Panasonic EY0L10: III
III: Panasonic EY0L10
Yrityksille Euroopan unionissa
Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai
tavarantoimittajalta.
[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella]
Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota
yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta
jätteenkäsittelymenetelmästä.
Paristomerkintää koskeva huomautus (alla kaksi esimerkkiä
merkinnöistä):
Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä kemiallisen merkinnän kanssa. Siinä tapauk-
sessa merkki noudattaa kyseistä kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia.
III
. TEKNISET TIEDOT
Malli EY0L10
Teho Katso laturin pohjassa olevaa arvokylttiä.
Paino 0,6 kg (1,3 lbs)
[Li-ioniakku]
Jännite Tasavirta 3,6 V (3,6 V × 1 kennoa)
EY9L10
Latausaika
Käytettävissä: 15 min.
1,5 Ah
Täysi: 30 min.
[Ni-Cd akku]
Jännite 2,4 V 3,6 V
Latausaika
EY9021
EY9025
1,2 Ah
15 min.
15 min.
HUOMAUTUS: Taulukko saattaa sisältää malleja, jotka eivät ole myynnissä Suo-
messa. Katso tietoja uusimmasta yleisesitteestä.
-
59
-
9)
Неэксплуатируйтезарядноеустрой-
.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА
ство, если оно было подвержено
резкомуударуилижебылоуронено,
ТЕХНИКИ БЕЗОПАС
либобылоповрежденокаким-либо
другим способом; обратитесь к
НОСТИ
квалифицированному обслужи-
Прочтите всю инструк
вающемуагенту.
10)
Неразбирайтезарядноеустройство;
цию
обратитеськквалифицированному
1)
СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУК
обслуживающему агенту, если
ЦИЮ - В данном руководстве
требуется обслуживание или ре-
содержатсяважныеправилатехники
монт. Неправильная повторная
безопасности и инструкция по
сборкаможетпривестикпоражению
эксплуатациизарядногоустройства
электрическим током или возго-
аккумуляторнойбатареиEY0L10.
ранию.
2)
Перед использованием зарядного
11)
Дляуменьшенияриска поражения
устройства аккумуляторной бата-
электрическимтоком,отсоедините
реи прочтите всю инструкцию и
зарядное устройство от сетевой
предупреждающиемаркировочные
розетки,прежде чемвыполнятьего
надписина(1)зарядномустройстве
обслуживаниеилиочистку.
аккумуляторной батареи,(2) бата-
12)
Убедитесь в том, что шнур
рейномблоке.
расположентаким образом,чтона
3) ВНИМАНИЕ -Длясниженияриска
него никто не наступит и об него
получения травмы заряжайте
никтонеспоткнется,иначеонможет
только пригодный батарейный
бытьповрежденилипережат.
блок, как показанонапоследней
13)
Зарядноеустройствоибатарейный
странице. Другие типы батарей
блокпредназначеныдлясовместной
могутвзорваться,что приведетк
работы. Не пытайтесь заряжать
травмечеловекаи повреждению
какой-либо другой беспроводный
устройства.
инструмент или батарейный блок
4)
Неподвергайтезарядноеустройст-
с помощью данного зарядного
воибатарейныйблоквоздействию
устройства.Непытайтесьзаряжать
дождя илиснега ине используйте
батарейныйблокспомощьюдругого
еговсыромместе.
зарядногоустройства.
5)
Использование приспособлений,
14)
Не пытайтесьразбиратьзарядное
не рекомендуемых предпри-
устройствоаккумуляторной батареи
ятием-изготовителем, может при-
икорпусбатарейногоблока.
вести к возгоранию, поражению
15)
Не храните инструмент и бата-
электрическим током или к трав-
рейный блок в местах, где
мамлюдей.
температура может достичь или
6)
Дляуменьшениярискаповреждения
превысить 50°C (122°F) (таких как
штепсельнойвилки илишнура,при
сарайили автомобильлетом), что
отсоединениизарядного устройства
может привести к повреждению
отсетевойрозеткиследуеттянутьза
хранимойбатареи.
штекер,анезашнур.
16)
Незаряжайтебатарейныйблоктам,
7)
Нельзя использовать шнур-удли-
где температура НИЖЕ0°C (32°F)
нитель.
илиВЫШЕ40°C(104°F).
8)
Не эксплуатируйте зарядное
17)
Неподжигайтебатарейныйблок.Он
устройство с поврежденным шну-
можетвзорватьсявогне.
ром или штепсельной вилкой -
18)
Зарядное устройство предназ-
немедленнозаменитеих.
наченодляработытолько отстан-
дартной бытовой электросети.
-
60
-
Выполняйте зарядку только от
условии,чтоизделиеиспользуется
напряжения,указанногонатабличке.
встрогомсоответствииснастоящей
Не пытайтесь использовать егоот
инструкцией по эксплуатации
какого-либодругогонапряжения!
и применимыми техническими
стандартами.
19)
Обращайтесьнадлежащимобразом
сошнуром.Никогданепереносите
ПанасоникЭлектрикВорксКо.,Лтд.
зарядноеустройствоза шнурине
дергайте его для отсоединения
Символ Значение
отсетевой розетки. Хранитешнур
Передиспользованием
подальше ототопительныхсистем,
прочтитеинструкциюпо
маслаилиострыхкромок.
эксплуатации.
20)
Заряжайте батарейный блок в
Толькодляиспользования
хорошопроветриваемомместе,не
внутрипомещений.
накрывайтезарядноеустройство и
батарейныйблокскатертьюит.п.во
времязарядки.
ОСТОРОЖНО
:
21)
Недопускайтекороткогозамыкания
•
Не используйте другие батарейные
батарейного блок а. Короткое
блоки, кроме блоков Panasonic,
замыканиебатарейногоблокаможет
предназначенныхдляиспользования
привестикбольшомуэлектрическому
сэтимаккумуляторныминструментом.
току,перегревуиожогам.
•
Не помещайте батарейный блок
22)
ПРИМЕЧАНИЕ: Еслисетевойшнур
в огонь и не подвергайте его
данного устройства поврежден,
воздействиювысокойтемпературы.
егоследуетзаменитьвремонтной
•
Не вставляйте в батарейный блок
мастерской, уполномоченной
такие предметы, как гвозди, не
предприятием-изготовителем,
подвергайтеегоударам,неразбирайте
поскольку для этого требуются
егоинепытайтесьвидоизменить.
специа-льныеинструменты.
•
Не допуск айте прикосновения
23)
Устройство не предназначено
металлическихпредметовкклеммам
для использования маленькими
батарейногоблока.
детьми или слабыми людьми без
•
Не переносите и не храните
присмотра.
батарейный блок в одном ящике
с гвоздями или аналогичными
24)
Маленькиедетидолжнынаходиться
металлическимипредметами.
под присмотром, чтобы гаранти-
•
Не заряжайте батарейный блок в
ровать, что они не будут играть с
месте с высокой температурой,
устройством.
например, рядом с огнем или под
В соответствии с Федеральным
прямымилучамисолнца.Впротивном
Законом России “О защите прав
случае батарея может перегреться,
потребителей”, срок службы для
загоретьсяиливзорваться.
данного изделия равен 7 годам с
•
Ни в коем случае не используйте
даты производства при условии,
для зарядки батарейного блока
что изделие используется в
другое зарядное устройство, кроме
строгом соответствиис настоящей
специально предназначенного для
инструкцией по эксплуатации
этогоустройства.Впротивномслучае
и применимыми техническими
батарея может начать протекать,
стандартами.
перегретьсяиливзорваться.
25)
В соответствии с Федеральным
Законом России “О защите прав
потребителей”, срок службы для
данногоизделияравен7годам,1200
зарядкам (толькодля батарейного
блока) с даты производства при
-
61
-
батареи,чтобывставитьлитий-ионный
.
ЗАРЯДКА БАТАРЕИ
батарейныйблок.
●
Убедитесь, что крышка надежно
Общие меры предосторожности
зафиксировананаместе.
для литийионного/никель
3.
Плотно вставьте батарейный блок в
кадмиевого батарейного блока
зарядноеустройство.
ПРИМЕЧАНИЕ
:
•
Призарядкехолодногобатарейного
блока (с температурой ниже 0°C
Крозетке
(32°F)) в теплом месте, оставьте
переменного
батарейный блок в этом месте
тока
и подождите более одного часа,
пока батарея нагреется доуровня
температурыокружающейсреды.В
противномслучае,батарейныйблок
можетнезарядитсяполностью.
4.
Вовремязарядкибудетгоретьлампоч-
•
Охладитезарядноеустройство при
казарядки.
последовательной зарядке более
Послезавершениязарядкиавтомати-
чемдвухбатарейныхблоков.
ческисработаетвнутреннийэлектрон-
•
Не вставляйте Ваши пальцы в
ный переключатель, предотвращая
контактные отверстия, когда Вы
чрезмернуюзарядку.
держите зарядное устройство, а
• Зарядканеначнется, еслибатарей-
такжевдругихслучаях.
ный бло к сл ишк ом го ряч ий
(например,непосредственнопосле
ВНИМАНИЕ
:
функционирования при большой
Для предотвращения риска пожара
нагрузке).
или повреждениязарядногоустрой-
Оранжеваялампочка режима ожи-
ства.
даниябудетмигать,покабатареяне
•
Неиспользуйтевкачествеисточника
остынет.
питаниягенератордвигателя.
Затемзарядка начнется автомати-
•
Не блокируйте вентиляционные
чески.
отверстияназарядномустройствеи
5.
Лампочка зарядки (зеленая) будет
батарейномблоке.
медленно мигать,как толькобатарея
•
Выключитезарядноеустройствоиз
будетзаряженапримернона80%.
штепсельнойрозетки, если оно не
используется.
6.
После завершениязарядки лампочка
зарядкиначнетбыстромигатьзеленым
Литийионный батарейный блок
светом.
ПРИМЕЧАНИЕ
:
7.
Еслитемпературабатарейногоблока
Вашбатарейныйблокне является
составляет 0ºC или меньше, полная
полностью заряженным во время
зарядка батарейного блока займет
покупки. Не забудьте зарядить его
большевремени,чемобычное время
передиспользованием.
зарядки.
Зарядноеустройство(EY0L10)
Даже после полной зарядки батарея
будет иметь приблизительно 50%
1.
Включитезарядноеустройствовштеп-
мощности батареи, полностью заря-
сельнуюрозеткупеременноготока.
женной при обычной рабочей тем-
ПРИМЕЧАНИЕ
:
пературе.
Приподключенииштепсельнойвилки
8.
Еслилампочка питанияне загорится
к источнику питания переменного
немедленно п осле вк лючения
токамогутпоявитьсяискры,ноэто
зарядного устройства, или если по
не представляетпроблемус точки
истечении стандартного времени
зрениябезопасности.
лампочка не начнет быстро мигать
2.
Сдвиньтеназадкрышкууглублениядля
-
62
-
зеленым светом, обратитесь в
(например,непосредственнопосле
уполномоченныйсервисныйцентр.
функционирования при большой
нагрузке).
9.
Еслиполностьюзаряженныйбатарей-
Оранжеваялампочка режима ожи-
ный блок сновавставить в зарядное
даниябудетмигать,покабатареяне
устройство, загорится лампочка
остынет.
зарядки. Через несколько минут
лампочка зарядки может начать
5.
После завершениязарядки лампочка
быстромигать,показывая,чтозарядка
зарядкиначнетбыстромигатьзеленым
завершена.
светом.
Никелькадмиевый батарейный
6.
Еслилампочка зарядки не загорится
непосредственно после включения
блок
зарядногоустройства,или еслилам-
ПРИМЕЧАНИЕ
:
почка непогаснетпоистечениистан-
При первой зарядке батарейного
дартноговременизарядки,обратитесь
блока, или после длительного
вуполномоченныйсервисныйцентр.
хранения,заряжайтеего втечение
7.
Если полностью заряженный бата-
около 24 часов, чтобы довести
рейныйблоксновавставитьвзарядное
батарею до полной зарядной
устройство, загорится лампочка
емкости.
зарядки.Черезнесколькоминутлам-
почка зарядки может начать быстро
Зарядноеустройство(EY0L10)
мигать, показывая, что зарядка
1.
Включитезарядноеустройствовштеп-
завершена.
сельнуюрозеткупеременноготока.
ПРИМЕЧАНИЕ
:
При подключении штепсельной
вилки к источнику питания пере-
менноготокамогутпоявитьсяискры,
ноэтонепредставляетпроблемус
точкизрениябезопасности.
2.
Сдвиньте назад крышку углубления
длябатареи,чтобывставить никель-
кадмиевыйбатарейныйблок.
●Убедитесь, что крышка надежно
зафиксировананаместе.
3.
Плотно вставьте батарейный блок в
зарядноеустройство.
Крозетке
переменного
тока
4.
Вовремязарядкибудетгоретьлампоч-
казарядки.
Послезавершениязарядкиавтомати-
ческисработаетвнутреннийэлектрон-
ный переключатель, предотвращая
чрезмернуюзарядку.
•
Зарядка не начнется,если батарей-
ный бло к сл ишк ом го ряч ий
-
63
-
СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ
Высвечиваниезеленымсветом
Зарядноеустройствоподключенокштепсельнойрозетке
переменноготока.Готовокзарядке.
Быстроемиганиезеленымсветом
Зарядказавершена.(Полнаязарядка.)
Миганиезеленымсветом
Батарея заряжена приблизительно на 80%. (Пригодная к
использованиюзарядка.Тольколитий-ионнаябатарея)
Высвечиваниезеленымсветом
Выполняетсязарядка.
Высвечиваниеоранжевымсветом
Батарейныйблокхолодный.
Батарейный блок заряжается медленно, чтобы снизить
нагрузкунабатарею.(Тольколитий-ионнаябатарея)
Миганиеоранжевымсветом
Батарейныйблок горячий.Зарядканачнется,когдатемпе-
ратурабатарейногоблокаупадет.
Лампочкасостояниязарядки
Левая:зеленаяПравая:оранжеваябудутвысвечиваться.
Быстрое мигание одновременно оранжевым и зеленым
светом
Зарядка невозможна. Батарейный блокзасорен пылью или
неисправен.
Еслитемпературабатарейногоблокасоставляет
−10°C или
меньше,лампочказарядки(оранжевая)такженачнетмигать.
Зарядка начнется тогда, когда температура батарейного
блокаповысится.(Тольколитий-ионнаябатарея).
Информация по обращению с отходами для стран, не входящих
в Европейский Союз
ДействиеэтихсимволовраспространяетсятольконаЕвропейскийСоюз.
ЕслиВысобираетесьвыброситьданныеэлементы,узнайтевместныхорганахвласти
илиудилера,какследуетпоступатьсотходамитакоготипа.
-
64
-
