Главная > Инструкция к DVD Плееру Panasonic DMR-EH58 > 2 Выполните проверку, включив

Panasonic DMR-EH58: 2 Выполните проверку, включив

2 Выполните проверку, включив : Panasonic DMR-EH58

Другие настройки

Управление телевизором

2 Выполните проверку, включив

Можно настроить кнопки управления телевизором на пульте

телевизор и переключая каналы.

ДУ на включение/выключение телевизора, переключение

≥Повторяйте эту процедуру, пока не найдете код, с

входов телевизора, выбор телевизионного канала и

которым управление работает нормально.

регулировку громкости телевизора.

≥Если марка вашего телевизора отсутствует в таблице,

или указанный для телевизора код не обеспечивает

возможности управления телевизором, данный пульт

ДУ несовместим с вашим телевизором.

≥Если для марки вашего телевизора указано несколько кодов,

выберите тот, который обеспечивает правильное управление.

Функция блокировки от детей блокирует все кнопки на самом

аппарате и пульте ДУ. Используйте данную функцию, если не

1 Направьте пульт ДУ на телевизор

хотите, чтобы аппаратом управляли другие.

Нажав [Í TV], введите код при

Одновременно нажав

помощи цифровых кнопок.

[OK] и [RETURN],

Пример, 01: [0] ➡ [1] 10: [1] ➡ [0]

удерживайте их, пока

Изготовители и коды

на дисплее аппарата не

Марка Код Марка Код

появится индикатор “X HOLD”.

Panasonic 01/02/03/04 METZ 05/28

Если включена блокировка от детей, то при нажатии кнопок на

AIWA 35 MITSUBISHI 05/19/20/47

дисплее аппарата отображается индикатор “X HOLD”, и

AKAI 27/30 MIVAR 24

управление будет невозможным.

BEJING 33 NEC 36

BEKO 05/71/72/73/

NOBLEX 33

Для отмены блокировки от детей

Одновременно нажав [OK] и [RETURN], удерживайте их, пока с

дисплея не исчезнет индикатор “X HOLD”.

BENQ 58/59 NOKIA 25/26/27/

60/61

BP 09 NORDMENDE 10

BRANDT 10/15 OLEVIA 45

BUSH 05 ONWA 30/39/70

CENTREX 66 ORION 05

CHANGHONG 69 PEONY 49/69

CURTIS 05 PHILCO 41/48/64

DAEWOO 64/65 PHILIPS 05/06/46

DESMET 05 PHONOLA 05

DUAL 05 PIONEER 37/38

ELEMIS 05 PROVIEW 52

FERGUSON 10/34 PYE 05

FINLUX 61 RADIOLA 05

FISHER 21 SABA 10

FUJITSU 53 SALORA 26

FUNAI 63/67 SAMSUNG 32/42/43/

65/68

GOLDSTAR 05/50/51 SANSUI 05

GOODMANS 05 SANYO 21/54/55/56

GRADIENTE 36 SCHNEIDER 05/29/30

GRUNDIG 09 SEG 05/69/75/

76/77/78

HIKONA 52 SELECO 05/25

HITACHI 05/22/23/40/

SHARP 18

INNO HIT 05 SIEMENS 09

IRRADIO 30 SINUDYNE 05

ITT 25 SONY 08

JINGXING 49 TCL 31/33/66/

67/69

JVC 17/30/39/70 TELEFUNKEN 10/11/12/13/

KDS 52 TEVION 52

KOLIN 45 TEX ONDA 52

KONKA 62 THOMSON 10/15/44

LG 05/50/51 TOSHIBA 16/57

LOEWE 07/46 WHITE

RQT9073

WESTINGHOUSE

MAG 52 YA MAH A 18/41

ShoShowViewView

DRIVE

SELECT

RQT9073-R_rus.book 64 ページ２００８年３月３日　月曜日　午前１１時５７分

DVD

Включение/

выключение

Громкость

Примечания

телевизора

VOL

Выбор входа

Выбор

канала

Блокировка от детей

Дополнительные подключения

Оставьте “желтый” без подключения.

Подключение телевизора с

разъемами AUDIO/VIDEO (аудио/

видео) или S VIDEO

При использовании разъема S VIDEO OUT изображение будет

более естественным, чем при использовании разъема VIDEO

OUT. (Конечный результат зависит от телевизора.)

Разъемы COMPONENT VIDEO можно использовать для

чересстрочного или прогрессивного выхода (➡ 78),

обеспечивая таким образом получение более чистого

изображения, чем при использовании разъема S VIDEO OUT.

≥Соедините разъемы одинакового цвета.

При использовании обычного телевизора (ЭЛТ: с

Подключение видеомагнитофона с

электроннолучевой трубкой)

Прогрессивный выход может вызвать некоторое мерцание

разъемами AUDIO/VIDEO (аудио/

даже при совместимости с прогрессивным сигналом.

видео) или S VIDEO

Отключите “Прогрессивн.”, если это причиняет беспокойства

(➡ 55). Это касается также многосистемных телевизоров, на

Разъем S VIDEO обеспечивает более выразительное

которых используется режим PAL.

изображение, чем разъем VIDEO. (Фактические результаты

зависят от телевизора.)

RQT9073

OUT

R-AUDIO-L

S VIDEOVIDEO

OUTA

V4 I

V4 IN

AUDIO IN

VIDEO

S VIDEO

R L

OUT

R-AUDIO-L

S VIDEOVIDEO

OUTA

V4 I

V4 IN

Задняя панель телевизора Задняя панель телевизора

AUDIO IN

VIDEO

S VIDEO

R L

Красный Белый Желтый

Красный Белый

Кабель S

Video

Кабель аудио-

видео

(прилагается)

Красный Белый Желтый

Красный Белый

Задняя панель данного

аппарата

OUT

R-AUDIO-L

S VIDEOVIDEO

OUTA

V4 I

V4 IN

R L

VIDEO

S VIDEO

AUDIO OUT

OUT

R-AUDIO-L

S VIDEOVIDEO

OUTA

V4 I

V4 IN

Подключение телевизора с

помощью разъемов COMPONENT

VIDEO

“Прогрессивн.” настройка в меню Нач. наст. (➡ 62)

Задняя панель данного аппарата

Красный Белый Желтый

Красный Белый

Кабель

S Video

Кабель аудио-

видео

(прилагается)

Красный Белый Желтый

Красный Белый

R L

VIDEO

S VIDEO

AUDIO OUT

OUT

Задняя панель

видеомагнитофона

OUT

AV1

(

)

OPTICAL

DIGI

AV2

(

DECODER/EXT

)

DIGIT

AL A

UDIO OU

UDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

COMPONENT

VIDEO OUT

OUT

R-AUDIO-L

S VIDEOVIDEO

OUTA

V4 I

V4 IN

AUDIO IN

COMPONENT

R L

VIDEO IN

Красный Белый

Компонентный

видеокабель

Кабель ауди

Красный Белый

RQT9073-R_rus.book 65 ページ２００８年３月３日　月曜日　午前１１時５７分

Задняя панель телевизора

видео

(прилагается)

Задняя панель данного аппарата

Необходимая настройка

Другие настройки/Дополнительные подключения

CRT

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

COMPONENT

VIDEO OUT

Прогрессивный выход

COMPONENT

Данный аппарат

VIDEO IN

Дополнительные подключения

Подключение усилителя с

цифровым входным разъемом

≥

Для прослушивания многоканального объемного звука DVD-Video,

подключите усилитель с Dolby Digital, DTS и декодерами MPEG.

Необходимая настройка

“Цифpoвoй aудиoвыхoд” в меню Нач. наст. (➡ 61)

≥При подключении данного аппарата к усилителю с помощью

оптического цифрового аудиокабеля, а также подключении к

телевизору с помощью кабеля HDMI можно получить

высококачественный звук с диска, установив “Цифpoвoй

aудиoвыхoд” на “Тoлькo oптичecкий” в меню Нач. наст.

(➡ 62). В этом случае звук выводится только через усилитель,

минуя телевизор.

≥Перед покупкой цифрового оптического аудиокабеля (не

прилагается), проверьте форму разъемов соединяемой

аппаратуры.

≥Нельзя использовать декодеры DTS Digital Surround,

несовместимые с DVD.

При подключении к аппарату, совместимому с HDMI, передается несжатый цифровой аудио- и видеосигнал. Цифровые видео и звук

высокого качества передаются по единственному шнуру. При подключении к телевизору высокой четкости (HDTV), совместимому с

HDMI, выход можно переключать на видео высокой четкости 1080p, 1080i или 720p.

≥

Источники видео, преобразованные к разрешению 1920

1080, несмотря на высокое качество, воспринимаются с несколько худшим разрешением,

чем настоящие, полноценные, оригинальные источники формата 1080p. Обратитесь к дилеру для получения более подробной информации.

≥Используйте высокоскоростные кабели HDMI с логотипом HDMI (как показано на обложке).

≥При подключении к телевизору, совместимому только с 2-канальным аудиовыходом, звук с 3 каналами и более будет подвергаться

понижающему микшированию (➡ 78) и выводиться на 2 канала даже при подключении через кабель HDMI. (Понижающее

микширование может оказаться невозможным при использовании некоторых дисков.)

≥Нельзя подключить данный аппарат к устройствам DVI, несовместимым с HDCP.

Для аппаратов, совместимых с системой защиты авторских прав HDCP (Системой защиты цифрового содержания, передающегося

по каналам с высокой пропускной способностью), которые оснащены цифровым входным разъемом DVI (мониторы ПК и т. д.):

RQT9073

На некоторых аппаратах изображения могут не выводиться как следует или вообще не выводиться при подключении с помощью

кабеля с переключателем DVI/HDMI. (Звук выводиться не может.)

OUT

AV1

(

)

OPTICAL

DIGI

AV2

(

DECODER/EXT

)

DIGIT

AL A

UDIO OU

UDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

COMPONENT

VIDEO OUT

OUTOUTAV4 IV4 IN

Подключение стереоусилителя

OUT

Задняя панель

OPTICAL IN

усилителя

R-AUDIO-L

S VIDEOVIDEO

Вставьте до

Оптический цифровой

конца, этой

аудиокабель

стороной вверх.

При подключении не

допускайте сгибания под

острым углом.

Задняя панель данного

аппарата

OUTA

V4 I

V4 IN

AUDIO IN

R L

Красный Белый

Аудиокабель

Красный Белый

Задняя панель данного

аппарата

адняя панель усилителя

Подключение телевизора и приемника, совместимых с HDMI

Информация о функции VIERA Link “HDAVI Control

”

При подключении к телевизору Panasonic (VIERA) или приемнику, оснащенному функцией “HDAVI Control”, можно выполнять

связанные операции. [➡ 36,

Операции с подключенным телевизором (VIERA Link “HDAVI Control

”/Q Link

)]

≥Нельзя использовать кабели, не совместимые с HDMI.

≥Рекомендуется использовать кабели HDMI производства Panasonic.

Рекомендованный номер детали:

RP-CDHG10 (1,0 м), RP-CDHG15 (1,5 м), RP-CDHG20 (2,0 м), RP-CDHG30 (3,0 м), RP-CDHG50 (5,0 м) и т. д.

OUT

AV1

(

)

OPTICAL

DIGI

AV2

(

DECODER/EXT

)

DIGIT

AL A

UDIO OU

UDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

COMPONENT

VIDEO OUT

V OU

OUT

R-AUDIO-L

S VIDEOVIDEO

OUTA

V4 I

V4 IN

RQT9073-R_rus.book 66 ページ２００８年３月３日　月曜日　午前１１時５７分

Задняя панель телевизора

HDMI IN

Подключение к телевизору Panasonic

(VIERA)

При подключении 21-штекерного кабеля

Кабель HDMI

СКАРТ доступны следующие функции.

≥Загрузка с телевизора (➡ 36)

21-штекерный

≥Прямая запись с телевизора (➡ 36)

кабель СКАРТ с

≥Просмотр изображений с цифрового/

полной разводкой

спутникового приемника или декодера

HDMI IN

HDMI OUT

(В этом случае телевизионный вход

нужно обязательно переключить на “AV”.)

Задняя панель

приемника

Кабель HDMI

Необходимая настройка

≥Установите “Цифpoвoй aудиoвыхoд” на

“HDMI и oптичecкий” (➡ 62).

HDMI AV OUT

(Настройка по умолчанию: “HDMI и

oптичecкий”.)

Задняя панель данного аппарата

Примечания

Подключение телевизора и видеомагнитофона

Подключение телевизора и видеомагнитофона, цифрового/спутникового

ресивера или декодера

“Ввод AV2” и “Соединение AV2” настройки в меню Нач. наст. (➡ 62)

Подключайте аппарат к телевизору напрямую (➡ 8, [B])

RQT9073

OUT

AV1

(

)

OPTICAL

DIGI

AV2

(

DECODER/EXT

)

DIGIT

AL A

UDIO OU

UDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

COMPONENT

VIDEO OUT

AC IN

V OU

VHF/UHF

RF IN

OUT

R-AUDIO-L

S VIDEOVIDEO

VHF/UHF

RF OUT

RF IN

OUTA

V4 I

V4 IN

Задняя панель телевизора

В сетевую розетку

К антенне

(oт 220 дo 240 В пер. тока, 50 Гц)

Подключение к другим

разъемам, кроме 21-

штекерного разъема СКАРТ

(➡ 9, 65)

Сетевой шнур

(прилагается)

Подключать только после

21-штекерный

подсоединения всех остальных кабелей.

Кабель

Высокочастотный

кабель СКАРТ с

антенны

коаксиальный

кабель

полной разводкой

Вентилятор охлаждения

Задняя панель данного аппарата

Необходимая настройка

“Ввод AV2” и “Соединение AV2” настройки в меню

Высокочастотный

21-штекерный

Нач. наст. (➡ 62)

коаксиальный кабель

кабель СКАРТ

(прилагается)

Задняя панель

видеомагнитофона

OUT

AV1

(

)

OPTICAL

DIGI

AV2

(

DECODER/EXT

)

DIGIT

AL A

UDIO OU

UDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

COMPONENT

VIDEO OUT

AC IN

V OU

OUT

R-AUDIO-L

S VIDEOVIDEO

OUTA

V4 I

V4 IN

RQT9073-R_rus.book 67 ページ２００８年３月３日　月曜日　午前１１時５７分

Дополнительные подключения

Задняя панель телевизора

В сетевую розетку

К антенне

(oт 220 дo 240 В пер. тока, 50 Гц)

VHF/UHF

RF IN

Подключение к другим

разъемам, кроме 21-

штекерного разъема СКАРТ

(➡ 9, 65)

Сетевой шнур

(прилагается)

Подключать только после

Кабель

Высокочастотный

21-штекерный

подсоединения всех остальных

антенны

коаксиальный

кабель СКАРТ с

кабелей.

кабель

полной разводкой

Вентилятор охлаждения

Задняя панель данного аппарата

21-штекерный кабель

СКАРТ

Высокочастотный

коаксиальный

кабель

(прилагается)

Задняя панель

цифрового/спутникового

ресивера или декодера

Задняя панель

VHF/UHF

RF OUT

RF IN

видеомагнитофона

Необходимая настройка

RQT9073-R_rus.book 68 ページ２００８年３月３日　月曜日　午前１１時５７分

Часто задаваемые вопросы

В случае сомнений касательно функционирования аппарата обращайтесь к информации, приведенной ниже.

Установка Стр.

Какая аппаратура необходима для

≥

На данном аппарате невозможно воспроизвести многоканальный звук без дополнительной

воспроизведения многоканального

аппаратуры. Необходимо подключить данный аппарат с помощью кабеля HDMI или

объемного звука?

оптического цифрового кабеля к усилителю со встроенным декодером (Dolby Digital, DTS или

MPEG).

Можно ли напрямую подключить головные

≥

Их прямое подключение к аппарату невозможно. Подключайте через усилитель и т.д.

телефоны или динамики к аппарату?

Телевизор снабжен разъемом СКАРТ и

≥

При использовании обычного телевизора (ЭЛТ: с электронно-лучевой трубкой) рекомендуется

8, 66, 67

входными разъемами для компонентных

подключиться к разъему СКАРТ. Подключившись к телевизору, поддерживающему формат

видеосигналов. Какой вход следует

RGB, можно получить с данного аппарата высококачественное цветное видеоизображение

использовать для подключения?

формата RGB.

Если используется телевизор с ЖКД/плазменным экраном или ЖКД проектор,

поддерживающий прогрессивную развертку, подключитесь к разъемам для компонентных

видеосигналов, чтобы получить высококачественное прогрессивное видео.

Если имеющийся телевизор с ЭЛТ или мультисистемный телевизор работает в системе PAL и

поддерживает прогрессивную развертку, не рекомендуется использовать прогрессивный

выход, поскольку возможно некоторое дрожание изображения.

Совместим ли мой телевизор с

≥

Все телевизоры Panasonic с входными разъемами 576 (625)/50i · 50p, 480 (525)/60i · 60p

—

прогрессивным выходом?

совместимы с прогрессивным сигналом. При использовании телевизора другой марки

проконсультируйтесь у изготовителя.

Диск

Можно ли воспроизводить диски DVD-

≥

Не воспроизводятся диски DVD-Video, не включающие региональный код “5” или “ALL”.

Обложка

Video и Video CD, купленные в других

Дополнительная информация указана на обложке диска.

странах?

Можно ли воспроизводить DVD-Video, не

≥

Региональный код диска DVD-Video свидетельствует о том, что данный диск соответствует

—

имеющий регионального кода?

стандартам. Воспроизведение дисков без регионального кода невозможно. Также

невозможно воспроизведение дисков, которые не соответствуют стандартам.

Расскажите о совместимости дисков с

≥

Данный аппарат может записывать и воспроизводить диски DVD-R, DVD-RW (формат DVD-

11–12

данным аппаратом.

Video), +R и +RW, воспроизводить диски DVD-RW (формат DVD Video Recording). Однако

прямая запись на диски DVD-R DL и +R DL с помощью данного аппарата невозможна

(возможны воспроизведение и копирование).

≥

Также данный аппарат записывает и воспроизводит диски DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R

—

DL, +RW, совместимые с высокоскоростной записью.

Расскажите о совместимости с данным

≥

Данный аппарат воспроизводит диски CD-R/CD-RW, записанные в соответствии с любым

12, 14

аппаратом дисков CD-R и CD-RW.

стандартом из числа следующих: CD-DA, Video CD, SVCD (соответствующие IEC62107), DivX,

MP3 и стоп-кадры (JPEG).

≥

Запись дисков CD-R и CD-RW на данном аппарате невозможна.

—

Запись

Можно ли произвести запись с купленных

≥

Большинство продаваемых оригинальных видеокассет и дисков DVD имеют защиту от

—

оригинальных видеокассет или дисков

копирования, поэтому запись с них, как правило, невозможна.

DVD?

Можно ли воспроизводить на другой

≥

После финализации диска на данном аппарате его можно воспроизводить на совместимой

—

аппаратуре диски DVD-R, DVD-R DL, DVD-

аппаратуре, например, на проигрывателе DVD. Однако возможность воспроизведения

RW (формат DVD-Video), +R, +R DL и +RW,

конкретного диска зависит от параметров записи, качества диска и совместимости с

записанные на данном аппарате?

проигрывателем DVD.

≥

Воспроизводите DVD-R DL, +R DL или +RW на совместимой аппаратуре.

—

Можно ли записать на другой аппаратуре

≥

Запись возможна при использовании сигнала PCM. При записи DVD измените настройки

цифровой аудиосигнал с данного

“Digital Audio Output” (“Цифровой аудиовыход”) в меню Нач. наст. на следующие.

аппарата?

– PCM нижнее преобразование: Вкл.

– Dolby Digital/DTS/MPEG: PCM

Однако такая запись возможна только в том случае, если цифровая запись с диска не

запрещена, и записывающая аппаратура поддерживает частоту дискретизации 48 кГц.

≥

Запись сигналов MP3 невозможна.

—

Можно ли переключиться в двуязычный

≥

При записи на HDD и диски DVD-RAM, можно. Достаточно нажать [AUDIO].

режим во время записи телепередачи?

(Когда “Запись для копир. High Speed” установлен в положение “Выкл.”)

≥

При записи на диски DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video), +R, +RW невозможно. Перед

началом записи измените параметр “Двуяз. выбор звука” в меню Нач. наст.

Возможно ли высокоскоростное

≥

Да, возможно. (При установке “Запись для копир. High Speed” на “Вкл.” перед записью

копирование на диск?

программы.)

Максимальная скорость копирования зависит от типа диска.

USB

Что можно и что невозможно выполнить,

≥

Можно воспроизводить файлы DivX, MP3 или стоп-кадры (JPEG) с запоминающего устройства

используя порт USB на данном аппарате?

USB.

≥

Можно копировать файлы стоп-кадров (JPEG) с запоминающего устройства USB на HDD или

DVD-RAM.

≥

Можно копировать файлы MP3 с запоминающего устройства USB на HDD.

≥[EH68]

Можно подключить видеоаппаратуру и скопировать SD Video на HDD или DVD-RAM

≥

Данные с HDD или диска нельзя перенести на запоминающее устройство USB.

—

≥

С помощью данного аппарата невозможно редактирование данных, хранящихся на

—

запоминающем устройстве USB, или форматирование запоминающего устройства USB.

≥

Некоторые запоминающие устройства USB нельзя использовать с данным аппаратом.

Музыка

Что происходит при попытке записать один

≥

Будет создаваться новый альбом после существующего альбома.

—

и тот же CD несколько раз?

Можно ли переносить музыкальные

≥

Нет, нельзя.

—

дорожки с HDD на диск или запоминающее

RQT9073

устройство USB?

RQT9073-R_rus.book 69 ページ２００８年３月３日　月曜日　午前１１時５７分

Сообщения

На экране телевизора

Стр.

Ошибка авторизации. ≥Попытка воспроизведения содержимого диска DivX VOD, приобретенного с

другим регистрационным кодом. Воспроизведение содержимого на данном

аппарате невозможно. (DivX)

Нельзя завершить запись. ≥Программа защищена от копирования.

—

≥Возможно, на HDD или диске не осталось свободного места.

—

≥Превышено максимально допустимое число программ.

Невозможно воспроизвести.

≥Вы пытаетесь воспроизвести запись, сделанную с использованием другой

Система ТВ отличается от

системы кодирования, отличной от телевизионной системы, выбранной на

настройки.

аппарате в настоящий момент.

Для воспроизведения изменить

Измените установку “Система ТВ” аппарата соответствующим образом.

систему ТВ в Нач. наст.

Нельзя записывать на диск. ≥Возможно, диск загрязнен или поцарапан. 15

Невозможно форматировать.

Воспроизведение на данном

≥Вы пытаетесь воспроизвести несовместимое изображение.

устройстве невозможно.

≥Выключите аппарат и повторно вставьте карту.

Диск полон. Запись невозможна. ≥[HDD] [RAM] [-RW‹V›] [+RW] Освободите место, удалив ненужные записи.

19, 39,

[Даже после удаления содержимого дисков DVD-R, DVD-R DL, +R или +R DL

Нельзя записывать. Превышено

свободное место не увеличивается. Свободное место на дисках DVD-RW (формат

макс. кол-во записей.

DVD-Video) и +RW увеличивается только после удаления последней сделанной

записи.]

≥Используйте новый диск.

—

Часто задаваемые вопросы/Сообщения

Нет диска ≥Возможно, диск установлен верхней стороной вниз. —

Нет папок. ≥В данном аппарате нет совместимых папок. 14

Нет карты SD

≥Карта не вставлена. Если это сообщение отображается, когда вставлена

Карта SD не действительна.

совместимая карта, выключите аппарат, извлеките и снова вставьте карту.

[EH68]

≥Вставлена несовместимая карта или карта несоответствующего формата.

Нет достаточно места на диске

≥Освободите место, удалив ненужные элементы.

19, 39,

назначения копирования.

43, 57

≥Удалите один или более элементов, зарегистрированных в списке копирования,

48, 51,

чтобы не превышался “Размер диска назнач.”.

Это не записываемый диск. ≥Вставлен диск, который не может быть записан на данном аппарате. Вставьте

диск DVD-RAM, нефинализированный диск DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video)

Диск неправильно

+R или +RW.

отформатирован.

≥Вставленный диск DVD-RAM, DVD-RW, +R, +R DL или +RW не отформатирован.

Отформатируйте диск с помощью

≥Прямая запись на диски DVD-R DL и +R DL с помощью данного аппарата

—

"Управление DVD" в FUNCTION

невозможна. Запишите информацию на HDD, затем скопируйте на диск.

MENU.

Недостаточно места на жестком

≥[-R]DL] [+R]DL] Копирование невозможно, если на HDD недостаточно свободного

диске. Необходимо место на 4

места или общее количество записей на HDD и копируемых записей превышает

часа воспроизведения ( в режиме

499.

SP ).

Удалите ненужные записи с HDD.

На жестком диске макс.

Количество записей. Удалите

ненужные записи.

Apeндa иcтeклa ≥Оставшееся количество воспроизведений содержимого DivX VOD равно нулю.

Воспроизведение невозможно. (DivX)

$ ≥Это операция запрещена для аппарата или диска. —

Список кодов различных языков Введите код, используя цифровые кнопки.

Абхазский: 6566

Валлийский: 6789

Испанский: 6983

Малагасийский

: 7771

Самоанский: 8377

То н г а: 8479

Азербайджанский

: 6590

Венгерский: 7285

Итальянский: 7384

Малайский: 7783

Санскрит: 8365

Турецкий: 8482

Аймара: 6589

Волапюк: 8679

Йоруба:8979

Малаялам: 7776

Сербский: 8382

Туркменский: 8475

Албанский: 8381

Волоф: 8779

Казахский: 7575

Мальтийский: 7784

Сербскохорватский:

Узбекский: 8590

Амхарский: 6577

Вьетнамский: 8673

Камбоджийский:

7577

Маори: 7773

8372

Украинский: 8575

Английский: 6978

Галицийский: 7176

Каннада:7578

Маратхи: 7782

Сингальский: 8373

Урду: 8582

Арабский: 6582

Голландский: 7876

Каталонский: 6765

Молдавский: 7779

Синдхи: 8368

Фарси: 7079

Армянский: 7289

Гренландский: 7576

Кашмирский: 7583

Монгольский: 7778

Словенский: 8376

Фиджи: 7074

Ассамский: 6583

Греческий: 6976

Кечуа:8185

Науру: 7865

Словацкий: 8375

Финский: 7073

Афарский: 6565

Грузинский: 7565

Киргизский: 7589

Немецкий: 6869

Сомалийский: 8379

Фр

анцузский: 7082

Африкаанс: 6570

Гуарани: 7178

Китайский: 9072

Непальский: 7869

Суахили: 8387

Фризский: 7089

Баскский: 6985

Гуджарати

: 7185

Корейский: 7579

Норвежский: 7879

Суданский: 8385

Хауса:7265

Башкирский: 6665

Гэльский: 7168

Корсиканский: 6779

Ория: 7982

Тагальский: 8476

Хинди: 7273

Белорусский: 6669

Датский: 6865

Коса:8872

Пенджабский: 8065

Таджикский: 8471

Хорватский: 7282

Бенгальский;

Зулусский: 9085

Курдский: 7585

Персидский: 7065

Тайский: 8472

Чешский: 6783

Бангладеш: 6678

Иврит: 7387

Лаосский: 7679

Польский: 8076

Тамильский: 8465

Шведский: 8386

Бирманский: 7789

Идиш: 7473

Латынь: 7665

Португальский: 8084

Татарский: 8484

Шона:8378

Бихари: 6672

Индонезийский

: 7378

Латышский: 7686

Пушту: 8083

Тви: 8487

Эсперанто: 6979

Болгарский: 6671

Интерлингва:7365

Лингала:7678

Ретороманский

8277

Телугу: 8469

Эстонский: 6984

Бретонский: 6682

Ирландский: 7165

Литовский: 7684

Румынский: 8279

Тибетский: 6679

Яванский: 7487

RQT9073

Бутанский: 6890

Исландский: 7383

Македонский: 7775

Русский: 8285

Ти г риния: 8473

Японский: 7465

RQT9073-R_rus.book 70 ページ２００８年３月３日　月曜日　午前１１時５７分

Сообщения

На дисплее аппарата

При обнаружении неполадок во время пуска или эксплуатации аппарата на его дисплее отображаются следующие сообщения или

сервисные номера.

Стр.

DVD 

≥Пульт ДУ и основное устройство используют разные коды. Смените код пульта ДУ.

(“∑” означает номер.)

Одновременно нажмите и удерживайте более 5 секунд [OK] и указанную

цифровую кнопку.

HARD ERR

≥Если после включения и выключения аппарата ничего не меняется, обратитесь к дилеру по

—

месту приобретения аппарата.

NoERAS ≥Удаление элементов с диска невозможно.

—

Диск может быть поврежден. Используйте новый диск.

NoREAD ≥Диск загрязнен или сильно поцарапан. Выполнить на данном аппарате запись,

воспроизведение или редактирование невозможно.

≥Данное сообщение может появляться после завершения очистки с помощью средства очистки

линзы DVD.

Нажмите [< OPEN/CLOSE] на основном устройстве для извлечения диска.

NoWRIT ≥Нельзя выполнить запись на диск.

—

Диск может быть поврежден. Используйте новый диск.

PLEASE WAIT

≥Имели место перебои питания или сетевая вилка вынималась из розетки, пока аппарат был

—

включен. Аппарат выполняет процесс самовосстановления. Этот процесс восстанавливает

нормальную работоспособность аппарата. Это не является признаком поломки аппарата.

Подождите, пока сообщение исчезнет.

PROG FULL

≥Число программ таймера уже достигло 32. Удалите ненужные программы таймера. 26

REMOVE ≥Устройство USB потребляет слишком много энергии. Извлеките устройство USB и выключите

—

аппарат.

SP 35:50

≥Свободное место на HDD или диске.

—

LP 151h

Сообщение “SP 35:50” отображается, если остается менее 100 часов. Сообщение “LP 151h”

“SP”, “LP” и цифры

отображается, если остается более 100 часов.

приведены в качестве

“SP” и “LP” — режимы записи, “35:50” означает “35 часов 50 минут”, “151h” — “151 час”.

примеров.

UNFORMAT

≥Вставлен не отформатированный диск DVD-RAM, DVD-RW, +RW, новый диск +R, +R DL или

диск DVD-RW (формат DVD-Video), записанный на другой аппаратуре.

Перед использованием диска его необходимо отформатировать.

Однако при этом будет удалено все содержимое диска.

UNSUPPORT

≥Вставлен диск, который не может воспроизводиться или записываться на данном аппарате.

11–12

≥Вы пытаетесь использовать несовместимое запоминающее устройство USB.

F74 ≥Соединение HDMI не может быть определено ввиду ошибки передачи данных.

—

Обратитесь к дилеру, у которого был куплен аппарат.

F75 ≥Соединение HDMI не может быть определено ввиду ошибки внутренних данных.

—

Обратитесь к дилеру, у которого был куплен аппарат.

U59 ≥Аппарат перегрелся.

—

В целях безопасности аппарат переключается в режим ожидания. Подождите около 30 минут,

чтобы сообщение исчезло.

Устанавливайте аппарат в хорошо проветриваемых местах. Не закрывайте отверстие

вентилятора охлаждения с задней стороны аппарата.

U61 ≥(Если диск не вставлен) Отображается, если неполадки произошли во время записи,

—

воспроизведения или копирования. Отображается, если выполняется процесс восстановления

для возвращения аппарата к нормальной работоспособности; это не является признаком

поломки аппарата. После исчезновения сообщения аппарат пригоден к дальнейшей

эксплуатации.

U76 ≥HDMI не может выводиться из-за подключения к модели, не поддерживающей защиту

—

авторских прав.

U80

≥Неполадки в работе аппарата. Нажмите [Í/I] на основном устройстве для переключения

—

U81

аппарата в режим ожидания. Теперь нажмите [Í/I] на основном устройстве снова для

U99

включения аппарата.

U88 ≥(Если вставлен диск) Отображается при возникновении проблем с диском во время записи,

воспроизведения или копирования. Отображается, если выполняется процесс восстановления

для возвращения аппарата к нормальной работоспособности; это не является признаком

поломки аппарата. После исчезновения сообщения аппарат пригоден к дальнейшей

эксплуатации.

H или F ≥ Имеют место неполадки. (Сервисный номер с префиксом H и F зависит от состояния аппарата.)

—

≥Проверьте аппарат, используя руководство по устранению неполадок. Если сервисный номер

71–76

не исчезает, примите следующие меры.

1. Выньте вилку из сетевой розетки, подождите несколько секунд и снова вставьте вилку в

розетку.

2. Нажатием [Í/I] включите питание. (Неполадки аппарата могут быть устранены.)

Если сервисный номер не исчезает после принятия мер, описанных выше, обратитесь в

сервисный центр дилера. Обращаясь в сервисный центр дилера, сообщите сервисный номер.

X HOLD ≥Включена функция блокировки от детей.

Нажмите и удерживайте [OK] и [RETURN] одновременно, пока не исчезнет “X HOLD”.

Сообщения отображаются попеременно.

RQT9073

RQT9073-R_rus.book 71 ページ２００８年３月３日　月曜日　午前１１時５７分

Руководство по устранению неполадок

Перед обращением к специалисту по техобслуживанию выполните следующие проверки. При отсутствии уверенности в отношении

каких-либо пунктов проверки или, если указанные в таблице меры не помогли избавиться от неполадок, обращайтесь за

инструкциями к дилеру.

Не является признаком неполадок аппарата следующее:

≥Обычный шум вращения диска.

≥Аппарат не реагирует на управление, поскольку сработало

≥Плохой прием из-за атмосферных условий.

одно из его предохранительных устройств. (Нажмите и

≥Искажение изображения во время поиска.

удерживайте 10 секунд [Í/I] на основном устройстве).

≥Прерывистый прием из-за периодических перебоев

≥При включении или выключении аппарата может раздаваться

спутниковой трансляции.

неожиданный звук. Это не указывает на неполадки данного

≥В режиме экономии энергии операции выполняются медленно.

аппарата.

≥Операции не выполняются из-за низкого качества диска.

(Повторите попытку, используя диск Panasonic.)

Питание Стр.

Питание отсутствует.

≥Плотно вставьте вилку сетевого шнура в действующую сетевую розетку.

8, 67

≥Аппарат находится в режиме ожидания записи по таймеру с внешней подключенной

Аппарат не включается при

аппаратуры (при нажатии [Í DVD] на дисплее аппарата мигает индикатор “EXT-L”).

нажатии [Í DVD].

Нажмите [EXT LINK] для отмены режима ожидания записи.

Аппарат переключается в

≥Сработало одно из предохранительных устройств аппарата. Включите аппарат

—

режим ожидания.

нажатием [Í/I] на основном устройстве.

Питание отключится

≥При подключении данного аппарата к совместимому с “HDAVI Control” телевизору при

автоматически.

помощи кабеля HDMI либо подключении данного аппарата к совместимому с Q Link

телевизору при помощи 21-штекерного кабеля СКАРТ с полной разводкой данный

аппарат будет автоматически переключен в режим ожидания при переключении в

режим ожидания телевизора.

Индикация на экране

Дисплей темный. ≥Измените параметр “FL Дисплей” в меню Нач. наст. 61

На дисплее аппарата мигают

≥Установите часы. 63

цифры “0:00”.

Время записи на диске и

≥Отображаемое время может не соответствовать реальному времени.

—

отображаемое доступное

≥Свободное место на дисках DVD-RW (формат DVD-Video) или +RW увеличивается

—

время не согласуются друг с

только после удаления последней сделанной записи. При удалении других записей оно

Сообщения/Руководство по устранению неполадок

другом.

не увеличивается.

Время, отображаемое на

≥Даже после удаления содержимого дисков DVD-R, DVD-R DL, +R или +R DL свободное

—

данном аппарате, отличается

место не увеличивается.

от фактического времени

≥Если диск DVD-R, DVD-R DL, +R или +R DL записывался или редактировался 200 раз и

—

записи или времени записи

более, для записи такой же продолжительности потребуется больше места.

MP3.

≥Во время поиска истекшее время может отображаться неправильно.

—

Часы показывают

≥В плохих условиях приема и т.п. функция автоматической синхронизации времени

неправильное время.

может не действовать. В этом случае “Автоматический” режим автоматически

переключается на “Выкл.”. Если переустановка функции “Автоматическая установка

часов” не помогает, установите часы вручную.

Отображаемое истекшее время

≥Отображаемое время записи/воспроизведения получается в результате

—

меньше реальной

преобразования 29,97 кадра в секунду (эквивалент 0,999 секунды). Отображаемое и

продолжительности записи.

реальное истекшее время будут немного отличаться (например, по истечении одного

(Только при записи в системе

часа реального времени может отображаться приблизительно 59 минут 56 секунд).

NTSC)

Это не влияет на запись.

Отображается “U88”, и

≥Аппарат выполняет процесс самовосстановления. Для извлечения диска выполните

—

извлечение диска невозможно.

следующее.

1 Нажмите кнопку [Í/I] на основном устройстве, чтобы переключить

видеомагнитофон в режим ожидания.

Если не удается произвести переключение в режим ожидания, нажмите и

удерживайте кнопку [Í/I] на основном устройстве приблизительно 10 секунд. Таким

образом аппарат принудительно переключается в режим ожидания.

2 Пока аппарат выключен, одновременно нажмите и удерживайте около 5 секунд [∫] и

[CH W] на основном устройстве. Извлеките диск.

Телеэкран и видео

Качество приема телевизора

≥Причиной может быть разделение сигналов между аппаратом и другой аппаратурой.

—

снижается после подключения

Чтобы избавиться от этой проблемы, приобретите у продавцов аудио- и

аппарата.

видеоаппаратуры усилитель сигнала. Если усилитель сигнала не помогает избавиться

от проблемы, проконсультируйтесь с дилером.

Отсутствуют сообщения о

≥Выберите “Автоматический” в “Сообщения на экpaнe” в меню Нач. наст. 61

состоянии.

Отсутствует серый фон. ≥Выберите “Вкл.” в “Серый фон” в меню Нач. наст. 61

Во время записи по таймеру

≥Запись по таймеру срабатывает независимо от включенного или выключенного

—

отсутствует изображение.

состояния аппарата. Для проверки процесса записи по таймеру включите аппарат.

Изображение формата 4:3

≥Измените формат просмотра на экране телевизора. Если телевизор не снабжен такой

растянуто по горизонтали.

функцией, установите “Прогрессивн.” в Изобр. Меню в положение “Выкл.”.

≥Проверьте настройку “Формат TB” в меню Нач. наст..

Неправильный размер окна

≥При подключении кабеля HDMI установите “Фopмaт 4:3” на “16:9” в меню Нач. наст..

просмотра на экране.

≥При установке “Формат записи” на “Автоматический” существует вероятность того,

что запись будет выполнена в неправильном формате. Устанавливайте формат при

записи в соответствии с трансляцией.

≥Установите “Запись для копир. High Speed” на “Вкл.” и установите “Формат записи” на

“4:3”.

Возможна настройка режима отображения на телевизоре. См. инструкцию по

эксплуатации телевизора.

Экран изменяется

≥Дисплей может переключиться в режим заставки автоматически при отсутствии

—

RQT9073

автоматически.

выполняемых операций в течение 5 минут или более. Нажмите [OK] для возвращения

к предыдущему экрану.

RQT9073-R_rus.book 72 ページ２００８年３月３日　月曜日　午前１１時５７分

Руководство по устранению неполадок

Телеэкран и видео (продолжение) Стр.

Сделанная запись растянута по

≥Программы формата 16:9 записываются в формате 4:3 в следующих случаях.

вертикали.

– [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] При записи или копировании с использованием режима записи “EP”

—

или “FR (записи продолжительностью 5 часов или более)”.

– При записи или копировании на +R, +R DL или +RW.

—

– Если запись выполнена при установке “Формат записи” на “4:3” в меню Нач. наст..

Если требуется записать программу формата 16:9 в том же формате, установите

“Запись для копир. High Speed” на “Вкл.” и установите “Формат записи” на “16:9”.

– При установке “Формат записи” на “Автоматический” существует вероятность того,

что запись будет выполнена в неправильном формате. Устанавливайте формат при

записи в соответствии с трансляцией.

Возможна настройка режима отображения на телевизоре. См. инструкцию по

эксплуатации телевизора.

Большое количество

≥Установите “Воспроизв. с NR” в Изобр. Меню на “Выкл.”. 55

остаточных изображений при

воспроизведении видео.

При воспроизведении дисков

≥Установите “Прогрессивн.” в Изобр. Меню на “Выкл.”. Эта проблема связана с методом

DVD-Video с использованием

редактирования или параметрами материала на диске DVD-Video, однако

прогрессивного выхода одна

переключение на вывод чересстрочного сигнала поможет избавиться от нее.

часть изображения на

мгновение выглядит удвоенной.

При настройке изображения с

≥Эта функция малоэффективна для видеозаписей некоторых типов. —

помощью Изобр. Меню в экранных

меню не заметны изменения

качества изображения.

Изображения с данного

≥

Убедитесь, что телевизор подключен к разъему AV1, разъему VIDEO OUT, разъему

8, 9, 65,

аппарата не отображаются на

S VIDEO OUT, разъемам COMPONENT VIDEO OUT или разъему HDMI данного аппарата.

66, 67

экране телевизора.

≥Проверьте правильность настроек входа телевизора (например, AV 1).

—

≥

Включен прогрессивный выход, но подключенный телевизор не поддерживает прогрессивную

—

Изображение искажено.

развертку. Одновременно нажмите [

∫

] и [

] (PLAY) на основном устройстве и удерживайте

более 5 секунд для отмены этой установки. Аппарат переключается на чересстрочный сигнал.

≥Настройка “Система ТВ” аппарата отличается от телевизионной системы,

используемой на диске, воспроизводимом в настоящий момент. В режиме остановки

нажмите и удерживайте не менее 5 секунд [∫] и [< OPEN/CLOSE] на основном

устройстве. Система переключается с PAL на NTSC или наоборот.

≥Если данный аппарат подключен с помощью кабеля HDMI, используйте диск, который

—

соответствует телевизионной системе данного аппарата.

≥Изображение может быть не видно при подключении более 4 устройств с помощью

—

кабелей HDMI.

Уменьшите количество подключенных устройств.

Изображение искажается во

≥Возможно, воспроизводится телевизионная программа, записанная с плохим приемом

—

время воспроизведения, или

или при неблагоприятных погодных условиях.

видео воспроизводится

≥В следующих ситуациях возможно искажение изображение или кратковременное

—

неправильно.

появление черного экрана в промежутках между сделанными записями:

– между записями, сделанными в различных режимах записи;

– между сценами, записанными в различных форматах;

– между сценами, записанными с различными разрешениями;

– между разделами списка воспроизведения.

Звук

Нет звука.

≥Проверьте правильность подключений и настройки “Цифpoвoй aудиoвыхoд”.

61,

Низкий уровень громкости.

Проверьте входной режим усилителя, если он подключен.

65, 66, 67

Искажение звука.

≥Выберите звук нажатием [AUDIO].

Не слышен звук выбранного

≥Выключайте V.S.S. в следующих случаях.

формата.

– При воспроизведении дисков без эффектов объемного звука, например, дисков караоке.

– При воспроизведении двуязычных передач.

≥Звук может не выводиться из-за особенностей создания файлов. (DivX)

—

≥

Звук может быть не слышен, если с помощью кабелей HDMI подключено более 4 устройств.

—

Уменьшите число подключенных устройств.

≥Звуковые эффекты не работают, если сигнал битового потока выводится из разъема

—

HDMI AV OUT или разъема OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT.

≥Для вывода звука с устройства, подключенного с помощью кабеля HDMI, установите

“Цифpoвoй aудиoвыхoд” на “HDMI и oптичecкий” в меню Нач. наст..

≥При подключении некоторой аппаратуры звук может быть искажен, если данный

—

аппарат подключен с помощью кабеля HDMI.

≥При записи на HDD или DVD-RAM с опцией “Запись для копир. High Speed”,

установленной в положение “Вкл.”, можно записывать только основной или

дополнительный звук двуязычной передачи.

Если не требуется копировать запись на DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (формат DVD-Video),

+R, +R DL или +RW, установите “Запись для копир. High Speed” в меню Нач. наст. на “Выкл.”.

Звук не переключается. ≥Переключение звука невозможно в следующих случаях.

– Если в лотке находится диск DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (формат DVD-Video), +R,

—

+R DL или +RW и выбран привод DVD.

– Если включен режим записи XP и “Режим звука для записи XP” установлен на “LPCM”.

– При установке “Запись для копир. High Speed” на “Вкл.”. (Настройка по умолчанию: “Вкл.”).

≥

Усилитель подключается с помощью оптического цифрового кабеля или кабеля HDMI.

61, 66

Переключение звука при установке “Dolby Digital” на “Bitstream” невозможно. Установите

“Dolby Digital” на “PCM” или установите подключение с помощью аудиокабелей.

≥Существуют диски, записанные таким образом, что переключение звука невозможно.

—

RQT9073

RQT9073-R_rus.book 73 ページ２００８年３月３日　月曜日　午前１１時５７分

Управление Стр.

Телевизор не реагирует на

≥Смените код производителя. Управление некоторыми телевизорами невозможно

управление.

даже после смены кода.

Не работает пульт ДУ.

≥Пульт ДУ и основное устройство используют разные коды. Смените код пульта ДУ.

Одновременно нажмите и удерживайте более 5 секунд [OK] и

указанную цифровую кнопку.

≥Разряжены батарейки. Замените батарейки.

≥При управлении пульт ДУ не направляется на датчик сигнала дистанционного

управления, размещенный в основном устройстве.

≥Тонированное стекло может служить препятствием для приема/передачи сигнала.

—

≥Не располагайте датчик сигнала в местах, где на него падают прямые солнечные

—

лучи, или в местах, подвергающихся воздействию солнечных лучей.

≥После замены батареек может потребоваться повторный ввод кода пульта ДУ.

≥После замены батареек может потребоваться повторный ввод кода изготовителя.

≥Включена функция блокировки от детей.

Аппарат включен, но не

≥Привод записи или привод воспроизведения не выбран надлежащим образом.

16, 17

реагирует на управление.

≥Диск может иметь запрет на выполнение некоторых операций.

—

≥Аппарат перегрелся (на дисплее отображается сообщение “U59”). Дождитесь, когда

—

“U59” исчезнет.

≥Возможно, сработало одно из предохранительных устройств аппарата.

—

Восстановите исходное состояние аппарата следующим образом:

1 Нажмите кнопку [Í/I] на основном устройстве, чтобы переключить аппарат в режим

ожидания.

Если не удается переключить аппарат в режим ожидания, нажмите и удерживайте

Руководство по устранению неполадок

кнопку [Í/I] на основном устройстве приблизительно 10 секунд. Таким образом

аппарат принудительно переключается в режим ожидания.

Или отсоедините сетевой шнур, подождите одну минуту, а затем снова его

подсоедините.

2 Включите аппарат нажатием [Í/I] на основном устройстве. Если аппарат по-

прежнему не реагирует на управление, проконсультируйтесь с дилером.

Невозможно извлечь диск. ≥Аппарат находится в режиме записи.

—

≥Аппарат находится в режиме ожидания записи по таймеру с внешней подключенной

аппаратуры (при нажатии [Í DVD] на дисплее аппарата мигает индикатор “EXT-L”).

Нажмите [EXT LINK] для отмены режима ожидания записи.

≥Возможны неполадки в работе аппарата. Пока аппарат выключен, одновременно

нажмите и удерживайте около 5 секунд [∫] и [CH W] на основном устройстве.

Извлеките диск и проконсультируйтесь с дилером.

Вышеуказанная функция недоступна, когда включена блокировка от детей.

Выключите блокировку от детей.

Не настраиваются каналы.

≥Проверьте соединения.

8, 67

≥Для загрузки предустановленных каналов необходимо подключиться к телевизору,

—

С телевизора не загружаются

имеющему функцию Q Link, при помощи 21-штекерного кабеля СКАРТ с полной

предустановленные каналы.

разводкой.

Замедленный пуск. ≥Убедитесь, что “Быстрый старт” установлен на “Вкл.”.

≥Задержка с пуском возможна в следующих случаях:

—

– Вставлен диск, отличный от DVD-RAM.

– Не установлены часы.

– Сразу после перебоя питания или сразу же после подсоединения сетевого шнура.

– В течение нескольких минут после 5:15 утра в связи с обслуживанием системы

данного аппарата.

– При подключении аппарата с помощью кабеля HDMI.

RQT9073

RQT9073-R_rus.book 74 ページ２００８年３月３日　月曜日　午前１１時５７分

Руководство по устранению неполадок

Запись, запись по таймеру и копирование Стр.

Запись не выполняется.

≥Диск не вставлен или запись на вставленный диск невозможна. Вставьте диск,

Копирование не выполняется.

записываемый аппаратом.

≥Диск не отформатирован. Отформатируйте диск. [RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

≥Выключатель защиты от записи на кассете установлен в положение “PROTECT”

(ЗАЩИТА), или диск защищен с помощью функции Управление DVD.

≥

Некоторые программы имеют ограничения по разрешенному количеству их записей (CPRM).

≥Запись невозможна, если не хватает свободного места или количество записей

19, 39,

достигло предела. Удалите ненужные записи или вставьте новый диск.

≥

Прямая запись на диски DVD-R DL или +R DL с помощью данного аппарата невозможна.

—

Запишите информацию на HDD, затем скопируйте на диск.

≥[-R]DL] [+R]DL]Копирование невозможно в следующих случаях. Удалите ненужные

19, 39,

записи с HDD, затем копируйте.

– Если недостаточно свободного места на HDD (Для копирования записей с HDD на

чистый диск при заполнении всего пространства на диске необходимо свободное

пространство на HDD, эквивалентное 4 часам в режиме записи SP).

– Если количество сделанных записей и количество копируемых записей превысило 499.

≥Запись и копирование на финализированные диски невозможны. Однако запись и

—

копирование на диски DVD-RW будут снова возможны после форматирования.

≥

Из-за особенностей дисков DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (формат DVD-Video), +R, +R DL и

—

+RW выполнение записи на них может стать невозможным после установки и извлечения

диска или включения и выключения аппарата с вставленным диском около пятидесяти раз.

≥Диски DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (формат DVD-Video), +R, +R DL и +RW, записанные

—

на данном аппарате, могут не записываться на других DVD рекордерах Panasonic.

≥Данный аппарат не позволяет записывать сигналы NTSC на диски, уже содержащие

—

записи сигнала PAL. (Тем не менее, программы обоих типов можно записать на HDD.)

Воспроизведение дисков, записанных на другом аппарате одновременно в системах

PAL и NTSC, не гарантируется.

Не выполняется запись с

≥Проверьте правильность подключения.

24, 67

внешней аппаратуры.

≥Выберите входной канал (“AV2”, “AV3”, “AV4” или “DV”) для подключенной аппаратуры.

—

Неполадки при записи по

≥Программа таймера неправильна или время различных программ таймера

таймеру.

накладывается. Исправьте программу.

≥Программа не находится в режиме ожидания записи по таймеру. (Пиктограмма “F” в

списке записей по таймеру не включена).

≥Установите часы.

Запись по таймеру не

≥Убедитесь, что выбран записывающий привод. Нажатием [DRIVE SELECT] выберите

прекращается даже при

записывающий привод.

нажатии [∫].

≥В режиме записи по таймеру с подключенной внешней аппаратуры нажмите [EXT

LINK]. (Индикатор “EXT-L” исчезнет).

≥

Если начать запись немедленно после включения аппарата, когда функция “Быстрый

—

старт” установлена на “Вкл.”, запись невозможно остановить в течение нескольких секунд.

VPS/PDC не работает.

≥VPS/PDC включается при установке данного аппарата на режим ожидания. Когда

данный аппарат включен, запись начинается и завершается согласно первоначально

VPS/PDC не работает при

установленному времени.

выполнении записи по

≥Если программа, указанная в газете или журнале, имеет два номера S

HOWVIEW,

таймеру с использованием

используйте номер S

HOWVIEW для VPS/PDC.

номера S

HOWVIEW.

Сделанная запись потеряна

≥Если во время записи или редактирования происходят перебои сетевого питания, или

—

частично или полностью.

вилка питания аппарата извлекается из сетевой розетки, запись может быть

потеряна, или HDD/диск может стать непригодным к использованию.

Необходимо отформатировать этот диск ([HDD] [RAM] [-RW‹V›] [+RW]) или использовать

новый. Мы не даем никаких гарантий касательно потери программ и пригодности

дисков к использованию.

Название программы и

≥Название программы изменилось после установки таймера записи, но у сделанной

—

сделанная запись не совпадают.

записи осталось старое название программы.

Копирование на DVD-R и т.п. в

≥При записи на HDD установите “Запись для копир. High Speed” на “Вкл.” в меню Нач.

высокоскоростном режиме

наст.. (Настройка по умолчанию: “Вкл.”).

невозможно.

≥[+R] [+R]DL] [+RW] При записи в режиме “EP” или “FR (записи продолжительностью 5

—

часов или более)” использование высокоскоростного копирования невозможно.

≥[+R] [+R]DL] [+RW] Записи, выполненные на других DVD рекордерах Panasonic при

—

установке “Запись для копир. High Speed” на “Вкл.” и последующем копировании на

HDD данного аппарата, могут не копироваться на диски +R, +R DL или +RW в режиме

высокоскоростного копирования.

Копирование занимает много

≥Используйте диск, совместимый с высокоскоростной записью. Даже при

—

времени, даже если выбран

использовании диска, совместимого с высокоскоростной записью, максимальная

высокоскоростной режим.

скорость может не поддерживаться из-за состояния диска.

≥Копирование большого количества записей занимает больше времени, чем обычно.

—

≥Высокоскоростное копирование на диски DVD-R записей продолжительностью более

—

6 часов с помощью других DVD рекордеров Panasonic, не совместимых с режимом

записи EP ( 8Часов ), невозможно.

Вращающийся диск DVD-R и т.п.

≥При записи или высокоскоростном копировании на диски DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW

—

издает необычно громкий шум.

(формат DVD-Video), +R, +R DL и +RW шум вращения диска может быть более

сильным, чем обычно, но это не является признаком неполадок.

Не действует функция

≥Если изображения не записываются или происходит прерывание записи, проверьте

автоматической записи DV.

соединения и настройки аппаратуры DV.

≥Невозможно начать запись, пока изображения с аппаратуры DV не отобразятся на

—

экране телевизора.

≥Запись может не выполняться надлежащим образом, если временные коды на

—

кассете в аппаратуре DV не последовательны.

RQT9073

≥Автоматическая запись DV может не выполняться надлежащим образом из-за

—

особенностей аппаратуры.

≥Аудио- и видеозаписи сделаны не на кассете DV.

RQT9073-R_rus.book 75 ページ２００８年３月３日　月曜日　午前１１時５７分

Воспроизведение Стр.

Воспроизведение не включается при

≥

Вставьте диск правильно (этикеточной стороной вверх).

нажатии [

](PLAY).

≥

Диск загрязнен.

Воспроизведение включается, но сразу же

≥

Вы пытаетесь воспроизвести чистый диск или диск, не воспроизводимый данным аппаратом.

11–12

выключается.

≥

Вы пытаетесь воспроизвести +RW, который необходимо финализировать на аппаратуре, использованной при записи.

—

≥

Вы могли записать на HDD данного аппарата запись с ограничением “Toлькo oднoкpaтную зaпиcь”, сделанную на диске

—

DVD-RAM на другом DVD рекордере Panasonic, но ее воспроизведение будет запрещено системой защиты авторских

прав.

≥

Диски DVD-RAM, записанные в режиме “EP ( 8Часов )”, могут не воспроизводиться на проигрывателях DVD,

поддерживающих диски DVD-RAM. В этом случае используйте режим “EP ( 6Часов )”.

≥

Воспроизведение дисков во время записи DV невозможно.

—

≥

При воспроизведении содержимого дисков DivX VOD см. домашнюю страницу сайта, на котором вы их приобрели. (DivX)

≥

Убедитесь, что телевизор включен. При появлении меню или сообщений следуйте инструкциям -на экране.

—

Кратковременные паузы в звуке и видео.

≥

Такие паузы возможны между разделами списка воспроизведения.

—

≥

Такие паузы возможны между разделами и частично удаленными записями на финализированных дисках DVD-R, DVD-R

—

DL, DVD-RW (формат DVD-Video), +R, +R DL и +RW, копированных в высокоскоростном режиме.

≥

Это происходит при смене эпизодов во время ускоренного просмотра (Быстрый просмотр).

—

≥[-R]DL]

[+R]DL]

При воспроизведении фрагмента, записанного на обоих слоях, аппарат автоматически переключается

между слоями и воспроизводит запись, как обычную программу. Однако при переключении слоев аппаратом может

произойти кратковременное прерывание видео или звука.

Не воспроизводится диск DVD-Video.

≥

Установлен уровень родительского контроля для ограничения воспроизведения дисков DVD-Video. Смените эту

установку.

≥

Убедитесь, что диск имеет правильный региональный код DVD-Video и не поврежден.

Обложка

Невозможно выбрать другие звуковые

≥

Эти языки не записаны на диске.

—

дорожки и субтитры.

≥

Некоторые диски не поддерживают переключение звуковых дорожек и субтитров при помощи экранных меню.

Используйте для переключения меню диска.

Субтитры отсутствуют.

≥

Субтитры не записаны на диске.

—

Руководство по устранению неполадок

≥

Включите субтитры. Установите “Субтитры” в экранном меню на “Вкл.”.

Не переключаются ракурсы.

≥

Переключение ракурсов возможно только при просмотре эпизодов, которые записаны с разных ракурсов.

—

Забыт пароль для родительского

≥

Уровень родительского контроля вернется к заводской установке по умолчанию. Пока открыт лоток диска, нажатием

—

контроля.

[DRIVE SELECT] выберите привод DVD, затем одновременно нажмите и удерживайте на основном устройстве [

REC] и

Вы хотите отменить уровень

[

] (PLAY) не менее 5 секунд (на дисплее аппарата отобразится индикатор “INIT”).

родительского контроля.

Не действует функция “Быстрый

≥

Эта функция не действует, если звук записан не в формате Dolby Digital.

—

просмотр”.

≥

Эта функция не действует для записи в режиме XP или FR.

—

Не действует функция возобновления

≥

Данные о месте остановки удаляются из памяти при

—

воспроизведения.

– нажатии [

∫

] несколько раз.

– открывании лотка с диском.

–

[SD]

(

[EH68]

)

[CD]

[VCD]

отключении питания.

– выполнении записи или записи по таймеру.

Искажается изображение,

≥

Если подключен мультисистемный телевизор, выберите “NTSC” для “Система ТВ” в меню Нач. наст..

воспроизводимое с диска Video CD.

≥

Если подключен телевизор системы PAL, то во время поиска нижняя часть изображения будет отображаться с

—

искажениями.

Функции Time Slip (запись одновременно с

≥

Данные функции не работают при использовании финализированных дисков.

—

воспроизведением), Manual Skip (ручной

≥

Функция Time Slip не действует, если настройки “Система ТВ” аппарата отличаются от настройки записи на диске.

пропуск) и т. д. не работают.

Перед началом воспроизведения проходит

≥

Это является нормальным явлением для видеозаписей в формате DivX. (DivX)

—

некоторое время.

Воспроизведение изображения

≥

Воспроизведение изображения может прекратиться, если размер файлов DivX превышает 2 ГБ. (DivX)

—

прекращается.

Невозможно увидеть начало

≥

(При подключении к телевизору с поддержкой VIERA Link при помощи кабеля HDMI)

—

воспроизводимой записи.

При нажатии [

] (PLAY) на пульте дистанционного управления данным аппаратом иногда невозможно увидеть начало

воспроизводимой записи до тех пор, пока изображение не будет выведено на телевизор. Вернитесь к началу записи с

помощью [

Редактирование

Свободное место на диске не

≥

Свободное место на дисках DVD-R, DVD-R DL, +R или +R DL не увеличивается даже после удаления фрагментов.

увеличивается даже после удаления

≥

Свободное место на дисках DVD-RW (формат DVD-Video) и +RW увеличивается только после удаления последней

—

записи.

сделанной записи. При удалении других записей свободное место не увеличивается.

Редактирование невозможно.

≥

При отсутствии свободного места редактирование на HDD невозможно.

Удалите ненужные записи для создания свободного места.

Диск не форматируется.

≥

Диск загрязнен. Протрите влажной салфеткой, а затем вытрите насухо.

≥

Вы пытаетесь отформатировать диск, несовместимый с данным аппаратом.

11–12

Невозможно создать разделы.

≥

Аппарат записывает на диск информацию о делении на разделы при выключении аппарата или извлечении диска.

—

Информация не записывается, если перед этим прерывается сетевое питание.

Невозможно отметить начальную или

≥

Данные операции недоступны для стоп-кадров.

—

конечную точку при выполнении операции

≥

Невозможно установить точки слишком близко друг к другу. Невозможно установить конечную точку перед начальной.

—

“Частич. Удaлить”

Невозможно удалить разделы.

≥

Если раздел слишком короток для удаления, используя функцию “Oбъeдинить paздeлы”, сделайте раздел длиннее.

Невозможно создать список

≥

Если запись также содержит стоп-кадры, одновременный выбор всех разделов записи невозможен. Выбирайте их по

—

воспроизведения.

отдельности.

Музыка

Копирование дорожек на HDD

≥

Дорожки не будут скопированы при наличии защиты авторских прав, например, ограничений SCMS (системы

—

невозможно.

управления серийным копированием).

≥

Запись с CD, не соответствующих техническим характеристикам CD-DA (контроль копирования CD и т. д.) не

—

гарантируется.

≥

Бонусные дорожки могут не копироваться.

—

Тег ID3 файла MP3 отображается не

≥

Данный аппарат может отображать только название дорожки и имя исполнителя.

—

полностью.

RQT9073

RQT9073-R_rus.book 76 ページ２００８年３月３日　月曜日　午前１１時５７分

Руководство по устранению неполадок

Стоп-кадры Стр.

Не отображается окно Direct

≥

Это окно не может отображаться во время записи или копировании, а также в режиме

—

Navigator.

ожидания аппаратом записи по таймеру с внешней подключенной аппаратуры.

Не редактируется или не

≥Отключите защиту карты. (Для некоторых карт сообщение “Защита от перезаписи

форматируется карта.

Выкл.” может отображаться на экране, даже если включена защита).

([EH68])

Содержимое карты не

≥Извлеките карту из гнезда и вставьте ее снова. Если это не устранит проблему,

—

считывается.

выключите и включите аппарат снова.

([EH68])

≥Формат карты несовместим с данным аппаратом. (Возможно, содержимое карты

13, 14

повреждено).

Данный аппарат совместим с картами памяти SD, соответствующими техническим

характеристика форматов FAT12 и FAT16, а также с картами памяти SDHC формата FAT32.

≥Структура папок и/или расширение файлов, содержащихся на карте, несовместимы с

данным аппаратом.

≥Можно использовать карты памяти SD емкостью от 8 МБ до 2 ГБ, а также карты

—

памяти SDHC емкостью от 4 ГБ до 16 ГБ.

≥Данный аппарат не позволяет воспроизводить видео формата AVCHD или MPEG4 с

—

карты SD.

Копирование, удаление или

≥При наличии большого количества папок и файлов эти операции могут занять

—

включение защиты занимает

несколько часов.

много времени.

≥При повторном копировании или удалении они могут занять много времени.

([EH68])

Отформатируйте диск или карту.

USB

Содержимое запоминающего

≥Извлеките запоминающее устройство USB из порта USB и затем вставьте его снова.

—

устройства USB не считывается.

Если это не устранит проблему, выключите и снова включите аппарат.

≥Проверьте, правильно ли вставлено запоминающее устройство USB.

≥

Формат запоминающего устройства USB или его содержимое не совместимы с данным

13, 14

аппаратом. (Содержимое запоминающего устройства USB может быть повреждено.)

≥Запоминающее устройство USB содержит структуру папок и/или файловые

расширения, не совместимые с данным аппаратом.

≥Выключите и снова включите аппарат.

—

≥Запоминающие устройства USB, подключенные с помощью удлинительного кабеля

—

USB или концентратора USB, могут не распознаваться данным аппаратом.

≥Некоторые запоминающие устройства USB нельзя использовать с данным аппаратом.

≥При вставке запоминающего устройства USB во время воспроизведения, записи или

—

копирования данный аппарат может его не распознать.

VIERA Link

VIERA Link не работает. ≥Проверьте подключение кабеля HDMI. Убедитесь, что “HDMI” отображается на

—

переднем дисплее при установке питания основного устройства на On (Вкл.).

≥Убедитесь, что “VIERA Link” установлен на “Вкл.”.

≥Проверьте настройки “HDAVI Control” на подключенном устройстве.

—

≥Некоторые функции могут не работать, в зависимости от версии “HDAVI Control”

—

подключенной аппаратуры. Данный аппарат поддерживает функции “HDAVI Control 3”.

≥При изменении подключения аппаратуры, подключенной с помощью HDMI, или сбое

—

электроэнергии либо извлечении вилки из бытовой розетки “HDAVI Control” может не

работать.

В таком случае выполните следующие операции.

1 Если кабель HDMI подключен ко всей включенной аппаратуре, включите телевизор

(VIERA) снова.

2 Измените настройки телевизора (VIERA), отключив и снова включив функцию “HDAVI

Control”. (Дополнительную информацию см. в руководстве по эксплуатации VIERA.)

3 Переключите вход VIERA на подключение HDMI с данным аппаратом и после

появления экрана данного аппарата проверьте, работает ли “HDAVI Control”.

Выполняемая на данном аппарате

≥

Выполняемая на данном аппарате операция может прерываться при нажатии кнопок на

—

операция (воспроизведение

пульте дистанционного управления телевизором, не работающих с функциями VIERA Link.

музыки и т. д.) прерывается.

Восстановление исходного состояния аппарата

Возврат всех настроек, кроме

≥

Выберите “Да” в “Перезагрузка” в меню Нач. наст.. Все настройки, кроме уровня

основных, к исходным

родительского контроля, пароля родительского контроля и настроек часов,

заводским установкам

возвращаются к заводским значениям. Программы записи по таймеру также отменяются.

≥Выберите “Да” в “Настройки по умолчанию” в меню Нач. наст.. Все настройки, кроме

настроек на частоту, настроек часов, настроек страны, языковых настроек, настроек

языка диска, уровня родительского контроля, пароля родительского контроля, кода

дистанционного управления, возвращаются к заводским предустановкам.

≥Нажмите и удерживайте [X CH] и [CH W] на основном устройстве, пока не появится

—

экран настройки страны. Все настройки, кроме уровня родительского контроля,

пароля родительского контроля и настройки часов, возвращаются к заводским

предустановкам. Программы записи по таймеру также отменяются.

Восстановление исходных

≥Пока открыт лоток диска, нажатием [DRIVE SELECT] выберите привод DVD, затем

—

настроек уровня

одновременно нажмите и удерживайте на основном устройстве [¥ REC] и [1](PLAY)

родительского контроля

не менее 5 секунд.

Восстановление

≥

Нажмите и удерживайте 10 секунд [

/I] на основном устройстве. (Настройки сохраняются).

—

работоспособности аппарата,

зависшего из-за срабатывания

одного из предохранительных

устройств

RQT9073

RQT9073-R_rus.book 77 ページ２００８年３月３日　月曜日　午前１１時５７分

Технические характеристики

истема записи

DVD-RAM : Формат DVD Video Recording

Видео

DVD-R : формат DVD-Video

идеосистема:

DVD-R DL (двуслойный) : формат DVD-Video

SECAM (только вход)/цветной сигнал PAL, 625 строк, 50 полей

DVD-RW : формат DVD-Video

Цветной сигнал NTSC, 525 строк, 60 полей

Система записи: MPEG2 (Гибридная VBR)

+R DL (двойной слой)

Видеовход (SECAM/PAL/NTSC):

+RW

AV1/AV2 (21-штек.), AV3/AV4 (штыр. гнездо) 1 В пик. 75

≠

, оконечная нагрузка

Записываемые диски

Видеовход S-Video (SECAM/PAL/NTSC):

DVD-RAM: 2X SPEED (Вер. 2.0),

AV2 (21-штек.), AV3/AV4 (разъем S) 1 В пик. 75

≠

, оконечная нагрузка

2-3X SPEED (Вер. 2.1), 2-5X SPEED (Вер. 2.2)

Видеовход

RGB (PAL):

DVD-R: 1X SPEED (Вер. 2.0), 1-4X SPEED (Вер. 2.0),

AV2 (21-штек.) 0,7 В пик. (PAL) 75

≠

, оконечная нагрузка

1-8X SPEED (Вер. 2.0), 1-16X SPEED (Вер. 2.1)

Видеовыход (PAL/NTSC):

DVD-R DL: 2-4X SPEED (Вер. 3.0), 2-8X SPEED (Вер. 3.0)

AV1/AV2 (21-штек.), видеовыход (штыр. гнездо) 1 В пик. 75

≠

, оконечная нагрузка

DVD-RW: 1X SPEED (Вер. 1.1), 1-2X SPEED (Вер. 1.1),

Видеовыход S-Video (PAL/NTSC):

2-4X SPEED (Вер. 1.2), 2-6X SPEED (Вер. 1.2)

AV1 (21-штек.), выход S-Video (разъем S) 1 В пик. 75

≠

, оконечная нагрузка

+R: 2.4X SPEED (Вер. 1.0), 2.4-4X SPEED (Вер. 1.1),

Видеовыход RGB (PAL/NTSC):

2.4-8X SPEED (Вер. 1.2), 2.4-16X SPEED (Вер. 1.3)

AV1 (21-штек.) 0,7 В пик. (PAL) 75

≠

, оконечная нагрузка

+R DL: 2.4X SPEED (Вер. 1.0), 2.4-8X SPEED (Вер. 1.1)

Компонентный видеовыход (NTSC 480p/480i, PAL 576p/576i)

+RW: 2.4X SPEED (Вер. 1.1), 2.4-4X SPEED (Вер. 1.2)

Y: 1,0 В пик. 75

≠

, оконечная нагрузка

Время записи

Максимум 8 часов (на диск 4,7 ГБ)

: 0,7 В пик. 75

≠

, оконечная нагрузка

XP: примерно 1 час, SP: примерно 2 часа

: 0,7 В пик. 75

≠

, оконечная нагрузка

LP: примерно 4 часов, EP: примерно 6 часов/8 часов

Телевизионная система

[EH58]

Система приемника

Покрытие каналов

Максимум примерно 441 часов с HDD 250 Гбайт (режим EP 8 часов)

PAL-D, K

VHF:

R1–R12

XP: примерно 55 часов, SP: примерно 110 часов

SECAM-D, K, K1

UHF:

21–69

LP: примерно 221 часов, EP: примерно 331 часов/441 часов

(OIRT)

CATV:

44 МГц до

470 МГц

[EH68]

PAL-B, G, H

VHF:

E2–E12

Максимум примерно 567 часов с HDD 320 Гбайт (режим EP 8 часов)

SECAM-B, G

UHF:

E21–E69

XP: примерно 71 часов, SP: примерно 142 часов

(CCIR)

CATV:

S01–S05

LP: примерно 284 часов, EP: примерно 426 часов/567 часов

M1–M10, U1–U10

Воспроизводимые диски

S21–S41

DVD-RAM : формат DVD Video Recording

PAL- I

UHF: 21–69

DVD-R: формат DVD-Video, MP3

, JPEG

, DivX

(Гонконг)

DVD-R DL (двойной слой): формат DVD-Video, MP3

, JPEG

, DivX

Выход преобразователя RF: Не предусмотрен

DVD-RW : формат DVD-Video, формат DVD Video Recording

Карта SD (

[EH68]

)

+R, +R DL (двойной слой), +RW

Гнездо: гнездо для карты памяти SD: 1 шт.

DVD-Video, CD-Audio (CD-DA), Video CD, SVCD

Поддерживаемый носитель:

SD-карта памяти

, SDHC-карта памяти,

CD-R/CD-RW : CD-DA

, Video CD

, SVCD

, MP3

, JPEG

DivX

MultiMediaCard

Формат: FAT12, FAT16

Внутренняя емкость HDD

[EH58]

250 ГБ

(При использовании карты памяти SD/MultiMediaCard)

[EH68]

320 ГБ

FAT32

(При использовании карты памяти SDHC)

Оптический чувств. элемент

Система с 1 линзой, 2 интегральными блоками

Стоп-кадр (JPEG)

Руководство по устранению неполадок/Технические характеристики

(662 нм - длина волны для дисков DVD, 780 нм - длина волны для дисков CD)

Формат файлов изображения:

JPEG соответствующий DCF (Design rule for Camera File system)

Технические характеристики ЛАЗЕРА

Количество пикселей: от 34

34 до 6144

4096

ЛАЗЕРНЫЙ продукт класс 1 (считывание)

субдискретизация: 4:2:2 или 4:2:0

Длина волны:

Время оттаивания: Около 1,9 с (6 мегапикселей, JPEG)

CD 780 нм длина волны

Видео (SD Video)

DVD 662 нм длина волны

Кодек: MPEG 2 (SD-Video Entertainment Video Profile)

Мощность лазера:

Формат файла: соответствующий формату SD-Video

Опасное излучение отсутствует благодаря специальной защите

Вход DV

Стандарт IEEE 1394, 4-штекерный : 1 шт.

Звук

Порт USB

Тип A: 1 шт.

Система записи: Dolby Digital 2-канал., линейный PCM (режим XP)

USB стандартный:

[EH68]

USB 2.0 высокоскоростной

Вход звука: AV1/AV2 (21-штек.), AV3/AV4 (штыр. гнездо)

[EH58]

USB 2.0 полноскоростной

Уровень входного сигнала: Стандарт: 0,5 В эффект. напряж.,

Формат: FAT16, FAT32

предельн.: 2,0 В эффект. напряж. при 1 кГц

Видео (SD Video)

(

[EH68]

)

Входной импеданс: Более 10 к

≠

Кодек: MPEG 2 (SD-Video Entertainment Video Profile)

Выход звука: AV1/AV2 (21-штек.), аудиовыход (штыр. гнездо)

Формат файла: соответствующий формату SD-Video

Уровень выход. сигнала: Стандарт: 0,5 В эффект. напряж.,

ругие

предельн.: 2,0 В эффект. напряж. при 1 кГц

Региональный код:

‚

Выходной импеданс: Менее 1 к

≠

Рабочая температура: oт 5

C до 40

Цифровой аудиовыход:

Оптический разъем (PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG)

Рабочий диапазон влажности: oт 10 % до 80 % относительной

Выход HDMI

19-штекерный, тип A: 1 шт.

влажности (без конденсации)

≥

Данный аппарат поддерживает функцию “HDAVI Control 3”.

Питание: oт 220 до 240 В пер. тока, 50 Гц

Энергопотребление: Около 36 Вт

Размеры (Ш

В): 430 мм

59 мм

326 мм

Масса: Около 4,2 кг

Энергопотребление в режиме ожидания:

Около 2 Вт (Режим энергосбережения)

Около 8 Вт (Режим быстрого старта)

Примечания

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Для совместимости при воспроизведении необходима финализация.

Соответствие IEC62107

Данный аппарат не совместим с имеющимися на рынке “Chaoji VCD”,

включая CVD, DVCD и SVCD, не соответствующими IEC62107.

Включает карты miniSD. (Необходимо вставлять адаптер miniSD.)

Включает карты microSD. (Необходимо вставлять адаптер microSD.)

Длинные имена файлов не поддерживаются.

Возможны преобразование и перенос видеозаписи с карты или цифровой видеокамеры

Panasonic с HDD и т. д. на HDD или диск DVD-RAM. После преобразования видеозаписи

RQT9073

и переноса ее на HDD или диск DVD-RAM возможно воспроизведение.

≥

Полезная емкость может быть меньше. (Карта SD)

RQT9073-R_rus.book 78 ページ２００８年３月３日　月曜日　午前１１時５７分

Глоссарий

Поток битов

Кадры и поля

Это цифровая форма данных многоканального звука (например, 5.1-

Кадры — это элементарные изображения, из которых формируется

канального) перед декодированием на различные каналы.

видеофильм на экране телевизора. Каждый кадр состоит из двух

CPRM (Content Protection for Recordable Media)

полей.

CPRM – это технология, используемая для защиты передач, которые

можно записывать только однократно. Такие передачи можно

записывать только с помощью устройств записи и дисков, совместимых

с CPRM.

Кадр

Поле Поле

Декодер

≥

Поскольку неподвижный кадр состоит из двух полей, он может быть

Декодер служит для обратного преобразования кодированных звуковых

несколько размыт, но качество изображения в целом будет лучше.

сигналов, записанных на компакт-дисках DVD. Этот процесс

≥

Неподвижное поле содержит меньше данных изображения, поэтому

называется декодированием.

оно может быть более грубым, но не размытым.

DivX

DivX – популярная мультимедийная технология, созданная компанией

HDD (Накопитель на жестких магнитных дисках)

DivX, Inc. Мультимедийные файлы DivX содержат видео с высоким

Это устройство для хранения большого объема данных, которое

коэффициентом сжатия и высоким качеством изображения, размер

используется в компьютерах и т.д. Диски, на поверхность которых

таких файлов относительно невелик.

нанесено магнитное покрытие, вращаются, а магнитная головка,

“плавающая” непосредственно над поверхностью дисков, производит

Dolby Digital

считывание и запись большого количества данных на высокой скорости.

Метод кодирования цифровых сигналов, разработанный компанией

Dolby Laboratories. Кроме стереозвука (2-канального), эти сигналы могут

HDMI (мультимедийный интерфейс высокой четкости)

также нести многоканальный звук. Данный метод позволяет

В отличие от обычных подключений, передает несжатые цифровые

записывать на диск большое количество аудиоданных.

видео- и аудиосигналы по одному кабелю. Данный аппарат

Данный аппарат по умолчанию записывает звук методом Dolby Digital (2-

поддерживает видеовыход высокой четкости [720p (750p), 1080i (1125i),

канальный).

1080p (1125p)] с разъемов HDMI AV OUT. Для просмотра видео высокой

Понижающее микширование

четкости необходим телевизор, совместимый со стандартом высокой

Это процесс сведения многоканального звука, содержащихся на

четкости.

некоторых дисках, в два канала. Это удобно для прослушивания 5.1-

канального звука, записанного на DVD, через динамики телевизора.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Некоторые диски не поддерживают понижающее микширование, в этом

Это система, которая используется для сжатия/декодирования цветных

случае данный аппарат может выводить только сигналы двух

стоп-кадров. При выборе JPEG в качестве системы сохранения данных

фронтальных каналов.

в цифровых камерах и.т.д., данные сжимаются до 1/10 – 1/100 исходного

объема. Преимуществом JPEG является меньшее искажение

Привод

изображения, учитывая степень сжатия.

Применительно к данному аппарату приводами называют накопитель

на жестких магнитных дисках (HDD), дисковод (DVD) и устройство

LPCM (Linear PCM)

считывания/записи SD-карт (SD)(

[EH68]

). Они служат для чтения и

Это несжатые цифровые сигналы, подобные сигналам на дисках CD.

записи данных.

MPEG2 (Moving Picture Experts Group)

DTS (Digital Theater Systems)

Стандарт эффективного сжатия и распаковки цветных

Система окружающего звучания, используемая во многих домашних

видеоизображений. MPEG2 — стандарт сжатия, используемый для DVD

кинотеатрах. Благодаря хорошему разделению каналов она позволяет

и спутниковых цифровых передач. На данном аппарате записываются

добиться эффекта реалистичного звучания.

программы с помощью стандарта MPEG2.

Файлы SD Video, снятые видеокамерой Panasonic SD и т. д., можно

Динамический диапазон

копировать на HDD или диск DVD-RAM.

Динамический диапазон – это разность между самым низким уровнем

звучания, которое слышится сквозь шумы аппаратуры, и высшим

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

уровнем звучания до появления искажений.

Метод сжатия звука, который позволяет сжимать звук приблизительно

Сжатие динамического диапазона уменьшает разницу между самыми

до одной десятой размера без существенного ухудшения качества

громкими и самыми тихими звуками. Благодаря этому можно уменьшить

звука.

громкость звука, но продолжать отчетливо слышать диалоги.

Форматы Pan&Scan/Letterbox

Обычно записи на дисках DVD-Video рассчитаны на то, что они будут

Фильм и видео

просматриваться на широкоэкранных телевизорах (соотношение сторон

Диски DVD-Videos записываются в форматах “фильм” или “видео”.

16:9), и это часто приводит к тому, что изображение не помещается на

Данный аппарат может распознавать использованный формат, и затем

экранах обычных телевизоров (соотношение сторон 4:3). Существует

выбирать наиболее подходящий метод выхода прогрессивного сигнала.

два способа разрешить эту проблему: использование форматов

Фильм: запись производится со скоростью 25 кадров в секунду

просмотра “Pan & Scan” и “Letterbox”.

(диски PAL) или 24 кадра в секунду (диски NTSC). (Диски

Pan & Scan: Обрезает изображение по бокам так,

NTSC записываются также со скоростью 30 кадров в

чтобы оно поместилось на экран.

секунду).

Обычно соответствует кинофильмам.

Видео: запись производится со скоростью 25 кадров/50 полей в

Letterbox: Над изображением и под ним

секунду (диски PAL) или 30 кадров/60 полей в секунду

появляются черные полосы, и само

(диски NTSC). Обычно соответствует телепостановкам и

изображение отображается с

мультипликационным телепрограммам.

форматным соотношением 16:9.

Финализация

Управление воспроизведением (PBC)

Процесс, обеспечивающий возможность воспроизведения записанных

Если диск Video CD имеет функцию управления воспроизведением, она

дисков CD-R, CD-RW, DVD-R и т.п. на оборудовании, воспроизводящем

позволяет выбирать эпизоды и информацию при помощи меню.

такие носители. На данном аппарате можно финализировать диски

(Данный аппарат совместим с версиями 2.0 и 1.1.)

DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (формат DVD-Video), +R, +R DL.

После финализации диск пригоден только для воспроизведения и не

Прогрессивный/Чересстрочный сигнал

может больше использоваться для записи или редактирования. Тем не

Стандарт видеосигнала PAL имеет 576 (или 625) строк чересстрочной (i)

менее, форматирование финализированных DVD-RW позволяет снова

развертки, а в прогрессивной развертке, обозначаемой как 576p (или

использовать их для записи.

625p), используется удвоенное количество строк. В стандарте NTSC они

называются соответственно 480i (или 525i) и 480p (или 525p).

Папка

Используйте прогрессивный выход для просмотра видеозаписей

Место на жестком диске, диске или карте SD (

[EH68]

), в котором группы

высокого разрешения с носителей типа DVD-Video.

данных хранятся вместе. Применимо к данному аппарату этим

Для просмотра прогрессивного видео необходим совместимый

термином обозначается место хранения стоп-кадров (JPEG) и MPEG2

телевизор.

(

[EH68]

Телевизоры Panasonic с входными разъемами 576 (625)/50i · 50p, 480

(525)/60i · 60p совместимы с прогрессивным сигналом.

Форматирование

Форматирование – это процесс подготовки носителя, например диска

Защита

DVD-RAM, к записи на записывающей аппаратуре.

Во избежание случайного удаления данных используйте функцию

На данном аппарате можно форматировать DVD-RAM, DVD-RW (только

защиты от записи или защиты от удаления.

в формате DVD-Video), +RW, карты SD (

[EH68]

) и HDD либо

неиспользованные +R и +R DL.

RGB

При форматировании все содержимое удаляется и не подлежит

Означает три основных цвета: красный (R), зеленый (G) и синий (B), а

восстановлению.

также метод формирования видеоизображения с их помощью.

RQT9073

Раздельная передача видеосигналов трех цветов позволяет снизить

уровень шума и получить изображение более высокого качества.

RQT9073-R_rus.book 79 ページ２００８年３月３日　月曜日　午前１１時５７分

Частота дискретизации

1080p

Дискретизация — это процесс преобразования значений амплитуды звуковой

В одном изображении высокой четкости 1080 (1125) линий развертки

волны (аналогового сигнала), которые берутся с определенной периодичностью,

отображаются одновременно раз в 1/50

секунды, создавая прогрессивное

в цифровой формат (цифровое кодирование). Частота дискретизации

изображение. Поскольку в прогрессивном видео линии развертки не чередуются,

показывает, сколько значений берется за одну секунду. Чем выше частота

как в чересстрочном, может быть заметно незначительное мерцание экрана.

дискретизации, тем меньше отличается исходный и воспроизводимый звук.

720p

Пиктограмма

В одном изображении высокой четкости 720 (750) линий развертки

Это миниатюрное представление изображения, используемое для отображения

отображаются одновременно раз в 1/50

секунды, создавая прогрессивное

нескольких изображений в виде списка.

изображение. Поскольку в прогрессивном видео линии развертки не чередуются,

как в чересстрочном, может быть заметно незначительное мерцание экрана.

1080i

Глоссарий

В одном изображении высокой четкости 1080 (1125) перемежающихся линий

развертки отображаются раз в 1/50 секунды, создавая чересстрочное

изображение. Поскольку 1080i (1125i) более чем вдвое превышает стандарт

сегодняшних телевизионных трансляций 480i (525i), детали видны гораздо четче,

а создаваемое изображение выглядит реалистичнее и богаче.

Gracenote® корпоративное описание

Пользователь соглашается с тем, что его неисключительная лицензия на

Технология распознавания музыки и сопутствующих данных предоставлена

использование Данных Gracenote, Программного обеспечения Gracenote и

Gracenote®. Gracenote – промышленный стандарт в технологии

Серверов Gracenote отменяется в случае нарушения данных ограничений. При

распознавания музыки и предоставлении сопутствующего содержимого.

прекращении лицензии пользователь соглашается прекратить целиком и

Для получения дополнительной информации посетите веб-узел

полностью использование Данных Gracenote, Программного обеспечения

www.gracenote.com

Gracenote и Серверов Gracenote. Gracenote сохраняет за собой все права на

Данные Gracenote, Программное обеспечение Gracenote и Серверы Gracenote,

Gracenote® Информация о собственности

включая все права собственности. Ни при каких обстоятельствах компания

Данные о CD и данные, относящиеся к музыке, от Gracenote, Inc., авторское

Gracenote не обязана оплачивать пользователю предоставление им какой-либо

право

2007 Gracenote. Программное обеспечение Gracenote, авторское

информации. Пользователь соглашается с тем, что компания Gracenote, Inc.

право

2007 Gracenote. К данному продукту и услугам могут быть

может принудительно обеспечить соблюдение своих прав согласно данному

применены один или более патентов США: #5,987,525; #6,061,680; #6,154,773,

Соглашению против пользователя непосредственно от собственного имени.

#6,161,132, #6,230,192, #6,230,207, #6,240,459, #6,330,593, а также другие

выданные или ожидаемые патенты. Некоторые услуги предоставляются по

Служба Gracenote использует уникальные идентификатор для отслеживания

лицензии от Open Globe, Inc. для патента США: #6,304,523.

запросов для ведения статистики. Цель присвоения случайного числового

идентификатора заключается в том, чтобы предоставить службе Gracenote

Gracenote и CDDB являются охраняемыми товарными знаками Gracenote.

возможности считать запросы, не получая каких-либо персональных данных о

Логотип и написание Gracenote, а также логотип “Powered by Gracenote”

пользователе. Для получения дополнительной информации см. на веб-странице

являются товарными знаками Gracenote.

Правила конфиденциальности Gracenote для службы Gracenote.

Программное обеспечение Gracenote и каждый элемент данных Gracenote

предоставляются по лицензии без гарантии качества.

Gracenote не предоставляет каких-либо заверений или гарантий, прямых или

косвенных, относительно точности каких-либо Данных Gracenote с Серверов

Gracenote

Лицензионное соглашение с конечным пользователем

Gracenote. Gracenote сохраняет за собой право удалять данные с Серверов

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ ПОДРАЗУМЕВАЕТ ПРИНЯТИЕ

Gracenote либо изменять категории данных по любой причине, которая будет

НИЖЕУКАЗАННЫХ УСЛОВИЙ.

считаться компанией Gracenote достаточной. Не предоставляется никаких

Данный прибор или устройство содержат программное обеспечение от Gracenote,

гарантий на то, что Программное обеспечение Gracenote или Серверы Gracenote

Inc., г. Эмеривилль, штат California (“Gracenote”). Программное обеспечение от

не содержат ошибок или что Программное обеспечение Gracenote или Серверы

(“Программное обеспечение Gracenote”) позволяет с помощью данного прибора

Gracenote будут работать бесперебойно. Компания Gracenote не обязана

выполнять идентификацию диска и/или файла и получать связанную с музыкой

предоставлять новые, улучшенные или дополнительные типы данных либо

информацию, включая информацию о названии, исполнителе, дорожке и записи

категорий, которые Gracenote может предоставлять в будущем, и имеет право

(“Данные Gracenote”) с серверов в Интернете либо внедренных баз данных (в

прекратить работу своей службы в любое время.

совокупности “Серверы Gracenote”) и выполнять другие функции. Данные

GRACENOTE ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ, ПРЯМЫХ ЛИБО

Gracenote разрешается использовать только с помощью предназначенных для

КОСВЕННЫХ, ВКЛЮЧАЯ, СРЕДИ ПРОЧЕГО, КОСВЕННЫЕ ГАРАНТИИ

конечного пользователя функций данного прибора или устройства.

КОММЕРЧЕСКОГО КАЧЕСТВА, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ДРУГИХ ЦЕЛЕЙ, ПРАВА

Пользователь соглашается использовать Данные Gracenote, Программное

ВЛАДЕНИЯ И НЕ НАРУШЕНИЯ ПАТЕНТНОГО ПРАВА. GRACENOTE НЕ ДАЕТ

обеспечение Gracenote и Серверы Gracenote только в личных некоммерческих

ГАРАНТИЙ НА РЕЗУЛЬТАТЫ, КОТОРЫЕ БУДУТ ПОЛУЧЕНЫ ПРИ

целях. Пользователь дает согласие не распределять, не копировать, не

ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ GRACENOTE ИЛИ

переносить и не передавать Программное обеспечение Gracenote или любые

ЛЮБОГО СЕРВЕРА GRACENOTE. GRACENOTE НИКОИМ ОБРАЗОМ НЕ НЕСЕТ

Данные Gracenote какой-либо третьей стороне. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ДАЕТ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО НЕПРЯМЫЕ ЛИБО КОСВЕННЫЕ

СОГЛАСИЕ НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ И НЕ ПРИМЕНЯТЬ ДАННЫЕ GRACENOTE,

УБЫТКИ ИЛИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО ПОТЕРИ ПРИБЫЛИ ИЛИ ПОТЕРИ ДОХОДОВ.

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ GRACENOTE ИЛИ СЕРВЕРЫ GRACENOTE ДЛЯ

ИНЫХ ЦЕЛЕЙ, КРОМЕ ЯВНО РАЗРЕШЕННЫХ В ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ.

RQT9073

RQT9073-R_rus.book 80 ページ２００８年３月３日　月曜日　午前１１時５７分

Указатель

Звуковая дорожка . . . . . . . . . . . . . . 54

Соединение

CPRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 66

Канал

Direct Navigator . . . . . . . . . 29, 32, 38, 42

Антенна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 67

Настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 30–31, 78

Видеомагнитофон . . . . . . . . . . . 65, 67

Карта SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

FR (Гибкий режим записи) . . . . . . . . 21

Входной разъем DV . . . . . . . . . . . . . 24

Код пульта ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Телевизор . . . . . . . . . . . . . . 8, 9, 65–67

HDAVI Control . . . . . . . . . 9, 36–37, 62, 66

Копирование

Усилитель, компонент системы,

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 62, 66, 78

SD Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

приемник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Запись/Список воспроизведения

. . . . 45

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 32–33, 78

Цифровой ресивер, спутниковый

Музыка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

LPCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 78

ресивер, декодер . . . . . . . . . . . . 8, 67

Стоп-кадр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Создание списков

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 31

Копирование (список

воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . 40

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . 31, 34

воспроизведения) . . . . . . . . . . . . . . 41

Создание раздела . . . . . . . . . . . . . 28, 39

Копирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Меню

Список воспроизведения . . . . . . . . . 40

Редактирование . . . . . . . . . . . . . . . 43

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30–31

Стоп-кадр

Pause Live TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . 32

VIERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Нач. наст. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Копирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Power Save

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Меню Нач. наст. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Редактирование . . . . . . . . . . . . . . . 42

Музыка на HDD

Q Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cубтитры

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . 34

Диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

SHOWVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Копирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Телетекст . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Time Slip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Редактирование . . . . . . . . . . . . . . . 43

Угол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

USB

На экране

Удалить

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . 30

Язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Альбом (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Вставка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Название

Альбом (Стоп-кадр) . . . . . . . . . . . . . 42

Копирование (SD Video) . . . . . . . . . 49

Альбом (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Все записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Копирование (Музыка) . . . . . . . . . . 52

Альбом (Стоп-кадр) . . . . . . . . . . . . 42

Группа (MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Копирование (Стоп-кадр) . . . . . . . . 50

Ввод текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 39

Поддерживаемые форматы . . . . . . 13

Группа (MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Запись (MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

VIERA Link . . . . . . . . . . . 9, 36–37, 62, 66

Раздел . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 41

Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 39

VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Список воспроизведения . . . . . . . . 41

Список воспроизведения . . . . . . . 41

Стоп-кадр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Автоматическая запись DV . . . . . . . . 24

Настройка качества звука

Уровень родительского

Автоматическое обновление

(меню Звук) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

контроля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Настройка качества изображения

Установка страны . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Альбом (CD)

(меню Изображение) . . . . . . . . . . . . 55

Установка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . 34

Настройки AV2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Редактирование . . . . . . . . . . . . . . . 43

Настройки цифрового

Финализация . . . . . . . . . . . . . . . . . 58, 78

Альбом (Стоп-кадр)

аудиовыхода . . . . . . . . . . . . . . . 61, 62

Формат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 78

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . 32

Начать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Формат экрана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Редактирование . . . . . . . . . . . . . . . 42

Функция возобновления

Обеспечение возможности

воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . 28

База данных Gracenote® . . . . . . . . . . 52

воспроизведения дисков на другой

Блокировка от детей . . . . . . . . . . . . . 64

аппаратуре — Финализация . . . . . 58

Характеристики

Быстрый просмотр . . . . . . . . . . . . . . . 28

Окно FUNCTION MENU (МЕНЮ

Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Быстрый старт . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ФУНКЦИЙ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Музыка на HDD . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Очистка

Список воспроизведения . . . . . . . . 41

Воспроизведение вдогонку . . . . . . . 22

Диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Стоп-кадр . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 42

Выбор меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Линза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Высокоскоростное

Частичное удаление . . . . . . . . . . . . . . 39

Основное устройство . . . . . . . . . . . . 5

ØÝ

копирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Переключение записи . . . . . . . . . . . . 27

Язык

Группа (MP3)

Переключение звука/субтитров на

Звуковая дорожка . . . . . . . . . . . 54, 60

Редактирование . . . . . . . . . . . . . . . 43

диске (меню диска) . . . . . . . . . . . . . 54

На экране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Диски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–12

Повтор воспр. . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 55

Список кодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Приём ТВ

Cубтитры . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 60

Автоматическая запись DV . . . . . . 24

Вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Автоматическое обновление . . . . . 27

Настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Важные примечания . . . . . . . . . . . . 20

Прогрессивный . . . . . . . . . . . . . . 55, 78

Внешнее подключение . . . . . . . . . . 23

Пропуск вручную . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Запись в гибком режиме . . . . . . . . . 22

Прямая запись с телевизора . . . . . . 36

Отпуст.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Раздел . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 38

Прямая запись с телевизора . . . . . 36

Разделить запись . . . . . . . . . . . . . . . 39

Режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Редактирование

Таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 25–27

Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Формат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 60

Музыка на HDD . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Запись в гибком режиме . . . . . . . . . . 22

Раздел . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Запись и воспроизведение

Список воспроизведения . . . . . . . 41

одновременно . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Стоп-кадр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Запись по таймеру . . . . . . . . . 18, 25–27

Режим

Запись по таймеру с внешней

Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

подключенной аппаратуры

Режим стоп-кадра . . . . . . . . . . . . . 61

(цифрового/спутникового

Система TB (PAL/NTSC) . . . . . . . . . . 62

ресивера) —EXT LINK . . . . . . . . 23, 62

Защита

Альбом (Стоп-кадр) . . . . . . . . . . . . . 42

Диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Картридж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Карта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Стоп-кадр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Звук

Воспроизвести . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net

RQT9073-R

F0308MT0

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Acer Aspire 4820TG-5464G50Miks

Panasonic DMR-E85H

Panasonic DMR-EH57

Panasonic DMR-EH60

Panasonic DMR-EH67

LG f10b8sd

Panasonic DMR-EH58: 2 Выполните проверку, включив

2 Выполните проверку, включив : Panasonic DMR-EH58

2 Выполните проверку, включив

1 Направьте пульт ДУ на телевизор

Оглавление

Топ 10 инструкций

Другие инструкции