одну минуту, а затем заново подсоедините его.
Не работает возврат диска.
•
Аппарат находится в режиме ожидания записи по таймеру. Нажмите кнопку [z TIMER]
17, 18
для выхода из режима ожидания записи.
•
Аппарат находится в режиме ожидания записи по таймеру с внешней подключенной
19
аппаратуры (При нажатии на [^ DVD] на дисплее устройства будет мигать “EXT Link”).
Нажмите кнопку [EXT LINK] для выхода из режима ожидания записи.
•
Возможно, проблема в самом аппарате. Пока аппарат выключен, одновременно
—
нажмите и удерживайте более 5 секунд кнопки [g] и [CH 1] на самом аппарате.
Извлеките диск и проконсультируйтесь с дилером.
•
Вышеуказанная функция недоступна, когда включена блокировка от детей. Выключите
39
блокировку от детей.
Не настраиваются каналы.
•
Проверьте соединения.
7, 8
Не загружаются
•
Для загрузки предустановленных каналов необходимо подключиться к телевизору, имеющему
7
предустановленные каналы.
функцию Q Link, при помощи 21-штекерного кабеля СКАРТ полного соединения.
Замедленное включение.
•
Убедитесь, что параметр “Быстрый старт” установлен на “Вкл.”.
36
Даже если параметр “Быстрый старт” установлен на “Вкл.”, включение может быть
замедленным, если не установлены часы, имели место перебои сетевого питания, или
сетевая вилка только что вставлена в розетку.
•
Воспроизведение или запись на диски, отличные от DVD-RAM, можно включить через
—
несколько секунд после включения аппарата.
•
В течение нескольких минут после 5:15 утра возможна задержка включения, вызванная
—
выполнением обслуживания системы данного аппарата.
Запись, запись по таймеру и копирование
Диск не записывается.
•
Диск не вставлен, или запись на вставленном диске невозможна. Вставьте диск, записываемый аппаратом.
4, 5
•
Диск не отформатирован. Отформатируйте диск.
RAM -RW(V)
32
•
Язычок защиты от записи на кассете установлен в положение PROTECT, или диск
31
защищен с помощью функции Управление диском.
•
Некоторые программы имеют ограничения по разрешенному количеству их записей. (CPRM)
40
•
Диск заполнен или почти заполнен. Сотрите ненужные разделы или используйте другой диск.
21, 27, 31
•
Данный аппарат не может выполнять запись на завершенные диски DVD-R, DVD-RW
—
(формат DVD-Video), +R или DVD-RW (формат DVD Video Recording).
•
Из-за особенностей дисков DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video) и +R, выполнение
—
Справочная информация
записи на них может стать невозможным после установки и извлечения диска, или
включения и выключения аппарата с вставленным диском, около пятидесяти раз.
•
Диски DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video) и +R, записанные на данном аппарате, не
—
могут записываться на других DVD рекордерах Panasonic.
Неполадки при записи по
•
Таймер неправильно запрограммирован или периоды времени различных программ
18
таймеру.
таймера накладываются друг на друга. Исправьте программу.
•
Аппарат не находится в режиме ожидания записи по таймеру. (На дисплее аппарата нет индикатора
“z”
.)
17, 18
Сбои при программировании с
Нажмите кнопку [z TIMER].
помощью функции S
HOW
V
IEW
.
•
Установите часы.
39
Запись по таймеру не
•
В режиме записи по таймеру нажмите кнопку [z TIMER]. (Индикатор “z” гаснет.)
17, 18
прекращается даже при
•
В режиме записи по таймеру с подключенной внешней аппаратуры нажмите кнопку
[
EXT LINK
]
.
19
нажатии кнопки [g].
(Индикатор “EXT Link” гаснет.)
Программа таймера
•
Программа таймера сохраняется при установке на ежедневную или еженедельную
18
сохраняется даже после
запись.
завершения записи.
Записанный раздел потерян
•
Если во время записи или редактирования происходит перебой в сетевом питании, или
—
частично или полностью.
вилка питания аппарата извлекается из сетевой розетки, раздел может быть потерян,
или диск может стать непригодным к использованию. Необходимо отформатировать этот
диск () или использовать новый. Мы не даем никаких гарантий касательно
RAM -RW(V)
потери программ и пригодности дисков к использованию.
Функция автоматической DV
•
Если невозможно записать изображения или если запись прервана, проверьте
30
записи недействительна.
соединения и настройки DV оборудования.
•
Пока изображение от DV оборудования не появилось на телевизоре, невозможно начать
—
запись.
•
Запись может выполняться ненадлежащим образом, если коды времен на кассете в DV
—
оборудовании непоследовательны.
•
В зависимости от оборудования, функция автоматической DV записи может работать
—
RQT8211
несоответствующим образом.
45
45
DMR-ES20-EE_RU.fm Page 46 Wednesday, May 25, 2005 11:23 AM
Руководство по устранению неполадок
Воспроизведение Стр.
Воспроизведение не
•
Правильно вставьте диск этикеточной стороной вверх.
20
включается при нажатии кнопки
•
Предпринимается попытка воспроизведения чистого диска (болванки) DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW (формат DVD-
4, 5
[
q
] (PLAY).
Video), +R или DVD-RW (формат DVD Video Recording), который не может воспроизводиться на данном аппарате.
Воспроизведения включается,
•
В
оспроизведение дисков DVD-RAM, записанных в режиме
“
EP ( 8Часов )
”
, на проигрывателях DVD, поддерживающих
34
но сразу же выключается.
диски DVD-RAM, может оказаться невозможным. В этом случае используйте режим
“
EP ( 6Часов )
”.
•
Воспроизведение дисков во время автоматической DV записи невозможно.
—
РУССКИЙ ЯЗЫК
Не воспроизводится диск
•
Некоторые диски DVD-Video не будут воспроизводиться после изменения уровня
34
DVD-Video.
возрастных ограничений.
Не включаются другие звуковые
•
Эти языки не записаны на диске.
—
дорожки и субтитры.
•
Попробуйте выбрать язык при помощи меню диска.
20
Отсутствуют субтитры.
•
Субтитры не записаны на диске.
—
•
Включите субтитры.
24
Не переключаются ракурсы.
•
Переключение ракурсов возможно только при просмотре сцен, которые записаны с
—
разных ракурсов.
Вы забыли пароль для
•
Пока открыт дисковод, одновременно нажмите и удерживайте 5 секунд или более кнопки
—
возрастных ограничений.
[* REC] и [q/x1.3] на самом аппарате.
Не действует функция
•
Эта функция не действует, если звук записан не в формате Dolby Digital.
—
“Ускоренный просмотр”.
•
Эта функция не действует, если запись выполнена в режиме XP или FR.
—
Не действует функция
•
Эта функция действует только тогда, когда на дисплее аппарата
—
возобновления
отображается соответствующий индикатор.
воспроизведения.
•
Данные о месте остановки удаляются из памяти при выключении аппарата или
—
открывании дисковода. Данные о месте остановки на списке воспроизведения также
удаляются из памяти при редактировании списка воспроизведения или раздела.
Искажается изображение,
•
Если подключен мультисистемный телевизор, выберите “NTSC” для параметра
38
воспроизводимое с диска
“Система ТВ” в меню Нач. наст..
Video CD.
•
Если подключен телевизор системы PAL, то во время поиска нижняя часть изображения
—
будет отображаться с искажениями.
Не действует функция “Time
•
Функция “Time Slip” не действует, если настройки “Система ТВ” отличаются от разделов,
38
Slip
”
.
записанных на диске.
Редактирование
Диск не форматируется.
•
Диск загрязнен.
Протрите влажной салфеткой, а затем вытрите насухо.
5
•
Вы пытаетесь отформатировать диск, несовместимый с данным аппаратом.
4, 5
Невозможно создать главы.
•
Аппарат записывает на диск информацию о главах при выключении аппарата или извлечении
—
диска. Информация не записывается, если перед этим нарушается сетевое питание.
Невозможно отметить начальную
•
Данные операции недоступны для неподвижных изображений.
—
или конечную точку при выполнении
•
Невозможно установить точки слишком близко друг к другу. Невозможно установить
—
операции “Частич. Стереть”.
конечную точку перед начальной.
Не стираются главы.
•
Если глава слишком коротка для стирания, используя функцию “Объединить главы”,
27
сделайте главу длиннее.
Свободное место на диске не
•
Свободное место на дисках DVD-R или +R не увеличивается после стирания ранее записанных разделов.
—
увеличивается даже после
•
Свободное место на дисках DVD-RW (формат DVD-Video) увеличивается только после стирания
—
стирания записей с диска.
последнего записанного раздела. Оно не увеличивается при стирании остальных разделов.
Невозможно создать список
•
Если в разделе содержатся также неподвижные изображения, одновременный выбор
—
воспроизведения.
всех глав раздела невозможен. Выбирайте их по отдельности.
Меры предосторожности
Справочная информация
Размещение
Посторонние предметы
Аппарат должен устанавливаться на ровной горизонтальной
Следите, чтобы металлические предметы не попали внутрь
поверхности в местах, защищенных от воздействия прямых
аппарата. Это может привести к поражению электрическим
солнечных лучей, высоких температур, высокой влажности и
током или неполадкам.
сильной вибрации. Влияние вышеуказанных факторов может
Следите, чтобы внутрь аппарата не пролилась жидкость. Это
привести к повреждению корпуса и других компонентов
может привести к поражению электрическим током или
аппарата, сократив тем самым срок службы аппарата.
неполадкам. Если пролилась жидкость, немедленно
Не ставьте на аппарат тяжелые предметы.
отсоедините аппарат от сетевой розетки питания и свяжитесь с
Вашим дилером.
Не распыляйте на аппарат или внутрь аппарата инсектициды.
Напряжение
В их состав входят горючие газы, которые могут
воспламениться при попадании внутрь аппарата.
Нельзя использовать источники питания высокого напряжения.
Это может привести к перегрузке аппарата и возгоранию.
Нельзя использовать источники питания постоянного тока.
Ремонт
Тщательно проверьте источник питания, прежде чем установить
аппарат на корабле или в другом месте, где используется
Не пытайтесь ремонтировать аппарат самостоятельно. Если
постоянный ток.
прерывается звук, не светятся индикаторы, идет дым, или Вы
столкнулись с другими неполадками, не описанными в
настоящей инструкции, отсоедините сетевой провод питания и
Меры предосторожности при обращении
свяжитесь с Вашим дилером или с авторизованным сервисным
центром. Выполнение ремонта, разборки или восстановления
с сетевым проводом питания
функций аппарата некомпетентными лицами, может привести к
Убедитесь в том, что сетевой провод питания правильно
поражению электрическим током или к возгоранию.
подсоединен и не поврежден. Ненадежное подсоединение и
повреждение провода может привести к возгоранию или
Продлите срок службы аппарата, отсоединяя его от сети, если
поражению электрическим током. Не тяните и не сгибайте
не собираетесь использовать аппарат в течение длительного
провод, не ставьте на него тяжелые предметы.
периода времени.
При вынимании вилки из розетки крепко держитесь за вилку.
Если тянуть за провод, возможно поражение электрическим
RQT8211
током.
Не прикасайтесь к сетевой вилке влажными руками.
46
Возможно поражение электрическим током.
46
DMR-ES20-EE_RU.fm Page 47 Wednesday, May 25, 2005 11:23 AM
Алфавитный указатель
Автоматическая запись DV . . . . . . . . . 30
Запись по таймеру. . . . . . . . . . . . . .17–19
Преобразование . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
AV-in NR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Запись с автоматическим выбором
Прогрессивный . . . . . . . . . . 12, 25, 35, 41
режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Пропуск вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
CPRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Защита
Прямая запись с телевизора . . . . . . . 15
Диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Direct Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Заголовок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Ракурс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW, +R . . . . . 4, 5
Картридж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Режим
РУССКИЙ ЯЗЫК
Звук
Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ext Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 35
Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . .20
Режим стоп-кадра . . . . . . . . . . . . . . 34
Свойства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Режим FR (автоматический выбор
JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 40
Язык. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
режима записи) . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 16
Звуковая дорожка . . . . . . . . . . . . . . . . .24
MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 40
Свойства
Канал
Заголовок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
PCM нижнее преобразование
Автоматическая настройка . . . . . . .11
Список воспроизведения . . . . . . . . 29
(с понижением частоты). . . . . . . . . . . . 35
Загрузка предустановки . . . . . . . . . .10
Система ТВ (PAL/NTSC) . . . . . . . . . . . . 38
Звук . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Смена эскиза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Q Link. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 41
Код пульта ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Создать главу . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 27
Копирование
Создать списки воспроизведения. . . 28
RGB
Автоматическая запись DV . . . . . . .30
Сообщения о состоянии . . . . . . . . . . . 25
Выход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 35
Ручная запись. . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Список воспроизведения . . . . . . . . . . 28
Вход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Копировать
Стереть
(список воспроизведения) . . . . . . . . . .29
Глава . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 29
S
HOWVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Заголовок . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 27
Меню
Список воспроизведения . . . . . . . . 29
TIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 40
JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22, 23
Субтитры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Time Slip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 21
MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Нач. наст.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Телетекст . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
V.S.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Экранные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Тип телевизора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 41
Меню Нач. наст. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Уровень ограничений. . . . . . . . . . . . . . 34
Блокировка от детей . . . . . . . . . . . . . . 39
Настройка
Установка страны . . . . . . . . . . . . . . 10, 11
Быстрый запуск . . . . . . . . . . . . . . . 15, 36
Автоматическая настройка . . . . . . .11
Установка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Быстрый просмотр. . . . . . . . . . . . . . . . 21
Загрузка предустановки . . . . . . . . . .10
Усилитель диалога . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ввести название
Ручная настройка . . . . . . . . . . . . . . .37
Ввод текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Формат экрана. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Настройки изображения . . . . . . . . .25, 34
Форматирование диска . . . . . . . . . . . . 32
Заголовок . . . . . . . . . . . . . . . 17, 18, 27
Настройки по умолчанию . . . . . . . . . . .36
Функция возобновления
Список воспроизведения . . . . . . . . 29
воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Воспроизведение вдогонку . . . . . . . . 15
Одновременная запись и
Воспроизведение с NR. . . . . . . . . . . . . 25
воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Частичное стирание . . . . . . . . . . . . . . . 27
Окно FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Глава . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 26
Очистка
Шумоподавление (NR)
Диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
AV-in NR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Завершение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 40
Линзы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Воспроизведение с NR . . . . . . . . . . 25
Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Основной аппарат . . . . . . . . . . . . . .43
Автоматическая запись DV. . . . . . . 30
Экранные
Запись с автоматическим выбором
Перезагрузка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Повторное воспроизведение. . . . . . . .24
Сообщения о состоянии . . . . . . . . . 25
Подключение внешней
Подключение
аппаратуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Антенна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 8
Язык
Прямая запись с телевизора . . . . . 15
Видеомагнитофон . . . . . . . . . .7, 8, 30
Звуковая дорожка . . . . . . . . . . . 24, 34
Режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Входные гнезда AV3 . . . . . . . . . . . . .30
Список кодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17–19
Входной терминал DV . . . . . . . . . . .30
Субтитры . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 34
Декодер, цифровой ресивер . . . . . . .9
Справочная информация
Спутниковый ресивер . . . . . . . . . . . .9
Телевизор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 8
Усилитель, системный компонент. . .9
Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories.
Технология декодирования звука MPEG Layer-3 используется
Долби, “Dolby” и символ с двойным “D”- товарные знаки
по лицензии Fraunhofer IIS и Thomson multimedia.
фирмы Dolby Laboratories.
В данном изделии используется технология защиты
авторских прав, защищенная формулой изобретения
“DTS” и “DTS 2.0 + Digital Out” являются товарными
некоторых патентов США, а также правами на
знаками Digital Theater Systems, Inc.
интеллектуальную собственность, принадлежащими
компании Macrovision Corporation и другим
SHOWVIEW является товарным знаком Gemstar Development
правообладателям. Использование данной технологии
Corporation.
защиты авторских прав должно быть санкционировано
Система S
HOWVIEW изготовлена по лицензии Gemstar
компанией Macrovision Corporation и разрешено только для
Development Corporation.
просмотра в домашних и других ограниченных условиях,
если иное не санкционировано компанией Macrovision
Corporation. Инженерный анализ и разборка запрещены.
RQT8211
47
47
Оглавление
- 1 Включите телевизор и выберите
- 1 Включите телевизор и выберите
- 1 В режиме остановки 1 В режиме остановки
- 1 В режиме остановки
- 1 Нажав кнопку [; OPEN/CLOSE] на
- 1 В режиме остановки
- 3 Нажмите кнопку [ENTER].
- 1 Нажмите кнопку [PROG/CHECK].
- 1 Запрограммируйте таймер внешней
- 1 Нажав кнопку [; OPEN/CLOSE] на
- 1 Нажмите кнопку [TOP MENU].
- 2 При помощи кнопок [e, r, w, q]
- 1 Нажмите кнопку [DISPLAY] .
- 1 В режиме остановки
- 1 В режиме воспроизведения или остановки
- 4 При помощи кнопок [e, r, w, q]
- 1 В режиме остановки
- 2 Выберите режим записи при
- 1 В режиме остановки
- 1 В режиме остановки
- 1 В режиме остановки
- 1 В режиме остановки
