Panasonic EY7411: II
II: Panasonic EY7411
Riferimenti per la regolazione della
II
.
MONTAGG IO E
coppia
FUNZIONAMENTO
Regolazione
Coppia Uso
Circa: 0,29 N
·
m (3,0 k
g
f-
Mandrino esagonale per
1
cm oppure 2,6 in-lbs)
punte
Circa: 0,82 N
·
m (8,4 kgf-
5
cm oppure 7,3 in-lbs)
Installazione delle punte
Circa: 1,35 N
·
m (13,8
NOTA:
9
kgf-cm oppure 12,0 in-lbs)
Per l’avvita-
Quando si installano o si rimuo-
Circa: 1,88 N
·
m (19,2
mento di viti
13
vono le punte del trapano, scolle-
kgf-cm oppure 16,6 in-lbs)
gare il pacco batteria dall’utensile
Circa: 2,41 N
·
m (24,6
17
e posizionare il tasto di blocco in
kgf-cm oppure 21,3 in-lbs)
posizione di blocco.
Circa: 2,94 N
·
m (30,0
21
kgf-cm oppure 26,0 in-lbs)
1. Tenere il collare del mandrino di col
-
Per avvita-
legamento rapido ed estrarlo dall’avvi-
Circa: 4,4 N
·
m
mento di viti
tatore.
(45,0 kgf-cm oppure 39,0
e trapanatu-
in-lbs)
2. Inserire la punta nel mandrino. Rila-
raefcaci
sciare il collare.
● Durante l’uso ad alta velocità,
3. Il collarino tornerà nella posizione ini-
impostare la frizione a 10 o meno.
ziale dopo essere stato rilasciato.
(Il funzionamento si arresta alla
coppia massima di 1,5 N·m (15 kgf-
4. Tirare il bit per accertarsi che non
cm) quando la scala è maggiore.)
esca.
● La funzione di autospegnimento
5. Per rimuovere la punta, estrarre il
potrebbe diventare disattiva duran-
collare allo stesso modo.
te l’uso con impostazioni di frizione
Punta
Mandrino esagonale
maggiori, quando l’alimentazione
per punte
da batteria si esaurisce. In tal
caso, ricaricare la batteria.
NOTA:
La tabella serve solo da riferimento.
L’impostazione della coppia può dif-
9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4")
ferire in base al materiale, al tipo di
vite, ecc. Si consiglia di testare la
coppia in funzione dell’uso.
Pannello di controllo
Impugnatura frizione
(Impostazione coppia mandrino)
Impostazioni di fabbrica al momento
Regolare la coppia su una delle 21
della spedizione
impostazioni possibili. Tra i passi, c’è
●
Sistema di conteggio: Sistema di
un intervallo di circa 0,13 N·m (1,3 kgf-
conteggio giù
cm oppure 1,1 in-lbs).
●
Valore impostazione conteggio: 99
PRECAUZIONE:
●
Volume del suono del cicalino: b1
Testare l’impostazione prima
(suono basso)
dell’uso.
●
Tempo di conteggio per la preven-
Impostare la scala su questa marcatura.
zione di conteggio del doppio ser-
raggio: 0 (OFF)
●
Interruttore di mantenimento funzi-
one: Rilasciato
Regolare le impostazioni a seconda
delle condizioni di uso.
-
41
-
Funzione di conteggio viti
Impostazione delle funzioni di con-
teggio (Impostazione del conteggio
● Conta il numero di interruzioni auto-
viti/Impostazione del sistema di con-
matiche. (Conta il numero di vite inser-
teggio)
ite)
1.
Premere mentre il pannello di con-
● Il metodo di conteggio può essere
trollo è illuminato.
selezionato da “UP” o “DOWN”.
● Quando il numero impostato di viti
Ogni volta che viene premuto,
da avvitare viene raggiunto il cicalino
l’impostazione del conteggio viti e
suona e il valore del conteggio è
l’impostazione del sistema di con-
azzerato.
teggio si accendono e lampeggiano.
● Il suono del cicalino può essere
● Impostazionedelconteggioviti
selezionato fra 3 tipi di suono.
→Lalampadadeldisplaydicon
-
teggio lampeggia.
● Funzione di prevenzione di conteggio
● Impostazionedel sistemadi con
-
del doppio serraggio
teggio
Un lavoro (doppio serraggio, con
-
→“UP”o“DOWN”lampeggia.
ferma dell’avvitamento della vite ecc.)
che è cominciato entro un certo perio-
2. Impostazione del conteggio viti
do di tempo non viene calcolato dopo
che le viti avvitate sono state contate.
Impostare il numero di viti con
o .
Lampada del display
● Lagammadivaloriperl’impostazi-
di conteggio
one va da 0 a 99.
● 0nonvienecalcolato.
Lampada del display
Impostazione del sistema di conteggio
del sistema di
conteggio
Premere , il tasto “UP” o “DOWN”
comincerà a lampeggiare. Quindi
Tasto di blocco
selezionare (“UP”) o (“DOWN”).
Interruttore
● Premere e tenere abbassati i tasti
o mentre si esegue l’impostazione
Interruttore di mantenimento funzione
di coppia per fare variare continu-
Rilascia
amente il valore.
< Sistema di conteggio “UP” >
ON
● Visualizza il conteggio del numero
di viti avvitate.
Avvio del pannello di controllo
(
Numero impostato
)
1. Rilasciare l’interruttore di manteni-
Le impostazioni sono regolate pre-
mento funzione.
mendo .
2. Per illuminare il pannello di controllo.
● Quando il numero impostato di viti
1 Rilasciare il tasto di blocco
da avvitare viene raggiunto, il cicali-
2 Premere (Il pannello di controllo
no suona e il valore del conteggio si
si illumina.)
azzerra.
●La lampada del display di conteggio
< Sistema di conteggio “DOWN” >
si illumina e “UP” o “DOWN” si illumi-
● Visualizza il conteggio del numero
nano.
di viti ancora da avvitare.
(
Numero impostato
)
● Quando il numero impostato di
viti da avvitare viene raggiunto, il
cicalino suona e il valore del con-
teggio ritorna al numero impostato
inizialmente.
-
42
-
3. Le impostazioni sono regolate pre-
Premere per fare illuminare “F2” e
selezionare il tempo con o .
mendo .
N° di
Dopo il
● L’impostazione precedente sarà
Operazione
Display
secondi
conteggio
cancellata.
30 3
delle viti,
4. Per prevenire variazioni dei valori
secondi
un ulteriore
impostati a causa di errori durante il
avvitamento
funzionamento.
di altre viti
1 0,1
non viene
● SpostaresuONl’inter-
secondi
ON
calcolato entro
ruttore HOLD.
0 OFF
un fissato
Impostazioni di pratiche funzioni
numero di
secondi
.
(impostazione del suono del cicalino/
impostazione di tempo per la prevenzi-
● Premendo , l’impostazione di
one di conteggio del doppio serraggio)
tempo memorizzata precedente-
mente viene visualizzata.
1.
Premere per almeno 2 secondi
3.
Le impostazioni sono regolate pre-
mentre il pannello di controllo è illumi-
mendo .
nato.
4. Per prevenire variazioni dei valori
● La lampada del displaydi conteg
-
impostati a causa di errori durante il
gio “F1” si illumina.
funzionamento.
Ogni volta c h e si preme ,
● SpostaresuONl’inter-
l’impostazione del suono del cicalino
ON
ruttore HOLD.
e l’impostazione di tempo per la
Per cambiare il conteggio delle viti
prevenzione di conteggio del doppio
durante l’uso
serraggio possono essere cambiate.
●“Impostazione del suono del cicalino”
1. Rilasciare l’interruttore di manteni-
→“F1”siillumina.
mento funzione.
●“Impostazioneditempoperlapre
-
2. Regolare il valore del conteggio con
venzione di conteggio del doppio
.
serraggio”
● Ilnumero visualizzato di viti da
→“F2”siillumina.
avvitare può essere cambiato entro
2. Impostazione del suono del cicalino
la gamma di valori di conteggio.
3. Per prevenire variazioni dei valori
Il suono del cicalino può essere sele-
impostati a causa di errori durante il
zionato con o quando “F1” è
funzionamento.
illuminato.
● SpostaresuONl’inter-
Operazione
Display
Frequenza del suono
ON
ruttore HOLD.
b3 Suono ad alto vol-
ume (circa 4 kHz)
■ Durante l’impostazione, se non si
b2
Suono a medio vol-
esegue nessuna operazione entro 60
ume (circa 3 kHz)
secondi e quando si rimuove la pila.
b1 Suono a basso vol-
ume (circa 2 kHz)
● L’operazioneperilvaloreimposta
-
b0 Senza suono (OFF)
to diventa invalida.
Impostare di nuovo i valori per il
● Premendo , l’impostazione del
funzionamento.
suono del cicalino memorizzata
■ Quando si sostituiscono le pile duran-
precedentemente viene visualiz-
te il funzionamento.
zata.
● Quandole pilesono sostituite, il
Impostazione di tempo per la pre-
valore di conteggio viene memoriz-
venzione di conteggio del doppio
zato. Quindi, il trapano può essere
serraggio
utilizzato continuamente.
-
43
-
Spia avvertenza batteria
scarica
-
44
-
<Spia avvertenza batteria scarica>
Spenta
Lampeggiante
(funzionamento
(no carica)
normale)
Funzione
protezione batteria
attiva
Rimozione del coperchio
1. Afferrare il coperchio di blocco fri-
zione con le dita sul segno e
la base del coperchio, spingere e
torcere per rimuovere.
●Sarà difficilerimuovereil coper-
chio di blocco frizione dal trapano
Lo scaricarsi eccessivo (totale) delle
se si spinge sui lati del coperchio
batterie a ioni di litio diminuisce drasti-
mentre lo si estrae.
camente la loro autonomia. L’avvitatore
è dotato di una funzione di protezione
Uso della luce LED
della batteria realizzata per evitare lo
scaricarsi eccessivo del pacco batteria.
Prima di usare la luce LED, tirare
sempre l’interruttore di alimentazione
●La funzione di protezione della bat-
una volta.
teria si attiva immediatamente prima
Premere il tasto luce LED accesa.
che la batteria perda la carica, così da
La luce illumina grazie ad un consu-
far lampeggiare la spia di avvertenza
mo minimo e non influenza negativa-
batteria scarica.
mente la prestazione dell’avvitatore,
●Sesinotalaspiadiavvertenzabat-
né la capacità della batteria.
teria scarica, caricare immediata-
mente il pacco batteria.
Coperchio di blocco frizione
Il coperchio di blocco frizione con-
sente di bloccare la frizione nella
posizione selezionata.
Montaggio del coperchio
1. Selezionare l’impostazione appro
-
priata della frizione per l’applicazi-
one.
2. Fissare il coperchio di blocco fri-
zione.
●Allineare il segnodi formatrian
-
golare sul coperchio con il segno
di selezione graduazione sul tra-
pano e fissare.
PRECAUZIONE:
Segno di forma
Segno di selezione
• La luce LED incorporata è stata
triangolare
graduazione
realizzata per l’illuminazione tempo-
ranea di un’area di lavoro ridotta
• Non utilizzarla in sostituzione di una
luce normale: la luminosità sarà in-
sufficiente.
• Il LED si spegne quando l’attrezzo
non viene usato per 5 minuti di se-
guito.
Precauzione: NON FISSARE DIRETTA-
Selezione velocità Coppia
MENTE IL RAGGIO
-1
BASSO
200 min
(giri/min.) Alta
L’utilizzo di comandi, regolazioni e l’attuazione
-1
ALTO
600 min
(giri/min.) Bassa
di istruzioni diversi da quelli qui riportati potreb-
bero provocare un’esposizione pericolosa alle
PRECAUZIONE:
radiazioni.
• Prima dell’uso, verificare il selettore
di velocità.
Funzione blocco punta
• Non agire sul selettore di velocità
Quando l’interruttore è su OFF e la
se l’interruttore principale è attivo
punta fissata, l’utensile può essere uti-
(ovvero in posizione ON).
lizzato come cacciavite manuale, fino
a 14,7 N·m (150 kgf-cm, 130 in-lbs).
Blocco interruttore principale
L’eventuale gioco sull’albero non è
Dopo l’uso, mettere l’interruttore prin-
un’anomalia.
cipale in posizione di blocco, onde
evitare l’uso accidentale.
Blocco interruttore principale
Blocco
Interruttore principale (ON/
Pacco batteria (EY9L10)
OFF)
PRECAUZIONE:
Premere la metà superiore dell’inter-
1. R im uo ve re i l p ac co b at t er ia
ruttore per la rotazione in avanti, o la
dall’utensile.
metà inferiore per la rotazione indie-
2. Caricare il pacco batteria mediante
tro.
Avanzamento
il caricabatteria.
3. Dopo il completamento della ricari-
Avanzamento
ca, rimuovere il pacco batteria dal
caricatore e collegarlo all’utensile.
Dopo l’uso, scollegare il caricatore
dalla fonte di corrente.
Inversione
Inversione
Selettore di velocità
Per ottenere il meglio da questo uten-
sile, sono state concepite due diverse
velocità di rotazione. In base all’uso,
è possibile scegliere tra velocità alta
NOTA:
e velocità bassa.
La capacità di funzionamento per
ALTO
BASSO
carica in condizioni estreme di
caldo o freddo si riduce.
-
45
-
[Pacco batteria]
[Caricabatterie]
Per un uso corretto del pac-
Ricarica
co batteria
Avvertenze generiche per il
pacco batteria Li-ion/Ni-Cd
Pacco batteria Li-ion (EY9L10)
NOTA:
• Per una conservazione ottimale della
batteria, riporre il pacco batteria agli
• Per caricare un pacco batteria fred-
ioni di litio dopo l’uso senza ricaricarlo.
do (al di sotto di 0°C) in un luogo
caldo, lasciare il pacco batteria nel
•
La temperatura ambientale si deve
locale per oltre un’ora per permet-
aggirare tra 0°C (32°F) e 40°C (104°F).
Se il pacco batteria è usato quan-
tere allo stesso di raggiungere la
do la temperatura è al di sotto di 0°C
temperatura ambiente. (Altrimenti il
(32°F), lo strumento smetterà di fun-
pacco batteria potrebbe non essere
zionare correttamente.
completamente ricaricato.)
•
Lasciate raffreddare il caricatore quan-
• Quando il pacco batteria non viene
do caricate più di due pacchi batterie
usato, tenerlo lontano da altri oggetti
metallici come: clip, monetine, chiavi,
consecutivamente.
chiodi, viti o altri piccoli oggetti metal-
• Non infilate le dita nel foro di con-
lici che potrebbero creare un collega-
tatto per tenere in mano il caricabat-
mento da un terminale all’altro.
terie o altro scopo.
Cortocircuitare i terminali del pacco
PRECAUZIONE:
batteria potrebbe causare scintille,
ustioni oppure un incendio.
Onde evitare il rischio d’incendio o il
danneggiamento del caricabatteria:
•
Quando si usa il pacco batteria, assi-
curarsi che il luogo di lavoro sia ben
•
Non usate l’energia fornita da un
ventilato.
generatore a motore.
•
Non coprite le prese d’aria di cari-
Durata del pacco batteria
cabatteria e pacco batteria.
Le batterie ricaricabili posseggono
•
Scollegare il caricabatteria se non
una durata limitata. Se il tempo di
in uso.
funzionamento diventa estrema
-
mente breve dopo la ricarica, sostitu-
Pacco batteria Li-ion
ire il pacco batteria con uno nuovo.
NOTA:
Al momento dell’acquisto, il pacco
Riciclo batteria
batteria non è carico. Assicurarsi di
ATTENZIONE:
caricare la batteria prima dell’uso.
Per ragioni relative alla protezione
Caricabatteria (EY0L10)
dell’ambiente e al riciclaggio dei
1. Collegare il caricatore alla presa di
materiali, assicurarsi che lo smalti-
corrente.
mento del prodotto avvenga in un
luogo ufficialmente preposto a tale
NOTA:
fine (ammesso che esista nell’area
L’inserimento della spina nella presa
dell’utente).
di corrente c.a. potrebbe provocare
delle scintille, ma questo non è un
problema in termini di sicurezza.
2. Far scorrere il coperchio del vano bat
-
teria per consentire l’inserimento del
pacco batteria Li-ion.
●Verificarecheilcoperchiosiabloc
-
cato saldamente.
-
46
-
3. Inserire saldamente il pacco batteria
caricamento inizierà a lampeggiare
nel caricabatteria.
rapidamente per indicare che il carica-
mento è completato.
Pacco batteria Ni-Cd
NOTA:
Alla presa
Caricare un pacco batteria nuovo o
AC
un pacco batteria che non è stato
usato per un lungo periodo, per
circa 24 ore per riportare la batteria
alla sua piena capacità.
Caricabatteria (EY0L10)
4. Durante la ricarica, la spia di carica si
1. Collegare il caricatore alla presa di
accende.
corrente.
Quando la ricarica è stata completa
-
ta, un interruttore elettronico interno
NOTA:
scatta automaticamente per evitare la
L’inserimento della spina nella presa
sovraccarica.
di corrente c.a. potrebbe provocare
•
La ricarica non avviene se il pacco
delle scintille, ma questo non è un
batteria è caldo (per esempio, subito
problema in termini di sicurezza.
dopo l’uso per un lavoro pesante).
2. Far scorrere il coperchio del vano bat
-
La spia di standby arancione lam-
teria per consentire l’inserimento del
peggia mentre la batteria si sta raf-
pacco batteria Ni-Cd.
freddando.
●Verificarecheilcoperchiosiabloccato
La ricarica comincia poi automati-
saldamente.
camente.
3. Inserire saldamente il pacco batteria
5.
La spia di carica (verde) lampeggia
nel caricabatteria.
lentamente quando la batteria è carica
per l’80% circa.
Alla presa
6.
Quando la batteria è completamente
AC
carica, la spia verde lampeggia rapida-
mente.
7.
Qualora la temperatura del pacco
batteria raggiunga gli 0°C o meno, il
tempo di ricarica è maggiore rispetto
al tempo di ricarica normale. Anche a
4.
Durante la ricarica, la spia di carica si
batteria completamente carica, l’uten-
accende.
sile dispone di circa il 50% dell’energia
Quando la ricarica è stata completa-
di cui dispone una batteria carica alla
ta, un interruttore elettronico interno
temperatura di esercizio normale.
scatta automaticamente per evitare la
8.
Qualora la spia di accensione non si
sovraccarica.
dovesse accendere immediatamente
•
La ricarica non avviene se il pacco
dopo il collegamento del caricatore o
batteria è caldo (per esempio, subito
qualora, trascorso il tempo di ricarica
dopo l’uso per un lavoro pesante).
normale, la spia di ricarica verde non
La spia di standby arancione lam-
dovesse lampeggiare rapidamente,
peggia mentre la batteria si sta raf-
si prega di rivolgersi ad un rivenditore
freddando. La ricarica comincia poi
autorizzato.
automaticamente.
9. Se un pacco batteria completamente
5.
Quando la batteria è completamente
ricaricato viene inserito di nuovo nel
carica, la spia verde lampeggia rapida-
caricabatteria, la spia di carica si
mente.
illumina. Dopo alcuni minuti la spia di
-
47
-
6. Se la spia di caricamento non si ac-
cende immediatamente dopo aver
collegato il caricabatteria oppure se la
spia non si spegne al termine del cari-
camento standard, rivolgetevi ad un
rivenditore autorizzato.
7. Se un pacco batteria completamente
ricaricato viene inserito di nuovo nel
caricabatteria, la spia di carica si
illumina. Dopo alcuni minuti la spia di
caricamento inizierà a lampeggiare
rapidamente per indicare che il
caricamento è completato.
SEGNALI SPIE
Luce verde
Il caricatore è stato collegato alla presa murale.
E’ pronto per il caricamento.
Luce verde lampeggiante rapida
Il caricamento è completato. (Carica completa)
Luce verde lampeggiante
Batteria carica all’80% circa (Carica utilizzabile. Solo
Li-ion)
Luce verde
In fase di caricamento.
Luce arancione
Pacco batteria freddo.
La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per
ridurre il peso sulla batteria (solo Li-ion).
Luce arancione lampeggiante
Il pacco batteria è caldo. Il caricamento avrà inizio appe-
na la temperatura del pacco batteria sarà scesa.
Spia stato ricarica
Sinistra: verde Destra: arancione
Luce arancione e verde lampeggianti rapide
Non è possibile effettuare il caricamento. Il pacco
batteria è impolverato o guasto.
Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga i
-10°C o meno, anche la spia di ricarica arancione inizia
a lampeggiare. La ricarica inizia quando la temperatura
del pacco batteria aumenta (solo Li-ion).
-
48
-
