Panasonic EY7411: I
I: Panasonic EY7411
Pyydämme lukemaan kirjasen “Turval-
VAROITUS:
lisuusohjeet” ja seuraavan ennen käytön
• Älä käytä muita kuin Panasonic-
aloittamista.
akkuja, jotka on suunniteltu tämän
ladattavan työkalun käyttöön.
I
.
LISÄTURVAOHJEITA
•
Älä hävitä akkua polttamalla äläkä
1) Käytä korvasuojaimia, kun käytät
saata sitä alttiiksi kuumuudelle.
työkalua pitempiä aikoja.
•
Älä kiinnitä akkuun nauloja, älä kolhi,
Pitkäaikainen altistuminen kovalle
pura sitä äläkä yritä muuttaa sen rak-
melulle saattaa aiheuttaa kuulon
ennetta.
menetyksen.
•
Älä anna metalliesineiden koskettaa
2) Huomioi, että tämä työkalu on jatku
-
akkuliittimiä.
vasti toimintakunnossa, koska se ei
toimi verkkovirralla.
•
Älä kanna äläkä säilytä akkua paikas-
3) Porattaessa seinään, lattiaan jne. on
sa, jossa on nauloja tai muita metal-
otettava huomioon, että pinnan alla
liesineitä.
saattaa olla “jännitteisiä” sähköjo-
•
Älä lataa akkua kuumassa paikassa
htoja. ÄLÄ KOSKE KUUSIOPIKAIS-
kuten avotulen lähellä tai auringon-
TUKKAAN TAI MUIHIN METAL-
paisteessa. Akku saattaa kuumentua
LIOSIIN! Pidä kiinni vain muovikah-
liikaa, syttyä palamaan tai räjähtää.
vasta sähköiskun välttämiseksi, mikäli
•
Lataa akku aina sen omalla laturilla.
vahingossa poraat sähköjohtoon.
Muulla laturilla lataaminen saat-
4) Jos terä juuttuu kiinni, vapauta heti
taa aiheuttaa akun vuotamista, yli-
liipaisin ylikuormituksen estämisek-
kuumenemista tai akun räjähtämisen.
si, joka saattaa vahingoittaa akkua
tai moottoria.
Irrota tarttuneet poranterät käyt
-
tämällä laitetta vastakkaiseen suun-
II
. KOKOAMINEN &
taan.
5) Latauslaite voi lämmetä latauksen
KÄYTTÖ
aikana. Tämä on normaalia. Älä
Kuusioterän kiinnityslaite
jätä akkua laturiin yli 24 tunniksi sen
jälkeen, kun lataus on suoritettu lop-
Terien kiinnitys
puun.
HUOMAUTUS:
Kun kiinnität tai irrotat poranteriä,
Tunnus Merkitys
ota akku pois työkalusta ja kytke
lukkopainike lukkoasentoon.
V
Volttia
1. Pidä kiinni pikaistukan renkaasta ja
vedä se irti ruuvinvääntimestä.
Suora virta
2. Aseta terä kiinnityslaitteeseen. Vapauta
rengas.
n
0
Nopeus ilman kuormaa
3. Rengas palaa alkuasentoonsa, kun
-1
se vapautetaan.
…min
Kierrokset tai iskut per minuutti
4. Vedä terää varmistaaksesi, että se ei
irtoa.
Ah
Akun sähkökapasiteetti
5. Terä irrotetaan vetämällä rengas irti
samalla tavalla.
Vain pyörintä
Lue käyttöohjeet ennen käyttöä.
Vain sisäkäyttöön.
-
106
-
Terä
Kuusioterän kiinnityslaite
HUOMAUTUS:
Tämä taulukko on vain viitteeksi.
Vääntömomentin säätö riippuu materi-
aalista, ruuvien tyypistä jne. Testaa
asetus ennen käyttöä.
9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4")
Säätöpaneeli
Valmistajan tehtaalla tekemät asetukset
●
Laskujärjestelmä: Lasku alas
(“DOWN”)
Kytkimen kahva
●
Laskun asetusarvo: 99
(Kytkimen vääntömomentin
●
Summeriäänen askellus: b1 (matala
säätö)
ääni)
Säädä vääntömomentti johonkin 21
●
Kaksoiskiristyksen laskun eston
mahdollisesta asennosta työlle sopival-
laskuaika: 0 (POIS PÄÄLTÄ)
la tavalla. Vaiheiden välillä on noin 0,13
●
Pitokytkin: Vapautettu
N·m (1,3 kgf-cm tai 1,1 in-lbs väli).
Säädä asetukset käyttöolosuhteille sopiv-
alla tavalla.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS:
Testaa asetus ennen käyttöä.
Ruuvin laskutoiminto
Aseta asteikko tämän merkin kohdalle.
● Laskee automaattisten pysäytysten
lukumäärän. (Laskee kiinnitettyjen ruu-
vien määrän.)
● Laskutavaksi voidaan valita “UP”
(ylös) tai “DOWN” (alas).
Viite vääntömomentin säätöä varten
● Kun kiinnitettävien ruuvien säädetty
Asetus
Vääntömomentti Käyttötapa
lukumäärä on saavutettu, summeri
antaa äänimerkin ja säädetty laskuar-
Noin 0,29 N
·
m (3,0 k
g
f-
1
cm tai 2,6 in-lbs)
vo nollautuu.
Noin 0,82 N
·
m (8,4 kgf-
● Summerin äänimerkille voidaan valita
5
cm tai 7,3 in-lbs)
ääni 3 vaihtoehdosta.
Noin 1,35 N
·
m (13,8 kgf-
9
● Kaksoiskiristyksen laskun estotoim-
cm tai 12,0 in-lbs)
Ruuvin-
into
Noin 1,88 N
·
m (19,2 kgf-
vääntö
13
cm tai 16,6 in-lbs)
Työtä (kaksoiskiristys ja ruuvin kiristyk-
sen varmistus jne.), joka alkoi säädetyn
Noin 2,41 N
·
m (24,6 kgf-
17
cm tai 21,3 in-lbs)
ajan kuluessa, ei lasketa sen jälkeen,
Noin 2,94 N
·
m (30,0 kgf-
kun kiristetyt ruuvit on laskettu.
21
cm tai 26,0 in-lbs)
Laskun näyttölamppu
Voimakas
Noin 4,4 N
·
m (45,0 kgf-
ruuvinvääntö
cm tai 39,0 in-lbs)
ja poraus
● Suurilla nopeuksilla kytkin on sää-
Laskujärjestelmän
dettävä lukemalle 10 tai pienem-
näyttölamppu
mälle lukemalle. (Toiminta pysähtyy
Lukkopainike
1,5 N·m (15 kgf-cm) maksimivääntö-
momentilla, jos asteikko on suurem-
Kytkin
pi.)
● Automaattinen katkaisutoiminto ei
Pitokytkin
kenties toimi käytettäessä suurem-
Vapautus
milla kytkimen asetuksilla, jos ak-
kuteho laskee. Lataa tällöin akku.
PÄÄLLE
-
107
-
Säätöpaneelin käynnistäminen
säätyy alkuperäiseen säädettyyn
arvoon.
1. Vapauta pitkokytkin.
2. Säätöpaneelin valaisemiseksi
3. Säädöt käynnistyvät painamalla
.
● Aiempi säätö pyyhkiytyy pois.
1 Vapauta lukkopainike
4. Säädetyn lukumäärän muutoksen
2 Paina (Säätöpaneeli on valaistu.)
estäminen käyttövirheestä johtuen.
●Laskun näyttölamppu ja “UP” tai
“DOWN” ovat valaistut.
● Käännäpitokytkin
asentoon PÄÄLLE.
Laskutoimintojen säätö (ruuvin laskus-
PÄÄLLE
äätö/laskujärjestelmän säätö)
Käteviä toimintojen säätöjä (summer-
1.
Paina säätöpaneelin ollessa val-
in äänimerkin säätö/kaksoiskiristyk-
aistuna.
sen laskun estoajan säätö)
Joka kerta, kun painetaan, ruuvin
1.
Paina yli 2 sekuntia säätöpaneelin
laskusäätö ja laskujärjestelmän säätö
ollessa valaistu.
muuttuu ja vilkkuu.
● Ruuvinlaskusäätö
● Laskunäytönlamppu
“F1” on val-
→Laskunnäyttölamppuvilkkuu.
aistu.
● Laskujärjestelmänsäätö
Joka kerta, kun painetaan, sum-
→“UP”tai“DOWN”vilkkuu.
merin äänen säätö ja kaksoiskiristyk-
sen laskun estoajan säätö voidaan
2. Ruuvin laskusäätö
vaihtaa.
Säädä ruuvien lukumäärä näppäi-
●“Summerinäänensäätö”
mellä tai .
→“F1”onvalaistu.
● Alaksivoidaansäätää0– 99.
●“Kaksoiskiristyksen laskun estoajan
● Lukua0eilasketa.
säätö”
Laskujärjestelmän säätö
→“F2”onvalaistu.
Paina
. “UP” tai ”DOWN” alkaa
2. Summerin äänen säätö
vilkkua. Vallitse sitten (“UP”) tai
Summerin ääni voidaan valita näp
-
(“DOWN”).
päimillä , kun “F1” on valaistu.
● Pidä painettuna painiketta(
) tai
Toiminta Näyttö Äänen taajuus
( ) säätäessäsi vääntömomentin,
b3 Korkea ääni
jotta lukema vaihtuu jatkuvasti.
(noin 4 kHz)
< Laskujärjestelmä “UP” >
b2
Keskitasoinen ääni
● Näyttää kiinnitettyjen ruuvien luku
-
(noin 3 kHz)
määrän laskun.
b1 Matala ääni
(noin 2 kHz)
(
Säädetty lukumäärä
)
b0 Ei ääntä
Säätö käynnistetään painamalla
.
(POIS PÄÄLTÄ)
● Kun saavutetaan säädettyruuvien
● Jos painetaan , aiemmin tallen-
lukumäärä, summeri antaa ään-
nettu summerin äänen säätö tulee
imerkin ja laskuarvo nollautuu.
näkyviin.
< Laskujärjestelmä “DOWN” >
Kaksoiskiristyksen laskun estoajan
● Näyttää kiinnitettävien ruuvien
säätö
jäljellä olevan lukumäärän.
Paina
, jotta “F2” valaistuu ja vali-
(
Säädetty lukumäärä
)
tse aika näppäimillä .
● Kun saavutetaan säädetty kiin-
nitettävien ruuvien lukumäärä, sum-
meri antaa äänimerkin ja laskuarvo
-
108
-
Toiminta Näyttö Sekunnit Ruuvin
Akun alhaisen jännitteen
30 3
laskun
varoitusvalo
sekuntia
jälkeen
ruuvin
kiristystä
1 0,1
säädettyjen
sekuntia
sekuntien
0 POIS
aikana ei
PÄÄLTÄ
lasketa.
● Jos painetaan , aiemmin tallen-
nettu aikasäätö tulee näkyviin.
3.
Säädöt asetetaan voimaan painamalla
.
4. Säädetyn lukumäärän muutoksen estä-
minen käyttövirheestä johtuen.
● Käännä pitokytkin
PÄÄLLE
asentoon PÄÄLLE.
Ruuvien laskun muuttaminen käytön
aikana
1. Vapauta pitkokytkin.
2. Säädä laskun arvo näppäimillä
.
● Näkyvä kiinnitettävien ruuvien luku-
määrä voidaan muuttaa ruuvien
laskuarvojen rajoissa.
3. Säädetyn lukumäärän muutoksen estä-
minen käyttövirheestä johtuen.
● Käännä pitokytkin
asentoon PÄÄLLE.
PÄÄLLE
■ Jos säädön aikana ei tehdä mitään
toimenpiteitä 60 sekunnin tai tätä
pitempänä aikana ja kun akku on irro-
tettu
● Säädetyn lukeman toiminto ei ole
voimassa.
Säädä käyttöarvot uudelleen.
■ Kun akut vaihdetaan käytön aikana
● Kunakutvaihdetaan, laskuarvo
pysyy muistissa. Poraa voidaan
siis käyttää jatkuvasti.
-
109
-
<Akun alhaisen jännitteen varoitusvalo>
Sammunut
Vilkkuu
(normaali
(Ei varausta)
toiminta)
Akun suojatoiminto
käynnistynyt
Litiumioniakun liiallinen (täydellinen) pur-
kautuminen lyhentää akun käyttöikää
huomattavasti. Ruuvinvääntimessä on
suojatoiminto, joka estää akun liiallisen
purkautumisen.
●Akun suojatoiminto kytkeytyy ennen
kuin akku menettää varauksensa ja
alhaisen akkujännitteen varoitusvalo
vilkkuu.
●Jos huomaat, ettäalhaisenakku
-
jännitteen varoitusvalo vilkkuu, vaih-
da akku välittömästi.
Kytkimen lukkokansi
Kytkimen lukkokannen avulla voidaan
lukita kytkin valitulle säädölle.
Kannen kiinnittäminen
1. Valitse käytölle sopiva kytkimen
säätö.
2. Kiinnitä kytkimen lukkokansi.
●Aseta kannen kolmiomerkki poran
astevalintamerkin kohdalle ja kiin-
nitä.
Kolmiomerkki Astevalintamerkki
Kannen irrottaminen
1. Ota kiinni kytkimen lukkokannesta
sormillasi merkin kohdalta ja
kannen pohjasta ja irrota paina
-
malla sisään ja kääntämällä.
Terän lukitus
Kun kytkin on sammutettu ja terä lukit-
tu paikalleen, työkalua voidaan käyt-
tää manuaalisena ruuvinvääntimenä
– 14,7 N·m (150 kgf-cm, 130 in-lbs
saakka).
●Kytkinkantta on vaikeairrottaa
Vääntökarassa on hieman väljyyttä,
kytkimestä, jos kannen sivulta
mutta se ei ole ongelma.
painetaan poisvetämisen aikana.
LED-valon käyttö
Ennen kuin käytät LED-valoa, vedä
aina virtakytkintä kerran.
Paina LED-valon kytkintä ja kat-
kaisinta.
Tämä valo palaa hyvin alhaisella jän-
nitteellä eikä se heikennä työkalun
Pääkytkin (päälle/pois päältä)
toimintaa käytön aikana eikä vaikuta
Paina kytkimen ylempää puolta eteen-
sen akkukapasiteettiin.
päin tapahtuvaa pyörintää tai alem-
paa puolta taaksepäin tapahtuvaa
pyörintää varten.
Eteenpäin
Eteenpäin
Taaksepäin
Taaksepäin
Nopeusalueen valitsin
Työkalussa on valittavana kaksi pyörin-
tänopeutta. Valitse käyttötavasta riip-
puen joko suuri tai pieni nopeus.
SUURI
PIENI
TÄRKEÄ HUOMAUTUS:
•
Yhdysrakenteinen LED-valo on
tarkoitettu valaisemaan pienen
työskentelyalueen tilapäisestä.
•
Sitä ei tule käyttää korvaamaan
tavallista käsivalaisinta, sillä se ei
Nopeuden valinta
Vääntömomentti
ole riittävän kirkas.
-1
200 min
•
LED-valo sammuu, kun työkalua ei
PIENI
Suuri
(kierrosta minuutissa)
ole käytetty 5 minuuttiin.
-1
600 min
SUURI
Pieni
(kierrosta minuutissa)
Tärkeä huomautus : ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
Muiden kuin näissä ohjeissa kuvattujen säätimien
TÄRKEÄ HUOMAUTUS:
tai säätöjen käyttö tai toimenpiteiden tekeminen
•
Tarkista nopeusalueen valitsin ennen
saattaa altistaa käyttäjän vaaralliselle säteilylle.
käyttöä.
• Älä käytä nopeusalueen valitsinta,
-
110
-
kun pääkytkin on kytketty (kytkin on
sa metalliesineiden kuten paperiliit-
asennossa PÄÄLLE).
timien, kolikoiden, avainten, naulojen,
ruuvien tai muiden pienten metalliesi-
neiden lähettyviltä, jotka saattavat
Pääkytkimen lukko
aiheuttaa liitännän liittimestä toiseen.
Aseta pääkytkimen lukko käytön jäl-
Akkuliittimien saattaminen oikosulkuun
keen lukkoasentoon vahingossa tapah-
saattaa aiheuttaa kipinöitä, palovam-
tuvan käynnistymisen estämiseksi.
moja tai tulipalon.
Lukko
Pääkytkimen lukko
•
Kun käytät akkua, varmista, että työsken-
telypaikassa on hyvä ilmanvaihto.
Akun kestoikä
Ladattavien akkujen käyttöaika on
rajoitettu. Jos käyttöaika on erittäin
Akku (EY9L10)
lyhyt kunnollisen latauksen jälkeen,
vaihda akku uuteen.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS:
1. Ota akku pois työkalusta.
Akun kierrätys
2. Lataa akku akkulaturilla.
HUOMIO:
3. Kun lataus on suoritettu. Ota akku
Ympäristön suojelemiseksi ja mate-
pois laturista ja liitä se työkaluun.
riaalien kierrättämiseksi akku on
Irrota laturi virtalähteestä, kun la
-
vietävä hävitettäväksi erityiseen
turia ei käytetä.
keräyspisteeseen, jos sellainen on
maassasi.
[Akkulaturi]
Lataus
Yleisiä huomautuksia koskien
Li-ioni/Ni-Cd akkuja
HUOMAUTUS:
HUOMAUTUS:
Erittäin kuumassa tai kylmässä pai-
• Kun kylmää akkua (alle 0°C (32°F))
kassa tapahtuva käyttö lyhentää
ladataan lämpimässä paikassa, on
yhdellä latauksella mahdollista ole-
hyvä antaa akun lämmetä ennen
vaa käyttöaikaa.
latausta, näin varmistetaan akun
täyteen latautuminen.
[Akku]
• Anna laturin jäähtyä ladatessasi
kahta tai useampaa akkua peräkkäin.
Akun oikea käyttö
• Älä missään tapauksessa työnnä
sormiasi latauspesään.
Li-ioniakku (EY9L10)
TÄRKEÄ HUOMAUTUS:
• Jotta li-ioniakku kestää mahdollisim-
Tulipalovaaran ja akkulaturin vahin-
man pitkään, pane se säilöön käytön
goittumisen estämiseksi:
jälkeen lataamatta sitä.
• Älä käytä moottorin generaattoria
• Käyttöympäristö: 0°C (32°F) - 40°C
virtalähteenä.
(104°F).
Jos akkua käytetään alle 0°C (32°F)
• Älä peitä laturin tai akkuyksikön
lämpötilassa, laitteessa saattaa ilmetä
tuuletusaukkoja.
toimintahäiriöitä.
•
Irrota laturi verkosta, kun sitä ei
• Kun akkua ei käytetä, pidä se pois
-
käytetä.
-
111
-
Vaikka akku on ladattu täyteen, sen teho
Li-ioniakku
on noin 50% tavallisessa lämpötilassa
HUOMAUTUS:
ladattuun täyteen akkuun verrattuna.
Akkua ei ole ladattu kokonaan liik-
8.
Jos virran merkkivalo ei syty heti,
keessä. Akku on ladattava ennen
kun laturi liitetään verkkoon tai jos
käyttöä.
latauslamppu ei vilku nopeasti vihreänä
Latauslaite (EY0L10)
tavallisen latausajan jälkeen, ota yhteys
valtuutettuun jälleenmyyjään.
1. Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon
9. Jos kokonaan ladattu akku asetetaan
pistorasiaan.
uudelleen laturiin, latauslamppu saat-
HUOMAUTUS:
taa syttyä palamaan. Muutaman minuu-
Pieniä kipinöitä saattaa syntyä, kun
tin kuluttua latauslamppu vilkkuu jälleen
pistoke kytketään verkkoon, mutta
nopeasti, mikä tarkoittaa, että lataus on
turvallisuuden kannalta tässä ei ole
valmis.
mitään vaarallista.
2. Siirrä akkuliittimen kantta taakse, jotta
Ni-Cd akku
Li-ioniakku voidaan asettaa paikal-
HUOMAUTUS:
leen.
Kun lataat akkupakettia ensimmäistä
●Varmista,että kansionlukittupai
-
kertaa tai pitkällisen säilytyksen jäl-
kalleen.
keen, lataa sitä noin 24 tunnin ajan,
3.
Paina akku riittävän syvälle latauslait-
jotta akkujen koko kapasiteetti saa-
teeseen.
daan käyttöön.
Latauslaite (EY0L10)
1. Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon
pistorasiaan.
Verkkoulos-
HUOMAUTUS:
ottoon
Pieniä kipinöitä saattaa syntyä, kun
pistoke kytketään verkkoon, mutta
turvallisuuden kannalta tässä ei ole
mitään vaarallista.
2. Siirrä akkuliittimen kantta taakse, jotta
4. Latauksen merkkivalo palaa latauk-
Ni-Cd akku voidaan asettaa paikal-
sen aikana.
leen.
Kun akku on ladattu, latauksen merk-
●Varmista, että kansionlukittupaikal-
kivalo alkaa vilkkua nopeasti ja lait-
leen.
teen sisäänrakennettu kytkin katkai-
3.
Paina akku riittävän syvälle latauslait-
see latauksen automaattisesti estäen
teeseen.
ylilatautumisen.
•
Latausta ei tapahdu, jos akku on liian
lämmin. Oranssi valmiusvalo syttyy ja
Verkkoulos-
ottoon
palaa siihen asti, kunnes akku jäähtyy.
Oranssi valmiustilan lamppu vilkkuu,
kunnes akku on jäähtynyt.
Lataus alkaa sitten automaattisesti.
5. Latauslamppu (vihreä) vilkkuu hitaas-
ti, kun akku on latautunut noin 80%.
4. Latauksen merkkivalo palaa latauk-
6.
Kun lataus on suoritettu, latauslamppu
sen aikana.
alkaa vilkkua nopeasti vihreänä.
Kun akku on ladattu, latauksen merk-
kivalo alkaa vilkkua nopeasti ja lait-
7. Jos akun lämpötila on 0°C astetta tai
teen sisäänrakennettu kytkin katkai-
sitä vähemmän, täyteen lataus kestää
see latauksen automaattisesti estäen
tavallista kauemmin.
ylilatautumisen.
-
112
-
• Latausta ei tapahdu, jos akku on
6. Jos latauslamppu ei syty välittömästi
liian lämmin. Oranssi valmiusvalo
sen jälkeen, kun laturi on kytketty pis-
syttyy ja palaa siihen asti, kunnes
torasiaan tai jos lamppu ei sammu nor-
akku jäähtyy.
maalin latausajan kuluttua, pyydä neu-
Oranssi valmiustilan lamppu vilk-
voa valtuutetulta jälleenmyyjältä.
kuu, kunnes akku on jäähtynyt.
7. Jos kokonaan ladattu akku asetetaan
Lataus alkaa sitten automaattisesti.
uudelleen laturiin, latauslamppu saat-
5.
Kun lataus on suoritettu, latauslamppu
taa syttyä palamaan. Muutaman minuu-
alkaa vilkkua nopeasti vihreänä.
tin kuluttua latauslamppu vilkkuu jälleen
nopeasti, mikä tarkoittaa, että lataus on
valmis.
LAMPUN MERKINNÄT
Palaa vihreänä
Laturi on kytketty verkkoon.
Valmis lataukseen.
Vilkkuu nopeasti vihreänä
Lataus on valmis. (Täysi lataus)
Vilkkuu vihreänä
Akku on latautunut noin 80%. (Käyttö mahdollista. Vain
Li-ion.)
Palaa vihreänä
Lataa parhaillaan.
Palaa oranssina
Akku on viileä.
Akku latautuu hitaasti akun kuormituksen vähentämisek-
si. (Vain Li-ion.)
Vilkkuu oranssina
Akkupaketti on lämmin. Lataus alkaa, kun akkupaketin
lämpötila laskee.
Lataustilan lamppu
Vasen: vihreä Oikea: oranssi näkyy.
Sekä oranssi että vihreä vilkkuvat nopeasti
Akkupaketti on lämmin. Lataus alkaa, kun akkupaketin
lämpötila laskee.
Jos akun lämpötila on -10°C astetta tai vähemmän,
latauslamppu (oranssi) alkaa myös vilkkua. Lataus alkaa,
kun akun tilan lämpötila nousee. (Vain Li-ion.)
-
113
-
