Panasonic TYTP10E – страница 6

Registo

É necessário efectuar o registo no televisor para esta

utilização ao utilizar a Touch Pen pela primeira vez após a

compra ou ao utilizá-la noutro televisor.

1. Ligue o televisor (plasma) para iniciar o registo da Touch

Pen através da operação no televisor.

• Para saber como iniciar o registo da Touch Pen,

consulte as instruções de funcionamento do televisor.

2. Prima o botão de ligar/desligar com a Touch Pen desligada.

(Quando efectuar novamente o registo noutro televisor,

prima o botão de ligar/desligar durante 5 segundos ou

mais.)

• O registo da Touch Pen no televisor irá começar.

• A lâmpada indicadora pisca alternadamente a vermelho

e verde durante o registo.

• Coloque a Touch Pen a uma distância de 50 cm durante

o registo.

• A Touch Pen desliga-se automaticamente quando o

registo não é efectuado, mesmo que tenham decorrido 2

minutos ou mais.

3. Quando a luz indicadora pisca a verde durante aproxi-

madamente 3 segundos, o registo está concluído e o

televisor é ligado em simultâneo.

• Após o registo, quando a Touch Pen for ligada perto do

televisor e este já se encontrar em funcionamento, a

ligação ao televisor será restabelecida automaticamente.

• Se o registo for cancelado no televisor, efectue

novamente o registo.

P

ORTUGUÊS

Como segurar a

Touch Pen

Segure a Touch Pen como se mostra na fi gura.

Segure a Touch Pen no centro.

Pressione ligeiramente o lado da ponta da Touch Pen

verticalmente contra o ecrã do televisor de forma que a

ponta seja empurrada para dentro.

Se a caneta estiver muito inclinada ou a ponta não for

empurrada para dentro, não funcionará normalmente.

7

Como utilizar a Touch

Pen

Execute as seguintes operações com a Touch Pen ao

seleccionar a operação no ecrã ou itens ou ao utilizar

software para a Touch Pen.

Exemplo de

Como mover Descrição

operação

Toque com a ponta

da caneta no painel e

Tocar

Seleccione o item.

levante-a rapidamen-

te.

Toque continuamente

Seleccione o item e

Premir con-

com a ponta da

prima continuamen-

tinuamente/

caneta no painel./

te./Solte a selecção

Soltar

Levante a ponta da

do item.

caneta.

Mova com a ponta da

Arrastar e

Mova com o item

caneta em contacto

largar

seleccionado.

com o painel.

ORTUGUÊS

P

8

Armazenamento e lim-

peza

Limpe com um pano seco e macio.

Não utilize benzeno, diluente ou cera na Touch Pen, caso

contrário a tinta poderá sair.

Não mergulhe a Touch Pen em líquido, como água, ao

limpá-la.

Evite guardar a Touch Pen em locais quentes ou de

humidade elevada.

Remova qualquer sujidade presa à ponta da caneta com

um cotonete, etc. Tenha cuidado para não sujeitar a ponta

da caneta a impactos, uma vez que está equipada com

o sensor. A utilização com terra ou matérias estranhas

presas riscará o ecrã.

Eliminação

Está incluída uma pilha na embalagem, mas não se

encontra inserida na unidade. No caso de eliminar

este produto, contacte as autoridades locais ou o seu

distribuidor e informe-se sobre o método de elimina-

ção correcto.

P

ORTUGUÊS

Não desmonte este produto.

Perigo

Uma vez que a pilha é específi ca para este produ-

to, não a utilize com qualquer outro dispositivo.

Não carregue a bateria removida.

Não jogue a bateria no fogo ou aplique calor a ela.

Não perfure a bateria com um prego, sujeite-a a

impactos ou desmonte ou modifi que a mesma.

Não deixe que os fi os toquem qualquer outro metal ou a

si mesmos.

Não carregue ou armazene a bateria com um colar,

prendedor de cabelo ou similares.

Não carregue, use ou deixe a bateria em um local

quente, como próximo ao fogo ou sob o sol.

Isso poderá fazer com que a bateria gere calor, entre em

combustão ou rompa.

(continua no verso)

9

Aviso

Não coloque a bateria removida, parafusos e

outros itens ao alcance de crianças.

A ingestão acidental de tais itens poderá ter um efeito adverso

no corpo.

Caso você acredite que um item tenha sido ingerido,

consulte um médico imediatamente.

No caso de vazamento de fl uidos da bateria, tome

a seguinte medida e não toque no fl uido com as

mãos desprotegidas.

Se o fl uido cair nos olhos poderá causar perda de visão.

Lave os olhos com água imediatamente sem esfregá-los

e consulte um médico.

Se o fl uido cair em seu corpo ou roupas, poderá causar

infl amação ou dano na pele.

Enxágue o sufi ciente com água limpa e consulte um

médico.

Solução de proble-

mas/P&R

Primeiro, verifi que o seguinte. Se isto não resolver o proble-

ma, entre em contato com o revendedor.

A Touch Pen não funciona.

► A Touch Pen foi registada no televisor?

Efectue o registo se a caneta não foi registada ou não tem a certeza

quanto ao registo. (

página 7)

ORTUGUÊS

Antes de iniciar a utilização, registe a caneta no televisor para poder

P

visualizar. (

página 7)

► O televisor está no modo da Touch Pen?

Para saber como mudar para o modo da Touch Pen, consulte as

instruções de utilização do televisor.

Não foi possível registar a Touch Pen no televisor.

► O televisor suporta esta Touch Pen?

( página 1)

► A distância até ao televisor é 50 cm?

► A Touch Pen desligar-se-á automaticamente se o

registo não for efectuado dentro de 2 minutos. Nesse

caso, efectue novamente o registo.

( página 7)

10

A reacção não é boa ao tocar ou desenhar com a

Touch Pen.

► Segure a Touch Pen o mais verticalmente possível em

relação ao ecrã.

► Verifi que se a ponta é premida quando a Touch Pen

toca no ecrã.

► Segure a Touch Pen o mais possível no centro.

A luz indicadora não se acende mesmo quando o

botão de ligar/desligar é premido.

► A pilha poderá estar gasta.

A pilha está gasta quando a luz indicadora não se acende mesmo

depois de premir o botão de ligar/desligar. Substitua a pilha.

Se a Touch Pen estiver ligada, a luz indicadora

pisca, mas apaga-se ao fi m de alguns minutos.

► A Touch Pen desliga-se automaticamente quando não

é realizada qualquer operação de toque ou desenho

durante 5 minutos. Volte a ligá-la.

► A Touch Pen não foi registada no televisor. Efectue

novamente o registo.

( página 7)

P

ORTUGUÊS

11

Меры предосторож-

ности при эксплуата-

ции



Не используйте устройства (такие как

мобильные телефоны или индивидуальные

приемопередатчики), излучающие сильные

электромагнитные волны, вблизи стилуса, так

как они могут спровоцировать неисправность в

работе стилуса.



Не используйте стилус за пределами указанного

температурного диапазона (

стр 12).



Используемые радиоволны

Данное устройство использует ISM-диапазон

®

2,4 ГГц (Bluetooth

). Такая же частота может

использоваться другим беспроводным обо-

рудованием. Примите это к сведению, чтобы

избежать радиопомех от другого оборудования.

● Ограничение использования

Предназначено для использования только в

Вашей стране.

● Помехи от другого оборудования

Данное устройство может неисправно рабо-

тать из-за радиопомех, если оно расположено

слишком близко от другого оборудования.

Мы

рекомендуем держать устройство как можно

дальше от следующего оборудования:

®

других устройств, использующих Bluetooth

,

беспроводных локальных сетей, микро-

УССКИЙ

волновых печей, офисного оборудования,

Р

цифровых беспроводных телефонов и других

электрических приборов.

Конструкция данного устройства позволяет

автоматически избегать радиопомех от подоб-

ных бытовых электрических приборов. Однако

в случае наличия радиопомех устройство все

таки может работать неисправно.

Принадлежности

Батарея R03 ·························································· <1>

< > указывает количество.

4

Расположение орга-

нов управления

Индикаторная лампа

Крышка устройства

Кончик стилуса

Кнопка питания

Кнопка питания

Нажмите кнопку один раз, чтобы включить питание. Чтобы

выключить питание, нажмите и удерживайте кнопку около

2 секунд, когда питание устройства включено.

Также используется при регистрации стилуса с телевизо-

ром. Подробная информация о регистрации приводится

на странице, посвященной регистрации. (

стр 7)

Если в течении 5 минут стилус не используется для

касания или рисования, он автоматически выключится.

Индикаторная лампа

Во время использования или зарядки горит или мигает,

сообщая об уровне заряда батареи и состоянии стилуса.

• При включении горит приблизительно 2 секунды,

затем мигает с периодичностью один раз в 2 секунды.

Допускается использование двух

стилусов

одновременно. При работе стилуса 1 индикатор мигает

красным, при работе стилуса 2 – зеленым.

• Также загорается или мигает при регистрации Стилус

Р

с телевизором.

УССКИЙ

Сведения о регистрации приводятся в разделе

“Регистрация”. (

стр 7)

• Мигает 5 раз подряд при включении, что

свидетельствует о низком заряде батареи.

Кончик стилуса

Для использования прижмите кончик, расположенный с

этой стороны Стилус, к экрану.

При неправильном использовании на экране могут

появиться царапины.

Крышка устройства

См. раздел “Установка батареи”. (

стр 6)

5

Установка батареи

Если заряд батареи низкий, то при включении стилуса

индикаторная лампа мигает 5 раз.

(Рекомендуется заменить батарею как можно раньше.)

1. Поверните и сдвиньте крышку устройства так, чтобы

показалась вся батарея.

Крышка устройства

2. Установите батарею, а затем сдвиньте и поверните

крышку устройства, чтобы закрыть ее.

Крышка устройства

Закройте крышку устройства до щелчка.

Внимание!

• Используйте батарею указанного типа

(марганцовокислая батарея R03 или щелочная

батарея LR03).

• Во время установки следите за полярностью батареи

(положительный

и отрицательный полюса).

• Утилизируйте батарею как негорючие отходы в

соответствии с действующими на вашей территории

правилами.

УССКИЙ

• Крышку устройства можно отрывать только до точки

Р

установки батареи. Не пытайтесь силой открыть

дальше.

6

Регистрация

Регистрация с телевизором требуется при первом

использовании стилуса после покупки либо при

использовании стилуса с другим телевизором.

1. Включите (плазменный) телевизор, чтобы начать

регистрацию стилуса с телевизором.

• Инструкции по регистрации стилуса см. в

руководстве по эксплуатации телевизора.

2. Когда стилус выключен, нажмите его кнопку питания.

(Выполняя регистрацию с другим телевизором,

нажмите и удерживайте кнопку питания не менее

5 секунд.)

• Начнется регистрация Стилус с телевизором.

• В процессе регистрации индикаторная лампа

поочередно мигает красным и зеленым.

• Во время регистрации расположите стилус не

дальше, чем на 50 см от телевизора.

• Стилус автоматически выключается при ошибке

регистрации, даже если прошло 2 минуты или

больше.

3. Если

индикатор мигает зеленым в течение

приблизительно 3 секунд, регистрация завершена, и

связь с телевизором установлена.

• После регистрации, если стилус включить рядом

с ранее включенным телевизором, происходит

автоматическое подключение к этому телевизору.

• Если регистрация с телевизором прервалась,

выполните регистрацию еще раз.

Способ удерживания

Р

УССКИЙ

стилуса

Держите стилус, как показано на рисунке.

Возьмите стилус посередине.

Легко прижмите кончик стилуса к поверхности экрана

телевизора под прямым углом таким образом, чтобы

кончик вдавился.

Если стилус сильно наклонен или его кончик не

вдавлен, он не будет работать должным образом.

7

Способ использования

стилуса

Выполните следующие операции с помощью стилуса,

выбирая действие или элементы на экране, а также

работая с программным обеспечением для стилуса.

Действие Как перемещать Описание

Коснитесь кончиком

Быстрое

поверхности панели

Выбор элемента.

касание

и сразу же

отпустите.

Прижмите кончик

Выбор и выделение

стилуса к панели

Удерживание/

элемента./Отмените

и удерживайте его

Отпускание

выбор этого элемен-

прижатым./Отпустите

та.

кончик стилуса

Перемещайте

Перемещение

Перетаскивание

кончик стилуса

выбранного

прижатым к панели.

элемента.

Хранение и чистка

Протирайте сухой, мягкой тканью.

Не используйте бензол, растворитель или воск при

чистке стилуса во избежание облупления краски.

Не погружайте стилус при чистке в жидкости, например

в воду.

Не храните стилус в местах с повышенной влажностью

или температурой.

Для удаления грязи, прилипшей к кончику стилуса, ис-

УССКИЙ

пользуйте ватный тампон и т. п. Предохраняйте кончик

Р

стилуса от ударов, поскольку он оснащен датчиком.

Сторонние материалы, прилипшие к стилусу, могут

поцарапать экран.

8

Утилизация

Батарея входит в комплект, но не встроена в

устройство. Если требуется утилизация данного

изделия, обратитесь в органы местного самоуправ-

ления или к дилеру, чтобы получить информацию

о правильном способе утилизации.

Не разбирайте данное изделие.

Опасность

Поскольку данная батарея предназначена спе-

циально для данного изделия, не используйте

ее с другими устройствами.

Не заряжайте снятую батарею.

Не бросайте батарею в огонь и не подвергайте ее

воздействию высоких температур.

Не прокалывайте батарею гвоздем, не подвергайте

ее ударам, не разбирайте и не модифицируйте

батарею.

Следите за тем, чтобы провода не касались метал-

лических предметов или друг друга.

Не переносите и не храните батарею возле шпилек,

ожерелий и подобных вещей.

Р

Не заряжайте, не используйте и не оставляйте

УССКИЙ

батарею в местах высокой температуры, например,

возле огня или под прямыми солнечными лучами.

Несоблюдение данных рекомендаций может привести к

нагреванию, воспламенению и разрыву батареи.

(продолжение см. на обратной стороне)

9

Предупреждение

Храните снятую батарею, винты и другие

принадлежности вне досягаемости детей.

Случайное проглатывание такого предмета может оказать

негативное воздействие на организм человека.

Если у Вас возникли подозрения о возможном

проглатывании такого предмета, немедленно

обратитесь к врачу.

В случае утечки из батареи внутренней жидко-

сти, примите необходимые меры и не трогайте

вытекшую жидкость голыми руками.

Попадание данной жидкости в глаза может привести к

потере зрения.

Немедленно промойте глаза водой (при этом не

трите их) и обратитесь к врачу.

Попадание жидкости на тело или одежду может привести

к воспалению кожи или к образованию раны.

Смойте большим количеством чистой воды и обрати-

тесь к врачу.

Поиск и устранение

неисправностей/Во-

просы и ответы

Сначала попробуйте устранить неисправность способом,

описанным в следующей таблице. Если с помощью

предложенных решений устранить неполадку не удалось,

обратитесь за помощью к продавцу изделия.

Стилус не работает.

УССКИЙ

Р

► Зарегистрирован ли стилус с телевизором?

Выполните регистрацию, если стилус не зарегистрирован,

либо если нет уверенности в том, что регистрация проведена.

(

стр 7)

Прежде чем приступать к использованию, зарегистрируйте

стилус с телевизором для просмотра. (

стр 7)

► Включен ли на телевизоре режим стилуса?

Инструкции по переходу в режим стилуса см. в руководстве по

эксплуатации телевизора.

10

Отсутствует подключение Стилус к телевизору.

► Поддерживает ли данный телевизор использова-

ние этих Стилус?

( стр 1)

► Стилус расположен на расстоянии 50 см от теле-

визора?

► Если в течении 2 минут и больше регистрация не

начинается, стилус автоматически выключается. В

таком случае повторите регистрацию.

( стр 7)

При касании стилусом экрана или попытке

рисования отмечается слабая реакция.

► Удерживайте стилус настолько вертикально по

отношению к экрану, насколько это возможно.

► Убедитесь, что при касании экрана кончик стилуса

нажимается.

► Удерживайте стилус четко посередине.

Индикаторная лампа не загорается даже после

нажатия кнопки питания.

► Батарея полностью разрядилась.

Если нажатия кнопки питания и стилуса индикаторная лампа не

загорается, значит батарея полностью разрядилась. Замените

батарею.

После включения стилуса индикаторная лампа

мигает, но через несколько минут выключает-

ся.

► Если в течении 5 минут стилус не используется

Р

УССКИЙ

для касания или рисования, он автоматически

выключится. Снова включите питание.

► Стилус не зарегистрирован с телевизором.

Повторите регистрацию.

( стр 7)

11

Технические характе-

ристики

(для стилуса)

Температурный диапазон эксплуатации

0 °C - 40 °C

Батарея

При использовании марганцовокислой батареи

Panasonic типа R03: приблизительно 8 часов

При использовании щелочной батареи Panasonic типа

LR03: приблизительно 30 часов

Материалы

Оправа: Полимер

Система связи

2,4 ГГц, технология FHSS (расширение спектра

скачкообразной сменой частоты)

Размеры

Модель № TY-TP10E

Ширина 186,7 mm

Высота 18,0 mm

Габаритная длина 18,2 mm

Масса Approx. 30

g

: (кроме батареи)

УССКИЙ

Р

12