Panasonic TYTP10E – страница 5

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei

familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla docu-

mentazione di accompagnamento signifi ca

che i prodotti elettrici ed elettronici usati non

devono essere mescolati con i rifi uti domestici

generici.

Vi preghiamo di non smaltire questo prodotto

come rifi uto domestico generico gettandolo

in pattumiera, ma di smaltirlo, in quanto rifi uto elettronico,

in conformità a quanto previsto dalla correlativa normativa

nazionale vigente.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed

elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori

informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori

dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le

autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul

metodo corretto di smaltimento.

I

TALIANO

®

Il marchio e i loghi Bluetooth

sono di proprietà di Bluetooth

SIG, Inc.; qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Panasonic

Corporation avviene dietro licenza.

Altri marchi e nomi di marchi appartengono ai rispettivi

proprietari.

Contatto:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Panasonic Corporation

Osaka Giappone

Web Site : http://panasonic.net/

© Panasonic Corporation 2013

Жұмыс істеу нұсқауығы

Плазмалы теледидарға арналған

электрондық стилус

Модель нөмірі

TY-TP10E

Panasonic бұйымын сатып алғаныңызға

алғыс білдіреміз.

Плазмалы теледидарға арналған электрондық стилус

(төменде “Touch Pen” деп аталатын) Touch Pen-ді

қолдану қолданбасы орнатылған Panasonic плазмалы

теледидарымен қолданылуы мүмкін.

* Осы құрылғы менен сыйысымды плазмалы теледидар

түрлерін көру үшін Panasonic Басты бетіне өтіңіз.

http://panasonic.jp/support/global/cs/tv/index.html

Бір уақытта екі Touch Pen-ге дейін пайдалану мүмкін.

Бұйымды пайдаланбас бұрын “Қауіпсіздік шаралары”

жəне “Қауіпсіздік шараларын пайдалану” бөлімдерін

оқуды ұмытпаңыз ( 1 - 4 беттер).

Бұйыммен жұмыс істегенмс бұрын, нұсқаулықты зер

салып оқыңыз, жəне де кейінгі пайдалану үшін сақтап

қойыңыз.

Қауіпсіздік шаралары

АЗАҚ

Қ

Қауіпті

Қызып кету туралы



Touch Pen-ді жанып, қызып тұрған немесе ыстық

жерлерге тастап кетпеңіз.

1

Ескерту

Пайдалануға тыйым салынған орындар



Touch Pen-ді емхана немесе басқа медициналық

ұйыдарда пайдаланбаңыз.

Touch Pen-ден шығатын радиотолқындар медициналық

құрылғыларға кедергі жасауы мүмкін.



Touch Pen-ді автоматты есік, өрт туралы сигнал

беретін аспап т.б. сияқты автоматты басқару

құрылғыларының жанында пайдаланбаңыз.

Touch Pen-ден шығатын радиотолқындар автоматты басқару

құрылғыларына кедергі жасауы мүмкін.



Touch Pen-ді кардиостимулятор имплантынан

немесе соған ұқсас имплантталатын

медициналық құрылғылардан кемінде 22 см

алыс қойыңыз.

Touch Pen-ден шығатын радиотолқындар имплантталатын

кардиостимуляторға немесе соған ұқсас құрылғылардың

жұмысына əсер етуі мүмкін.

Бөлшектеу



Touch Pen-ді бөлшектемеңіз немесе жаңартпаңыз.

Бұл өот немесе құрылғы ақаулығына алып келуі мүмкін.

TB үстінгі температурасы

Қ

АЗАҚ



ТВ ыстық болуы мүмкін. Оны odyn минуттан көп

тиймеңіз.

Нəтижесінде төмен температуралы күйік пайда болуы мүмкін.

Құрылғыны ұстай білу



Құрылғыны көп уақыт пайдаланбайтын болсаңыз

ішінен батареяны шығарып алыңыз.

Əйтпесе, батарея ағып кетуі, қызып кетуі, өрт алуы, бұзылуы

мүмкін болып, нəтижеде қоршаудың өрт алуына немесе

бұзылуына алып келуі мүмкін.



Температурасы қатты көтерілетін жайларға

қоймаңыз.

Құрылғы немесе бөлшектері сырттары бұзылуы немесе өрт алуы

мүмкін.

• Жазда жабық көлік ішінде, аптап астындағы жерлерде немесе

камин қасында абай болыңыз.



Су сияқты сұйықтық құрылғыға шашыратпаңыз

немесе оны суламаңыз.

Егер сұйықтық құрылғы ішіне кірсе, қысқа тұйықталу немесе

ыстықтық пайда болуы мүмкін.

(жалғасы қарсы бетінде)

2

Сақ болыңыз

Батареясы



Батареясын балалар қолы жетпейтін жерде

сақтаңыз. Оларды кездейсоқ жұтып жіберсе

тенесіне зиянды болады.

• Егер бала кездейсоқ ондай бөлшектерді жұтып жіберсе, дереу

дəрігерге хабарласыңыз.



Дұрыс емес орнату батареяның ағып кетуіне,

коррозия жəне жарылысына алып келуі мүмкін.

• Тек қана осындай немесе балама түріне алмастырыңыз.

• Қайта заряд алатын батареяларды пайдаланбаңыз (Ni-Cd тағ.).

• Батареяны жағпаңыз немесе сындырмаңыз.

• Батареяны аптап, алау немесе сол сияқты жағдайларға

қоймаңыз.

• Батареяны дұрыс пайдаға асыруды қамтамасыз етіңіз.

Touch Pen қатысты



Touch Pen-ді əрдайым салқын, құрғақ жерде

ұстаңыз.

Экрандағы жұмыстар



ТВ экранын Touch Pen құралымен күштеп

соқпаңыз немесе ұстамаңыз.

Нəтижесінде теледидар түсіп кетуі немесе экраны сызаттануы

мүмкін.

Теледидар түсцп кетуі жарақаттануға алып келуі мүмкін.

АЗАҚ

• Touch Pen қалам ұшынан басқа бөлшекпен экранды тию мүмкін

Қ

емес. Əйтпесе сызат пайда болуы мүмкін.

• Ұшы экранға басылған жағдайда қаламды күшпен

жылдырмаңыз немесе тез жылдырмаңыз. Əйтпесе сызат пайда

болуы мүмкін.

Touch Pen-ді пайдалану



Егер терңіз қызарып, ауырып, қышитын болса,

Touch Pen-ді пайдалануды дереу тоқтатыңыз.



Кейбір жағдайларда Touch Pen-де

пайдаланылған материалдар аллергиялық

реакция тудыруы мүмкін.



Touch Pen-ді үзілістермен пайдаланыңыз .

Үзіліссіз пайдалану үшін 1 сағат ұсынылады.

Егер көп уақыт тоқтаусыз пайдалану көз шаршауы немесе дене

нашарлануына алып келуі мүмкін.

3

Қауіпсіздік шараларын

пайдалану



Touch Pen жанында күшті электр магнитті

толқындар шығаратын құрылғыларды

(мысалы, ұялы телефондарды немесе жеке

радиоқабылдағыштар) пайдаланбаңыз, себебі

ол Touch Pen дұрыс жұмыс істемеуіне себеп

болуы мүмкін.



Touch Pen-ді көрсетілген пайдалану

температурасының ауқымынан (

12-бет) тыс

пайдаланбаңыз.



Радиотолқындарды пайдалану

Бұл құрылғы 2,4 ГГц радиожиілік ISM диапазонын

®

(Bluetooth

) пайдаланады. Бірақ басқа сымсыз

байланыс құрылғысы да сол жиілікті пайдалануы

мүмкін. Басқа құрылғыдан радиотолқындар

интерференциясын болдырмау үшін міндетті

түрде келесілерге назар аударыңыз.

● Пайдалануды шектеу

Тек сіздің еліңізде пайдалануға арналған.

● Басқа құрылғының кедергі жасауы

Егер бұл құрылғы басқа құрылғыға тым жақын

тұрса, радиоинтерференция салдарынан

ақаулар пайда болуы мүмкін. Бұл құрылғыны

Қ

АЗАҚ

басқа келесі құрылғылардан барынша алыс

ұстауды ұсынамыз:

®

Осы құрылғыдан басқа Bluetooth

құрылғылары, сымсыз жергілікті желі,

микротолқынды пештер, кеңседегі автоматты

құрылғылар, сандық сымсыз телефондар жəне

басқа электрондық құрылғылар.

Құрылғы осы тұрмыстық құрылғылардан

болатын радиоинтерференцияны автоматты

түрде болдырмайтын етіп жасалған. Алайда

радиоинтерференция болған кезде ақаулар

пайда болуы мүмкін.

Аксессуарлар

R03 батареясы ······················································ <1>

< > санды көрсетеді.

4

Бақылауларды

анықтау

Индикаторлық шам

Құрылғы қақпағы

Қалам ұшы

Ток қосу түймесі

Ток қосу түймесі

Тоқты қосу үшін қосқышты бір рет басыңыз. Тоқ қосулы

болса 2 секунд немесе одан көп басып тұрсаңыз тоқ

өшеді.

Бұл Touch Pen құралын теледидарда тіркеген кезде

қолданылады. Тіркеу туралы мəлімет алу үшін Тіркеу бетін

қараңыз. (

7-бет)

5 минут бойы ешбір басу немесе сызу əрекеті

орындалмаса, Touch Pen автоматты түрде өшеді.

Индикаторлық шам

Пайдалану немесе зарядтау кезінде жанып немесе

жыпылықтап, батарея зарядының деңгейі мен Touch Pen

күйін көрсетеді.

• Қосылғанда шам. 2 секунд жанып, сосын 2-секундты

интервалда жылтылдайды.

Екі Touch Pen-ге шейін пайдалану мүмкін. Touch Pen

АЗАҚ

1 операциясында үшін индикатор қызыл реңде, ал

Қ

Touch Pen 2 операциясында индикатор

жасыл реңде

жылпылдайды.

• Touch Pen-дің теледидарға тірклеуінде жанады немесе

жалпылдайды.

Тіркелу үшін “Тіркелу”ді караңыз. (

7-бет)

• Батарея заряды аз болса тоқ қосылғанда 5 рет

жылпылдайды.

Қалам ұшы

Пайдалану үшін Touch Pen-дің осы жақтағы ұшын экранға

басыңыз.

Қате қолдану нəтижесінде экран сызылып қалуы мүмкін.

Құрылғы қақпағы

“Батареяны енгізу” бетін қараңыз. (

6-бет)

5

Батареяны енгізу

Батарея заряды аз болса Touch Pen қосулы болған кезде

индикатор 5 рет жылпылдайды.

(Батареяны басында ауыстыру ұсынылады.)

1. Батарея толығымен көрінгенше, құрылғы қақпағын

бұрып, сырғытыңыз.

Құрылғы қақпағы

2. Батареяны енгізіп құрылғы қақпағын жабу үшін оны

сырғытып, бұраңыз.

Құрылғы қақпағы

Құрылғы қақпағын «тық» етіп орнына отырғанша

жабыңыз.

Ескертпе

• Белгілі батареяны пайдаланыңыз (R03 марганец

Қ

АЗАҚ

батареясы немесе LR03 алкалин батареясы).

• Енгізу кезінде батарея полюстарін ауыстырмаңыз

(плюс жəне минус ).

• Пайдаланылған батареяны жанбайтын қалдық ретінде

немесе аймағыңыз заңдарына сəй ретте пайдаға

асырыңыз.

• Құрылғы қақпағын тек қана батарея орны деңгейіне

дейін ашу мүмкін. Күшпен одап көп ашуға

əрекеттенбеңіз.

6

Тіркелу

Touch Pen-ді сатып алудан соң алғашқы рет пайдалануда

немесе оны басқа теледидарда пайдалануда тіркелу

қажет болады.

1. (Плазмалы) теледидарды қосып Touch Pen-дің

теледидар арқылы тіркелуін бастаңыз.

• Touch Pen тіркелуін бастау жолы туралы ақпарат алу

үшін ТВ пайдалану нұсқаулығын көріңіз.

2. Touch Pen өшіріп тоқ қосу түймесін басыңыз.

(Басқа теледидарда қайта тіркелуді орындау кезінде,

тоқ қосу түймесін 5 секунд немесе одын ұзақ басыңыз.)

• Touch Pen-дің теледидарға тіркелуі басталады.

• Тіркелу кезінде индикатор баламалы ретте қызыл

жəне жасыл болып жылпылдайды.

• Тіркелу кезінде Touch Pen-ді 50 см шейін болған

аралықта жайластырыңыз.

• Тіркелу 2 минут немесе одан ұзақ уақыт

орындалмаса, Touch Pen автоматты түрде өшеді.

3. Индикатор шам. 3 секунд жасыл реңде жылпылдаса,

тіркелу аяқталып теледидар байланысты болады.

• Тіркелуден кейін Touch Pen қосылып тұрған

теледидар жанында қосылған кезде, ол теледидарға

автоматты түрде қайта қосылады.

• Егер тіркелу теледидарда болдырылмаса, қайта

тіркеңіз.

Touch Pen ұстау

АЗАҚ

жолы.

Қ

Touch Pen-ді суретте көрсетілгендей ұстаңыз.

Touch Pen ортасын ұстаңыз.

Touch Pen-дің ұшын экранға тік, ұшы басылғанша

ақырындап басыңыз.

Егер қалам қисық басылса немесе ұшы басылмаса ол

дұрыс істемейді.

7

Touch Pen пайдалану

жолы

Экрандағы əрекет немесе элементтерді таңдау кезінде

немесе Touch Pen үшін бағдарламаны пайдалану кезінде

Touch Pen арқылы төмендегі əрекеттерді орындаңыз.

Əрекет

Жалжыту жолы Сипаттама

мысалы

Қалам ұшын

Элементті

Түрту

панельге тийгізіп

таңдаңыз.

дереу алыңыз.

Қалам ұшын

Элементті таңдап

панельге тийгізіп

ұстап тұрыңыз./

Ұстау/алу

тұрыңыз./Қалам

Элемент белгісін

ұшып алыңыз.

алыңыз.

Қалам ұшын

Таңдалған

Апарып

панельге басып

элементпен

тастау

жылжытыңыз.

жылжытыңыз.

Қ

АЗАҚ

8

Aviso

Acerca dos locais de utilização interdita



Não utilize a Touch Pen em hospitais ou outras instala-

ções médicas.

As ondas de rádio da Touch Pen poderão causar interferência em

equipamentos médicos.



Não utilize a Touch Pen perto de equipamentos de

controlo automático, como portas automáticas, aparelhos

de alarme de incêndio, etc.

As ondas de rádio da Touch Pen poderão causar interferência em

equipamentos de controlo automático.



Mantenha a Touch Pen permanentemente afastada mais

de 22 cm de implantes de pacemakers cardíacos ou de

equipamentos médicos implantáveis semelhantes.

As ondas de rádio da Touch Pen poderão afectar o funcionamento de

implantes de pacemakers cardíacos ou de equipamentos implantáveis

semelhantes.

Desmontagem



Não desmonte nem modifi que a Touch Pen.

Isto poderá causar um incêndio ou o mau funcionamento da unidade.

Temperatura superfi cial do televisor



O televisor poderá estar quente. Não toque nele continu-

amente.

Poderá provocar uma queimadura de baixa temperatura.

ORTUGUÊS

Manuseamento da unidade

P



Remova a pilha desta unidade quando não a utilizar

durante um longo período de tempo.

Caso contrário, poderá ocorrer uma fuga da pilha, geração de calor,

infl amação, ruptura, etc., provocando um incêndio ou danos nas áreas

adjacentes.



Não coloque a unidade em locais onde a temperatura

aumente de forma anormal.

A superfície da unidade ou peças poderão deteriorar-se ou poderá ocorrer

um incêndio.

• Deve ter especial cuidado no interior de um automóvel fechado no Verão,

em locais expostos directamente à luz do sol e perto de fogões.



Não salpique líquido, como água, nem molhe a unidade.

No caso de líquido penetrar na unidade, poderá ocorrer um curto-circuito ou

geração de calor.

2

Cuidado

Pilha



Guarde a pilha em locais fora do alcance das crianças.

A ingestão acidental da pilha é nociva para o corpo

humano.

• Se uma criança engolir acidentalmente essas peças, deverá ser

consultada imediatamente por um médico.



A instalação incorrecta poderá causar fuga, corrosão e

explosão da pilha.

• Substitua apenas por uma pilha do mesmo tipo ou equivalente.

• Não utilize uma pilha recarregável (Ni-Cd, etc.).

• Não queime nem destrua a pilha.

• Não exponha a pilha a calor excessivo, como luz do sol, fogo ou

semelhante.

• Certifi que-se de que elimina a pilha correctamente.

Sobre a Touch Pen



Guarde sempre a Touch Pen num local fresco e seco.

Funcionamento no ecrã



Não bata nem toque com força no ecrã do televisor com

a Touch Pen.

O televisor poderá cair ou fi car riscado no ecrã.

A queda do televisor poderá provocar ferimentos.

• Não permita que toquem no ecrã outras partes da caneta Touch Pen além

P

da ponta. Caso contrário, o ecrã poderá fi car riscado.

ORTUGUÊS

• Não mova a caneta com a respectiva ponta pressionada com força contra

o ecrã nem mova a caneta rapidamente. Caso contrário, o ecrã poderá

fi car riscado.

Utilização da Touch Pen



Pare imediatamente de utilizar a Touch Pen se sentir

qualquer vermelhidão, dor ou irritação da pele.



Em casos raros, os materiais utilizados na Touch Pen

poderão causar uma reacção alérgica.



Recomendamos que faça pausas durante a utilização

da Touch Pen. A recomendação para uma utilização

contínua é aproximadamente 1 hora.

Poderá ocorrer fadiga ocular ou descondicionamento físico devido à

utilização contínua durante um longo período de tempo.

3

Precauções de utilização



Não utilize dispositivos (como telemóveis ou

transmissores-receptores pessoais) que emitam

ondas electromagnéticas fortes perto da Touch

Pen, que poderão pode causar uma anomalia da

Touch Pen.



Não utilize a Touch Pen fora do intervalo de tempe-

ratura de utilização especifi cado (

página 12).



Usar as ondas de rádio

Esta unidade utiliza a banda ISM de frequência de

®

rádio de 2,4 GHz (Bluetooth

). No entanto, outros

equipamentos sem fi os podem usar a mesma

frequência. De modo a evitar a interferência de

ondas de rádio de outros equipamentos, certifi que-

se de que toma nota das indicações seguintes.

● Restrição de utilização

Para usar apenas no seu país.

● Interferências de outros equipamentos

Devido à radiointerferência, podem ocorrer ava-

rias caso a unidade esteja colocada demasiado

próxima de outro equipamento. Recomendamos

que mantenha a unidade o mais afastada possí-

vel dos seguintes dispositivos:

®

Dispositivos Bluetooth

, excepto esta unidade,

redes LAN sem fi os, micro-ondas, dispositivos

automáticos de escritório, telefones sem fi os e

outros dispositivos electrónicos.

ORTUGUÊS

P

A unidade destina-se a evitar automaticamente

a interferência de rádio destes dispositivos

domésticos. No entanto, as avarias podem surgir

quando ocorrem interferências de rádio.

Acessórios

Pilha R03 ································································<1>

< > indica a quantidade.

4

Identifi car os controlos

Lâmpada indicadora

Tampa da unidade

Ponta da caneta

Botão de ligar/desligar

Botão de ligar/desligar

Prima o interruptor uma vez para ligar o dispositivo. Se premir

o interruptor aproximadamente 2 segundos ou mais com o

dispositivo ligado, este desligar-se-á.

Isto é igualmente utilizado ao registar a Touch Pen no

televisor. Para mais informações sobre o registo, consulte a

página Registo. ( página 7)

A Touch Pen desliga-se automaticamente quando não é

realizada qualquer operação de toque ou desenho durante 5

minutos.

Lâmpada indicadora

Acende-se ou pisca ao utilizar ou carregar para indicar o

estado do nível de carga da pilha e da Touch Pen.

• Acende-se durante aproximadamente 2 segundos quando

o dispositivo é ligado e em seguida pisca em intervalos de

aproximadamente 2 segundos.

Podem ser utilizadas até duas Touch Pen. O indicador

pisca a vermelho para o funcionamento da Touch Pen 1 e

P

ORTUGUÊS

a verde para o funcionamento da Touch Pen 2.

• Também se acende ou pisca ao registar a Touch Pen no

televisor.

Para o registo, consulte “Registo”. (

página 7)

• Pisca 5 vezes consecutivas durante a entrada em

funcionamento quando o nível de carga da pilha é baixo.

Ponta da caneta

Pressione a ponta da caneta neste lado da Touch Pen contra

o ecrã para utilizá-la.

A utilização incorrecta poderá riscar o ecrã.

Tampa da unidade

Consulte a página “Inserir a pilha”. (

página 6)

5

Inserir a pilha

Quando o nível de carga da pilha é baixo, a lâmpada indica-

dora pisca 5 vezes ao ligar a Touch Pen.

(Recomenda-se a substituição da bateria numa fase inicial.)

1. Rode e deslize a tampa da unidade até a pilha fi car

completamente visível.

Tampa da unidade

2. Insira a pilha e deslize e rode a tampa da unidade para

fechá-la.

Tampa da unidade

Feche a tampa da unidade até ouvir um estalido.

Nota

• Utilize a pilha especifi cada (pilha de manganésio R03 ou

pilha alcalina LR03).

• Não inverta a polaridade (pólo positivo

e negativo )

da pilha ao inseri-la.

• Elimine a pilha usada como um resíduo incombustível ou

de acordo com as regulamentações em vigor na sua área.

ORTUGUÊS

P

• A tampa da unidade apenas pode ser aberta até ao ponto

em que permite inserir a pilha. Não tente forçar a sua

abertura mais do que isso.

6