Panasonic EY7411: II

Referenz für die Drehmoment-Einstellung

II

.

MONTAGE & BETRIEB

Position

Drehmoment

Anwendung

Sechskantbitfutter

Ca. 0,29 N·m

1

Anbringen von Bits

(3,0 kgf-cm)

HINWEIS:

Ca. 0,82 N·m

5

(8,4 kgf-cm)

Wenn Sie Bohrerbits anbringen

Ca. 1,35 N·m

oder abnehmen, trennen Sie den

9

Für

(13,8 kgf-cm)

Akku vom Werkzeug, und stellen

normales

Ca. 1,88 N·m

Sie den Sperrknopf auf die Sperr-

13

Schrauben

(19,2 kgf-cm)

stellung.

Ca. 2,41 N·m

17

1. Die Hülse des Schnellspannfutters hal-

(24,6 kgf-cm)

ten und vom Schrauber herausziehen

.

Ca. 2,94 N·m

21

(30,0 kgf-cm)

2. Den Bit in das Bohrfutter einsetzen.

Für

Die Hülse loslassen.

Ca. 4,4 N·m

kraftvolles

3. Der Ring springt in seine Ausgangs-

(45,0 kgf-cm)

Schrauben

position zurück, wenn er losgelassen

und Bohren

wird.

● Stellen Sie die Kupplung bei hohen

4.

An dem Bit ziehen, um sicherzustellen,

Drehzahlen auf 10 oder niedriger.

dass er nicht abgezogen werden kann

.

(Bei höherem Skalenwert stoppt

der Betrieb beim maximalen Dreh-

5.

Zum Entfernen des Bits die Hülse auf

moment von 1,5 N·m (15 kgf-cm).)

die gleiche Weise herausziehen.

Bit

● Die automatische Abschaltung kann

Sechskantbitfutter

bei höheren Kupplungseinstellungen

funktionsunfähig werden, wenn die

Akkuleistung nachlässt. Laden Sie in

diesem Fall den Akku auf.

HINWEIS:

9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4")

Die Tabelle ist nur ein Anhaltspunkt.

Die Drehmoment-Einstellung kann

je nach Material, Schraubentyp usw.

unterschiedlich sein. Bitte testen

Sie die Einstellung für Ihre eigenen



Kupplungsring (Einstellung

Bedingungen vor der Benutzung.

des Kupplungsdrehmoments

)

Stellen Sie das Drehmoment für die

Bedienfeld

jeweilige Arbeit auf eine der 21 mögli

-

chen Einstellungen ein. Ein Intervall

Herstellereinstellungen vor dem Versand

von etwa 0,13 N·m (1,3 kgf·cm) besteht

●

Zählsystem: Abwärtszählung

zwischen den Stufen.

●

Zählereinstellwert: 99

VORSICHT:

●

Summer-Tonhöhe: b1 (Niedriger Ton)

Testen Sie die Einstellung vor der

●

Zeit zur Verhütung von Doppelan-

eigentlichen Arbeit.

zugszählung: 0 (AUS)

●

Halteschalter: Freigegeben

Die Skala auf dieses Zeichen einstellen.

Bitte nehmen Sie die Einstellungen ent-

sprechend den Benutzungsbedingungen

vor.

-

19

-

Schraubenzählfunktion.

1.

Drücken Sie bei leuchtendem Be-

dienfeld.

●Zählt dieAnzahl vonAuto-Stopps.

(Zählt die Anzahl der eingedrehten

Mit jedem Drücken von wird

Schrauben)

zwischen Schraubenzählung und

●DieZählmethodekannzwischen„UP“

Zählsystem umgeschaltet, wobei

und„DOWN“gewähltwerden.

die jeweilige Einstellung blinkt.

● Schraubenzählung

●WennderEinstellwertdereinzudre

-

→Die Zählungsanzeigelampe

henden Schrauben erreicht wird,

blinkt.

ertönt ein Summer, und der Zählerwert

● Zählsystem

wird zurückgestellt.

→„UP“oder„DOWN“blinkt.

●Drei Tonhöhen können für den Sum-

merton gewählt werden.

2. Schraubenzählung

●FunktionzurVerhütungvonDoppelan-

Stellen Sie die Anzahl der Schrauben

zugszählung

mit oder ein.

Die Arbeit (Doppelanzug und Eins-

● Der Bereich kann innerhalb von 0

chraubbestätigung usw.), die innerhalb

– 99 eingestellt werden.

der Einstellzeit begann, wird nicht

● 0 wird nicht gezählt.

gezählt, nachdem die eingedrehten

Schrauben gezählt worden sind.

Zählsystem

Zählungsanzeigelampe

Drücken Sie

.„UP“oder„DOWN“

beginnt zu blinken. Wählen Sie nun

(„UP“)oder

(„DOWN“).

● Halten Sie die Taste ( ) oder ( )

Zählsystem-

bei der Einstellung des Drehmoments

Anzeigelampe

gedrückt, um den Wert fortlaufend zu

Arretiertaste (LOCK)

verändern.

 <Zählsystem„UP“>

Schalter

● Zeigt die Anzahl der eingedrehten

Halteschalter

Schrauben an.

(

)

Freigeben

Einstellwert

Die Einstellungen werden durch

ON

Drücken von aktiviert.

● Wenn der Einstellwert der Schrauben

Aktivieren des Bedienfelds

erreicht wird, ertönt der Summer, und

1. Lassen Sie den Halteschalter los.

der Zählerwert wird auf Null zurück-

2. Bringen Sie das Bedienfeld zum

gestellt.

Aufleuchten.

<Zählsystem„DOWN“>

1 Lassen Sie die Arretiertaste los.

● Zeigt die Anzahl der noch einzu-

2 Drücken Sie . (Das Bedienfeld

drehenden Schrauben an.

leuchtet auf.)

(

Einstellwert

)

● Die Zählungsanzeigelampe sowie

● Wenn der Einstellwert der einzud-

„UP“oder„DOWN“leuchtenauf.

rehenden Schrauben erreicht

Einstellen der Zählfunktionen (Schrau-

wird, ertönt ein Summer, und der

benzählung/Zählsystem)

Zählerwert wird zurückgestellt.

Stellen Sie den Schalter „Hold“ auf

3.

Die Einstellungen werden durch

(Freigeben) zum Einstellen der Funk-

Drücken von aktiviert.

tionen.

● Die vorherige Einstellung wird

gelöscht.

-

20

-

■ So verhüten Sie eine versehentliche

Sekun-

Nach der

Bedienung Anzeige

Änderung der Einstellwerte.

denzahl

Schrauben-

30 3

zählung

● Stellen Sie den Schalter

Sekunden

wird eine

ON

HOLD auf ON.

Einschrau-

bung

Einstellungen praktischer Funktionen

1 0,1

innerhalb der

(Summerton/Zeit zur Verhütung von

Sekunden

eingestellten

Doppelanzugszählung)

0 AUS

Sekunden-

Stellen Sie den Schalter „Hold“ auf

zahl nicht

(Freigeben) zum Einstellen der Funk-

gezählt.

tionen.

● Wenn gedrückt wird, wird die

von der vorherigen Einstellung ges-

peicherte Zeiteinstellung angezeigt.

3. Die Einstellung wird durch Drücken

1.

Halten Sie bei leuchtendem Bedien-

von durchgeführt.

feld 2 Sekunden oder länger gedrückt.

■ So verhüten Sie eine versehentliche

● Die Zählungsanzeigelampe„F1“

Änderung der Einstellwerte.

leuchtet auf.

● Stellen Sie den Schalter

ON

Mit jedem Drücken von erfolgt

HOLD auf ON.

eine Umschaltung zwischen der

Ändern der Schraubenzahl während

Summerton-Einstellung und der

der Benutzung

Einstellung der Zeit zur Verhütung

von Doppelanzugszählung.

1. Lassen Sie den Halteschalter los.

●„Summerton-Einstellung“

2. Stellen Sie den Zählerwert mit

 →„F1“leuchtetauf.

ein.

●„EinstellungderZeitzurVerhütung

● Die angezeigte Zahl der einzudre-

von Doppelanzugszählung“

henden Schrauben kann innerhalb

 →„F2“leuchtetauf.

des Bereichs der Schraubenzähl-

werte geändert werden.

2. Summerton-Einstellung

■ So verhüten Sie eine versehentliche

Der Summerton kann mit

gewählt

Änderung der Einstellwerte.

werden,wenn„F1“leuchtet.

● Stellen Sie den Schalter

Bedienung

Anzeige Tonfrequenz

ON

HOLD auf ON.

b3 Hoher Ton (ca. 4

kHz)

b2

Mittelhoher Ton (ca.

■ Wenn während der Einstellung60

3 kHz)

Sekunden oder länger kein Bedie-

b1 Niedriger Ton (ca. 2

nungsvorgang erfolgt, und wenn die

kHz)

Batterie entfernt wird

b0 Kein Ton (AUS)

● Die Operation für den Einstellwert

wird ungültig.

● Wenn gedrückt wird, wird der

Nehmen Sie bitte eine Rückstel-

von der vorherigen Einstellung ges-

lung der Einstellwerte vor.

peicherte Summerton angezeigt.

■ So verhütenSieeine versehentliche

Einstellung der Zeit zur Verhütung

Änderung der Einstellwerte.

von Doppelanzugszählung

● Stellen Sie den Schalter

Drücken Sie

,sodass„F2“aufleu-

ON

HOLD auf ON.

chtet, und wählen Sie die Zeit mit

■ Wenn die Batterien während der

.

Benutzung gewechselt werden

● Wenn die Batterien gewechselt

werden, wird der Zählerwert ges-

-

21

-

peichert. Daher kann der Bohrer

kontinuierlich verwendet werden.

Akkuladungs-Warnlampe

-

22

-

●Die Kupplungssperrenabdeckung

lässt sich nur schwer vom Bohrer

entfernen, wenn Sie beim Abziehen

auf die Seite der Abdeckung drü-

cken.



Verwendung der LED-Leuchte

Betätigen Sie vor der Benutzung der

Übermäßiges (vollständiges) Entla-

LED-Leuchte einmal den Ein-Aus-

den von Li-Ion-Akkus führt zu einer

Schalter.

erheblichen Verkürzung ihrer Lebens-

Drücken Sie die LED-Leuchten-

dauer. Der Schrauber ist mit einer Akku-

Einschalttaste .

schutzfunktion ausgestattet, die über-

Die Leuchte benötigt nur sehr wenig

mäßiges Entladen des Akkus verhindert.

Strom und beeinträchtigt nicht die

●Die Akkuschutzfunktion wird unmit-

Leistung der Maschine oder die

telbar vor der Erschöpfung des Akkus

Akkukapazität während der Benutzung.

aktiviert und bewirkt Blinken der

Akkuladungs-Warnlampe.

●WenndieAkkuladungs-Warnlampe

blinkt, laden Sie den Akku unver-

züglich auf.



Kupplungssperrenabdeckung

Die Kupplungssperrenabdeckung ge-

stattet das Verriegeln der Kupplung an

der gewählten Einstellung.

Anbringen der Abdeckung

1. Wählen Sie die für die Anwendung

geeignete Kupplungseinstellung.

2. Befestigen Sie die Kupplungssper-

renabdeckung am Kupplungsring.

●Richten Sie die Dreiecksmarke der

Abdeckung auf die Einstellungs-

marke am Bohrer aus, und bringen

Sie die Abdeckung an.

VORSICHT:

Dreiecksmarke Einstellungsmarke

• Die eingebaute LED dient zur vorü-

bergehenden Beleuchtung des

kleinen Arbeitsbereichs.

• Benutzen Sie sie nicht als Ersatz für

eine reguläre Taschenlampe, weil sie

Entfernen der Abdeckung

nicht hell genug ist.

1. Fassen Sie die Kupplungssperren

• Die LED-Leuchte schaltet sich aus,

abdeckung mit den Fingern an der

wenn die Maschine 5 Minuten lang

Marke  und der Unterseite der

nicht benutzt wird.

Abdeckung, um sie zu entfernen.

HOCH

NIEDRIG

Vorsicht:

SEHEN SIE NICHT IN DEN

STRAHL.

Die Verwendung von Bedienelementen,

Einstellungen oder Vorgängen außer den

hier beschriebenen kann zur Freisetzung

gefährlicher Strahlung führen.

Wahl der Drehzahl

Drehmoment

Bitverriegelungsfunktion

-1

NIEDRIG 200 min

(U/Min) Hoch

Bei ausgeschaltetem Schalter und

-1

HOCH 600 min

(U/Min) Niedrig

verriegeltem Bit kann das Werkzeug

wie ein manueller Schraubendreher

VORSICHT:

verwendet werden — bis zu 14,7 N·m

• Überprüfen Sie den Drehzahl-Wahl-

(150 kgf-cm).

schalter vor Gebrauch.

Die Antriebswelle kann etwas Spiel

aufweisen, was jedoch keine Funktions-

• Betätigen Sie den Drehzahl-Wahl-

störung ist.

schalter nicht, während der Haupt-

schalter eingeschaltet ist (in der EIN-

Stellung).

Hauptschaltersperre

Stellen Sie die Hauptschaltersperre

nach dem Gebrauch auf die Sperr-

position, um versehentliche Betätigung

zu vermeiden.

Verriegeln

Hauptschalter-

sperre

Hauptschalter (EIN/AUS)

Drücken Sie die obere Hälfte des

Schalters für Vorwärtsdrehung, und die

untere Hälfte für Rückwärtsdrehung.

Rechts

Akku (EY9L10)

1. Nehmen Sie den Akku vom Werk-

Rechts

zeug ab.

2. Laden Sie den Akku mit dem Lade

-

gerät.

Links

3. Nehmen Sie den Akku nach Ab

-

schluss des Ladevorgangs vom La-

Links

degerät ab, und bringen Sie ihn am

Werkzeug an.

Trennen Sie das Ladegerät von der

Drehzahl-Wahlschalter

Stromquelle, wenn es nicht benutzt

Um das Werkzeug der jeweiligen

wird.

Anwendung anzupassen, sind zwei

verschiedene Drehzahlen verfügbar.

Wählen Sie je nach der Anwendung

entweder die hohe oder die niedrige

Drehzahl.

-

23

-

HINWEIS:

[Ladegerät]

D i e Ve r we n d un g u nt e r se h r

heißen oder kalten Bedingungen

Laden

führt zu einer Verringerung der

Betriebskapazität pro Ladung.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

für Li-Ion/Ni-Cd-Akkus

[Akku]

HINWEIS:

• Wenn ein kalter Akku (von etwa

Für richtigen Gebrauch des

5°C (41°F) oder weniger) in einem

Akkus

warmen Raum aufgeladen werden

soll, lassen Sie den Akku für min-

Li-Ion-Akku (EY9L10)

destens eine Stunde in dem Raum

• Um eine möglichst lange Lebensdau-

und laden Sie ihn auf, wenn er sich

er des Li-Ion-Akkus zu erzielen, lagern

auf Raumtemperatur erwärmt hat.

Sie ihn nach dem Gebrauch, ohne ihn

Anderenfalls wird der Akku mögli-

aufzuladen.

cherweise nicht voll aufgeladen.

•

Der Umgebungstemperaturbereich

•

Das Ladgerät abkühlen lassen, wenn

liegt zwischen 0°C (32°F) und 40°C

mehr als zwei Akku-Sätze hinterein-

(104°F).

ander aufgeladen werden.

Wenn das Akkupack bei einer Akku-

• Stecken Sie Ihre Finger nicht in

temperatur unter 0°C (32°F) benutzt

die Kontaktöffnung, wenn das

wird, funktioniert das Werkzeug mögli-

Ladegerät festgehalten wird oder

cherweise nicht einwandfrei.

bei anderen Gelegenheiten.

•

Wenn Sie den Akku nicht benutzen,

VORSICHT:

halten Sie ihn von Metallgegenständen

fern: z.B. Büroklammern, Münzen,

Um die Gefahr eines Brandes oder

Schlüssel, Nägel, Schrauben oder

Schadens am Ladegerät zu ver-

andere kleine Metallgegenstände,

hindern.

welche die Kontakte kurzschließen

• Keinen Motorgenerator als Span-

können.

nungsquelle benutzen.

Das Kurzschließen der Akkukontak-

• Decken Sie die Entlüftungsöffnun-

te kann Funken, Verbrennungen oder

gen des Ladegerätes und den Akku

einen Brand verursachen.

nicht ab.

•

Sorgen Sie bei Benutzung des Akkus

•

Trennen Sie das Ladegerät vom

für ausreichende Belüftung des Arbeits-

Stromnetz, wenn es nicht benutzt

platzes.

wird.

Lebensdauer des Akkus

Li-Ion-Akku

Das Akku hat nur eine begrenzte Le-

bensdauer. Wenn auch nach einer

HINWEIS:

ordnun g sgemäßen Ladung die

Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll auf-

Betriebszeit extrem kurz ist, muss der

geladen. Laden Sie daher den Akku

Akku erneuert werden.

vor Gebrauch auf.

Ladegerät (EY0L10)

Batterie-Recycling

ACHTUNG:

1. Ladegerät an Wandsteckdose anschlie-

Um Umweltschutz und Material-

ßen.

Recycling zu gewährleisten, müs-

HINWEIS:

sen Sie die Batterie zur örtlichen

Beim Einführen des Steckers in

Entsorgungsstelle bringen, falls

eine Netzsteckdose können Funken

eine solche in Ihrem Land vorhan-

erzeugt werden, was jedoch in Bezug

den ist.

auf die Sicherheit kein Problem

darstellt.

-

24

-

2. Schieben Sie die Ladeschachtabde-

Nach einigen Minuten beginnt die

ckung zurück, um den Li-Ion-Akku

Ladekontrolllampe rascher zu blinken

einzuschieben.

und zeigt an, dass der Ladevorgang

abgeschlossen ist.

●Achten Sie darauf, dass die Abdeck-

ung einwandfrei eingerastet ist.

Ni-Cd-Akku

3. Akku fest in das Ladegerät schieben.

HINWEIS:

Beim ersten Aufladen der Akkus

oder beim Aufladen nach län-

gerer Ruhezeit die Akkus etwa 24

An Netz-

steckdose

Stunden lang aufladen, um die

volle Kapazität zu erreichen.

Ladegerät (EY0L10)

1. Ladegerät an Wandsteckdose anschlie-

ßen.

4.

Während des Ladens leuchtet die Lade-

HINWEIS:

kontrolllampe.

Beim Einführen des Steckers in

Mit Erreichen der vollen Ladung spricht

eine Netzsteckdose können Funken

automatisch eine interne, elektronische

erzeugt werden, was jedoch in Bezug

Schaltung an, die ein Überladen ver-

auf die Sicherheit kein Problem

hindert.

darstellt.

•

Das Laden beginnt nicht, solange der

2. Schieben Sie die Akkuladeschachtabde-

Akku noch heiß ist (wie z.B. unmittel-

ckung zurück, um den Ni-Cd-Akku ein-

bar nach intensivem Gebrauch).

zuschieben.

Die Bereitschaftslampe blinkt in

●Achten Siedarauf, dassdieAbdeck-

Orange, bis der Akku abgekühlt ist.

ung einwandfrei eingerastet ist.

Das Laden beginnt dann automa-

tisch.

3. Akku fest in das Ladegerät schieben.

5.

Die Ladekontrolllampe (grün) blinkt

An Netz-

langsam, wenn der Akku zu etwa

steckdose

80% aufgeladen ist.

6.

Wenn der Ladevorgang beendet ist,

beginnt die Ladekontrolllampe schnell

in Grün zu blinken.

7. Falls die Akkutemperatur 0°C oder

weniger beträgt, dauert der Ladevor-

4.

Während des Ladens leuchtet die Lade-

gang bis zur vollen Aufladung des

kontrolllampe.

Akkus länger als die normale Ladezeit.

Mit Erreichen der vollen Ladung spricht

Selbst wenn der Akku voll aufgeladen

automatisch eine interne, elektronische

ist, hat er nur etwa 50% der Leistung

Schaltung an, die ein Überladen ver-

eines voll aufgeladenen Akkus bei

hindert.

normaler Betriebstemperatur.

• Das Laden beginnt nicht, solange

8.

Falls die Betriebslampe nicht unmit-

der Akku noch heiß ist (wie z.B. un-

telbar nach dem Anschluss des Lade-

mittelbar nach intensivem Gebrauch).

geräts aufleuchtet oder die Ladekon-

Die Bereitschaftslampe blinkt in

trolllampe nach Ablauf der normalen La-

Orange, bis der Akku abgekühlt ist.

dezeit nicht schnell in Grün blinkt, kon-

Das Laden beginnt dann automa-

sultieren Sie einen Vertragshändler.

tisch.

9. Wird ein voll aufgeladener Akku

5.

Wenn der Ladevorgang beendet ist,

erneut in das Ladegerät eingesetzt,

beginnt die Ladekontrolllampe schnell

leuchtet die Ladekontrolllampe auf.

in Grün zu blinken.

-

25

-