Panasonic Lumix GH5 – страница 4
Инструкция к Panasonic Lumix GH5
DVQX1206.book 61 ページ ２０１７年２月６日 月曜日 午後５時２９分
Inserimento/Rimozione della batteria
•
Utilizzare sempre batterie Panasonic originali (DMW-BLF19E: opzionale).
• Se si utilizzano batterie diverse, non è possibile garantire la qualità di
questo prodotto.
• Utilizzare la batteria dopo averla caricata con un caricabatterie specifico.
• È possibile utilizzare il battery grip sia quando la batteria è inserita nella
fotocamera digitale sia quando è nel battery grip.
• Verificare che la fotocamera digitale sia spenta.
1 Ruotare la leva di sgancio del
battery grip verso [OPEN] e
aprire lo sportello della
batteria.
2
Prestando attenzione
all’orientamento, inserire
saldamente fino in fondo
finché non si sente uno scatto
e controllare che la leva
1
sia
agganciata alla batteria.
• Quando si rimuove la batteria,
spingere la leva 1 verso la freccia
ed estrarre la batteria.
3 Chiudere lo sportello della
batteria e ruotare la leva di
sgancio verso [LOCK].
(ITA) DVQX1206
61
DVQX1206.book 62 ページ ２０１７年２月６日 月曜日 午後５時２９分
Nota
• Rimuovere la batteria dopo l’utilizzo. (Se viene lasciata inutilizzata per un
lungo periodo di tempo, la batteria si esaurirà.)
•
La batteria è calda dopo l’uso, durante la ricarica e al termine della ricarica. Anche il
battery grip si scalda durante l’uso, ma non si tratta di un malfunzionamento.
•
Controllare che non vi siano corpi estranei sullo sportello della batteria.
∫ Utilizzare 2 batterie
È possibile utilizzare la fotocamera digitale per un lungo periodo di
tempo quando sono inserite delle batterie sia nella fotocamera digitale
che nel battery grip. (Quando una batteria si esaurisce, passerà all’altra
batteria.)
• La batteria che si utilizza per prima va inserita nella fotocamera digitale. Per
maggiori dettagli, leggere le istruzioni per l’uso della fotocamera digitale.
Nota
• Non rimuovere la batteria quando si sta utilizzando la batteria nel
battery grip. (La fotocamera digitale si spegnerebbe.)
∫ Utilizzo di un alimentatore CA (opzionale) e di un
accoppiatore CC (opzionale) invece della batteria
• Quando si utilizza un alimentatore CA, assicurarsi che l’accoppiatore CC
(DMW-DCC12: opzionale) e l’alimentatore CA (DMW-AC10E: opzionale)
siano entrambi Panasonic.
•
Utilizzare sempre un alimentatore CA Panasonic originale (DMW-AC10E: opzionale).
• Utilizzare sempre un accoppiatore CC Panasonic originale (DMW-DCC12:
opzionale).
È possibile utilizzare la fotocamera digitale senza preoccuparsi
dell’esaurimento della batteria collegando l’alimentatore CA connesso a una
presa. Per utilizzare l’alimentatore CA è necessario un accoppiatore CC.
Nota
• Quando si monta l’accoppiatore CC, la copertura dell’accoppiatore CC si
apre e quindi la struttura smette di essere a prova di polvere e di schizzi.
Assicurarsi che sabbia, polvere o acqua non si attacchino né entrino nella
struttura. Dopo l’utilizzo, controllare che non vi siano corpi estranei attaccati
alla copertura del coupler e chiuderla saldamente.
• Leggere le istruzioni per l’uso dell’alimentatore CA e dell’accoppiatore CC.
•
È possibile che alcuni accessori opzionali non siano disponibili in determinati paesi.
62
DVQX1206 (ITA)
DVQX1206.book 63 ページ ２０１７年２月６日 月曜日 午後５時２９分
Utilizzo del battery grip
Le funzioni dei selettori, del joystick e dei pulsanti sul battery grip sono le
stesse della fotocamera digitale.
Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l’uso della
fotocamera digitale.
1 Posizionare l’interruttore di alimentazione della
fotocamera digitale su [ON].
2 Posizionare l’interruttore di
accensione/spegnimento del
battery grip su [ON].
• Abilita le funzioni dei selettori, del joystick e
dei pulsanti.
OFF
ON
• Non è in grado di accendere/spegnere
l’alimentazione della fotocamera digitale.
Nota
•
Quando si afferra l’impugnatura per tenere la fotocamera
digitale, il pulsante sul battery grip potrebbe essere
premuto per sbaglio. In tal caso, posizionare l’interruttore di
accensione/spegnimento del battery grip su [OFF].
Precauzioni per l’uso
∫ Informazioni sull’unità
Tenere l’unità al riparo da spruzzi di insetticidi e di altre sostanze
volatili.
• Qualora l’unità fosse esposta a tali spruzzi o sostanze, la superficie esterna
potrebbe deteriorarsi o la vernice potrebbe scrostarsi.
• Non lasciare l’unità a contatto prolungato con oggetti in gomma o PVC.
• Non usare o non lasciare mai l'unità nelle seguenti condizioni, per evitare
danni o malfunzionamenti:
• Esposta alla luce solare diretta o su una spiaggia in estate
• In luoghi caratterizzati da elevati livelli o forti sbalzi di temperatura e
umidità
• In prossimità di fuochi
• Vicino a caloriferi, condizionatori d’aria o umidificatori
• Esposta a vibrazioni
• All’interno di un’auto
(ITA) DVQX1206
63
DVQX1206.book 64 ページ ２０１７年２月６日 月曜日 午後５時２９分
• Non lasciar cadere l’unità, non farla urtare contro altri oggetti e non esporla
ad alcun tipo di impatto violento.
• Questa unità possiede un contatto elettrico che è collegato alla fotocamera
digitale elettricamente. Quando questa unità non è installata sulla
fotocamera digitale, attaccare il coperchio del terminale in dotazione ed
evitare che un qualsiasi oggetto metallico (come le graffette) entri in
contatto.
Non usare toccando direttamente questa unità a temperature basse
per lungo tempo.
• In luoghi freddi (ambienti al di sotto degli 0 oC, come piste da sci), un
contatto diretto prolungato con le parti in metallo di questa unità può
causare lesioni alla pelle. Usare guanti o simili quando si usa a lungo questa
unità.
∫ Pulizia
Per pulire l’unità, strofinarla con un panno asciutto e morbido.
• Quando l’unità è estremamente sporca, è possibile pulirla rimuovendo la
sporcizia con un panno umido strizzato, e quindi passando un panno
asciutto.
• Non utilizzare solventi come benzina, diluenti, alcol, detergenti da cucina,
ecc. per pulire l’unità, per evitare di deteriorare la superficie o di rimuovere
la finitura esterna.
• Quando si utilizza un panno chimico, seguire attentamente le relative
istruzioni.
64
DVQX1206 (ITA)
DVQX1206.book 65 ページ ２０１７年２月６日 月曜日 午後５時２９分
Specifiche
È possibile che le specifiche subiscano delle modifiche senza preavviso.
Battery Grip (DMW-BGGH5):
Informazioni per la sicurezza dell'utente
Alimentazione: CC 8,4 V (8,4 V )
Numero di
Circa 810 immagini (quando si utilizzano 2 batterie)
immagini che è
• Si tratta di condizioni di ripresa Panasonic quando si è
possibile
collegati a una fotocamera digitale DC-GH5.
riprendere
• È possibile riprendere un numero inferiore di immagini a
seconda delle condizioni di utilizzo.
Dimensioni
Circa 135,5 mm (L)
k
41,0 mm (A)
k
70,7 mm (P)
(escluse le parti sporgenti)
Massa Circa 319 g (con la batteria)
Circa 245 g
Resistente alla
Sì
polvere e agli
schizzi
¢
Temperatura
j10 oC
a 40 oC
operativa
¢ Le prestazioni della batteria (numero di immagini
registrabili/autonomia di funzionamento) possono
diminuire temporaneamente quando viene usata ad
una temperatura tra j10 oC e 0 oC (in posti freddi
come località sciistiche o ad alta quota).
Umidità operativa 10%RH a 80%RH
I simboli su questo prodotto (compresi gli accessori) rappresentano
quanto segue:
CC (corrente continua)
(ITA) DVQX1206
65
DVQX1206.book 66 ページ ２０１７年２月６日 月曜日 午後５時２９分
使用說明書
電池把手
感謝您購買 Panasonic 產品。
使用本產品前請仔細閱讀這些說明，並保留本說明書供日後使用。
目錄
安全注意事項 .................................................67
注意事項 .....................................................68
提供的附件 ...................................................68
元件名稱 .....................................................69
安裝到數位相機上及取下 .......................................70
插入 / 取出電池 ...............................................71
使用電池把手 .................................................73
使用時的注意事項 .............................................73
規格 .........................................................75
66
DVQX1206 (TCH)
DVQX1206.book 67 ページ ２０１７年２月６日 月曜日 午後５時２９分
中文 （繁體）
安全注意事項
電源插座應安裝在設備附近並應易於觸及。
注意！
為了降低起火、電擊或產品損壞的危險，
• 請勿將本機安裝或置於書櫃、壁櫥或其他密閉的空間裡。
請確保本機通風良好。
∫ 關於電池
注意
• 如果電池更換得不正確，會有發生爆炸的危險。
請僅用製造商建議使用的類
型的電池進行更換。
• 廢棄電池時，請與當地機構或經銷商聯繫，詢問正確的廢棄方法。
• 請勿將電池加熱或接觸明火。
• 請勿將電池長時間放置在門窗緊閉受陽光直射的汽車內。
警告
電池有發生火災、爆炸和灼傷的危險。 請勿拆卸、加熱至 60 xC 以上或
焚燒。
（對於台灣）
操作部中文表示對照表
(TCH) DVQX1206
67
DVQX1206.book 68 ページ ２０１７年２月６日 月曜日 午後５時２９分
注意事項
• 本機為 Panasonic 數位相機 DC-GH5 專用。 （截至 2017 年 2 月）
有關相容的裝置的最新資訊，請參閱數位相機的使用說明書、目錄或網站。
¢
• 會提升縱向拍攝時的操作性和握持感。 安裝的電池組
（可選件）加上數位相
機中的電池，可以拍攝更長時間。
¢ 在本文中，被稱為電池組或電池。
∫ 本機的使用
• 本機的防塵防濺並不保證完全防止灰塵和水的侵入。 使用時，請注意以下幾
點。 如果本機不正確工作，請與您購買本機時的經銷商或 Panasonic 聯繫。
• 將本機穩妥地安裝到數位相機上。
• 關好電池蓋和 DC 電源組蓋。
• 安裝或取下本機時，請注意不要讓沙子、灰塵或水附著上或進入到端口區
域、數位相機或本機內。
• 本機不防水，因此無法在水中使用。 對於防濺，本機採用減少水進入的構造。
如果飛濺的水滴等附著在本機上，使用後請用軟的乾布擦拭。
• 請勿使本機受到強烈震動或撞擊。那些動作可能會導致故障和問題。
• 也請閱讀數位相機的使用說明書。
提供的附件
產品號碼以 2017 年 2 月時的為準。此後可能會有變更。
• 電池為可選件。
端口封蓋
• 購買時，端口封蓋安在電池把手上。
DVKV1001Z
68
DVQX1206 (TCH)
元件名稱
1 電氣觸點
13 [Fn] 按鈕
2
蓋收納處
14 []（白平衡）按鈕
3 相機安裝針
15 快門按鈕
4 操縱桿
16 前轉盤
5 後轉盤
17 []（ISO 感光度）按鈕
6 [AF/AE LOCK] 按鈕
18
[]
（曝光補償）按鈕
7 安裝螺絲
19 肩背帶安裝架
8 DC 電源組蓋
• 建議在安裝著提供的肩背帶的狀
態下使用電池把手和數位相機，以
9 電池蓋
防止其掉落。 （有關安裝肩背帶的
10 釋放開關
方法的詳情，請閱讀數位相機的使
11 三腳架台座
用說明書。）
12 操作 ON/OFF 開關
(TCH) DVQX1206
69
1 23
13
14
12
4
5
19
15161718
6
7
11
10
9
8
DVQX1206.book 69 ページ ２０１７年２月６日 月曜日 午後５時２９分
DVQX1206.book 70 ページ ２０１７年２月６日 月曜日 午後５時２９分
安裝到數位相機上及取下
• 確認數位相機是否關閉。 （在電源開著時向相機上安裝本機或者從相機上取
下 本 機，可 能 會 導 致 故 障，因 此 不 建 議 這 樣 做。）
1 1取下數位相機上的電池把手連
接器蓋。
• 可以將電池把手連接器蓋收納在電池
把手的蓋收納處。
2取下電池把手的電氣觸點上的
端口封蓋。
• 用完後，將電池把手連接器蓋和端口
封蓋放回原位，以保護端口。
• 請注意不要將端口封蓋弄丟。
2 對準安裝螺絲、電氣觸點和相機
安裝針插入。
3 朝箭頭指示的方向轉動安裝螺絲
牢牢地安裝。
• 請確認在使用過程中安裝螺絲沒有鬆
動。
注意
• 請將端口封蓋放在兒童接觸不到的地方，以防兒童吞食。
∫ 從數位相機上取下電池把手
• 請確認數位相機的電源沒有開啟，然後朝安裝的相反方向轉動安裝螺絲。
70
DVQX1206 (TCH)
DVQX1206.book 71 ページ ２０１７年２月６日 月曜日 午後５時２９分
插入 / 取出電池
對於台灣
• 請務必使用正品的 Panasonic 電池（DMW-BLF19GT： 可選件）。
• 如果使用其他電池，我們不能保證本產品的品質。
對於其他國家
• 請務必使用正品的 Panasonic 電池（DMW-BLF19E： 可選件）。
• 如果使用其他電池，我們不能保證本產品的品質。
• 請將電池用專用的充電器充電後再使用。
• 電池把手可以在將電池插入到數位相機或電池把手中時使用。
• 確認數位相機是否關閉。
1 朝 [OPEN] 轉動電池把手的釋放
開關，打開電池蓋。
2 注意方向，牢牢地完全插入直到
聽到鎖定聲為止，然後確認 1
開關是否扣住電池。
• 取出電池時，朝箭頭指示的方向推動
1 開關，並取出電池。
3 關閉電池蓋，朝 [LOCK] 轉動釋
放開關。
(TCH) DVQX1206
71
DVQX1206.book 72 ページ ２０１７年２月６日 月曜日 午後５時２９分
注意
• 使用後，請取出電池。 （如果長時間放置電池不使用，電池電量將被耗盡。）
• 使用後、充電過程中和剛剛充電後，電池會變熱。 使用過程中電池把手也會變
熱，但這並非故障。
• 請確認電池蓋上沒有異物。
∫ 使用 2 個電池
數位相機和電池把手中都插入了電池時，可以長時間使用數位相機。 （其
中一個電池的電量耗盡時，會切換到另一個電池。）
• 可以在數位相機中設定要首先使用的電池。 有關詳情，請閱讀數位相機的使用
說明書。
注意
• 正在使用電池把手中的電池時，請勿取出電池。 （會關閉數位相機的電源。）
∫ 使用AC整流器（電源供應器）（可選件）和DC電源組（可選件）
代替電池
對於台灣
• 使用 AC 整流器（電源供應器）時，請務必使用 Panasonic DC 電源組（DMW-
DCC12： 可選件）和 AC 整流器（電源供應器）（DMW-AC10GT：可 選 件 ）。
•
請務必使用正品的
Panasonic AC
整流器（電源供應器）（
DMW-AC10GT
：可選件）。
對於其他國家
• 使用 AC 整流器時，請務必使用 Panasonic DC 電源組（DMW-DCC12：可選
件）和 AC 整流器（DMW-AC10G：可 選 件 ）。
• 請務必使用正品的 Panasonic AC 整流器（DMW-AC10G：可 選 件 ）。
• 請務必使用正品的 Panasonic DC 電源組（DMW-DCC12：可 選 件 ）。
通過連接 AC 整流器並將其連接到電源插座，可以放心地使用數位相機而
不必擔心電池電量的耗盡。 要想使用 AC 整流器，需要用到 DC 電源組。
注意
• 安裝著 DC 電源組時，由於 DC 電源組蓋打開，因此就不是防塵防濺構造。 請注
意不要讓沙子、灰塵和水等附著上或進入到構造內。 使用後，請確認電源組蓋
上沒有附著異物，然後牢牢地關閉。
• 也請閱讀 AC 整流器和 DC 電源組的使用說明書。
• 在某些國家，部分可選件未必有售。
72
DVQX1206 (TCH)
DVQX1206.book 73 ページ ２０１７年２月６日 月曜日 午後５時２９分
使用電池把手
電池把手上的轉盤、操縱桿和按鈕，操作方法與數位相機相同。
有關詳情，請閱讀數位相機的使用說明書。
1 將數位相機的電源開關設定到 [ON]。
2 將電池把手的操作 ON/OFF 開關設定
到 [ON]。
• 啟用轉盤、操縱桿和按鈕操作。
• 這無法將數位相機的電源設定為 ON/OFF。
OFF
ON
注意
• 握持把手持拿數位相機時，可能會無意中按到電池把手的
按鈕。 在這種情況下，請將電池把手的操作 ON/OFF 開關
設定到 [OFF]。
使用時的注意事項
∫ 關於本機
請使本機遠離殺蟲劑和其他揮發性物質。
• 如果本機接觸到這些噴劑或物質，外殼可能會變質和 / 或塗層可能會剝落。
• 請勿使本機長時間接觸用橡膠或 PVC 製成的任何物品。
• 任何情況下，本機不應存放於以下任何一個地方或在這些地方使用，因為這可
能會導致操作失誤或故障：
• 陽光直射下或在夏季的海灘上
• 高溫多濕或溫度和濕度變化劇烈的地方
• 有火的地方
• 靠近加熱器、空調或加濕器
• 有震動的地方
• 車內
• 請勿使本機掉落、使它與其他物體發生撞擊或使它受到其他任何形式的強烈
撞擊或震動。
• 本機有電動連接到數位相機的電氣觸點。 本機沒安裝到數位相機上時，請安上
提供的端口封蓋，請勿與任何金屬物體（夾子等）接觸。
(TCH) DVQX1206
73
DVQX1206.book 74 ページ ２０１７年２月６日 月曜日 午後５時２９分
使用時切勿在低溫下長時間直接觸碰本機。
• 在寒冷環境下（溫度低於 0 oC 的環境， 例如滑雪場），長時間直接觸碰本機金
屬部分，有可能導致皮膚創傷。如長時間使用本機，請佩戴手套或類似保護物。
∫ 清潔
清潔時，請用軟的乾布擦拭本機。
• 當本機被弄得非常髒時，可以先用擰乾的濕布擦去污垢，然後再用乾布擦拭。
• 請勿使用汽油、稀釋劑、酒精、廚房清潔劑等溶劑清潔本機，否則可能會造成外
殼變質，或塗層可能會剝落。
• 使用化學除塵布時，請務必按照附帶的說明書使用。
74
DVQX1206 (TCH)
DVQX1206.book 75 ページ ２０１７年２月６日 月曜日 午後５時２９分
規格
規格如有變更，恕不另行通知。
電池把手 (DMW-BGGH5)：
安全注意事項
電源：
DC 8.4 V (8.4 V )
可拍攝的圖片數量 約 810 張（ 使 用 2 個電池時）
• 上述是連接到數位相機 DC-GH5 時的 Panasonic 拍攝條
件。
• 根據使用情況，可能拍攝的圖片數量少。
尺寸 約
135.5 mm
（寬）
k
41.0 mm
（高）
k
70.7 mm
（深）
（不包括突出部分）
重量 約 319 g（包括電池）
約 245 g
防塵和防濺 是
¢
工作溫度
j10 oC
至 40 oC
¢ 在溫度介於 j10 oC 至 0 oC（在滑雪場或高海拔等寒冷
的地方）的範圍內使用時，電池的性能（可拍攝的圖片
數量 / 工作時間）可能會暫時變差。
工作濕度 10%RH 至 80%RH
本產品（包括附件）上的符號表示以下：
DC（直流電）
製造日期： 會在本機上指示的產品號碼中找到年月。
標記示例 s No. XX1AXXXXXXX（X s 任何數字或字母）（理解製造日期
的方法）
年： 產品號碼的第 3 個字符 (1
s 2011, 2 s 2012, ... 0 s 2020)
月： 產品號碼的第 4 個字符 (A s 1 月 , B s 2 月 , ... L s 12 月 )
注意： 9 月可能以“S”而 不 是 以“ I”表 示。
(TCH) DVQX1206
75
DVQX1206.book 76 ページ ２０１７年２月６日 月曜日 午後５時２９分
（對於台灣）
76
DVQX1206 (TCH)
DVQX1206.book 77 ページ ２０１７年２月６日 月曜日 午後５時２９分
中文 （简体）
使用说明书
电池手柄
感谢您购买 Panasonic 产品。
请于使用前仔细阅读操作使用说明书，并将说明书妥善保管，以
备将来使用。
目录
安全注意事项 ......................................... 77
故障预防 ............................................. 79
提供的附件 ........................................... 79
元件名称 ............................................. 80
安装到数码相机上及取下 ............................... 81
插入 / 取出电池........................................ 82
使用电池手柄 ......................................... 84
使用时的注意事项 ..................................... 84
规格 ................................................. 86
安全注意事项
电源插座应安装在设备附近并应易于触及。
注意！
为了减少火灾、触电或产品损坏的危险，
•
请勿将本机安装或置于书柜、壁橱或其他密闭的空间里。
请确
保本机通风良好。
(SCH) DVQX1206
77
DVQX1206.book 78 ページ ２０１７年２月６日 月曜日 午後５時２９分
∫关于电池
注意
•如果电池更换得不正确，会有发生爆炸的危险。 请仅用制造
商建议使用的类型的电池进行更换。
•废弃电池时，请与当地机构或经销商联系，询问正确的废弃方
法。
•请勿将电池加热或接触明火。
•请勿将电池长时间放置在门窗紧闭受阳光直射的汽车内。
警告
电池有发生火灾、爆炸和灼伤的危险。 请勿拆卸、加热至 60 xC
以上或焚烧。
78
DVQX1206 (SCH)
DVQX1206.book 79 ページ ２０１７年２月６日 月曜日 午後５時２９分
故障预防
•本机为 Panasonic 数码相机 DC-GH5 专用。（截至 2017 年 2 月）
有关兼容的设备的最新信息，请参阅数码相机的使用说明书、目
录或网站。
¢
•会提升纵向拍摄时的操作性和握持感。 安装的电池组
（可选
件）加上数码相机中的电池，可以拍摄更长时间。
¢ 在本文中，被称为电池组或电池。
∫本机的使用
•本机的防尘防溅并不保证完全防止灰尘和水的侵入。 使用时，请
注意以下几点。 如果本机不正确工作，请与您购买本机时的经销
商或 Panasonic 联系。
•将本装置牢固安装到数码相机。
•关紧电池盖和 DC 电源组盖。
•安装或取下本机时，请注意不要让沙子、灰尘或水附着上或进
入到端口区域、数码相机或本机内。
•本机不防水，因此无法在水中使用。本机采用减少水进入的结
构防止水溅入。如果飞溅的水滴等附着在本机上，使用后请用
软的干布擦拭。
•请勿使本机受到强烈震动或撞击。那些动作可能会导致故障和问
题。
•也请阅读数码相机的使用说明书。
提供的附件
产品号码截至 2017 年 2 月为准。
•电池为可选件。
终端盖子
•购买时，终端盖子安在电池手柄
DVKV1001Z
上。
(SCH) DVQX1206
79
元件名称
1 电气触点
13 [Fn] 按钮
2 盖收纳处
14 []（白平衡）按钮
3 相机安装针
15 快门按钮
4 操纵杆
16 前转盘
5 后转盘
17 []（ISO 感光度）按钮
6 [AF/AE LOCK] 按钮
18 []（曝光补偿）按钮
7 安装螺丝
19 肩背带安装架
8 DC 电源组盖
•建议在安装着提供的肩背带
9 电池盖
的状态下使用电池手柄和数
10 释放开关
码相机，以防止其掉落。
11 三脚架台座
（有关安装肩背带的方法的
12 操作 ON/OFF 开关
详情，请阅读数码相机的使
用说明书。）
80
DVQX1206 (SCH)
1 23
13
14
12
4
5
19
15161718
6
7
11
10
9
8
DVQX1206.book 80 ページ ２０１７年２月６日 月曜日 午後５時２９分
