Panasonic EY4640 – страница 7

Инструкция к Panasonic EY4640

Ytterligare säkerhetsvarningar

Symbol Betydelse

specifika för kapslipning:

V Volt

1) Tryck inte ned kapskivan och an-

vänd inte högt tryck. Försök inte

Direkt ström

skära för djupt. Om skivan överbe-

lastas ökar påfrestningen och risken

n Märkvarvtal

för att skivan ska vridas eller fastna

Varv eller pendlingar per

-1

i skärspåret och få bakslag eller ska-

… min

minut

dor.

Batteriets elektriska

2) Placera inte din kropp i linje med

Ah

kapacitet

eller bakom den roterande skivan.

När skivan används och rör sig

För att minska risken för

bort från din kropp, kan ett eventu-

skador måste användaren

ellt bakslag driva den snurrande ski-

läsa och förstå bruksan-

van och elverktyget rakt mot dig.

visningen.

3) Om skivan fastnar eller avbryts un-

Endast för inomhusbruk.

der skärning, ska du stänga av el-

verktyget och hålla elverktyget stil-

la tills skivan har stannat helt. För-

Använd alltid ögonskydd

sök aldrig ta bort en kapskiva från

skärspåret medan skivan rör sig,

eftersom det kan leda till bakslag.

Undersök och åtgärda orsaken till att

III. MONTERINGIII. MONTERING

skivan fastnar.

OBSERVERA:

4) Starta inte verktyget igen om det

Om du ska ansluta eller ta bort ett

sitter i arbetsstycket. Låt skivan

handtag, ska du koppla bort batteriet

komma upp i full hastighet inn-

från verktyget.

an den försiktigt förs in i skärspå-

ret igen. Skivan kan fastna, hoppa ur

arbetsstycket eller få bakslag om el-

verktyget sätts på när det sitter i ar-

betsstycket.

5) Stöd skivor och andra stora ar-

betsstycken för att minska risken

för att skivan kläms och får bak-

slag. Stora arbetsstycken kan ge ef-

ter för sin egen vikt. Stöd måste pla-

VIKTIGT:

ceras under arbetsstycket nära skär-

Kontrollera alltid att sidohandtaget

spåret och kanten på båda sidorna

är säkert monterat innan du använ-

om skivan.

der verktyget.

6) Var särskilt försiktig vid ”fickkap-

Skruva på sidohandtaget säkert som på

ning” i en färdig vägg eller andra

bilden.

dolda områden. Den utskjutande

skivan kan skära i gas-, vatten- eller

VIKTIGT:

elledningar eller andra föremål som

Aktivera aldrig låsstiftet när spin-

kan orsaka bakslag.

deln roterar. Verktyget kan skadas.

Tryck på låsknappen för att förhindra

att spindeln roterar när du monterar el-

ler tar bort delar, som t.ex. slipskivan,

skivskyddet etc.

-

121

-

4. Tryck på spindelns låsknapp för att hål-

Montera eller ta bort skiva

la spindeln på plats och använd sedan

Inspektion före användning

mutternyckeln för att spänna muttern.

Har korrekt slipskiva monterats för

1. Spindelns lås-

det föremål som skall slipas?

knapp

1

Har en slipskiva med lämplig stor-

lek monterats för verktyget?

Har en korrekt slipskiva enligt ned-

anstående standard monterats?

Europa - EN, Australien - AS

1. Slipskivans

1

skydd

2. Spindel

3. Låsskruv för

3

slipskivans

2

skydd

VIKTIGT:

5. Följ monteringsanvisningarna i motsatt

ordning för att ta bort slipskivan.

Vid användning måste skyddet för

slipskivan monteras på verktyget

så att den stängda sidan alltid är

Montering/demontering av bat-

vänd mot användaren.

teri

Var noga med att använda mellan-

1. För att ansluta batteriet:

lägg när sådana medföljer slipski-

van och de krävs;

Placera anpassningsmärkena mot var-

andra och sätt fast batteriet.

VARNING:

Skjut batteriet bakåt tills det hakar fast

Använd alltid det medföljande

i korrekt läge.

skyddet när du använder verkty-

get. Slipskivan kan förstöras un-

der användning och skyddet för

slipskivan hjälper till att förhindra

personskador.

Anpassningsmärken

1. Montera skyddet för slipskivan och drag

fast skruven ordentligt.

2. För att ta ut batteriet:

1. Mutter

1

2. Slipskiva

Tryck in frigöringsknappen framifrån för

Beakta sidan.

3. Skivfläns

att ta loss batteriet.

2

3

2. Montera skivflänsen och skivan på spin-

deln i den ordningsföljd som visas på

Knapp

bilden.

3. Spänn muttern på spindeln så att den

ihåliga sidan pekar mot motsatt sida till

skivan.

-

122

-

VIKTIGT:

IV. DRIFTIV. DRIFT

Efter användning ska du alltid

OBSERVERA:

stänga av verktyget och vänta tills

Tänk på att detta verktyg alltid är drift-

skivan har stannat helt innan du

klart, eftersom det inte behöver anslu-

sätter ned verktyget.

tas till ett eluttag.

Visuell undersökning och test

Användning av strömbrytaren

av skivan

1. Strömbrytare

1

1. Se alltid till att skivan inte har några

sprickor före användning.

2. Testa alltid bladet enligt följande.

3. Se alltid till att skivan sitter fast ordent-

ligt.

VIKTIGT:

Innan du sätter in batteriet i verk-

Testtid

tyget, ska du alltid se till att ström-

Helt ny skiva mer än 3 min.

brytaren fungerar ordentligt och

Före användning av

mer än 1 min.

återgår till ”OFF”-läget när den ba-

nuvarande skiva

kre delen av strömbrytaren är in-

tryckt.

Slipning

Strömbrytaren kan låsas i ”ON”-

läget. Var uppmärksam när du lå-

ser verktyget i ”ON”-läget och fatta

tag i verktyget stadigt med hjälp av

stödhandtag och grepp.

AB

Tryck och skjut strömbrytaren mot ”ON”-

läget för att starta verktyget. För kon-

tinuerlig drift trycker du på den främre

Håll ALLTID verktyget stadigt med en

delen av strömbrytaren för att låsa den.

hand på greppet och den andra på si-

Tryck på den bakre delen av strömbry-

dohandtaget. Sätt på verktyget och sätt

taren och skjut den mot ”OFF”-läget för

skivan på arbetsstycket.

att stoppa verktyget.

Håll kanten av skivan i en vinkel på un-

gefär 15 grader mot arbetsstyckets yta.

VARNING:

Om du använder en ny slipskiva, ska

Du ska aldrig behöva använda

slipmaskinen inte gå i riktning mot B.

verktyget med kraft. Verktygets vikt

Då skär den in i arbetsstycket. När slip-

ger tillräckligt tryck. Om du använ-

skivans kant har rundats av på grund

der mycket kraft och tryck kan det

av användning får slipskivan gå både i

leda till farliga skador på slipski-

riktning A och B.

van.

Byt ALLTID slipskivan om du tap-

Användning av ett kapskiv-

par verktyget under slipning.

skydd (EY9X213E) (finns som

Slå ALDRIG mot slipskivan.

tillbehör, medföljer ej)

Undvik att slipskivan studsar eller

fastnar, särskilt när du arbetar på

hörn, vassa kanter etc. Detta kan

Beakta sidan.

leda till att du tappar kontrollen el-

ler till bakslag.

-

123

-

VARNING:

Indikeringslampa för funktio-

När du använder en kapslipskiva,

nen påslagningssäkring

ska du endast använda kapskiv-

Slipmaskinen startar inte om strömbry-

skyddet som är avsett för använd-

taren är i ON-läget, även om batteriet

ning med kapskivor.

är isatt. Varningslampan blinkar då för

Använd ALDRIG kapskivor för slip-

att indikera att funktionen påslagnings-

ning.

säkring förhindrar start.

Tryck inte ned skivan och använd

inte högt tryck. Försök inte skä-

ra för djupt. Om kapskivan överbe-

lastas ökar påfrestningen och ris-

ken för att kapskivan ska vridas el-

ler fastna i skärspåret och bakslag,

skador på kapskivan eller överhett-

ning av motorn kan inträffa.

Starta inte verktyget när skivan är i

arbetsstycket. Det leder till att kap-

skivan fastnar eller får bakslag. Låt

kapskivan komma upp i full hastig-

het och sedan försiktigt skära ar-

betsstycket.

Byt aldrig vinkel på skivan under

Tryck strömbrytaren till OFF-läget och

skärning. Om du trycker på kapski-

tryck sedan tillbaka den till ON-läget för

van från sidan (som vid slipning)

att starta slipmaskinen.

spricker skivan och går sönder, vil-

ket kan orsaka allvarliga person-

ON OFF

skador.

VIKTIGT:

För att förhindra mycket stor tem-

peraturökning på verktygets yta

ska du inte använda verktyget kon-

tinuerligt med två eller fler batte-

rier. Verktyget behöver tid att sval-

na innan du byter till ett annat bat-

teri.

Stäng inte ventilationsöppning-

arna på sidan av verktyget under

användning. Då påverkas maski-

nens funktion negativt och det blir

stopp.

Belasta INTE verktyget (motorn).

Det kan leda till skador på verkty-

get.

Se vid användning av verktyget till

att hålla det på ett sätt som förhin-

drar att luft från ventilationsöpp-

ningarna blåser direkt mot huden.

Du kan få brännskador.

-

124

-

- Funktion för förebyggande av oavsikt-

Varningslampa för överhett-

lig omstart

ning

- Trots att batteriet är isatt i verkty-

get och strömbrytaren är i ”ON”-läget

startar inte verktyget. Lampan flimrar

sakta vilket betyder att funktionen för

förebyggande av oavsiktlig omstart är

Släckt

Blinkar: Överhettning

(normal drift)

aktiverad.

Detta anger att driften

- För att starta verktyget skjuter du

har stoppats på grund av

överhettning av batteriet.

först strömbrytaren mot ”OFF”-läget

och sedan mot ”ON”-läget.

Skyddsfunktionen för överhettning stop-

par verktygets drift för att skydda bat-

[Batteri][Batteri]

teriet i händelse av överhettning. Var-

ningslampan för överhettning på kon-

Korrekt hantering av bat-Korrekt hantering av bat-

trollpanelen blinkar när denna funktion

teriteri

har aktiverats.

Om skyddsfunktionen för överhett-

Litiumjonbatteri (EY9L40/

ning har aktiverats, ska du låta verk-

EY9L41)

tyget svalna ordentligt (i minst 30 mi-

nuter). Verktyget kan användas igen

Förvara litiumjonbatteriet utan att lad-

efter att varningslampan för överhett-

da upp det efter användning för att få

ning har slocknat.

optimal batterilivslängd.

Kontrollera vid laddning av batteriet att

Undvik att använda verktyget på ett

polerna på batteriladdaren är fria från

sätt som medför att skyddsfunktio-

främmande ämnen, t.ex. damm eller

nen för överhettning aktiveras uppre-

vatten. Om de inte är det ska du ren-

pade gånger.

göra polerna innan du laddar batteriet.

Batteripolernas livslängd kan på-

Varningslampa för svagt batteri

verkas av främmande ämnen, t.ex.

damm och vatten, under användning.

När batteriet inte ska användas ska

det hållas borta från metallföremål

som gem, mynt, nycklar, spikar, skru-

Släckt

Blinkande

var och andra små metallföremål som

(normal drift)

(ingen laddning)

kan orsaka kortslutning genom att vid-

Batteriets skydds- funk-

röra polerna.

tion aktiverad

En kortslutning av batteriets poler kan

orsaka gnistor, brand eller brännska-

För mycket (fullständig) urladdning av

dor.

ett litiumjonbatteri förkortar dess livs-

Se till att arbetsområdet har god ven-

längd väsentligt. Verktyget har en

tilation vid användning av batteriet.

skyddsfunktion för batteriet avsett att

Sätt genast på batteriskyddet igen ef-

förhindra alltför stor urladdning av bat-

ter att batteriet har tagits loss från

teriet.

verktygshuset för att förhindra ansam-

Batteriets skyddsfunktion aktiveras

ling av damm eller smuts på batteripo-

strax innan batteriet är urladdat, var-

lerna och kortslutning.

på varningslampan för svagt batteri

börjar blinka.

Ladda genast upp batteriet om du

märker att varningslampan för svagt

batteri blinkar.

-

125

-

Koppla loss batteriladdaren från

Batteriets livslängd

vägguttaget, när den inte ska an-

Det laddningsbara batteriet har en be-

vändas.

gränsad livslängd. Om batteriets kapa-

citet är extremt kort efter att ha laddats

Litiumjonbatteri

ordentligt, ska det bytas ut mot ett nytt.

OBSERVERA:

Batteriåtervinning

Batteriet är inte helt laddat när det

säljs. Se till att ladda upp batteriet fö-

ANMÄRKNING:

re användning.

Se till att batteriet lämnas på anvisad

plats för återvinning, om sådan finns, för

Batteriladdare (EY0L80)

att bidra till att skydda miljön.

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.

OBSERVERA:

[Batteriladdare][Batteriladdare]

Det kan uppstå gnistor när kontakten

LaddningLaddning

är ansluten till ett vägguttag, men det-

ta utgör inte något säkerhetsproblem.

Försiktighetsåtgärder för liti-

2. Sätt i batteriet ordentligt i laddaren.

umjon-batterier

1. Placera batteriet i dockan på ladda-

Om batteriets temperatur sjunker till

ren med anpassningsmärkena place-

under cirka 10°C, så avbryts laddning

rade mot varandra.

automatiskt för att förhindra försämring

2. Skjut batteriet framåt i pilens riktning.

av batteriets prestanda.

Anpassnings-

märken

Gemensamma försiktighets-

åtgärder för litiumjon- och

NiMH/NiCd-batterier

Temperaturen i omgivningen ska va-

ra mellan 0˚C och 40˚C.Om batteriet

3. Under laddningen lyser laddningslam-

används under fryspunkten 0˚C, kan

pan.

verktyget fungera onormalt.

För att förhindra överladdning kopp-

lar en inbyggd brytare automatiskt bort

När du ska ladda ett kallt batteri (un-

laddningsfunktionen när laddningen är

der 0 °C) på ett varmt ställe, ska du

färdig.

låta batteriet ligga på detta ställe

minst en timme i förväg så att batte-

Om batteriet är för varmt (t.ex. direkt

riet får rumstemperatur.

efter tungt arbete) startar inte ladd-

ningen.

Kyl ner laddaren om du tänker ladda

Den orange standby-lampan blinkar

mer än två batterier i följd.

tills batteriet har svalnat.

Vid laddning kan det hända att lad-

Därefter påbörjas laddningen automa-

daren blir varm, vilket är fullt normalt.

tiskt.

Ladda INTE upp batteriet under för

4. Den gröna laddningslampan börjar blin-

lång tid

ka långsamt när batteriet har nått cirka

VIKTIGT:

80 % laddning.

Iaktta följande för att förhindra brand

5. När laddningen är klar börjar den gröna

och skador på batteriladdaren.

laddningslampan blinka intensivt.

Använd inte en motordriven gene-

6. Om batteriets temperatur är 0 °C eller

rator som strömkälla.

lägre, så tar det längre tid än normalt att

Täck inte över ventilationshålen på

ladda upp batteriet helt.

laddaren och batteriet.

Även när batteriet har laddats upp helt

har det bara cirka 50 % av den styrka

-

126

-

som gäller för ett batteri som laddats upp

5. Om strömindikatorn inte tänds omedel-

helt vid normala temperaturförhållanden.

bart efter att laddaren har anslutits till ett

vägguttag eller om den gröna laddnings-

7. Om strömindikatorn inte tänds omedel-

lampan inte börjar blinka intensivt efter

bart efter att laddaren har anslutits till ett

normal laddningstid, ska du kontakta en

vägguttag eller om den gröna laddnings-

auktoriserad återförsäljare.

lampan inte börjar blinka intensivt efter

normal laddningstid, ska du kontakta en

6. Vid isättning av ett fulladdat batteri i lad-

auktoriserad återförsäljare.

daren på nytt kommer laddningslampan

att tändas. Efter några minuter börjar

8. Vid isättning av ett fulladdat batteri i lad-

laddningslampan blinka snabbt för att vi-

daren på nytt kommer laddningslampan

sa att laddningen är klar.

att tändas. Efter några minuter börjar

laddningslampan blinka snabbt för att vi-

sa att laddningen är klar.

NiMH/NiCd-batteri

OBSERVERA:

När batteriet laddas för första gången,

eller efter lång lagring, ska det laddas

under 24 timmar för att nå full effekt.

Batteriladdare (EY0L80)

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.

OBSERVERA:

Det kan uppstå gnistor när kontakten

är ansluten till ett vägguttag, men det-

ta utgör inte något säkerhetsproblem.

2. Sätt i batteriet ordentligt i laddaren.

3. Under laddningen lyser laddningslam-

pan.

För att förhindra överladdning kopp-

lar en inbyggd brytare automatiskt bort

laddningsfunktionen när laddningen är

färdig.

Om batteriet är för varmt (t.ex. direkt

efter tungt arbete) startar inte ladd-

ningen.

Den orange standby-lampan blinkar

tills batteriet har svalnat. Därefter på-

börjas laddningen automatiskt.

4. När laddningen är klar börjar den gröna

laddningslampan blinka intensivt.

-

127

-

LAMPINDIKERINGARLAMPINDIKERINGAR

Lysande grön

Laddaren är ansluten till vägguttaget.

Redo för laddning.

Intensivt blinkande grön

Laddningen är färdig. (Full laddning.)

Blinkande grön

Batteriet är laddat till ca 80 %. (Batteriet kan användas.

Endast litiumjonbatteri.)

Lysande grön

Laddning pågår.

Lysande orange

Batteriet är kallt.

Batteriet laddas upp långsamt för att minska belastningen på

batteriet. (Endast litiumjonbatteri.)

Blinkande orange

Batteriet är för varmt. Laddningen startar när batteriet har

svalnat.

Om batteriets temperatur är –10 °C eller lägre, så börjar

den orange laddningslampan också att blinka. Laddningen

startar då efter att batteriet har värmts upp (gäller endast

litiumjonbatteri).

Laddningslampor (för laddningsstatus)

Vänster: grön Höger: orange lampa

Intensivt blinkande både orange och grön

Laddningen kan inte starta. För mycket damm eller felaktigt

batteri.

-

128

-

Information för användare om hopsamling och avfallshantering

av gammalt material och använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande doku-

ment betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produk-

ter eller batterier med vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvin-

nas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet

med nationella bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/

EC.

När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till

att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inver-

kan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå

p.g.a. otillbörlig avfallshantering.

För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter

och batterier, var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det

försäljningsställe där du köpte din artikel.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med natio-

nella bestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din åter-

försäljare eller leverantör för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den Europe-

iska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill

kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala

återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

Notering till batterisymbolen (nedtill, två symbolexempel):

Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall iakt-

tar den de krav som ställs upp i direktivet för den aktuella kemikalien.

-

129

-

Byte av kolborstar

VI. TILLBEHÖRVI. TILLBEHÖR

Håll kolborstarna rena så att de kan sät-

VIKTIGT:

tas in i hållarna. Om det återstår mindre

än 5 mm (3/16") av båda kolborstarna,

Om du använder andra tillbehör än

skall de bytas ut samtidigt. Använd en-

vad som anges här kan det leda till

dast identiska kolborstar.

brand, elektrisk stöt och person-

Sätt in den platta delen längst upp på

skador. Använd endast rekommen-

skruvmejseln i spåret i verktyget och

derade tillbehör.

ta bort borstlockskyddet genom att lyf-

Ditt verktyg har ett skydd som

ta upp det.

ska användas med en slipskiva.

En kapskiva kan användas med

1. Borstlockskydd

2. Borstlock

ett kapskivskydd. Om du använ-

der din Panasonic slipmaskin med

godkända tillbehör som du köper

2

hos Panasonics återförsäljare el-

1

Kolborste

ler på ett fabriksservicecenter, ska

du se till att skaffa och använda al-

la nödvändiga fästanordningar och

skydd som rekommenderas i den-

Använd en skruvmejsel för att ta bort

na bruksanvisning. Om du inte gör

locken. Ta ut de slitna kolborstarna, sätt

det, kan det medföra personskador

in nya och säkra borstlocken.

för dig och andra.

Montera på borstlockskyddet på verk-

Slipskiva

tyget.

• EY9X202E

För att upprätthålla produktens SÄKER-

Skivdiameter 115 mm (4-1/2”) x 6 mm

HET och TILLFÖRLITLIGHET, ska re-

(1/4”) x 22 mm (7/8”)

parationer och andra underhållsarbe-

ten eller justeringar göras av Panaso-

Slipskivans skydd

nics auktoriserade återförsäljare eller

• EY9X212E

fabriksservicecenter. Panasonics re-

Kapskiva

servdelar ska alltid användas.

• EY9X203E

Skivdiameter 115 mm (4-1/2”) x 2,5

mm (3/32”) x 22 mm (7/8”)

V. UNDERHÅLLV. UNDERHÅLL

Använd endast en torr, mjuk trasa för

Kapskivskydd (för kapskivor)

att torka slipmaskinen. Använd inte en

• EY9X213E

fuktig trasa, thinner, bensin eller någon

Skivfläns

annan flyktig lösning vid rengöring.

• EY9X221E

Mutter

• EY9X231E

-

130

-

VII. TEKNISKA SPECIFIKATIONERVII. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

HUVUDENHET

Monteringshjulets diameter 115 mm (4-1/2")

Hålet för monteringshjulets inner-

22 mm (7/8")

diameter

Spindelgängans storlek M14

Motorspänning 14,4 V likström

-1

Märkvarvtal 9500 min

(r/m)

Vikt (med batteri: EY9L40/EY9L41)

2,2 k

(4,8 lbs)

Total längd 361 mm (14-7/32")

Buller, Vibration Se det bifogade arket

BATTERI

Modell EY9L40 EY9L41

Ackumulatorbatteri Litiumjonbatteri

Batterispänning 14,4 V likström (3,6 V × 4 celler)

Kapacitet 3 Ah 3,3 Ah

BATTERILADDARE

Modell EY0L80

Märkdata Se märkplåten på undersidan av laddaren.

Vikt

0,95 k

(2,1 lbs)

[Litiumjonbatteri]

14,4 V 21,6 V 28,8 V

EY9L40

EY9L60

EY9L80

Laddningstid 3 Ah

Användbar uppladdning: 35 min.

Användbar uppladdning: 45 min.

Användbar uppladdning: 55 min.

Fullständig uppladdning: 50 min.

Fullständig uppladdning: 60 min.

Fullständig uppladdning: 70 min.

14,4 V

EY9L41

Laddningstid 3,3 Ah

Användbar uppladdning: 45 min.

Fullständig uppladdning: 60 min.

-

131

-

[NiCd/NiMH-batteri]

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

EY9065

EY9080

EY9001

1,2 Ah

EY9066

EY9086

EY9006

20 min.

EY9180

EY9101

1,7 Ah

EY9182

EY9103

25 min.

EY9106

Laddningstid

EY9116

EY9168 EY9188

EY9107

EY9136

2 Ah

EY9117

EY9108

30 min.

60 min.

EY9200 EY9230 EY9210

3 Ah

45 min.

90 min.

EY9201 EY9231 EY9251

3,5 Ah

55 min.

65 min.

OBSERVERA: Tabellen kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område.

Vi hänvisar till den senaste allmänna katalogen.

OBSERVERA: Återförsäljarens namn och adress anges på det medföljande garantikortet.

-

132

-

ADVARSEL:

I. TILSIKTET BRUKI. TILSIKTET BRUK

Advarsel angir en mulig farlig situasjon,

Takk for at du kjøpte Panasonic vinkel-

som kan føre til alvorlige eller dødelige

sliper. Dette kraftige verktøyet, kom-

skader dersom faren ikke unngås.

binert med bekvemmeligheten du får

med den oppladbare batteripakken, gir

FARE:

deg fremragende slipefunksjon.

Fare angir en umiddelbar fare som vil

Denne vinkelsliperen skal bare brukes

føre til alvorlige eller dødelige skader

til sliping og kutting.

hvis den ikke unngås.

FARE:

Les heftet “Sikkerhetsinstruksjoner” og

Dette produktet er et kutteverktøy, konstru-

følgende før bruk.

ert for kutting. Det har en roterende skive

som er i stand til å kutte dypt, og føre til al-

vorlige personskader eller død. Les derfor

II. Y T T E R L I G E R E II. YTTERLIGERE

vennligst denne bruksanvisningen og ad-

varselsmerkingen på verktøyet grundig,

S I K K E R H E T S -SIKKERHETS-

og følg alle sikkerhetsinstruksjonene, slik

at du unngår slike personskader.

REGLERREGLER

Sikkerhetsinstruksjoner for

ADVARSEL:

alle operasjoner

For å redusere faren for personskader,

bruk alltid korrekte skjermer ved sliping.

Sikkerhetsadvarsel felles for alle sli-

pe- eller kutteoperasjoner:

Hvordan denne veiledningen

1) Dette motorverktøyet er beregnet

skal brukes

brukt som en vinkelsliper for kut-

ting. Les alle sikkerhetsadvars-

Vær vennlig å lese hele denne bruks-

ler, instruksjoner, illustrasjoner og

anvisningen før du tar i bruk din vin-

spesifikasjoner som følger med

kelsliper. Hvis du lar noen andre bru-

ke vinkelsliperen, sørg for at de enten

dette motorverktøyet. Unnlatelse

leser denne bruksanvisningen, eller

av å følge alle instruksjonene opplis-

at de er nøye instruert om riktig bruk

tet nedenfor kan føre til elektrisk støt,

og alle sikkerhetsinstruksjonene som

brann og/eller alvorlig personskade.

gjelder vinkelsliperen.

2) Operasjoner som sliping, børsting,

Vennligst ta vare på denne bruksan-

polering anbefales det ikke å gjen-

visningen for senere bruk. Den inne-

nomføre med dette motorverktøy-

holder viktig sikkerhetsinformasjon

et. Operasjoner som motorverktøyet

som du må følge for å bruke vinkelsli-

ikke er konstruert for kan føre til fare

peren på en sikker måte.

og medføre personskader.

Denne bruksanvisningen og produktet

3) Bruk ikke utstyr som ikke er spesi-

bruker følgende merking:

elt utviklet og anbefalt av verktøy-

MERK:

produsenten. Bare fordi utstyret kan

monteres til ditt motoriserte verktøy,

Merknader inneholder ekstra informa-

sikrer ikke det trygg bruk.

sjon som du bør kjenne til om vinkel-

sliperen.

4) Den nominelle hastigheten til ut-

styret må minst være lik den mak-

FORSIKTIG:

simale hastigheten merket på mot-

Forsiktig angir en mulig farlig situasjon,

orverktøyet. Utstyr som går fortere

som kan føre til mindre eller moderate

enn sin NOMINELLE HASTIGHET

skader dersom de ikke unngås. Meldin-

kan bli brutt opp og splintres.

gene varsler deg også om usikker bruk

som bør unngås.

-

133

-

5) Den utvendige diameteren og

10) Hold motorverktøyet kun med iso-

tykkelsen til ditt utstyr må være

lerte håndtak når du utfører ope-

innenfor kapasitetsspesifikasjone-

rasjoner hvor kutteredskapet kan

ne til ditt motorverktøy. Utstyr med

komme i kontakt med skjulte led-

feil størrelse kan ikke sikres eller kon-

ninger eller sin egen ledning. Kut-

trolleres tilstrekkelig.

teredskap som komme i kontakt med

en “strømførende” ledning kan føre til

6) Spindelstørrelsen til skiver, flen-

at metalldelene til motorverktøyet blir

ser, bakplater eller annet utstyr må

“strømførende” og gir operatøren støt.

passe spindelen til motorverktøy-

et skikkelig. Utstyr med spindelhull

11) Plasser ledningen unna roterende

som ikke passer montasjen på mot-

utstyr. Hvis du mister kontrollen, kan

orverktøyet vil gå ubalansert, vibrere

ledningen bli kuttet eller røsket ut av

kraftig og kan føre til tap av kontroll.

hånden, eller hånden kan bli dratt inn

i det roterende utstyret.

7) Bruk ikke skadet utstyr. Før hver

gangs bruk, inspiser utstyr, som

12) Legg aldri ned motorverktøyet før

slipeskive, for skår og sprekker.

utstyret har stoppet fullstendig.

Hvis motorverktøy eller utstyr fal-

Det roterende utstyret kan få feste i

ler ned, inspiser for skader eller

overflaten og trekke motorverktøyet

installer uskadet utstyr. Etter in-

ut av din kontroll.

spisering og installering av et ut-

13) Kjør ikke motorverktøyet mens

styr, hold deg selv og tilskuere un-

du bærer det langs siden. Utilsik-

na rotasjonsplanet til det roteren-

tet kontakt med det roterende utstyret

de utstyret og kjør motorverktøyet

kan gripe fatt i tøyet ditt, og trekke ut-

på maksimum hastighet uten be-

styret inn mot kroppen din.

lastning i ett minutt. Ødelagt utstyr

14) Rengjør motorverktøyets lufteåp-

vil vanligvis bryte sammen i løpet av

ninger regelmessig. Motorens vif-

denne testtiden.

te vil trekke støv inn i kapslingen og

8) Bruk personlig verneutstyr. Avhen-

oppsamling av metallstøv vil kunne

gig av bruk, bruk ansiktsvisir el-

føre til elektriske farer.

ler vernebriller. Ved behov, bruk

15) Bruk ikke motorverktøyet i nærhe-

støvmaske, hørselsvern, hansker

ten av brennbare materialer. Gnis-

og verkstedsforkle som kan stop-

ter kan antenne slike materialer.

pe små fragmenter av slipemiddel

eller arbeidsstykket. Vernebrillene

16) Bruk ikke utstyr som krever flyten-

må kunne stoppe flygende rester

de kjølemidler. Bruk av vann eller

som oppstår ved forskjellige ope-

andre flytende kjølemidler kan føre til

rasjoner. Støvmasken eller ånde-

elektrisk støt.

drettsvernet må kunne filtrere ut par-

tikler generert av operasjonen. Lang-

varig eksponering for støy med høy

intensitet, kan føre til hørselsskader.

9) Hold tilskuere på trygg avstand

fra arbeidsområdet. Alle som kom-

mer inn i arbeidsområdet må bru-

ke personlig verneutstyr. Fragmen-

ter av arbeidsstykket eller av ødelagt

utstyr kan bli kastet ut og føre til per-

sonskader utenfor det umiddelbare

arbeidsområdet.

-

134

-

4) Utvis spesiell forsiktighet ved ar-

Ytterligere sikkerhetsinstruk-

beid i hjørner, ved skarpe kanter

sjoner for alle operasjoner

ol. Unngå at utstyret spretter og

setter seg fast. Hjørner, skarpe kan-

Tilbakeslag og relaterte advarsler

ter eller spretting har en tendens til

Tilbakeslag er en plutselig reaksjon på

å kile fast det roterende utstyret, slik

grunn av en fastklemt eller fasthektet

at man mister kontrollen eller at det

roterende skive, bakplate, børste eller

oppstår et tilbakeslag.

annet utstyr. Fastklemming eller fast-

5) Sett ikke på et treskjæreblad til kje-

hekting fører til rask stopp av det ro-

desag eller et sagblad med tenner.

terende utstyret, som igjen fører til at

Slike blader gir hyppige tilbakeslag

motorverktøyet ukontrollert blir kastet i

og tap av kontroll.

motsatt retning av utstyrets rotasjons-

retning i punktet som sitter fast.

For eksempel, hvis en slipeskive hektes

Ekstra sikkerhetsinstruksjoner

fast eller klemmes fast av arbeidsstyk-

for sliping og kutteoperasjoner

ket, kan kanten av skiven som går inn

i festepunktet grave seg inn i overflaten

Sikkerhetsadvarsler spesifikke for sli-

av materialet slik at skiven klatrer ut el-

pe- eller slipeskivekutteoperasjoner:

ler kastes ut. Skiven kan enten hoppe

mot eller fra operatøren, avhengig av

1) Bruk kun skivetyper som er anbe-

skivens bevegelsesretning i festepunk-

falt for ditt motorverktøy og den

tet. Slipeskiver kan også bli ødelagt un-

spesifikke skjermen utviklet for den

der slike betingelser.

valgte skiven. Skiver som ikke er

Tilbakeslag er resultatet av feil bruk av

konstruert for motorverktøyet kan ikke

motorverktøyet og/eller feil driftsprose-

sikres korrekt, og er derfor farlige.

dyrer eller betingelser, og kan ungås

2) Skjermen må være godt festet til

hvis man følger forhåndsreglene gitt

motorverktøyet og posisjonert for

nedenfor.

maksimum sikkerhet, slik at minst

1) Hold godt fast i motorverktøyet og

mulig av skiven er eksponert mot

posisjoner kroppen og armen slik

operatøren. Skjermen hjelper til å

at du kan motstå tilbakeslagskref-

beskytte operatøren mot fragmenter

tene. Bruk alltid ekstrahåndtaket,

av ødelagte skiver og utilsiktet kon-

hvis aktuelt, for maksimal kontroll

takt med skiven.

over tilbakeslag eller momentreak-

3) Skivene må kun brukes til anbe-

sjoner under oppstart. Operatøren

falte oppgaver. For eksempel: slip

kan kontrollere momentreaksjoner el-

ikke med siden av en kutteskive.

ler tilbakeslagskrefter, hvis korrekte

Slipende kutteskiver er ment for pe-

forhåndsregler blir tatt.

riferisliping, sidekrefter påført disse

2) Plasser aldri hånden din i nærhe-

skivene kan få dem til å splintres.

ten av det roterende utstyret. Utsty-

4) Bruk alltid uskadete skiveflenser

ret kan slå tilbake mot hånden din.

som er av korrekt størrelse og for

3) Posisjoner ikke kroppen i områ-

den skiven du har valgt. Korrek-

det hvor motorverktøyet vil bevege

te skiveflenser støtter skiven, og re-

seg hvis det inntrer tilbakeslag. Til-

duserer dermed mulighet for at ski-

bakeslag vil kaste verktøyet i motsatt

ven blir ødelagt. Flenser for kutteski-

retning av skivens bevegelsesretning

ver kan være forskjellige fra slipeski-

i festepunktet.

veflenser.

5) Bruk ikke nedslitte skiver fra større

motorverktøy. Skiver ment for større

motorverktøy er ikke egnet for den

høyere hastigheten til et mindre verk-

tøy, og kan bli splintret.

-

135

-

6) Utvis ekstra forsiktighet når du

Ekstra sikkerhetsadvarsler ved

foretar et "lommekutt" i eksiste-

spesifikke kutteoperasjoner:

rende vegger eller andre blinde

områder. Den framstikkende skiven

1) Slipeskiven må ikke "klemmes" el-

kan kutte gass- eller vannrør, elektris-

ler utsettes for kraftig trykk. For-

ke ledninger eller objekter som kan

søk ikke å lage for dypt kutt. For

føre til tilbakeslag.

mye stressing av skiven øker belast-

ningen og sannsynligheten for vrid-

ning eller fastkiling av skiven i kut-

Symbol Betydning

tet, og muligheten for tilbakeslag eller

splintring av skiven.

V Volt

2) Posisjoner ikke kroppen på linje

Likestrøm

med og bak den roterende skiven.

Når skiven i angrepspunktet beve-

n Nominell hastighet

ge seg bort fra kroppen din, kan

eventuelt tilbakeslag sende den rote-

Omdreininger eller slag

-1

rende skiven og motorverktøyet rett

… min

per minutt

mot deg.

Elektrisk kapasitet til bat-

3) Når skiven setter seg fast eller når

Ah

teripakke

man avbryter et kutt av en eller an-

For å redusere faren for

nen grunn, slå av motorverktøy-

personskader, må bru-

et og hold det rolig til skiven har

keren ha lest og forstått

stoppet helt. Forsøk aldri å ta kut-

bruksanvisningen.

teskiven ut av kuttet mens skiven

er i bevegelse, hvis ikke kan det

Kun for innendørs bruk.

inntre tilbakeslag. Finn årsaken og

gjør det som er nødvendig for å hin-

Bruk alltid vernebriller

dre at skiven blir sittende fast.

4) Start ikke opp kutteoperasjonen

inne i arbeidsstykket. La skiven nå

III. MONTERINGIII. MONTERING

full hastighet og før den forsiktig

inn i kuttet igjen. Hjulet kan bli sit-

MERK:

tende fast, klatre opp eller slå tilbake

Når du fester eller tar av et sidehånd-

hvis motorverktøyet startes opp igjen

tak, koble batteripakken av verktøyet.

inne i arbeidsstykket.

5) Støtt opp paneler eller store ar-

beidsstykker slik at du minimerer

faren for at skiven blir klemt fast

og slår tilbake. Store arbeidsstyk-

ker har en tendens til å sige under sin

egen vekt. Støtter må plasseres un-

der arbeidsstykket i nærheten av kut-

telinjen og i nærheten av kanten av

FORSIKTIG:

arbeidsstykket på begge sider av ski-

ven.

Forsikre deg alltid om at sidehånd-

taket er godt festet før bruk.

Skru side-håndtaket godt fast som vist

i figuren.

-

136

-

1. Monter slipeskiveskjermen og trekk

FORSIKTIG:

skruen godt til.

Aktiver aldri låsestiften når spinde-

1. Klemmutter

1

len roterer. Verktøyet kan bli øde-

2. Slipeskive

Forsikre deg

lagt.

3. Skiveflens

om side.

Trykk inn låse-knappen for å hindre at

2

spindelen roterer når du monterer el-

3

ler tar av deler, som slipeskive, skive-

skjerm osv.

2. Installer skiveflensen og skiven på spin-

Installere eller ta av skive

delen i den rekkefølgen som vises i figu-

ren.

Inspeksjon før bruk

3. Trekk til klemmutteren på spindelen, slik

Er det montert riktig slipeskive for

at den hule siden peker i motsatt retning

det materialet som skal slipes?

av skiven.

4. Skyv inn spindellåseknappen for å låse

Er det montert slipeskive med rik-

spindelen, og bruk deretter klemmutter-

tig dimensjon for verktøyet?

nøkkelen til å trekke klemmutteren godt til.

Er det montert riktig slipeskive

1. Spindellåse-

som oppfyller sikkerhetsstandar-

knapp

1

den som er listet opp nedenfor?

Europa - EN, Australia - AS

1. Slipeskive-

1

skjerm

2. Spindel

3. Festeskrue for

3

slipeskiveskjerm

2

FORSIKTIG:

Når verktøyet er i bruk skal slipe-

skiveskjermen være montert slik

på verktøyet at den lukkede siden

5. For å ta av slipeskiven, følg installe-

av skjermen alltid vender mot bru-

ringsprosessen i omvendt rekkefølge.

keren.

Pass på at det brukes trekkpapir

Montere eller demontere bat-

"blotters" når disse følger med det

teripakken

sementerte slipeproduktet og når

det er nødvendig;

1. Kople til batteripakken:

Rett inn innrettingsmerkene og sett på

ADVARSEL:

batteripakken.

Bruk alltid medfølgende skjerm når

Skyv inn batteripakken til den sitter

du bruker verktøyet. Slipeskiver

på plass.

kan splintres under bruk, og slipe-

skiveskjermen bidrar til å redusere

faren for personskade.

Innrettingsmerker

-

137

-

2. Fjerne batteripakken:

Skift ALLTID slipeskiven hvis verk-

tøyet mistes ned under sliping.

Trykk på knappen fra framsiden for å lø-

ALDRI støt eller slå slipeskiven.

se ut batteripakken.

Unngå at slipeskiven spretter og

kiler seg, spesielt ved arbeid i hjør-

ner, ved skarpe kanter osv. Dette

kan føre til at du mister kontrollen

og til tilbakeslag.

Knapp

FORSIKTIG:

Etter drift, slå alltid av verktøyet og

vent til skiven har stoppet helt før

du setter ned verktøyet.

IV. BETJENINGIV. BETJENING

Visuell inspeksjon og hardkjø-

MERK:

ringstest av skiven

Vær oppmerksom på at dette verktøyet

alltid er startklart, ettersom det ikke be-

1. Forsikre deg alltid om at skiven ikke har

høver å plugges til nettstrøm.

noen sprekker før bruk.

2. Foreta alltid hardkjøringstest av skiven

Bruk av strømbryter

som følger.

1. Strømbryter

1

3. Forsikre deg alltid om at skiven er godt

festet.

Tid for hardkjøring

Helt ny skive mer enn 3 min.

Før bruk av skiven

mer enn 1 min.

FORSIKTIG:

som er i bruk

Før du setter batteripakken inn i verk-

tøyet, forsikre deg alltid om at strøm-

Slipeoperasjoner

bryteren fungerer korrekt og går til-

bake til stillingen “OFF” når baksi-

den av strømbryteren trykkes inn.

Strømbryteren kan låses i stillingen

“ON”. Vær oppmerksom når du lå-

ser verktøyet i posisjonen “ON”,

AB

og hold verktøyet godt fast med

støttehåndtaket og grepet.

Hold ALLTID verktøyet godt fast med

For å starte verktøyet, trykk og skyv

en hånd på grepet og den andre på si-

strøm-bryteren mot posisjonen “ON”.

dehåndtaket. Slå verktøyet på og sett

For kontinuerlig drift, trykk inn fronten

skiven mot arbeidsstykket.

av strøm-bryteren for å låse den.

Generelt skal man holde kanten av sli-

For å stoppe verktøyet, trykk på baksi-

peskiven i en vinkel på omtrent 15 gra-

den av strøm-bryteren, skyv den så mot

der i forhold til arbeidsstykket overflate.

posisjonen “OFF”.

Når man bruker en ny slipeskive, bruk

ikke slipeskiven i retning B, eller den vil

ADVARSEL:

skjære seg inn i arbeidsstykket. Med en

Det skal aldri være nødvendig å

gang kanten til slipeskiven er blitt av-

bruke makt på verktøyet. Vekten av

rundet ved bruk, kan slipeskiven bruke

verktøyet utgjør tilstrekkelig trykk.

både i retningene A og B.

Bruk av makt og for stort trykk kan

føre til farlig splintring av slipeski-

ven.

-

138

-

IKKE overbelast verktøyet (moto-

Bruke en kutteskiveskjerm

ren). Det kan føre til skader på en-

(EY9X213E) (leveres som til-

heten.

legg, ikke inkludert)

Forsikre deg om du bruker verktøy-

et slik at luften fra ventilasjonsåp-

ningen ikke blåser direkte mot hu-

Forsikre deg om side.

den din. Hvis ikke kan du bli for-

brent.

Indikatorlampe låsing av

ON”,

varsellampefunksjon

Vinkelsliperen vil ikke starte når bryte-

ADVARSEL:

ren er i stillingen ON (bryterspake på

ON), selv om batteripakken er innsatt.

Ved bruk av en slipende kutteskive,

Varsellampen vil nå blinke for å indikere

forsikre seg om at du kun bruker

at innkoblingssikringen er betjent.

kutteskiveskjermen som er kon-

struert for bruk med denne kutte-

skiven.

Bruk ALDRI kutteskive til sliping.

Skiven må aldri komme i klem el-

ler utsettes for stort trykk. Forsøk

ikke å lage for dypt kutt. For mye

belastning av kutteskiven øker be-

lastningen og mottakeligheten for

vridning eller fastkiling av kutteski-

ven i kuttet, og muligheten for til-

bakeslag, splintring av kutteskiven

og overoppheting av motoren.

Start ikke når skiven er inne i ar-

beidsstykket. Hvis du gjør det vil

kutteskiven kile seg fast eller slå

Trykk bryteren til stillingen OFF (bryter-

tilbake. La kutteskiven nå full has-

spaken i OFF) og press den så tilbake

tighet og kutt deretter arbeidsstyk-

til stillingen ON (bryterspak i ON) for å

ket forsiktig.

starte vinkelsliperen.

Under kutteoperasjoner, endre al-

ON OFF

dri vinkelen til skiven. Hvis du leg-

ger sidetrykk på kutteskiven (som

ved sliping), vil skiven sprekke og

splintres, og kan føre til alvorlige

personskader.

FORSIKTIG:

For å unngå kraftig temperaturøk-

ning på verktøyoverflaten, må du

ikke bruke verktøyet kontinuer-

lig med to eller flere batteripakke.

Verktøyet trenger tid på å bli av-

kjølt før du bytter batteripakke.

Tildekk ikke helt ventilasjonsåpnin-

gen på siden av hoveddelen under

arbeidet. I så fall kan ikke verktøyet

fungere riktig og det fører til feil.

-

139

-

- For å starte verktøyet, skyv først

Varsellampe for overoppheting

strømbryteren mot stillingen “OFF” og

skyv den deretter mot stillingen “ON”.

[Batteripakke][Batteripakke]

Av

Blinker: Overoppheting

(normalt

Indikerer at arbeidet er

For riktig bruk av batteri-For riktig bruk av batteri-

arbeid)

stoppet på grunn av over-

oppheting av batteriet.

pakkenpakken

Li-ion-batteripakke (EY9L40/

Funksjonen for å unngå overopphe-

EY9L41)

ting stopper motoren for å beskytte bat-

teripakken fra skade ved overopphe-

Oppbevar Li-ion-batteriet etter bruk

ting. Varsellampen for overoppheting

uten å lade opp for å sikre lengre le-

på kontrollpanelet blinker når denne

vetid.

funksjonen er aktiv.

Ved oppladning av batteripakken, kon-

Dersom funksjonen for å unngå over-

troller at polene på batteriladeren er

oppheting aktiveres, ta nok tid for av-

fri for fremmedlegemer som støv eller

kjøling av verktøyet (minst 30 minut-

vann ol. Rens polene før du lader opp

ter). Batteriet er klart for bruk igjen

batteripakken hvis du finner fremmed-

når varsellampen for overoppheting

legemer på polene.

er sloknet.

Levetiden til batteripakkens poler kan

Unngå å bruke verktøyet på den må-

bli påvirket av fremmedlegemer som

ten at funksjonen for å hindre over-

støv eller vann ol. mens de er i bruk.

oppheting trer i kraft gjentatte ganger.

Når batteripakker ikke er i bruk, hold

de bort fra andre metallobjekter som:

Varsellampe for lav batterilading

binders, mynter, nøkler, spiker, skru-

er eller andre små metallgjenstander,

fordi de kan føre til kortslutning.

Kortslutning av batteripolene kan forår-

sake gnister, forbrenning eller brann.

Av

Blinker

Forsikre deg om arbeidsrommet er

(normalt

(Ingen lading)

godt ventilert under bruk av batteri-

arbeid)

Funksjon for batteribe-

pakken.

skyttelse er aktiv

Når du fjerner batteripakken fra verk-

tøyet, skal batteripakkedekselet umid-

Kraftig (fullstendig) utladning av Li-ion-

delbart lukkes for å hindre at batte-

batterier reduserer deres levetid drama-

ripolene blir forurenset av støv eller

tisk. Derfor er en batteribeskyttelses-

skitt, noe som kan føre til kortslutning.

funksjon innebygd i verktøyet for å hin-

dre fullstendig utlading av batteripakken.

Funksjonen for batteribeskyttelse ak-

tiveres like før batteriet blir helt tømt,

og varsellampen begynner å blinke.

Dersom varsellampen for lavt batteri

blinker, skal batteripakken lades opp

Levetiden til batteripakken

umiddelbart.

Oppladbare batterier har begrenset le-

-

Funksjon som hindrer utilsiktet oppstart

vetid. Hvis brukstiden er uvanlig kort

- Selv om batteripakken er satt inn i

selv rett etter opplading, bør batteriet

verktøyet, med strømbryteren i stil-

byttes ut med et nytt.

lingen ”ON", vil ikke verktøyet starte.

Denne gangen blinker lampen sakte,

noe som viser at funksjonen for å hin-

dre utilsiktet oppstart er aktivert.

-

140

-