Panasonic RRUS570 – страница 10
Инструкция к Panasonic RRUS570
Установки записи
Запись
Пункт установки записи
Содержание установок и индикация
1
Для выбора положения передвиньте
Режим записи
переключатель положения записи.
Высокое качество :
Переключайте режимы в соответствии с ситуациями
(
➜
правая
)
:
(
➜
справая).
Длительная запись
:
2
Выберите папку для записи.
Переключение
Моно :
Папка переключается каждый раз, когда Вы нажимаете
моно/стерео
Стерео :
кнопку [FOLDER]. Выберите из опций с “
” (Заводской
(
➜
стр. 4)
установкой является “
”.).
Чувствительность
Высокая :
3
Нажмите кнопку [REC/PAUSE] (Начинается
микрофона
Нормальная :
запись).
(
➜
стр. 5)
Низкая :
При каждом нажатии Пауза Запись возобновляется
Микрофон
Микрофон направленной записи включен
:
Остановка: Нажмите [STOP].
направленной
Микрофон направленной записи выключен
:
Нет индикации
записи (
➜
стр. 5)
Как установить режим записи (XP/LP/SLP)
Полное доступное время записи изменяется в зависимости от
1
Нажмите [•MENU/−REPEAT].
комбинаций режима записи и стерео/моно.
Отображается индикация “ ” (мигает).
Переключение положения записи
2
Нажмите кнопку
q
/
g
для ввода.
3
Нажмите кнопку
u
,
i
для выбора между
Положение записи
Содержание установки (индикация) и ситуации
режимами “XP”, “LP” и “SLP” и нажмите
q
/
g
для
Для уроков, лекций и т.п.
ввода.
ZOOM
(Запись направленного
голоса человека).
Воспроизведение
1
Нажмите
q
/
g
(Воспроизведение начинается).
РУССКИЙ
WIDE
ЯЗЬІК
Регулировка уровня громкости
Для собрания и т.п. (Запись свыше
одного голоса человека).
Увеличение громкости: Нажмите +.
Уменьшение громкости: Нажмите –.
MANUAL
✽
Для диктофона и т.п.
Операции во время воспроизведения
Переход (Пропуск): Нажмите
u
,
i
.
✽
Положение [MANUAL] было установлено во время продажи
Быстрое перемещение назад/Быстрое
для использования Вы можете изменить установки в
перемещение вперед (Поиск):
RQT9362
соответствии с Вашими предпочтениями (
➜
стр. 4, 5).
Нажмите и удерживайте
u
,
i
.
Вы можете изменять режим записи (XP, LP, SLP) на все положения
3
Остановка: Нажмите
q
/
g
или кнопку [STOP].
(
➜
правая).
181
Запись
3
Нажмите кнопку
q
/
g
для ввода.
Проверка оставшегося времени
4
Нажмите
u
,
i
для выбора “ ” и нажмите
q
/
g
для ввода.
Нажмите и удерживайте кнопку [FOLDER] в течение 1
Когда удаление завершено, отображается индикация “ ”.
секунды или дольше во время воспроизведения.
До завершения удаления может потребоваться несколько десятков секунд.
Оставшееся время воспроизводимого файла отображается в
течение приблиз. 3 секунд.
Блокировка записанных
файлов (Защита файла)
Прослушивание звука с использованием ушных телефонов
1
Нажмите [•MENU/−REPEAT].
Подсоедините стерео ушные телефоны (не прилагаются).
Отображается индикация “ ” (мигает).
Тип штекера: Стерео мини штекер ø 3,5 мм
2
Нажимайте кнопки +, – для выбора индикации
Наблюдение за процессом записи
“
” и нажмите
q
/
g
для ввода.
Регулировка уровня громкости:
3
Нажмите
u
,
i
для выбора файла.
Вы можете подрегулировать уровень громкости, нажимая +, –, но
→
ӱ Выбор одного файла
это не оказывает влияния на уровень записи.
↓
Ӳ Выбор всех файлов в одной папке
Прослушивание звука во время воспроизведения
↓
ӳ Выбор всех файлов во всех папках
Звук во время записи поступает из громкоговорителя. Прослушивание в шумных местах
4
Нажмите кнопку
q
/
g
для ввода.
может быть затруднено вследствие выходных характеристик громкоговорителя. В таком
случае подсоедините стерео ушные телефоны (не прилагаются).
5
Нажмите
u
,
i
для выбора “ ” и нажмите
q
/
g
* При подсоединении ушных телефонов встроенный
для ввода.
громкоговоритель отключается.
Выполняется блокировка.
До завершения блокировки может потребоваться несколько
Удаление записанных файлов
десятков секунд.
1
Во время воспроизведения или при
Для отмены блокировки:
выключенном аппарате нажмите кнопку [ERASE].
Следуйте действиям пунктов с
1
по
4
, выберите “ ” и введите
2
Нажмите
u
,
i
для выбора файла.
в пункте
5
.
→
ӱ Удаление одного файла
↓
Изменение установок записи (Моно/Стерео)
Ӳ Удаление всех файлов в одной папке
↓
1
Нажмите [•MENU/−REPEAT].
ӳ Удаление всех файлов в папках с A по D
Отображается индикация “ ” (мигает).
↓
Ӵ Удаление всех файлов во всех папках
2
Нажмите +, – для выбора “ ” и нажмите
↓
q
/
g
для ввода.
RQT9362
ӵ Форматирование этого аппарата
u
,
для выбора индикации
ӱ по Ӵ : Невозможно удалять защищенные файлы и файлы,
3
Нажимайте кнопки
i
4
которые не могут быть воспроизведены на этом аппарате.
“
” или “ ” и нажмите
q
/
g
для ввода.
182
Изменение установок записи
Подтверждение возможного
(Чувствительность микрофона)
(оставшегося) времени записи
1
Нажмите [•MENU/−REPEAT].
1
Нажмите и удерживайте кнопку [FOLDER] в течение 1
Отображается индикация “ ” (мигает).
секунды или дольше во время записи или остановки.
Оставшееся время записи отображается в течение приблиз. 3 секунд.
2
Нажимайте кнопки +, – для выбора индикации
“
” и нажмите
q
/
g
для ввода.
Установка функции управления
3
Нажмите
u
,
i
для выбора чувствительности
микрофона и нажмите
q
/
g
для ввода.
скоростью воспроизведения
: Низкая : Нормальная : Высокая
1
Нажмите кнопку [•MENU/−REPEAT] во время
воспроизведения.
Изменение установок записи
Отображаются индикации “ ” (мигает) и “
SPEED
” (горит).
(При выборе “
” отображается только индикация “
SPEED
”.)
(Микрофон направленной записи)
2
Нажимайте кнопки
i
для выбора индикации
1
Нажмите [•MENU/−REPEAT].
“
SPEED
” и нажмите
q
/
g
для ввода.
Отображается индикация “ ” (мигает).
3
Нажмите
u
,
i
для выбора скорости
2
Нажмите +, – для выбора “ ” и нажмите
q
/
g
воспроизведения.
для ввода.
При нажатии кнопки
i
скорость воспроизведения становится
выше, а индикация “
” (мигает) перемещается вправо.
3
Нажмите
u
,
i
для выбора “ ” или “ ” и
При нажатии кнопки
u
скорость воспроизведения становится
нажмите
q
/
g
для ввода.
ниже, а индикация “
” (мигает) перемещается влево.
4
Нажмите кнопку
q
/
g
для ввода.
Режим диктофонной записи (VAS)
1
Нажмите [•MENU/−REPEAT].
Шумопонижение (установка EQ)
Отображается индикация “ ” (мигает).
РУССКИЙ
ЯЗЬІК
2
Нажимайте кнопки +, – для выбора индикации
1
Нажмите кнопку [•MENU/−REPEAT] во время
“
” и нажмите
q
/
воспроизведения.
g
для ввода.
Отображаются индикации “ ” (мигает) и “
SPEED
” (горит).
3
Нажмите
u
,
i
для выбора “ ” и нажмите
q
/
g
для ввода.
2
Нажмите кнопку
q
/
g
для ввода.
Затем отображается индикация “ ”.
3
Нажмите
u
,
i
для выбора “ ” и нажмите
q
/
g
Чтобы активизировать эту функцию, начните запись. Когда
для ввода.
во время записи активизирована функция VAS и запись
После установки индикация “ ” отображается во время воспроизведения.
приостановлена, мигают индикация “
” и индикатор записи.
RQT9362
Отмена шумопонижения (установка EQ):
Отмена функции VAS:
Выберите “ ” при выполнении действий пункта
3
и введите.
5
Выберите индикацию “ ” и введите в пункте
3
.
183
Повторное воспроизведение
Незначительный возврат
фрагмента A-B
воспроизведения
1
Нажмите и удерживайте кнопку [•MENU/−REPEAT]
1
Нажмите [•MENU/−REPEAT].
в течение 1 секунды или дольше во время
Отображается индикация “ ” (мигает).
воспроизведения.
2
Нажмите +, – для выбора “ ” и нажмите
q
/
g
для
Устанавливается начальная точка (A) и отображаются
ввода.
индикация “
” (мигает) и “ ” (горит).
3
Нажмите
u
,
i
для выбора “ ” и нажмите
q
/
g
2
Нажмите кнопку [•MENU/−REPEAT] в конечной точке (B).
для ввода.
Индикация изменяется на “ ” (горит), и начинается повторное
Затем отображается индикация “ ”.
воспроизведение.
Отмена незначительного возврата воспроизведения:
Отмена повтора фрагмента A-B:
Выберите “ ” при выполнении действий пункта
3
и введите.
Нажмите и удерживайте кнопку [•MENU/−REPEAT] в течение
1 секунды или дольше или нажмите кнопку
u
,
i
во время
Повторное воспроизведение/
воспроизведения или остановки аппарата.
Последовательное воспроизведение
Функции секретности
Каждый раз при нажатии и удерживании кнопки
Если Вы забудете пароль, Вы не сможете воспроизводить
файлы в папках с A по D. Чтобы не забыть его, пожалуйста,
[•MENU/−REPEAT] в течение 1 секунды или
запишите его в раздел MEMO (
➜
стр. 7).
дольше стиль воспроизведения переключается
следующим образом.
Установка пароля (4-значное число)
Отображается индикация “ALL”:
Выбранный файл до последнего файла в выбранной папке
1
Нажмите [•MENU/−REPEAT].
воспроизводятся последовательно. Когда воспроизведение
Отображается индикация “ ” (мигает).
заканчивается, аппарат остановится. (Заводской установкой
2
Нажимайте кнопки +, – для выбора индикации
является “ALL”.)
“
” и нажмите
q
/
g
для ввода.
Отображается индикация “ALL ”:
3
Нажмите
u
,
i
для выбора “ ” и нажмите
q
/
g
Повторно воспроизводит все файлы из папки.
для ввода.
Нет индикации:
Войдите на дисплей ввода пароля.
Когда заканчивается воспроизведение одного файла, аппарат
останавливается.
4
Нажимайте +, – для ввода номера и нажмите
q
/
g
Индикация “ ”:
для ввода.
Повторно воспроизводит один файл.
Перейдите к следующей цифре и выберите номер. Повторяйте
• Выберите одну из приведенных выше установок и нажмите
q
/
g
эти действия до 4-й цифры.
для начала воспроизведения.
(Вы можете выбирать цифры с помощью
u
,
i
.)
RQT9362
Пароль устанавливается, когда Вы заканчиваете ввод 4-й
цифры.
6
Затем отображается индикация “
”.
184
MEMO
Запись с использованием
Пароль
внешнего микрофона
Если пароль установлен, и Вы нажимаете
q
/
g
для
воспроизведения файла, появляется дисплей ввода пароля
(
Надежно
➜
ниже).
вставьте.
Для отмены блокировки секретности:
MIC
„ Выберите “ ” при выполнении действий пункта
3
и введите.
Внешний микрофон
Тип разъема:
‟ Выполните действия пункта
4
(Введите пароль.).
(не прилагается)
ø 3,5 мм стерео
Идентификация пароля
мини разъем
Выполните действия пункта
4
на странице 6.
(Введите пароль.)
g Если пароль правильный
ӱ Запишите звук (
➜
стр. 3).
* Временно отменяется блокировка безопасности и можно
воспроизводить аудио файлы. (При временной отмене мигает
* Если уровень записи слишком низкий или высокий,
индикация “
”.)
отрегулируйте чувствительность микрофона (
➜
стр. 5).
* Для случая снова устанавливается блокировка секретности.
Отмена звуковых сигналов
A
• Если Вы не выполняете никаких операций в течение свыше
управления
приблиз. 15 минут и выключаете питание, пока аппарат
Нажмите [•MENU/−REPEAT].
остановлен (
стр. 2)
1
➜
Отображается индикация “ ” (мигает).
• Когда аппарат выключен более приблиз. 15 минут
2
Нажмите +, – для выбора “ ” и нажмите
q
/
g
g Если пароль неправильный
для ввода.
* Аппарат издает звуковой сигнал и отображается индикация
3
Нажмите
u
,
i
для выбора “ ” и нажмите
РУССКИЙ
“
”, и снова появляется дисплей ввода пароля. Если
ЯЗЬІК
q
/
g
для ввода.
неправильный пароль вводится 5 раз подряд, то аппарат
прекращает принимать ввод пароля. В таком случае еще раз
Установка включения звуковых сигналов
введите пароль в состоянии (
➜
выше).
управления:
Выберите “ ” при выполнении действий пункта
3
и введите.
g Если Вы забыли пароль
Для инициализации пароля удалите все файлы.
ӱ Отмените все блокировки, установленные на файлы в папках с
A по D (
➜
стр.4).
Ӳ Удалите все файлы в папках с A по D (
➜
стр. 4).
RQT9362
ӳ Выберите “
” в пункте
3
раздела “Установка пароля
(4-значное число)” и нажмите
q
/
g
для ввода (
➜
стр. 6).
7
185
g Требования к системе (ОС)
Подсоединение этого
Windows 2000 (SP4), Windows XP и SP2, SP3, Windows Vista и
SP1 (По состоянию на декабрь 2008 г.)
аппарата к компьютеру
* Относительно требований к системе, пожалуйста, см. стр. 9.
1. Вставьте в этот аппарат кабель USB.
g Удаление кабеля USB
2. Вставьте в компьютер кабель USB.
Дважды щелкните по значку (Windows 2000/WindowsXP: [ ],
• Не используйте никакие другие соединительные кабели USB
Windows Vista: [
]) на панели задач внизу экрана компьютера и
кроме поставляемого.
следуйте экранным инструкциям для удаления кабеля USB. (В
зависимости от установок операционной системы значок может не
Когда компьютер распознает этот аппарат, на экране аппарата
отображаться.)
отображается индикация “
”.
После удаления кабеля этот аппарат выключается.
Используйте прилагаемый кабель USB.
g Функция запоминающего устройства USB
Не используйте поставляемый кабель с другими устройствами.
Этот аппарат функционирует как память USB и распознается как
внешнее запоминающее устройство компьютера.
Предостережение: При подсоединении к компьютеру
Файлы данных на этом компьютере можно переносить и сохранять
используйте только прилагаемый кабель USB с
на этом аппарате.
ферритовым сердечником.
Чтобы уменьшить риск возникновения радиопомех,
вызванных кабелями головных телефонов, ушных телефонов
или микрофонов, используйте только соответствующие
* Когда аппарат подсоединен к компьютеру, компьютер может не
принадлежности с длиной кабеля меньше 3 м.
запускаться (перезапускаться). Рекомендуется удалить кабель
USB от этого аппарата при запуске (перезапуске) компьютера.
Когда компьютер не распознает этот аппарат.
* При подсоединении аппарата к компьютеру в случае запуска
Если отображается индикация “
”, введите пароль (
➜
стр. 7).
(перезапуска) компьютера или перехода компьютера в
режим ожидания компьютер может не распознавать аппарат.
Если отображается индикация “ ”, один раз отсоедините
Отсоедините аппарат и снова подсоедините его к компьютеру
этот аппарат от компьютера, замените батарейки и заново
или же повторно подсоедините аппарат после перезапуска
подсоедините аппарат к компьютеру.
компьютера.
* Даже если подсоединить этот аппарат к компьютеру без батареи
* Функционирование не гарантируется в случае подсоединения к 1
или с разряженной батареей, компьютер не сможет распознать
компьютеру 2 или более устройств USB или при использовании
этот аппарат.
концентратора USB или удлинительного кабеля.
* Пожалуйста, см. инструкцию по эксплуатации компьютера.
RQT9362
8
186
Требования к системе
Технические характеристики
Компьютер IBM PC/AT-совместимые устройства
Питание
• Windows
®
Батарейки
Постоянный ток 3,0 В (2 батарейки
2000 Professional SP4
размера AAA/LR03)
•
Windows
®
XP Home Edition/Professional и SP2, SP3
ОС
Аудио
• Windows Vista
®
Home Basic/Home Premium/
Business/Ultimate и SP1
Частота выборки
XP: 44,1 kHz/44,1 kHz
(Стерео/Моно)
LP: 22,05 kHz/16 kHz
Порт USB
SLP: 8 kHz/8 kHz
Интерфейс
(Функционирование не может быть гарантировано, если Вы
Формат записи MP3
используете концентратор USB или кабель-удлинитель.)
Воспроизводимая скорость
8 кбит/с до 320 кбит/с
✽
Даже если выполнены требования к системе, упомянутые в этом документе,
передачи данных (папка MUSIC)
невозможно использовать некоторые персональные компьютеры.
Воспроизводимая частота
8 kHz до 48 kHz
✽
Функционирование гарантируется только для совместимых ОС.
выборки (папка MUSIC)
✽
Ф
ункционирование на модифицированных операционных средах не гарантируется.
Частотная характеристика
XP: 180 Hz до 15.100 Hz
✽
Не совместимо с мультизагрузочными средами.
(-10 дБ Запись-
LP: 180 Hz до 6.700 Hz
✽
Функционирование на собранных пользователями компьютерах не гарантируется.
Воспроизведение, Моно)
SLP: 180 Hz до 2.900 Hz
✽
Ф
ункционирование не гарантируется на 64-битных компьютерах.
При использовании Windows Media
®
Player Ваш компьютер должен удовлетворять
Встроенный микрофон
40,5 дБ (XP) Фильтр (JIS A)
✽
системным требованиям к Windows Media
®
Player. Относительно подробностей о
Соотношение сигнал/шум
Windows Media
®
Player, пожалуйста, обратитесь в корпорацию Microsoft.
USB
USB2.0 (Hi-Speed)
✽
Microsoft, Windows, Windows Media and Windows Vista являются зарегистрированными торговыми
Аудио выход
марками или торговыми марками корпорации Microsoft в Соединенных Штатах и других странах.
Ушные телефоны ø 3,5 мм, 16 Ω, Макс. 3 мВт
✽
Лицензия на технологию кодирования звука MPEG Layer-3
Выход громкоговорителя
ø 20 мм, 8 Ω, Макс. 330 мВт
получена от компаний Fraunhofer IIS и Thomson multimedia.
IBM и PC/AT являются зарегистрированными торговыми
Аудио вход
✽
марками корпорации International Business Machines в США.
Внешнего микрофона
Микрофон, ø 3,5 мм; электропитание
✽
Другие названия систем и продуктов, упомянутые в этом документе, обычно являются
при подсоединении 0,80 мВ
зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками соответствующих компаний-
Встроенная память (Используемая емкость будет меньше.)
разработчиков. Обратите внимание, что знак ™ и знак ® в этом документе не показываются.
1 GB
РУССКИЙ
✽
В зависимости от среды компьютера могут происходить неисправности (например,
Рабочая температура 0°C до 40°C
ЯЗЬІК
невозможно использовать записанные аудио данные на этом аппарате и т.п.)
Рабочая влажность от 20% до 80% (без конденсации)
Компания Panasonic и дилеры компании Panasonic не могут нести ответственности
за любые потери аудио данных и прочий прямой или косвенный ущерб, за
Pазмеры (Ш × В × Г) 40,4 мм × 110,6 мм × 16,8 мм (Макс.)
исключением случаев умышленной или явной небрежности.
39,0
мм
× 110,6
мм
× 15,1
мм
(Корпуса)
✽
Эта модель не совместима с цифровыми диктофонами формата TRC/
Масса Приблиз. 65 г с батареей
ADPCM производства компании Panasonic. Кроме того, файлы, записанные
Приблиз. 43 г без батареи
на этом аппарате, невозможно воспроизводить на таких цифровых
диктофонах и/или их невозможно считывать с помощью программного
* Технические характеристики могут быть изменены без
обеспечения Voice Editing, прилагаемого к таким цифровым диктофонам.
уведомления.
RQT9362
✽
Вы можете передавать содержимое, записанное на этом аппарате, на Ваш компьютер,
не используя предназначенное для этого программное обеспечение. Компьютерное
9
программное обеспечение (Voice Editing) не прилагается к этому аппарату.
187
Уход и использование
Техническое обслуживание
Очищайте этот аппарат сухой мягкой тканью.
g Аппарат
•
Если аппарат сильно загрязнен, отожмите смоченную водой ткань,
• Избегайте использования или расположения этого аппарата
сотрите ею загрязнения и вытрите сухой тканью.
вблизи источников тепла.
•
Не используйте растворители, в том числе бензин, разбавитель,
• Чтобы избежать повреждения продукта, не подвергайте его
спирт, кухонные моющие средства, химически обработанные
воздействию дождя, воды или других жидкостей.
очищающие ткани и т.п. Это может привести к деформации или
•
Динамик аппарата не имеет магнитного экранирования. Не
нарушению целостности покрытия внешнего корпуса.
помещайте аппарат около телевизоров, персональных компьютеров,
магнитных карт (банковских карт, проездных билетов) или других
устройств, легко подвергаемых воздействию магнитного поля.
g Батарейки
•
Не удаляйте оболочку батареек и не используйте батарейки, если оболочка снята.
• Правильно совмещайте полюса ( и ) при вставлении батареек.
• Не используйте вместе батарейки различных типов или старые и
новые батарейки.
• Удалите батарейки из аппарата, если Вы не будете его
использовать в течение долгого времени.
• Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.
•
Не оставляйте его в автомобиле, который подвергается в течение длительного
времени воздействию прямого солнечного света с закрытыми дверями и окнами.
• Не пытайтесь перезаряжать сухие батарейки.
•
Неправильное обращение с батарейками может вызвать утечку
электролита, который при попадании на предметы может
Этот продукт может принимать радиопомехи, вызванные
повредить их и вызвать пожар. Если электролит вытек из батареек,
использованием мобильных телефонов. Если такое влияние
проконсультируйтесь с Вашим дилером. Тщательно промойте водой,
очевидно, пожалуйста, увеличьте расстояние между продуктом и
если электролит попал на какую-нибудь часть Вашего тела.
мобильным телефоном.
•
Храните батарейку AAA, LR03 в недоступном для детей месте, чтобы
избежать ее проглатывания. Случайное проглатывание батареек
может привести к повреждению желудка и кишечного тракта.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•
При переносе батареек в кармане или в сумке удостоверьтесь в том,
Если батарейки заменены неправильно, существует
что никакие металлические предметы, например, цепочки, не находятся
опасность взрыва. Заменяйте только такими же батарейками
вместе с ними. Контакт с металлом может стать причиной короткого
или батарейками эквивалентного типа, рекомендованного
замыкания, которое может вызвать возгорание. Для безопасности
производителем. Утилизируйте использованные батарейки в
переносите перезаряжаемые батареи в футляре для переноски батарей.
соответствии с инструкциями производителя.
g Аллергические реакции
Чрезмерное звуковое давление
из ушных и головных телефонов
• Прекратите использование аппарата, если Вы испытываете
может вызвать потерю слуха.
дискомфорт от ушных телефонов или любых других частей,
RQT9362
которые непосредственно контактируют с Вашей кожей.
Идентификационная наклейка изделия находится на нижней
• Длительное использование может вызывать появление сыпи или
10
панели аппарата.
другие аллергические реакции.
188
Информация для покупателя
Название продукции:
Цифровой диктофон
Название страны производителя:
Ñèíãàïóð
Название производителя: Панасоник Корпорэйшн
Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония
Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке.
Пример маркировки—Серийный номер № XX1AXXXXXXX (X-любая цифра или буква)
Год: Трeтья цифра в серийном номере (1—2001, 2—2002, ... 0—2010,)
Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере (А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь)
Примечание
: Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.
Дополнительная информация: Пожалуйста внимательно прочитайте
инструкцию по эксплуатации.
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав
потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии,
что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и
применимыми техническими
стандартами.
-Если Вы увидите такой символ-
Информация по обращению с отходами для стран, не
входящих в Европейский Союз
РУССКИЙ
ЯЗЬІК
Действие этого символа распространяется
только на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный
продукт, узнайте в местных органах власти
или у дилера, как следует поступать с
отходами такого типа.
RQT9362
11
189
Цей довідник з роботи пристрою містить опис лише основних операцій.
Функція блокування HOLD
Керування за допомогою кнопок неможливе, якщо ввімкнене
блокування.
Комплект аксесуарiв
1 кабель USB
Вмикання/вимикання блокування
Перемикач Hold в положенні On
Блокування вимкнено
Вставляння батарей
HOLD
OPR
HOLD
OPR
3
1
2
Батарея типу 2 AAA, LR03
Встановлення часу
(не входить до комплекту)
Перевірте, щоб батарею було розташовано у правильному напрямку.
Якщо блимає “ ”
* Використовуйте лужні батареї.
1
Натисніть
q
/
g
.
Натисніть +, – для встановлення року, після чого
Увімкнення та вимкнення пристрою
2
Перемикач OPERATION/HOLD
натисніть
q
/
g
для підтвердження.
Місяць і день встановлюються аналогічно.
OPR: робочий режим
3
Натисніть
u
,
i
, щоб перейти до індикації часу,
HOLD
OPR
і натисніть
q
/
g
для підтвердження.
4
Натисніть +, – для встановлення часу, після чого
натисніть
q
/
g
для підтвердження.
Якщо блимає індикація часу “ ” або при
зміні часу
1
Натисніть [•MENU/−REPEAT].
На екрані блиматиме “ ” або “ ”.
Увімкнення пристрою
2
Натисніть +, –, щоб вибрати індикацію року
• Зсуньте перемикач OPERATION/HOLD в положення
OPR
, після
“
”, і натисніть
q
/
g
для підтвердження.
цього увімкнеться живлення та екран.
Якщо блимає
“ ”
, натисніть
q
/
g
для підтвердження.
Вимкнення пристрою
3
Виконайте кроки
2
,
3
і
4
.
• Зсуньте перемикач OPERATION/HOLD в положення
OPR
на 2
секунди.
RQT9362
Якщо протягом приблизно 15 хвилин у режимі очікування не
виконується жодних операцій, з’являється індикатор “
” і
2
пристрій вимикається автоматично.
190
Налаштування запису
Запис
Параметр запису Налаштування та індикація
1
Зсуньте перемикач позиції запису у потрібне
Режим запису
положення.
Висока якість :
Виберіть режим відповідно до ситуації (
➜
ліворуч).
(
➜
праворуч
)
:
2
Виберіть папку для запису.
Тривалий запис :
Папка змінюється з кожним натисненням кнопки [FOLDER].
Режим моно/стерео
Моно :
Виберіть папку від “
” (Значення “ ” використовується
(
➜
стор. 4)
Стерео :
за замовчуванням.).
Чутливість
Висока :
3
Натисніть [REC/PAUSE] (розпочнеться запис).
мікрофона
При кожному натисканні кнопки
Нормальнаl :
(
➜
стор. 5)
призупинення
iзапис поновлюється
Низька :
Припинення: Натисніть [STOP].
Наближення звуку
Наближення звуку УВІМК :
(
➜
стор. 5)
Наближення звуку ВИМК : Без індикації
Установлення режиму запису (XP/LP/SLP)
Загальний можливий час запису змінюється відповідно до
комбінації режиму запису і налаштування стерео/моно.
1
Натисніть [•MENU/−REPEAT].
На екрані блиматиме “ ”.
Перемикання позиції запису
2
Натисніть
q
/
g
.
Натисніть
,
, щоб вибрати “XP”, “LP” або
Позиція запису
Налаштування (індикація) та відповідні ситуації
3
u
i
“SLP”, і натисніть
q
/
g
для підтвердження.
Для запису лекції тощо.
ZOOM
(Запис голосу певної
Вiдтворення
людини).
1
Натисніть
q
/
g
(розпочнеться відтворення).
WIDE
Регулювання гучності
Для запису конференцій тощо. (Запис
голосів кількох осіб).
Для збільшення гучності: Натисніть +.
Для зменшення гучності: Натисніть –.
УКРАЇНСЬКА
Операції під час відтворення
MANUAL
✽
Для диктування тощо.
Перехід до попереднього/наступного файлу:
Натисніть
,
На момент придбання встановлено налаштування
u
i
.
✽
[MANUAL], яке є зручним для диктування. Ви можете змінити
Переметування назад/вперед (пошук):
налаштування відповідно до ваших потреб (
➜
стор. 4, 5).
Натисніть та утримуйте
u
,
i
.
RQT9362
Режим запису (XP, LP, SLP) можна змінити при будь-якому
Припинення: Натисніть
q
/
g
або [STOP].
положенні перемикача (
➜
праворуч).
3
191
Вiдтворення
3
Натисніть
q
/
g
.
Перевірка доступного часу запису
4
Натисніть
u
,
i
, щоб вибрати “ ”, і натисніть
Під час відтворення натисніть та утримуйте [FOLDER]
q
/
g
для підтвердження.
протягом не менш 1 секунди.
Після завершення видалення відобразиться “ ”.
На приблизно 3 секунди відобразиться час, що
Видалення може тривати декілька десятків секунд.
залишився, для відтворюваного файлу.
Блокування записаних файлів (Захист файлів)
Прослуховування аудіозаписів
1
Натисніть [•MENU/−REPEAT].
На екрані блиматиме “ ”.
за допомогою навушників
2
Натисніть +, –, щоб вибрати “ ” і натисніть
q
/
g
Підключіть стереофонічні навушники (не входять до комплекту).
для підтвердження.
Тип штекера: міні-штекер, стерео, діам. ø 3,5 мм
3
Натисніть
u
,
i
, щоб вибрати файл.
Стеження за процесом запису
→
ӱ Вибір одного файлу
Регулювання гучності:
↓
За допомогою +, – можна регулювати гучність (рівень запису при цьому не
Ӳ Вибір усіх файлів у вибраній папці
змінюється).
↓
ӳ Вибір усіх файлів у всіх папках
Прослуховування аудіозаписів під час відтворення
4
Натисніть
q
/
g
.
Під час відтворення звук надходить з динаміка. Через невелику потужність динаміка
5
Натисніть
u
,
i
, щоб вибрати “ ”, і натисніть
можуть виникати труднощі з прослуховуванням записів у шумних місцях. У цьому
/
для підтвердження.
випадку підключіть стереофонічні навушники (не входять до комплекту).
q
g
Відбувається блокування.
*
При підключенні навушників вбудований динамік вимикається.
Блокування може тривати декілька десятків секунд.
Видалення записаних файлів
Для скасування блокування:
1
Натисніть [ERASE] під час відтворення або у
Виконайте кроки
1
–
4
, виберіть “ ” та підтвердьте на кроці
5
.
режимі очікування.
2
Натисніть
u
,
i
, щоб вибрати файл.
Зміна параметрів запису
→
ӱ Видалення одного файлу
↓
(Моно/Стерео)
Ӳ Видалення всіх файлів у вибраній папці
1
Натисніть [•MENU/−REPEAT].
↓
ӳ Видалення всіх файлів у папках A
до
D
На екрані блиматиме “ ”.
↓
2
Натисніть +, –, щоб вибрати “ ”, і натисніть
Ӵ Видалення всіх файлів у всіх папках
q
/
g
для підтвердження.
↓
RQT9362
ӵ Форматування пристрою
3
Натисніть +, – щоб вибрати “ ” або “ ”, і
ӱ
до
Ӵ : Захищені файли і файли, що не можна відтворити на
натисніть
q
/
g
для підтвердження.
4
цьому пристрої, не видалятимуться.
192
Зміна параметрів запису
Перевірка доступного часу
(Чутливість мікрофона)
запису (що залишився)
1
Натисніть [•MENU/−REPEAT].
1
Натисніть та утримуйте [FOLDER] протягом 1
На екрані блиматиме “ ”.
секунди під час запису або коли його зупинено.
2
Натисніть +, –, щоб вибрати “ ”, і натисніть
Доступний час запису відображається протягом приблизно
q
/
g
для підтвердження.
3 секунд.
3
Натисніть
u
,
i
, щоб вибрати чутливість
мікрофона, і натисніть
q
/
g
для підтвердження.
Встановлення функції керування
:
Низька
:
Нормальна
:
Висока
швидкістю відтворення
1
Натисніть [•MENU/−REPEAT] під час відтворення.
Зміна параметрів запису
Відображаються “ ” (блимає) та “
SPEED
” (горить).
(Наближення звуку)
(Лише “
SPEED
” відображається, коли вибрано “ ”.)
2
Натисніть
i
, щоб вибрати “
SPEED
”, і натисніть
1
Натисніть [•MENU/−REPEAT].
На екрані блиматиме “ ”.
q
/
g
для підтвердження.
Натисніть +, –, щоб вибрати “ ”, і натисніть
3
Натисніть
u
,
i
, щоб вибрати швидкість відтворення.
2
При натисканні
i
швидкість відтворення збільшується, і “ ”
q
/
g
для підтвердження.
(блимає) зсувається праворуч.
3
Натисніть
u
,
i
, щоб вибрати “ ” або “ ”, і
При натисканні
u
швидкість відтворення зменшується, і “
”
натисніть
q
/
g
для підтвердження.
(блимає) зсувається ліворуч.
4
Натисніть
q
/
g
.
Запобiгання зайвому запису (VAS)
1
Натисніть [•MENU/−REPEAT].
Функція зниження шуму
На екрані блиматиме “ ”.
2
Натисніть +, –, щоб вибрати “ ”, і натисніть
q
/
(налаштування EQ)
g
для підтвердження.
1
Натисніть [•MENU/−REPEAT] під час відтворення.
УКРАЇНСЬКА
3
Натисніть
,
, щоб вибрати “ ” і натисніть
Відображаються “ ” (блимає) та “
SPEED
” (горить).
u
i
q
/
g
для підтвердження.
2
Натисніть
q
/
g
.
Відобразиться “ ”.
3
Натисніть
u
,
i
, щоб вибрати “ ”, і натисніть
Розпочніть запис, щоб активувати цю функцію. Коли функцію VAS активовано і запис
q
/
g
для підтвердження.
призупинено під час запису, на екрані блиматиме “
” та індикатор запису.
Після встановлення під час відтворення показуватиметься “ ”.
RQT9362
Скасування функції VAS:
Скасування функції зниження шуму (налаштування EQ):
Виберіть “ ” та підтвердьте на кроці
3
.
5
Виберіть “ ” на кроці
3
і підтвердьте вибір.
193
Відтворення з коротким
Відтворення по колу A-B
поверненням
1
Під час відтворення натисніть кнопку [•MENU/−REPEAT]
і утримуйте її протягом щонайменше 1 секунди.
1
Натисніть [•MENU/−REPEAT].
Точк у початку (A) встановлено. На екрані відображається
На екрані блиматиме “ ”.
індикація “
” (блимає) і “ ” (горить).
2
Натисніть +, –, щоб вибрати “ ”, і натисніть
q
/
g
2
Натисніть кнопку
[•MENU/−REPEAT]
в точці
для підтвердження.
завершення (B).
3
Натисніть
u
,
i
, щоб вибрати “ ” і натисніть
Індикація “ ” перестане блимати і розпочнеться відтворення
q
/
g
для підтвердження.
по колу.
Відобразиться “ ”.
Скасування відтворення по колу A-B
Скасування відтворення з коротким
Натисніть кнопку [•MENU/−REPEAT] і утримуйте її протягом
щонайменше 1 секунди або натисніть
u
,
i
під час відтворення
поверненням:
або коли пристрій зупинено.
Виберіть “ ” на кроці
3
і підтвердьте вибір.
Відтворення по колу/
Функції безпеки
У разі втрати пароля ви не зможете відтворювати файли з
послідовне відтворювання
папок A до D. Щоб уникнути втрати, збережіть пароль у рядку
Кожного разу, коли ви натискаєте та утримуєте
MEMO (
➜
стор. 7).
кнопку [•MENU/−REPEAT] протягом 1 секунди або
Встановлення пароля (4-значне число)
більше, режим відтворення змінюється таким
чином.
1
Натисніть [•MENU/−REPEAT].
На екрані блиматиме “ ”.
Індикація “ALL”:
Усі файли у вибраній папці відтворюватимуться послідовно,
2
Натисніть +, –, щоб вибрати “ ”, і натисніть
q
/
g
починаючи з вибраного файлу і закінчуючи останнім файлом у
для підтвердження.
папці. Після відтворення останнього файлу пристрій зупиняється.
Натисніть
,
(Значення “ALL” використовується за замовчуванням.)
3
u
i
, щоб вибрати “ ”, і натисніть
q
/
для підтвердження.
Індикація “ALL ”:
g
Відобразиться екран введення пароля.
Усі файли у папці відтворюватимуться по колу.
Без індикації:
4
Натисніть +, –, щоб вибрати цифру, і натисніть
Пристрій зупиняється після відтворення поточного файлу.
q
/
g
для підтвердження.
Індикація “ ”:
Перейдіть до наступної цифри і виберіть значення. Повторіть ці
Поточний файл відтворюватиметься по колу.
дії для всіх 4 цифр.
(Для вибору цифри натисніть
u
,
i
.)
• Виберіть одне з наведених вище значень і натисніть
q
/
g
, щоб
Визначення пароля завершується після введення четвертої
розпочати відтворення.
цифри.
RQT9362
Після цього відображається “
”.
6
194
MEMO
Запис за допомогою
Пароль
зовнішнього мікрофона
Якщо пароль встановлено, після натиснення
q
/
g
для відтворення
файлу з'являється екран введення пароля (
➜
нижце).
Вставте
надійно
Скасування захисту:
„ Виберіть “ ” на кроці
3
і підтвердьте вибір.
MIC
‟ Виконайте крок
4
(введіть пароль.).
Зовнішній мікрофон
Тип штекера:
(не входить до
Відтворення за паролем
ø 3,5 мм,
комплекту)
стерео,
Виконайте крок
4
на сторінці 6. (введіть пароль.)
міні-штекер
g Якщо пароль підходить
* Блокування за паролем тимчасово скидається, і аудіофайл
можна відтворити. (“
” блимає під час тимчасового скасування.)
ӱ Запишіть аудіодані (
➜
стор. 3).
* Блокування за паролем знову встановлюється у стані .
* Якщо рівень запису занадто низький або високий, налаштуйте
чутливість мікрофона (
➜
стор. 5).
A
• Якщо не виконується жодних операцій з пристроєм впродовж
Вимкнення робочого сигналу
приблизно 15 хвилин і пристрій вимикається (
➜
стор. 2)
• Коли пристрій вимкнено протягом більше приблизно 15 хвилин
1
Натисніть [•MENU/−REPEAT].
На екрані блиматиме “ ”.
g Якщо пароль не підходить
2
Натисніть +, –, щоб вибрати “ ”, і натисніть
/
* Лунає звуковий сигнал, відображається “ ”, після
q
g
чого знову з'являється екран введення пароля. Якщо ввести
для підтвердження.
неправильний пароль 5 разів поспіль, пристрій перестає
3
Натисніть
u
,
i
, щоб вибрати “ ” і натисніть
приймати пароль. У цьому випадку повторно введіть пароль
q
/
g
для підтвердження.
(
➜
вище).
Увімкнення робочого сигналу:
g Якщо ви забули пароль
Виберіть “ ” на кроці
3
і підтвердьте вибір.
Для скидання пароля видаліть всі файли.
ӱ Розблокуйте всі заблоковані файли у папках A
до
D (
➜
стор. 4).
УКРАЇНСЬКА
Ӳ Видаліть всі файли у папках A
до
D (
➜
стор. 4).
ӳ Виберіть “
” на кроці
3
розділу “Встановлення пароля
(4-значне число)” і натисніть
q
/
g
для підтвердження (
➜
стор. 6).
RQT9362
7
195
g Вимоги до системи
Підключення пристрою до
Windows 2000 (SP4), Windows XP та SP2, SP3, Windows Vista та
SP1 (станом на грудень 2008 р.)
комп’ютера
* Дивіться вимоги до системи на сторінці 9.
1. Підключіть кабель USB до пристрою.
g Відключення кабелю USB
2. Підключіть кабель USB до комп’ютера.
Для відключення кабелю USB двічі клацніть на панелі завдань
• Використовуйте лише кабель USB, що входить до комплекту.
в нижній частині екрана значок (Windows 2000/Windows XP:
[
], Windows Vista: [ ]) і дотримуйтесь інструкцій, що з’являться
“
” відобразиться на екрані пристрою, коли комп’ютер розпізнає
на екрані. (Залежно від налаштувань операційної системи цей
пристрій.
значок може не відображатися.)
Застосовуйте кабель USB, що входить до комплекту постачання.
Після від’єднання кабелю пристрій вимикається.
Не використовуйте кабель, що постачається разом з цим
пристроєм, з іншими пристроями.
g Функція носія даних USB
Цей пристрій розпізнається комп’ютером як зовнішній носій даних і
Застереження: При підключенні до комп’ютера використовуйте
може використовуватися як USB-пам’ять.
лише кабель USB, який входить до комплекту, з феритним
Файли даних з комп'ютера можна переносити та зберігати на
сердечником.
даному пристрої як на знімному диску.
Для зменшення вірогідності появи радіоперешкод внаслідок
використання кабелю навушників або мікрофона використовуйте
* Коли пристрій під’єднаний до комп’ютера, комп’ютер може не
лише відповідні аксесуари з довжиною шнура меншою за 3
запуститися (перезапуститися). Рекомендується від’єднувати
метри.
USB-кабель від пристрою під час запуску (перезапуску)
Якщо комп'ютер не розпізнає пристрій.
комп’ютера.
Якщо відображається “ ”, уведіть пароль (
➜
стор. 7).
* Якщо пристрій вже під’єднано до комп’ютера, під час запуску
(перезапуску) або переходу в режим очікування, система може
не розпізнати пристрій.
Якщо відображається “ ”, від’єднайте пристрій від комп’ютера,
Від’єднайте пристрій і знову під’єднайте його до комп’ютера
замініть батареї та знову під’єднайте пристрій до комп’ютера.
або знову під’єднайте пристрій після перезапуску комп’ютера.
* Якщо підключити пристрій до комп’ютера без батареї або з
* Якщо до 1 комп’ютера під’єднано 2 чи більше USB-пристроїв
розрядженою батареєю, комп’ютер не зможе визначити пристрій.
або використовується USB-концентратор чи кабель-подовжувач,
нормальна робота не гарантується.
*
Також дивіться документацію, що постачається разом з
комп'ютером.
RQT9362
8
196
Вимоги до системи
Технiчнi характеристики
Живлення
Комп’ютер IBM PC/AT-сумісне обладнання
Батареї 3,0 В постійного струму
• Windows
®
2000 Professional SP4
(2 батареї розміру AAA/LR03)
•
Windows
®
XP Home Edition/Professional та SP2, SP3
ОС
Звук
• Windows Vista
®
Home Basic/Home Premium/
Частота вибірки
XP: 44,1 kHz/44,1 kHz
Business/Ultimate та SP1
(Стерео/моно)
LP: 22,05 kHz/16 kHz
USB-порт
SLP: 8 kHz/8 kHz
Інтерфейс
(при використанні концентратора USB або подовжувального
Формат запису MP3
USB-кабелю нормальне функціонування не гарантується)
Швидкість передачі бітів
8 до 320 кбіт/сек
✽
Навіть якщо вимоги до системи, вказані в цьому документі, виконані,
під час відтворення
використання деяких персональних комп’ютерів неможливе.
(папка MUSIC)
✽
Нормальна робота гарантується тільки в сумісних операційних системах.
Частота вибірки під час
8 kHz до 48 kHz
✽
Робота з модифікованою ОС не гарантується.
відтворення (папка MUSIC)
✽
Пристрій не підтримує системи з можливістю альтернативного завантаження.
Частотна характеристика
XP: 180 Hz до 15.100 Hz
✽
Не гарантовано роботу на комп’ютерах, зібраних у домашніх умовах.
(-10 дБ запис/
LP: 180 Hz до 6.700 Hz
✽
Не гарантовано роботу у 64-бітових системах.
Для використання програвача Windows Media
®
відтворення, моно)
SLP: 180 Hz до 2.900 Hz
✽
Player комп’ютер має відповідати
®
Співвідношення
40,5 дБ (XP) фільтр (JIS A)
вимогам до системи для програвача Windows Media
Player. Звертайтеся до
сигнал-шум вбудованого
Microsoft Corporation по детальну інформацію щодо Windows Media
®
Player.
мікрофона
✽
Microsoft, Windows, Windows Media та Windows Vista є товарними знаками або зареєстрованими
товарними знаками корпорації Microsoft Corporation у Сполучених Штатах та інших країнах.
USB USB2.0 (Hi-Speed)
✽
Технологія кодування аудіо MPEG Layer-3 використовується за
Аудіо вихід
ліцензією компаній Fraunhofer IIS та Thomson multimedia.
Навушники ø 3,5 мм, 16 Ом, макс. 3 мВт
✽
IBM і PC/AT є зареєстрованими товарними знаками International
Аудіоколонки ø 20 мм, 8 Ом, макс. 330 мВт
Business Machines Corporation у США.
Аудіовхід
✽
Інші назви систем та виробів, що згадуються у цьому документі, є товарними
знаками або зареєстрованими товарними знаками відповідних компаній-розробників.
Зовнішній мікрофон для мікрофона, ø 3,5 мм;
Зауважте, що знаки ™ та ® в цьому документі не використовуються.
гніздо з електричним живленням
(Plug in power) 0,80 мВ
✽
Залежно від комп’ютерного середовища можливе виникнення помилок
(наприклад, неможливість використання аудіоданих, записаних за
Вбудована пам’ять (Корисний об’єм буде меншим.)
допомогою пристрою тощо). Компанія Panasonic та її представники не
1 GB
УКРАЇНСЬКА
нестимуть відповідальності за будь-яку втрату аудіоданих або інші прямі та
Робоча температура 0°C до 40°C
непрямі збитки, окрім понесених внаслідок навмисної чи грубої недбалості.
Робоча вологість 20% до 80% (без конденсації)
✽
Ця модель не сумісна з диктофонами формату TRC/ADPCM виробництва
Panasonic. Файли, записані на цьому пристрої, не можна відтворювати на
Розміри (Ш × В × Г) 40,4 мм × 110,6 мм ×16,8 мм (
Макс.)
таких диктофонах та/або зчитувати за допомогою програмного забезпечення
39,0 мм × 110,6 мм × 15,1 мм (Корпуса)
Voice Editing, що постачається у комплекті з такими диктофонами.
Вага Близько 65 г з батареєю
✽
Ця модель не сумісна з диктофонами формату TRC/ADPCM виробництва
Близько 43 г без батареї
RQT9362
Panasonic. Файли, записані на цьому пристрої, не можна відтворювати на
таких диктофонах та/або зчитувати за допомогою програмного забезпечення
* Технічні характеристики можуть змінюватись без сповіщення.
9
Voice Editing, що постачається у комплекті з такими диктофонами.
197
Догляд та використання Обслуговування
g Пристрій
Для чищення пристрою скористайтеся сухою м’якою
• Не використовуйте та не розташовуйте цей пристрій поряд із
тканиною.
джерелами тепла.
•
У випадку значного забруднення видаліть бруд за допомогою
• Аби уникнути пошкодження пристрою запобігайте потраплянню
змоченої у воді тканини, після чого витріть пристрій сухою тканиною.
на нього дощових крапель, води та інших рідин.
•
Не використовуйте розчинники, такі як бензин, розріджувач, спирт,
•
Динамік пристрою не обладнаний магнітним екраном. Не залишайте
кухонні миючі засоби, хімічно оброблену тканину тощо. Це може
пристрій поблизу телевізора, комп’ ютера, магнітних карток
призвести до деформування корпусу пристрою або відлущення
(банківських кредитних карток, пластикових постійних квитків) або
покриття.
інших пристроїв, які легко піддаються впливу магнітного поля.
g Батареї
• Не знімайте оболонку з батарей та не використовуйте батареї,
якщо з них було знято оболонку.
• При вставлянні батарей правильно сполучайте полюси ( та ).
• Не використовуйте батареї різних типів або старі батареї разом з
новими.
• Виймайте батареї, якщо ви не плануєте використовувати пристрій
протягом тривалого часу.
• Уникайте нагрівання
батареї або наближення до вогню.
•
Не залишайте його надовго в автомобілі з закритими дверцятами та
вікнами, який безпосередньо підданий впливу сонячного світла.
• Не намагайтесь перезарядити сухі батареї.
• Недотримання правил з використання батарей може призвести
до витікання електроліту, внаслідок чого може бути пошкоджено
Під час роботи цей продукт може отримувати радіоперешкоди,
предмети, на які він потрапить, та виникнути пожежа. У разі
спричинені мобільними телефонами. За наявності таких
витікання електроліту зверніться до магазину, в якому було
перешкод збільште відстань між пристроєм та мобільним
придбано пристрій. У разі контакту електроліту зі шкірою
телефоном.
ретельно промийте уражене місце
водою.
• Зберігайте батареї ААА, LR03 у місцях, недоступних для дітей.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Випадкове проковтування батарей може призвести до травми
Якщо неправильно замінити батарею, може статися
шлунка та кишкового тракту.
вибух. Замініть батарею лише такою самою або батареєю
•
При перенесенні батарей у кишені або сумці переконайтесь, що
еквівалентного типу, яку рекомендовано виробником.
разом з ними немає металевих предметів. Контакт з металом може
Позбудьтеся використаних батарей відповідно до вказівок
привести до замикання, що може викликати появу вогню. З міркувань
виробника.
безпеки акумуляторні батареї слід носити в спеціальному футлярі.
g Алергічні реакції
Надмірний звуковий
тиск від навушників може призвести до втрати
•
Припиніть використання пристрою, якщо відчуваєте дискомфорт від
слуху.
RQT9362
навушників або інших частин пристрою, які контактують зі шкірою.
Ідентифікаційне маркування виробу розташоване на
• Тривале використання може спричинити появу висипки або інші
10
нижньому боці пристрою.
алергічні реакції.
198
Інформація для покупця
Назва виробу:
IC-рекордер
Назва країни виробника: Сінгапур
Назва виробника: Панасонік Корпорейшн
Юридична адреса: 1006 Кадома, Осака, Японія
Дата виготовлення: Ви можете дізнатися рік та місяць з серійного номера на табличці.
Приклад маркування—Серійний номер № XX1AXXXXXXX (X-будь-яка цифра або літера)
Рік: Третя цифра у серійному номері (1—2001, 2—2002, ... 0—2010)
Місяць: Четверта літера у серійному номері (А—
січень, В—лютий, ...L—грудень)
Примітка: Вересень може позначатися літерою “S” замість “I”.
Дополнительная информация: Додаткова інформація: Будь ласка, уважно прочитайте
інструкцію з експлуатації.
Встановлений виробником відповідно до п. 2 ст. 5 федерального закону РФ “О защите прав
потребителей” строк служби цього виробу дорівнює 7 рокам від дати виробництва за умови, що виріб
використовується у строгій відповідності
до цієї інструкції з експлуатації та застосовними технічними
стандартами.
-За наявності цього знаку-
Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в
Європейський Союз
Даний символ дійсний тільки на території
УКРАЇНСЬКА
Європейського Союзу.
При потребі утилізації даного виробу
зверніться до місцевого керівництва
або дилера щодо правильного методу її
здійснення.
RQT9362
11
199
Ge It Fr Du Sp Cn Da RuCz PoSw UrAr Pr
Web Site: http://panasonic.net
Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
RQT9362-E
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
H1208TY0
MANUAL WIDE ZOOM
FOLDER STOP
REC/PAUSE
HOLD
OPR
•
MENU/
-
REPEAT
ERASE
EU
