Panasonic DMR-ES20: 1 В режиме остановки

Управление диском

РУССКИЙ ЯЗЫК

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

2 При помощи кнопок [e, r] выберите

“Другие функции”, затем нажмите

кнопку [ENTER].

Стирание всего содержимого диска–

3 При помощи кнопок [e, r] выберите

Форматировать диск

“Управление диском”, затем

нажмите кнопку [ENTER].

4 При помощи кнопок [e, r] выберите

• Форматирование необратимо удаляет все содержимое

“Выбор автомат. воспроизв.”, затем

диска. Подумайте перед выполнением этой операции.

нажмите кнопку [ENTER].

При форматировании содержимое диска стирается даже в

При помощи кнопок [e, r] выберите “Top Menu” или

том случае, если установлена защита.

“Название 1”, затем нажмите кнопку [ENTER].

Подготовка

Можно выбрать, будет ли отображаться главное меню

• Снимите защиту (➔ стр. 31).

после завершения.

Top Menu: Сначала отображается главное меню.

1 В режиме остановки

Название 1

: Содержимое диска воспроизводится без

отображения главного меню.

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

5

При помощи кнопок [

e

,

r

] выберите

2 При помощи кнопок [e, r] выберите

“Финализация”, затем нажмите кнопку

“Другие функции”, затем нажмите

[ENTER].

кнопку [ENTER].

При помощи кнопок [w, q] выберите “Да”, затем

нажмите кнопку [ENTER].

3 При помощи кнопок [e, r] выберите

При помощи кнопок [w, q] выберите “Пуск”, затем

“Управление диском”, затем

нажмите кнопку [ENTER].

нажмите кнопку [ENTER].

Начинается операция завершения.

Завершение невозможно отменить.

4 При помощи кнопок [e, r] выберите

После завершения отображается сообщение.

“Форматировать диск”, затем

Нажмите кнопку [ENTER].

нажмите кнопку [ENTER].

5 При помощи кнопок [w, q] выберите

Завершение дисков, поддерживающих высокоскоростную

запись, может потребовать больше времени, чем отображается

Удобные функции

“Да”, затем нажмите кнопку

на экране подтверждения (примерно в четыре раза).

[ENTER].

6 При помощи кнопок [w, q] выберите

“Пуск”, затем нажмите кнопку

[ENTER].

После завершения форматирования отображается

сообщение.

7 Нажмите кнопку [ENTER].

• Во время форматирования нельзя отсоединять сетевой

провод питания. Это может привести к тому, что диск станет

непригодным к использованию.

Обычно, форматирование занимает несколько минут, однако,

оно может длиться до 70 минут.

• Остановка форматирования

Нажмите кнопку [RETURN].

(Можно остановить форматирование, если оно продолжается

• Невозможно завершать диски DVD-R, DVD-RW (формат

более 2 минут. В этом случае диск будет нуждаться в

DVD-Video) или +R, записанные на аппаратуре других

переформатировании.)

производителей.

• Форматирование дисков DVD-R, +R или CD-R/RW

•

Диски DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video) или +R, завершенные на

невозможно.

данном аппарате, могут не воспроизводиться на других

• На данном аппарате можно форматировать диски DVD-RW

проигрывателях в силу особенностей параметров записи.

только в формат DVD-Video.

• Для получения более подробной информации о дисках DVD,

• Диски, отформатированные на данном аппарате, могут

посетите домашнюю страницу Panasonic.

оказаться непригодными к использованию на другой

http://www.panasonic-europe.com

аппаратуре.

Выход из экрана

Выход из экрана

Несколько раз нажмите кнопку [RETURN].

Несколько раз нажмите кнопку [RETURN].

RQT8211

Возврат на предыдущий экран

Возврат на предыдущий экран

32

Нажмите кнопку [RETURN].

Нажмите кнопку [RETURN].

32

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

RETURN

DISPLAY

STATUS

TIME SLIP

PROG/CHECK

DMR-ES20-EE_RU.fm Page 32 Wednesday, May 25, 2005 11:23 AM

Подготовка дисков DVD-R, DVD-RW (формат

DVD-Video) или +R к воспроизведению на

FUNCTIONS

другой аппаратуре–Финализация

-R -RW(V) +R

e, r, w, q

ENTER

RETURN

RAM

-RW(V)

-RW(VR)

RAM

1

2

3

После завершения

• Диск будет пригоден только для

-R +R

воспроизведения и больше не может быть записан или

отредактирован.

• Запись и редактирование диска возможны после

-RW(V)

форматирования (➔ слева), однако после завершения он

будет пригоден только для воспроизведения.

•

Разделы делятся на главы продолжительностью около 5 минут .

Это время в значительной мере зависит от параметров и

режима записи.

• Разделы будут разделять паузы продолжительностью в

несколько секунд.

Во время завершения нельзя отсоединять сетевой провод питания.

Это приведет к тому, что диск станет непригодным к использованию.

• Завершение длится до 15 минут.

Ввод текста

• Ввод пробела

Цифровые

Нажмите кнопку [ CANCEL], затем

кнопки

нажмите кнопку [ENTER].

ShowView

• Ввод часто используемых названий

Максимальное число зарегистрированных названий: 20

CANCEL

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

Максимальное число символов в названии: 20

CANCEL

1

Нажмите кнопку [i], когда добавляемое

SKIP SLOW/SEARCH

название отобразится в поле названия.

РУССКИЙ ЯЗЫК

u, i

2

При помощи кнопки [w] выберите “Добавить”,

затем нажмите кнопку [ENTER].

g

• Отмена добавления слова

h

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

Нажмите кнопку [RETURN].

FUNCTIONS

• Восстановление добавленного названия

TOP MENU

1

Нажмите кнопку [u].

e, r, w, q

2

При помощи кнопок [e, r, w, q] выберите

ENTER

восстанавливаемое название, затем нажмите

SUB MENU

RETURN

кнопку [ENTER].

SUB MENU

RETURN

• Стирание добавленного названия

1

Нажмите кнопку [u].

PROG/CHECK

DISPLAY

STATUS

TIME SLIP

2

При помощи кнопок [e, r, w, q] выберите

стираемое название, затем нажмите кнопку

REC

REC MODE

EXT LINK TIMER

EXT LINK

[SUB MENU].

CREATE

AUDIO

CHAPTER

ERASE

F Rec

3

Нажмите кнопку [ENTER].

A

C

4

При помощи кнопки [w] выберите “Удалить”,

B

затем нажмите кнопку [ENTER].

5

Нажмите кнопку [RETURN].

RAM

-R -RW(V) +R

3

Нажмите кнопку [g] (Задать).

Можно присваивать названия записанным материалам и т.п.

Максимальное число символов:

Возвращается экран, который отображался прежде.

-R

RAM

Символы Символы

-RW(V) +R

Для остановки до завершения

Нажмите кнопку [RETURN].

Раздел

64 (44 )

Раздел 44

Текст не сохраняется.

Список

Диск 40

64

воспроизведе ния

Диск 64

Изменение настроек аппарата

запись по таймеру

Если название длинное, на некоторых экранах оно может

Общие процедуры

отображаться не полностью.

1 В режиме остановки

1

Отображение экрана Ввести название.

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

Раздел

(

запись по таймеру)(

➔

стр. 17, 18, операция 3)

2 При помощи кнопок [e, r] выберите

Удобные функции

Раздел (➔ стр. 26, операция 3)

“Другие функции”, затем нажмите

Список воспроизведения (➔ стр. 29, операция 5)

кнопку [ENTER].

Диск (➔ стр. 31, “Присвоение названия диску”)

3 При помощи кнопок [e, r] выберите

Поле названия:

отображается введенный текст.

“Нач. наст.”, затем нажмите кнопку

Ввести название

_

[ENTER].

1

12345

67890

2

ABC a

bc

3

DEF d

ef / %

4

GH I

g

hi $#&

Удалить

5

JKL j

kl @

Доб.в список

6

M

NO

m

n

o[

]

_

Список назв.

7

PQRSp

qrs( )

8

TUV t

uv{ }

-

Задать

9

WX Y Zw

xyz

\

|

SELECT

0

.

,

!?

"

'

:

;

`

Место

ENTER

RETURN

4 При помощи кнопок [e, r] выберите

вкладку, затем нажмите кнопку [q].

2 При помощи кнопок [e, r, w, q]

5 При помощи кнопок [e, r] выберите

выберите символ, затем нажмите

меню, затем нажмите кнопку

кнопку [ENTER].

[ENTER].

Повторите эту операцию для других символов.

• Стирание символа

6 При помощи кнопок [e, r] выберите

При помощи кнопок [e, r, w, q] выберите символ в поле

названия, затем нажмите кнопку [h].

опцию, затем нажмите кнопку

•

Использование цифровых кнопок для ввода символов

[ENTER].

например, ввод буквы “R”

1

Нажмите кнопку [7] для

Выход из экрана

перехода на 7-ю строку.

Несколько раз нажмите кнопку [RETURN].

2

Дважды нажмите кнопку [7]

для выделения буквы “R”.

Возврат на предыдущий экран

3

Нажмите кнопку [ENTER].

Нажмите кнопку [RETURN].

RQT8211

33

33

DMR-ES20-EE_RU.fm Page 33 Wednesday, May 25, 2005 11:23 AM

Вкладки

Меню Опции

DMR-ES20-EE_RU.fm Page 34 Wednesday, May 25, 2005 11:23 AM

Изменение настроек аппарата

См. информацию об управлении на стр. 33.

Обзор настроек

Настройки сохраняются даже при переключении аппарата в режим ожидания.

Вкладки Меню Опции (исходные установки подчеркнуты.)

РУССКИЙ ЯЗЫК

Приём

Вручную (➔ стр. 37)

ТВ

Автонастройки возобновить (➔ стр. 38)

Загрузить (➔ стр. 38)

Диск

Настройки для воспроизведения

• Нажмите кнопку [ENTER] для отображения следующих настроек.

Уровни

• 8 Нет ограничений:Можно воспроизводить любые диски

Установка уровня ограничений воспроизведения дисков

DVD-Video.

DVD-Video.

• от 1 до 7: Запрещено воспроизведение дисков DVD-Video,

которые имеют соответствующий уровень

ограничений.

Следуйте инструкциям, отображающимся на экране.

• 0 Закрыть все: Запрещено воспроизведение любых дисков

При отображении экрана пароля введите 4-значный

DVD-Video.

пароль с помощью цифровых кнопок.

• Открыть запис. уст. • Поменять пароль

• Не забудьте пароль.

• Поменять уровень • Времен. разблок.

Видео режим воспр. DVD-Audio

• Вкл.:Настройка возвращается к “Выкл.” после замены диска

Выберите “Вкл.”, чтобы воспроизводить записи

или выключения питания аппарата.

DVD-Video, содержащиеся на некоторых дисках DVD-Audio.

• Выкл.

Звуковая дорожка

DVD-V

• Некоторые диски

• Английский • Французский • Немецкий • Итальянский

начинают

• Испанский • Польский • Русский

воспроизводиться на

• Исходный:Выбирается исходный язык каждого диска.

определенном языке, не

реагируя на данную

• Другие

настройку.

Cубтитры

DVD-V

• Автоматический:Если язык, выбранный для параметра

• Введите код (➔ стр. 36),

“Звуковая дорожка”, недоступен,

если выбраны

автоматически отображаются субтитры на

“Другие ”.

этом языке, если они имеются на диске.

• Для Английского/

• Английский • Французский • Немецкий • Итальянский

Французского/Немецкого/

• Испанский • Польский • Русский

Итальянского/Испанского/

Польского/Русского

• Другие

языков, при загрузке с

Мenus

DVD-V

• Английский • Французский • Немецкий • Итальянский

телевизора и установке

• Испанский • Польский • Русский

страны во время

автоматической настройки

• Другие

в дополнительном

программном модуле,

язык (“Звуковая дорожка”/

“Мenus”) станет таким же,

а параметр “Cубтитры”

установится на

“Автоматический”.

Удобные функции

Настройки для записи

• Нажмите кнопку [ENTER] для отображения следующих настроек.

Время записи в режиме ЕР

• EP ( 6Часов ): На новый диск емкостью 4,7 ГБ можно

Для выбора максимального количества часов записи в

поместить до 6 часов записи.

режиме EP (➔ стр. 14, Режимы записи и

• EP ( 8Часов ): На новый диск емкостью 4,7 ГБ можно

поместить до 8 часов записи.

приблизительная продолжительность записи).

Изобра-

Comb Filter

• Вкл.:

Изображение становится более четким и естественным.

жение

Для выбора резкости изображения при записи.

Используйте эту настройку в качестве нормальной.

Для этой настройки фиксируется “Вкл.”, если “Система ТВ”

• Выкл.: Выбирайте, если изображение содержит шумы.

установлена на “NTSC” (➔ стр. 38).

Режим стоп-кадра

• Автоматический:

Для выбора типа изображения, которое будет отображаться

• Поле: Выбирается, если изображение дрожит при выборе

во время паузы при воспроизведении

“Автоматический”.

• Кадр: Выбирается, если при выборе “Автоматический”

(➔ стр. 40, Кадры и поля).

нечетко отображается мелкий шрифт или тонкие

детали изображения.

Непрерывное воспр-е

• Вкл.: Разделы списков воспроизведения воспроизводятся

Выбор режима воспроизведения для сегментов разделов

незаметно. Данная функция недействительна, если

существует несколько типов звучания в списке

списка воспроизведения.

воспроизведения, или при использовании функции

Быстрый просмотр. Кроме того, расположение

сегментов раздела может немного измениться.

• Выкл.: Точки перехода разделов списков воспроизведения

проигрываются аккуратно, но картинка может

замирать на мгновение.

Звук

Компрессия динамич. уровня

DVD-V

(только для Dolby Digital)

• Вкл.

Изменение динамического диапазона для просмотра в ночное время.

• Выкл.

Двуяз. выбор звука

• M 1

Для выбора основной или дополнительной звуковой дорожки при

• M 2

записи на диски DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video format) или +R.

Выбор данной функции невозможен при записи на диски DVD-R,

DVD-RW (DVD-Video format) или +R с внешнего источника (за

RQT8211

исключением оборудования DV, подключенного к данному DV-входу

устройства). Выбирайте звуковую дорожку на другом аппарате.

34

Продолжение на следующей странице

34