Panasonic EY7411: instruction

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Cordless Drill & Driver

Gebruiksaanwijzing

Akku-Bohrschrauber

Manual de instrucciones

Perceuse et tournevis sur batterie

Brugsvejledning

Trapano e cacciavite senza lo

Draadloze boor en schroevendraaier

Driftsföreskrifter

Taladro y destornillador sin cable eléctrico

Bruksanvisning

Ledningsfri bor og skrutrækker

Käyttöohjeet

Laddningsbar borr/skruvdragare

Oppladbar drill og skrutrekker

Инструкция по эксплуатации

Ladattava porakone/ruuvinväännin

Iнструкцiя з експлуатації

Аккумуляторная дрель-шуруповерт

Аккумуляторний дриль-шуруповерт

Model No: EY7411

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure.

Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем.

Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть даний посiбник для використання у майбутньому.

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto

/

Индекс/Індекс

English: Page 6 Dansk: Side 73

Deutsch: Seite 18 Svenska: Sid 84

Français: Page 29 Norsk: Side 95

Italiano: Pagina 40 Suomi: Sivu 106

Nederlands: Bladzijde 51 Русский Страница 116

Español: Página 62 Українська Сторiнка 128

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJVING

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FUNKTIONSBESKRIVNING

FUNKSJONSBESKRIVELSE

TOIMINTAKUVAUS

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ

(

ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС

R

)

(

A

)

(

B

)

P

)

(

(

Q

)(

S

)

(

C

)

(

T

)

(

O

)

(

L

)

(

D

)

(

K

)

(

M

)

(

N

)

(

F

)

(

E

)

(

J

)

(

X

)

(

U

)

(

I

)

(

W

)

(

H

)

(

G

)

(

V

)

-

2

-

Speed selector switch

Main switch lock

Bereichsschalter

Hauptschaltersperre

Sélecteur de vitesse de rotation

Verrou de l’interrupteur principal

Selettore di velocità

Blocco interruttore principale

Snelheidskeuzeschakelaar

Hoofdschakelaarvergrendeling

Conmutador selector de velocidad

Bloqueo de interruptor principal

(

A

)

(

B

)

Hastighedsvælgeromskifter

Hoverafbryderlås

Varvtalsomkopplare

Strömbrytarspärr

Hastighetsvelger

Hovedbryterlås

Nopeusalueen valitsin

Pääkytkimen lukko

Селекторныйпереключательскорости

Блокировкаглавногопереключателя

Селекторнийперемикачшвидкості

Блокуванняголовногоперемикача

Forward/Reverse switch

Buzzer sound part

Vorwärts-/Rückwärtsschalter

Summertonteil

Sélecteur de marche avant/marche arrière

Pièce de l’alarme

Interruttore di avanzamento/inversione

Sezione suono del cicalino

Links/rechtsschakelaar

Zoemertoongedeelte

Conmutador de avance/marcha

Parte de sonido de zumbador

(

C

)

(

D

)

Knap til forlæns/baglæns retning

Summetonedel

Riktningsomkopplare

Summerljudsdel

Forover-/bakoverbryter

Summertonedel

Eteenpäin/taaksepäin kytkin

Summerin ääniosa

Переключательвперед/назад

Элементзвуковогосигнала

Перемикачвперед/назад

Елементзвуковогосигналу

Battery pack (EY9L10)

Control panel

Akku (EY9L10)

Bedienfeld

Batterie autonome (EY9L10)

Panneau de commande

Pacco batteria (EY9L10)

Pannello di controllo

Accu (EY9L10)

Bedieningspaneel

Batería (EY9L10)

Panel de controlp

(

E

)

(

F

)

Batteripakning (EY9L10)

Kontrolpanel

Batteri (EY9L10)

Kontrollpanel

Batteri-pakke (EY9L10)

Kontrollpanel

Akku (EY9L10)

Säätöpaneeli

Батарейныйблок

(EY9L10)

Панельуправления

Батарейнийблок

(EY9L10)

Панельуправління

Reset button

LED light

Rückstelltaste

LED-Leuchte

Bouton de remise à zéro

Lumière DEL

Tasto di azzeramento

Luce LED

Resettoets

LED-lampje

Botón de reposición

Luz indicadora

(

G

)

(

H

)

Nulstillingsknap

LED-lys

Återställningsknapp (RESET)

LED-ljus

Tilbakestillingsknapp

LED-lys

Palautuspainike

LED-valo

Кнопкасброса(RESET)

Светодиоднаяподсветка

Кнопкаскидання(RESET)

Світлодіоднепідсвічування

-

3

-

– (MINUS) button

+ (PLUS) button

Taste – (MINUS)

Taste + (PLUS)

Bouton – (MOINS)

Bouton + (PLUS)

Tasto – (MENO)

Tasto + (PIÙ)

– (MIN) toets

+ (PLUS) toets

Botón – (MENOS)

Botón + (MÁS)

(

I

)

(

J

)

- (MINUS) knap

+ (PLUS) knap

Minusknapp (–)

Plusknapp (+)

– (MINUS)-knapp

+ (PLUSS)-knapp

(MIINUS)-painike

(PLUS)-painike

Кнопка–(МИНУС)

Кнопка+(ПЛЮС)

Кнопка−(МІНУС)

Кнопка+(ПЛЮС)

Count system display lamp

Count display LED

Zählsystem-Anzeigelampe

Zählungsanzeige-LED

Voyantd’afchagedusystèmedecomptage

DELdel’afchageducompteur

Lampada del display del sistema di conteggio

LED del display di conteggio

Telsysteem-aanduidingslampje

Teldisplay-LED

Luz indicadora del sistema de cuenta

LED indicadora de cuenta

(

K

)

(

L

)

Tællesystemvisningslampe

Tællevisning-LED

Indikatorer för räkningsmetod (UP/DOWN)

LED-räkneverk

Displaylys for tellesystem

LED-lys for tellerdisplay

Laskujärjestelmän näyttölamppu

Laskunäytön LED

Индикатордисплеясистемыподсчета

Светодиодныйдисплейсистемыподсчета

Індикатордисплеясистемипідрахункуr

Світлодіоднийдисплейсистемипідрахунку

Mode Button

Hold switch

Modustaste

Halteschalter

Bouton de Mode

Sélecteur de pause

Tasto modalità

Interruttore di mantenimento funzione

Functietoets

Blokkeerschakelaar

Botón de modo

Conmutador HOLD

(

M

)

(N)

Funktionsknap

Hold-knap

Lägesväljare (MODE)

Inställningslås (HOLD)

Modus-knapp

Hold-bryter

Muotopainike

Pitokytkin

Кнопкапереключениярежимовработы(MODE)

Выключательблокировки

Кнопкаперемиканнярежимівроботи(MODE)

Вимикачблокування

Clutch handle

Clutch lock cover

Kupplungsring

Kupplungssperrenabdeckung

Poignée de l’embrayage

Couvercle du verrou de l’embrayage

Impugnatura frizione

Coperchio blocco frizione

Koppelingshandgreep

Afdekkap voor koppelingsvergrendeling

Mango de embrague

Cubierta de bloqueo de embrague

(O)

(P)

Koblingshåndtag

Dæksel til koblingslås

Kopplingshandtag

Kopplingsspärrkåpa

Clutchhåndtak

Clutchlåsedeksel

Kytkimen kahva

Kytkimen lukon kansi

Рукояткамуфты

Крышкаблокировкимуфты

Рукояткамуфти

Кришкаблокуваннямуфти

-

4

-

Hexagonal bit chuck

Battery low warning lamp

Sechskantbitfutter

Akkuladungs-Warnlampe

Mandrin de mèche hexagonal

Témoin d’avertissement de batterie basse

Mandrino esagonale per punte

Spia avvertenza batteria scarica

Zeskantboorkop

Waarschuwingslampje voor lage accuspanning

Portador de broca hexagonal

Luz de aviso de baja carga de batería

(Q)

(R)

Sekskantet borepatron

Advarselslampes batterieffekt lav

Chuck för sexkantsbits

Varningslampa för svagt batteri

Sekskantet borchuck

Varsellampe for at batteriet er for lavt

Kuusioterän kiinnityslaite

Alhaisen akkujännitteen varoituslamppu

Шестигранныйзажимнойпатрондлянасадок

Предупреждающаялампочканизкогозарядабатареи

Шестиграннийзатискнийпатрондлянасадок

Попереджувальналампочканизькогозарядубатареї

LED light ON/OFF button

#2 Phillips bit

LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste

#2 Kreuzschlitzbit

Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL

Mèches Phillips #2

Tasto di accensione e spegnimento della luce LED

2 bit Philips

Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje

#2 Kruiskopbit

Botón ON/OFF de luz LED

Broca Philips No2

TÆND/SLUK-knap til LED-lys

(S)

(T)

Strömbrytare för LED-ljus

#2 Phillips-bit

PÅ/AV-knapp for LED-lys

Kryssmejselbits #2

LED-valon kytkin/katkaisupainike

#2 Phillips bit

Кнопкавключения/выключениясветодиодной

Philips-terä #2

подсветки

Крестообразнаянасадка№2

Кнопкаввімкнення/вимкненнясвітлодіодного

підсвічування

Хрестоподiбнанасадка№2

Battery charger (EY0L10)

Ni-Cd battery pack dock

Ladegerät (EY0L10)

Ni-Cd-Akkuladeschacht

Poste d’accueil de la batterie autonome Ni-Cd

Chargeur de batterie (EY0L10)

Spazio raccordo pacco batteria Ni-Cd

Caricabatterie (EY0L10)

Ni-Cd accuhouder

Acculader (EY0L10)

Enchufe de carga de batería Ni-Cd

Cargador de la batería (EY0L10)

Ni-Cd batteripakningsdok

(U)

(V)

Batterioplader (EY0L10)

Docka för NiCd-batteri

Batteriladdare (EY0L10)

Dokk for Ni-Cd-batteripakke

Batterilader (EY0L10)

Ni-Cd akun liitin

Углублениедляустановкиникель-кадмиевого

Akkulaturi (EY0L10)

батарейногоблока

Зарядноеустройство

(EY0L10)

Заглибленнядлявстановленнянікель-

Заряднийпристрiй

(EY0L10)

кадмієвогобатарейногоблоку

Li-ion battery pack dock

Battery dock cover

Li-Ion-Akkuladeschacht

Ladeschachtabdeckung

Poste d’accueil de la batterie autonome Li-ion

Couvercle du poste d’accueil de la batterie

Spazio raccordo pacco batteria Li-ion

Coperchio vano batteria

Li-ion accuhouder

Deksel van accuhouder

Enchufe de carga de batería Li-ión

Cubierta de enchufe de carga de batería

Li-ion batteripakningsdok

(W)

(X)

Batteridokdæksel

Docka för litiumjonbatteri

Batteridockningslucka

Dokk for Li-ion-batteripakke

Batteridokkdeksel

Li-ioniakun liitin

Akkuliittimen kansi

Углублениедляустановкилитий-ионного

батарейногоблока

Крышкауглублениядлябатареи

Заглибленнядлявстановленнялітій-іонного

Кришказаглибленнядлябатареї

батарейногоблоку

-

5

-

Read the Safety Instructions booklet and

WARNING:

the following before using.

• Do not use other than the Panasonic

battery packs that are designed for

I

. ADDITIONAL

use with this rechargeable tool.

•

Do not dispose of the battery pack in

SAFETY RULES

a fire, or expose it to excessive heat.

1) Wear ear protectors when using

•

Do not drive the likes of nails into the

the tool for extended periods.

battery pack, subject it to shocks, dis-

Prolonged exposure to high inten

-

mantle it, or attempt to modify it.

sity noise can cause hearing loss.

• Do not allow metal objects to touch

2) Be aware that this tool is always in

the battery pack terminals.

an operating condition, since it does

not have to be plugged into an elec-

•

Do not carry or store the battery pack

trical outlet.

in the same container as nails or

similar metal objects.

3) When drilling into walls, floors, etc.,

“live” electrical wires may be encoun-

•

Do not charge the battery pack in

tered. DO NOT TOUCH THE CHUCK

a high-temperature location, such

OR ANY FRONT METAL PARTS OF

as next to a fire or in direct sunlight.

THE TOOL! Hold the tool only by the

Otherwise, the battery may overheat,

plastic handle to prevent electric shock

catch fire, or explode.

in case you drill into a “live” wire.

•

Never use other than the dedicated

4) If the bit becomes jammed, immedi

-

charger to charge the battery pack.

ately turn the main switch off to pre-

Otherwise, the battery may leak,

vent an overload which can damage

overheat, or explode.

the battery pack or motor.

Use reverse motion to loosen jammed

bits.

II

. ASSEMBLY &

5) During charging, the charger may

become slightly warm. This is nor-

OPERATION

mal. Do not leave the battery in

the charger for more than 24 hours

Hexagonal Bit Chuck

after charging is completed.

Attaching the bits

Symbol Meaning

NOTE:

When attaching or removing drill

V

Volts

bits, disconnect the battery pack

from the tool and switch the lock

button into the lock position.

Direct current

1. Hold the collar of the chuck and pull it

out from the driver.

n

0

No load speed

2. Insert the bit into the chuck. Release

-1

Revolutions or reciprocations

the collar.

… min

per minutes

3. The collar will return to its original

position when it is released.

Electrical capacity of battery

Ah

pack

4. Pull the bit to make sure it does not

come out.

Rotation only

5. To remove the bit, pull out the collar in

the same way.

Read the operating instructions

before use.

For indoor use only.

-

6

-

Bit

Hexagonal bit chuck

NOTE:

The chart is only a reference. The

torque settings may differ by materi-

als, types of screws, etc. Please test

it at your own conditions before use.

9.5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6.35 mm (1/4")

Control Panel

Manufacturer settings upon shipment

●

Count system: Count down system

Clutch Handle

●

Count setting value: 99

(Clutch Torque Setting)

●

Buzzer sound pitch: b1 (Low sound)

Adjust the torque to one of the 21 pos-

●

Double tightening counting preven-

sible settings to the job. There is an

tion count time: 0 (OFF)

interval of about 0.13 N·m (1.3 k f-cm

●

Hold switch: Released

or 1.1 in-lbs) between steps.

Please set the settings according to

CAUTION:

conditions of use.

Test the setting before actual opera-

tion.

Screw count function

Set the scale at this mark.

●Countsthe number of autostops.

(Counts the number of screws driven)

●Thecount methodcanbe selected

from “UP” or “DOWN”.

●Whenthesetnumberofscrewstobe

Reference for Adjusting Torque

driven is reached, a buzzer sounds

and the count value is reset.

Setting

Torque Use

●Thebuzzer sound canbe selected

Approx: 0.29 N

·

m

1

(3.0 k

g

f-cm or 2.6 in-lbs)

from 3 types of sound.

Approx: 0.82 N

·

m

●Doubletighteningcountingprevention

5

(8.4 kgf-cm or 7.3 in-lbs)

function

Approx: 1.35 N

·

m

Work (double tightening and screw

9

(13.8 kgf-cm or 12.0 in-lbs)

For driving

driving confirmation, etc.) that began

screws

Approx: 1.88 N

·

m

13

within the set time is not counted after

(19.2 kgf-cm or 16.6 in-lbs)

the driven screws are counted.

Approx: 2.41 N

·

m

17

(24.6 kgf-cm or 21.3 in-lbs)

Count display lamp

Approx: 2.94 N

·

m

21

(30.0 kgf-cm or 26.0 in-lbs)

For power-

Approx: 4.4 N

·

m

ful driving

Count system display

(45.0 kgf-cm or 39.0 in-lbs)

screws and

lamp

drilling

Lock button

● When using at high speeds, set the

clutch at 10 or below. (Operation

Switch

stops at the maximum torque of 1.5

N·m (15 kgf-cm) when the scale is

Hold switch

higher.)

Release

● The auto shut-off function may

become inoperable at high clutch

ON

settings when battery power drops.

Recharge the battery in that case.

-

7

-

Starting the control panel

sounds and the count value resets

to original set number.

1. Release the hold switch.

3. The settings are activated by pushing

2. To illuminate the control panel

.

1 Release the lock button

● The previous setting will be cleared.

2 Press (Control panel is lit.)

4. To prevent changes in the set values

● The count display lamp and “UP” or

due to operational errors.

“DOWN” are illuminated.

● Turn the HOLD switch

ON

Setting the count functions (Screw

to ON.

count setting/Count system setting)

Convenient function settings (buzzer

1.

Press while the control panel is

sound setting/double tightening

illuminated.

counting prevention time setting)

Each time is pressed, the screw

1.

Press for 2 or more seconds while

count setting and count system set-

the control panel is illuminated.

ting switch and flash.

● Count display lamp “F1” is illumi-

● Screw count setting

nated.

 →Countdisplaylampflashes.

● Count system setting

Each time is pressed, the

 →“UP”or“DOWN”flashes.

buzzer sound setting and double

tightening counting prevention time

2. Screw count setting

setting can be switched.

Set the number of screws with

or

● “Buzzer sound setting”

.

 →“F1”isilluminated.

● The range can be set within 0 – 99.

● “Double tightening counting pre-

● 0 is not counted.

vention time setting”

 →“F2”isilluminated.

Count system setting

2. Buzzer sound setting

Press

. “UP” or “DOWN” will begin

to flash. Next select (“UP”) or

The buzzer sound can be selected

(“DOWN”).

with when “F1” is illuminated.

● Press and hold the ( ) or ( )

Operation

Display Sound Frequency

buttons while setting the torque to

b3 High pitched sound

vary the value continuously.

(Approx. 4 kHz)

< Count System “UP” >

b2

Medium pitched

sound (Approx. 3

● Displays the count for the number

kHz)

of screws driven.

b1 Low pitched sound

(

Set number

)

(Approx. 2 kHz)

The settings are activated by pushing

b0 No sound (OFF)

.

● If is pressed, the buzzer sound

● When the set number of screws is

saved from the previous setting is

reached, the buzzer sounds and

displayed.

the count value resets to zero.

Double tightening counting preven-

< Count System “DOWN” >

tion time setting

● Displays the count for the remain-

Press

to illuminate “F2” and select

ing number of screws to be driven.

the time with .

(

)

Set number

● When the set number of screws to

be driven is reached, the buzzer

-

8

-

No. of

Following the

Battery Low Warning Lamp

Operation Display

seconds

screw count,

30 3

screw driving

seconds

within the set

number of

seconds is

1 0.1

not counted.

second

0 OFF

● If is pressed, the time setting

saved from the previous setting is

displayed.

3. The settings are activated by press

-

ing .

4. To prevent changes in the set values

due to operational errors.

● Turn the HOLD switch

ON

to ON.

To change the screw count while in

use

1. Release the hold switch.

2. Adjust the count value with

.

● The displayed number of screws

to be driven can be changed within

the range of the screw count val-

ues.

3. To prevent changes in the set values

due to operational errors.

● Turn the HOLD switch

to ON.

ON

■ While setting, if no operations are

conducted for 60 or more seconds

and when the battery is removed

● Operation for the set value be-

comes invalid.

Pleas e reset the operational

values.

■ Whenbatteriesarechangedwhilein

use

● When batteries are changed, the

count value is saved. Therefore,

the drill can be used continuously.

-

9

-

Excessive (complete) discharging of

Li-ion batteries shortens their service

life dramatically. The driver includes a

battery protection feature designed to

prevent excessive discharging of the

battery pack.

●The batteryprotection featureacti

-

vates immediately before the bat-

tery loses its charge, causing the

battery low warning lamp to flash.

●If you notice thebattery low warn

-

ing lamp flashing, charge the bat-

tery pack immediately.

Clutch Lock Cover

The clutch lock cover allows you to

lock the clutch at the selected setting.

Attaching the cover

1. Select the appropriate clutch set

-

ting for the application.

2. Attach the clutch lock cover.

●Align the triangle mark on the

cover with the graduation selec-

tion mark on the drill and attach.

Triangle mark Graduation selection

mark

Removing the cover

1. Grip the clutch lock cover with your

fingers on the  mark and the bot-

tom of the cover, then push in and

twist to remove.