Panasonic UF-590: Словарь

DZSD001528-0_YC_Russian.book Page 152 Thursday, April 4, 2002 12:31 PM

Словарь

ABBR.No. (Abbreviated Number)

Способность сохранять в памяти номеронабирателя полные телефонные

Сокращенный номер

номера, и в дальнейшем использовать короткие серии нажатий на клавиши для

ускоренного набора этих номеров.

Access code (Код доступа) 4значный программируемый код доступа, предназначенный для

предотвращения несанкционированного использования Вашего

факсимильного аппарата.

ADF (Automatic Document Feeder)

Механизм, постранично подающий пакет страниц документа на сканер.

(Автоматическое устройство

подачи документа)

Automatic reception

Режим, позволяющий принимать факсимильные документы без вмешательства

(Автоматический прием)

пользователя.

Auto print reduction

Метод автоматического уменьшения принимаемого документа для того, чтобы

(Автоматическое уменьшение при

он мог быть напечатан на листе обыкновенной бумаги стандартного формата.

печати)

Например, Ваш аппарат уменьшит поступающую страницу стандартного

формата Legal до 75% от исходного формата, чтобы поместить ее на страницу

формата Letter.

BPS (Bits Per Second)

Объем информации, передаваемой по телефонной линии за секунду. Ваш

(Битов в секунду)

аппарат может стартовать при максимальной скорости передачи и

автоматически осуществить переход к понижению до необходимой скорости в

зависимости от условий телефонной линии и возможностей принимающих

аппаратов.

C.C.I.T.T. Консультативный комитет по международному телеграфу и телефону. Эта

организация разработала к настоящему моменту четыре группы

промышленных стандартов, которые обеспечивают совместимость

факсимильной связи.

Character ID

Запрограммированное собственное кодовое имя, которое может включать до

(Символьный идентификатор)

16 алфавитноцифровых символов для идентификации Вашего факсимильного

аппарата.

Character keys

Клавиши, используемые при вводе букв и символов для различных

(Символьные клавиши)

программируемых функций.

Coding scheme (Схема

Метод сжатия данных, используемый в аппаратах факсимильной связи. В

кодирования)

Вашем аппарате используются следующие схемы кодирования: Modified

Huffman (MH), Modified Read (MR) и Modified Modified Read (MMR).

COMM. JOURNAL (ЖУРНАЛ СВЯЗИ) Относится к журналу связи, отчету о ретрансляции или отчету о

конфиденциальной передаче.

CONTRAST (КОНТРАСТНОСТЬ) Выражает чувствительность сканирования в терминах "светлый" или "темный"

в отношении Ваших исходных передаваемых страниц.

Cover sheet (Титульный лист) Титульный лист факсимильного сообщения может прилагаться к Вашему

передаваемому документу (или документам). На нем указывается имя

получателя, имя автора оригинала и количество приложенных страниц.

DDD (Direct Distance Dialing)

Услуга телефонной связи, которая позволяет набирать номер без посторонней

(Прямой дистанционный набор

помощи, то есть когда не требуется помощь оператора.

номера)

Deffered polling

Возможность получения обратно документов с другой станции в более поздний

(Отсроченный запрос)

срок.

Deferred transmission (Отсроченная

Возможность передачи документов на другие станции в более поздний срок.

передача)

Direct Dialling (Прямой набор

Метод набора номера, при котором вводится полный телефонный номер на

номера)

клавиатуре.

Directory Search Dialing (Набор

Позволяет набирать полный телефонный номер путем поиска названия

номера с поиском в каталоге)

станции, введенного для сенсорных клавиш или для номеров сокращенного

набора.

Directory sheet (Справочный лист

Список, который содержит названия станций, запрограммированных в Вашем

каталога)

аппарате.

DTMF (Dual Tone Multi#Frequency)

Метод набора номера, при котором посылается различный набор частот для

(Двухтональная мультичастота)

каждой цифры телефонного кнопочного номеронабирателя. Обычно

называется тональным набором номера.

152

DZSD001528-0_YC_Russian.book Page 153 Thursday, April 4, 2002 12:31 PM

Словарь

ECM (Error Correction Mode)

Способность корректировать ошибки передачи, обнаруженные во время

(Режим корректирования ошибок)

передачи телефонного вызова.

Energy#Saver Mode

Экономия энергии большая, чем в режиме ожидания, за счет отключения

(Режим энергосбережения)

нагревателя через определенное время.

End receiving stantion

Конечная станция в ретрансляционной сети, предназначенная для приема

(Конечная принимающая станция)

документа.

FAX Forward (Трансляция) Возможность транслировать все входящие факсы на зарегистрированную в

номере сокращенного набора станцию.

FAX Parameter List (Список

Список, который содержит установки параметров, запрограммированных Вами

параметров телефакса)

для Вашего собственного факсимильного аппарата.

FAX/TEL Auto Switching

Возможность использовать одну телефонную линию и для факсовых, и для

(Автопереключение ФАКС/

голосовых звонков.

ТЕЛЕФОН)

File (Файл) Задание, сохраняемое в памяти Вашего аппарата, например, отсроченная

транзакция.

Fixed print reduction

Метод, позволяющий установить одну степень уменьшения, например 75%,

(Фиксированное уменьшение при

для всех поступающих документов.

печати)

FUNCTION (ФУНКЦИЯ) Клавиша на панели управления, которая используется для приведения в

действие или конфигурирования параметра.

G3 mode (Group 3) (Режим G3

Относится к стандартам и возможностям передачи для данного поколения

(Группа 3))

аппаратов факсимильной связи.

Group dialling

Способность программирования многих телефонных номеров в одной

(Групповой набор номера)

отдельной станции с тем, чтобы можно было последовательно набирать номера

многих абонентов одним нажатием клавиши.

HALFTONE

Техника сканирования для определения уровней серого тона от черного до

(ПОЛУТОН)

белого. Ваш аппарат может различать до 64 уровней серого тона в режиме

полутона.

Handshaking

Обмен группой управляющих сигналов, который производится между

(Установление связи)

передающим и принимающим аппаратами. Эти сигналы определяют условия, в

которых может осуществляться связь.

Header

Информационная строка, которая передается передающим аппаратом и

(Верхний колонтитул)

печатается принимающим устройством в верхней части каждой страницы. Это

позволяет идентифицировать передающее устройство и получить

информацию о передаче, такую как время и дата.

ITU#T Международный телекоммуникационный союз, ранее известный как C.C.I.T.T.

(Международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии).

ITU#T Image No.1 (ITU#T/CCITT)

Документ промышленного стандарта, позволяющий сравнивать скорости

(Изображение №1 ITU#T)

передачи и возможности аппаратов факсимильной связи.

ID (Идентификатор) Программируемый адрес, содержащий до 20 знаков, для идентификации

Вашего аппарата.

Image memory capacity

Обозначает объем имеющейся в Вашем устройстве памяти, способной

(Емкость памяти изображений)

сохранять страницы документа. Все единицы измерения страниц основаны на

стандарте ITUT Image No.1.

Individual Transmission Journal

Отчет, который печатается передающим аппаратом и сообщает информацию,

(Индивидуальный журнал

касающуюся последней транзакции.

передачи)

Information code

Код, который генерируется внутри Вашего аппарата и сообщает об

(Информационный код)

определенной ошибке функционирования или о неисправности аппарата.

Initial sending station

Станция в ретрансляционной сети, дающая начало передаче документа.

(Исходная передающая станция)

Journal (Журнал) Отчет, который печатается Вашим аппаратом и содержит список последних 32

транзакций приемапередачи.

Keypad (Кнопочный

Группа цифровых клавиш, расположенная на панели управления.

номеронабиратель)

153