Binatone GR-7905: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Гриль
Инструкция к Гриль Binatone GR-7905
Оглавление
Instruction Manual
A
2
4
1
3
5
10
9
6
7
8
ENGLISH.........................................4
ENGLISHFRANÇAISРУССКИЙ
FRANÇAIS .................................... 10
РУССКИЙ .....................................16
УКРАЇНСЬКА ...............................24
УКРАЇНСЬКА
3
Raclettegrill RG7905
Please read attentively the present instructions to familiarize
yourself with the operation of the new appliance before its first
use. Please retain the instructions for future reference.
SAFETY MEASURES
When using your appliance, the following basic
safety precautions should always be followed:
X Before using for the first time, check that the
appliance voltage is the same as your local supply.
X Only use the appliance for the purposes stipu
lated by the instructions.
X Only use attachments supplied with the equip
ment.
X To avoid electric shocks, do not immerse the appliance,
plug or power cord in water or any other liquids. Do
not place the appliance where it could come into contact with
water or other liquids. If the appliance comes in contact with
water, immediately disconnect it from the mains. Do not use
the machine again until it has been serviced by an autho
rized service center.
X Do not let children use the appliance without supervision.
X If the power cord plug does not fit to your wall socket,
consult a qualified electrician.
X Use of various adapters may result in damage to the
appliance and termination of warranty.
X Always supervise the appliance while in use.
X To avoid a circuit overload, do not operate any other high
voltage equipment on the same circuit.
X Always unplug before moving the appliance from one
place to another, cleaning and storing.
X Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp
the plug and pull it to disconnect.
X Do not allow the cord or the machine itself to come in contact
with hot surfaces.
X Position the appliance and the cord so that nobody can acci
dentally overturn it.
X Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a
damaged power cord or plug. Do not modify or repair the
machine yourself.
X Do not dismantle the appliance as improper assembly might
result in an electric shock during the subsequent use of the
equipment. Repairs should only be done by authorized
service centers.
X Do not use the device in areas where combustible gas mixtures
or inflammable liquid vapors could present in the air, or in
areas with inflammable airborne dust or fibers.
X This equipment is intended for household use only, not for
commercial or industrial use.
X Please follow all the requirements of this guide.
X Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents,
cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service
center.
4
SPECIAL SAFETY MEASURES
X Use the appliance only in air-conditioned
premises or under a vent hood;
X During preparation on a granite platform be
careful - the surface of a platform heats up strongly;
X Connect the appliance only to the socket
having protective grounding;
X Do not dispose the appliance near inflam-
mable objects.
ENGLISH
DESCRIPTION OF
COMPONENTS
Figure А:
1. Body of the appliance
2. Nonheating handles
3. Temperature regulator
4. Heating element
5. Platform for the mini pans
6. Grill tray
7. Granite stone
8. Mini pans
9. Operation indicator
10.Power cable
BEFORE FIRST USE
Remove the appliance from its package and
wash in warm water all parts of the appliance,
that will come in contact with food. Clean the
body of the appliance (1) and the power cable
(10) with a damp cloth and then wipe them
dry. Before using the appliance for the first time
it is recommended to turn it on for 5 minutes to
remove protective coating. During this operation the appliance
may emit a light smoke.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Place the appliance on a dry, flat surface.
2. Position the grill tray (6) and the granite stone
(7) above the heating element. Then put the
products to be fried.
Note: do not let the granite stone fall
down. This may result in its damage or lead
to injuries.
3. Connect the appliance to the electric power socket that has
the same voltage as indicated on the appliance.
4. Turn the appliance on by selecting the desired temperature
5
level with the temperature regulator (3). Wait for some time
(about 10 minutes) so that the appliance reaches the neces-
sary temperature level.
5. Place the products to be baked on the mini pans (8), cover
these products with cheese and put the pans on the platform
for the mini pans (5) under the heating element of the appli-
ance.
Note: do not insert empty trays into the running appliance.
6. Turn the appliance on.
7. While cooking, occasionally turn the product over using the
wooden spatula.
8. After use turn the appliance off and unplug it from the power
supply.
CLEANING AND CARE
1. Before cleaning always unplug the appliance
from the electric power socket.
2. After the appliance gets completely cool,
wash all the adjustable parts in warm water
with neutral detergent. Do not use abrasive
detergents.
Note: before washing the granite stone (7)
make sure that it is completely cool as it stays hot for a
long time.
3. Before using or storing the appliance, let it dry completely.
USEFUL ADVICE
Raclette en famille with champignons
and bacon
1.5-1.8 kg cheese,
600 g champignons,
40 g butter,
300 g smoke-dried bacon (with meat),
1 tablespoon of chopped parsley,
some pressed garlic, salt, pepper,
12 slices of bread for toasts.
Slice champignons thinly and cut the bacon into cubes. Fry the
bacon, then add champignons and fry these together. Add some
salt, pepper and dust with parsley. Place this mixture on the mini
pans, put a slice of cheese above and bake. Serve this dish with
toasts.
Raclette with shrimps
1.5-1.8 kg cheese,
400 g shelled shrimps,
1 can of asparagus,
2 kg potatoes
Boil the potatoes in their skin and try to keep them warm
afterwards. Place a slice of cheese and shrimps on each mini pan
6
and melt the cheese for 5-6 minutes. Cut the potatoes into thin
slices, put asparagus and melted cheese with shrimps over them.
Raclette with tomatoes and eggs
1.5-1.8 kg cheese,
12 hard-boiled eggs,
12 tomatoes, 40 g butter,
salt, pepper,
12 slices of bread for toasts
Slice eggs and tomatoes into circles. Put some butter and a
circle of tomato on the mini pan, let it fry for some time. Add some
salt and pepper, put a circle of egg, a slice of cheese and bake.
Serve this dish with toasts.
ENGLISH
Raclette with greens
1.5-1.8 kg cheese,
1 coffeespoon of fresh herbs
1 coffeespoon of dried herbs, onion,
1 clove of chopped garlic, salt,
pepper, 1 tablespoon of olive oil, 2 kg potatoes
Boil the potatoes in their skin and try to keep them warm
afterwards. Mix greens with 40 g butter, smother them with onion
and garlic, spread this mixture over the mini pans, put a slice of
cheese above. Add some salt and pepper and bake. Serve this
dish with sliced potatoes and pickled cucumbers.
Raclette with raisins and walnuts
1.5-1.8 kg cheese,
50 g walnuts (almond nuts or hazelnuts),
50 g raisins, 2 tablespoons of gin, 40 g butter
Soak raisins in gin. Chop the nuts not too finely and fry them on
the mini pans with butter. Add raisins, put a slice of cheese and
bake. Serve this dish with brown bread.
Marinade sauce for meat (for 1 kg meat)
3/4 l dry red wine,
1 onion sliced into thin circles,
2 carrots sliced into thin circles,
1 bay leaf, 1 celery stalk,
parsley, thyme, rosemary,
black pepper peas
Chop finely parsley and celery, mix them with another ingre-
dients and pour meat with this mixture. Marinade in the fridge for
12 hours, occasionally turning the pieces of meat over.
Beef schnitzel
For 1 serving: 1 piece of beef about 100 g,
mustard, 2 thin slices of uncooked smoked ham,
butter, ground green pepper,
1 sweet bell pepper, tomatoes, rosemary or estragon
Spread mustard over the meat and fry it with butter on the grill
or the granite stone for 6-8 minutes. Add some pepper. Brown
ham, tomatoes and sliced sweet bell pepper and serve it with the
meat. Dust with rosemary or estragon.
7
Veal schnitzel à la Tessin
For 1 serving: 1 piece of veal about 100 g,
1 thin slice of boiled ham,
1 thin slice of cream cheese spread, some butter
Fry one surface of schnitzel for 2 minutes. Turn it over, put
some ham and cream cheese spread sliced into stripes and fry for
4 minutes more.
Pancakes
The main recipe for dough (for 6 servings about 20-25 pan-
cakes)
Mix in a bowl 500 g sieved flour with 1 l milk. Add 6 eggs, some
salt, 2 tablespoons of oil or melted butter. Leave it for 1-2 hours.
If the dough is not too liquid, you can add some water. Pour some
dough onto the middle of the granite stone using a small ladle and
spread the dough over the surface with the help of the wooden
spatula making circular motions. After spreading each pancake,
dip the spatula into cold water. In 2 minutes turn the pancake over
with the wooden or plastic spatula and fry the other surface for 2
minutes. If the filling is to be warm, it is placed immediately after
turning the pancake over. In this case pancakes are fried a little
longer. After the pancakes are fried, you can roll them up, fold in
half or in quarter.
Pancakes with honey and nuts
100 g ground hazelnuts,
3 tablespoons of honey
Mix honey with the nuts. As soon as the pancake is cooked,
spread this mixture over it and fold the pancake in quarter. Fry it
for a few seconds. Serve the pancakes with whipping cream.
Pancakes with chocolate and almond nuts
1 chocolate bar
1 packet of chocolate cream
Almond nuts/hazelnuts – 10-12 pieces
Melt 1 chocolate bar in water bath or take 1 packet of choco-
late cream.
Grind 10-12 pieces of almond nuts or hazelnuts. Spread the
melted chocolate over the cooked pancakes, dust with ground
nuts and fold in half.
DISPOSAL
The appliance should be disposed of in accor-
dance with waste disposal regulations in your coun-
try and with the least damage to the environment.
Only ecologically safe materials are used in
the packaging of our products and the cardboard
and paper can be disposed of with normal paper
waste.
8
AFTER-SALES SERVICE
If your appliance does not operate or does
not operate properly, contact an authorized
service center for consultancy or repair.
The warrantee does not cover:
- product packing, consumables and accesso-
ries (knives, tips, etc.);
- mechanical damages and natural wear of
the product;
- failures due to overloading, improper or careless maintenance,
penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters
inside the product, exposure of plastic and other not thermal-
ENGLISH
resistant components to high temperatures, force-majeure cir-
cumstances (accidents, fire, flooding, power grid failure, light-
ning stroke, etc.);
- the replacement of the mini pans and the granite stone;
- damages caused by:
X Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and op-
erating manuals.
X Application in commercial purposes (application of the product
beyond personal daily living needs).
X Connection to a grid with a voltage which differs from that
indicated on the appliance.
X Unauthorized repair or replacement of the components of the
appliance, performed by an unauthorized person or service
center.
X Water quality and scale deposit (scale cleaning is out of scope
of the warrantee service and shall be performed by the user).
Features may be changed by Binatone without any notice.
Warranty details are set out in the warranty card provided
with the product.
Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics
House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
9
Raclettegril RG7905
Lisez attentivement cette instruction avant le premier emploi
pour prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil.
Gardez l’instruction pour s’y référer ultérieurement.
MESURES DE SECURITE
En exploitant l’appareil, respectez toujours les
mesures de sécurité suivantes:
X Avant le premier usage, assurez-vous que la ten-
sion indiquée sur l’appareil correspond à la tension
du réseau électrique dans votre maison.
X Utilisez l’appareil seulement à des fins indiquées
dans cette instruction.
X Utilisez seulement les dispositifs qui font partie de la garniture
de l’appareil.
X Pour éviter un choc électrique, ne pas plonger l’appareil,
la fiche ou le câble dans l’eau ou dans un autre liquide.
Installez l’appareil dans un endroit où il ne peut pas tomber
dans l’eau ou dans un autre liquide. Si l’appareil a été
accidentellement mouillé, débranchez-le du réseau
immédiatement. N’utilisez pas l’appareil qui est tombé dans
l’eau. Portez-le dans un centre de maintien.
X Ne pas laisser les enfants manier l’appareil sans contrôle des
adultes.
X Si la fiche mâle de l’appareil ne coïncide pas avec
votre prise selon sa structure, consultez auprès de
l’expert.
X L’utilisation de différents raccords peut conduire à
une panne de l’appareil et la cessation des
garanties.
X Ne pas laisser l’appareil branché sur le réseau sans surveil-
lance.
X Pour éviter la surcharge du réseau électrique, ne pas brancher
un autre appareil de haute puissance au même réseau que
votre appareil.
X Déconnectez l’appareil du réseau avant le
déplacement d’un endroit à l’autre et avant le
nettoyage et la conservation.
X Ne tirez jamais sur le câble pour déconnecter l’appareil du
réseau ; prenez la fiche et faites-la sortir de la prise de cou-
rant.
X Eviter le contact du câble ou de l’appareil avec des surfaces
chauffées.
X Placer l’appareil et le câble de façon à éviter le basculement
accidentel.
X Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la fiche de contact est
endommagé. N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même.
Le remplacement du câble électrique et de la fiche de contact
doit être effectué par un centre de maintien agréé.
X Ne démontez jamais l’appareil vous-même ; l’assemblage in-
correct peur résulter en choc électrique pendant l’usage
ultérieur de l’appareil. Tous les travaux de réparation
doivent être effectués seulement par un centre de
10
service agréé.
X Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux où l’air peut contenir
des mélanges des gaz combustibles, des vapeurs des liquides
inflammables, ou des poussières et fibres inflammables.
X Cet appareil est destiné à l’usage personnel et n’est pas destiné
à l’usage commercial et industriel.
X Respectez toutes les règles de la présente instruction.
X Ne pas utiliser l’appareil qui a des défauts mécaniques
(enfoncements, cassures,…): vérifiez son fonctionnement dans
un centre de service agréé.
MESURES SPECIALES DE
SECURITE
X Utilisez l’appareil seulement dans les locaux
bien aérés ou sous la hotte;
X Pendant la préparation des produits sur la
plate-forme en granit soyez prudents - la surface
de la plateforme se chauffe fortement;
X Connectez l’appareil seulement à la prise
ayant la mise à la terre protectrice ;
X Ne disposez pas l’appareil près des objets inflammables.
DESCRIPTIF DES PIECES DE
FRANÇAIS
L’APPAREIL
Figure A :
1. Corps de l’appareil
2. Poignées résistants à la chauffe
3. Régulateur de température
4. Elément chauffant
5. Plate-forme pour les coupelles
6. Plaque gril
7. Plate-forme en granit
8. Coupelles
9. Indicateur de fonctionnement
10.Cordon d’alimentation au secteur
AVANT L’UTILISATION
Enlevez tous les emballages de l’appareil et
lavez avec de l’eau chaude toutes les parties
qui seront en contact avec les produits
alimentaires, essuyez le corps de l’appareil (1)
et le cordon d’alimentation au secteur (10) de
l’appareil avec un chiffon humide et ensuite
essuyez-les avec soin. Avant la première
utilisation, il est conseillé de faire fonctionner
l’appareil pendant 5 minutes pour faire supprimer le revêtement
de protection ; avec cela, un léger dégagement de fumée peut se
produire.
11
NOTICE D’UTILISATION
1. Placez l’appareil sur une surface plane et
sèche.
2. Placez la plaque gril (6) et la plate-forme en
granit (7) au-dessus de l’élément chauffant.
Mettez dessus les aliments à rôtir.
Note : ne laissez pas tomber la plate-forme
en granit. Cela peut amener à son endommagement
ou aux accidents.
3. Branchez l’appareil sur le réseau électrique dont la puissance
est compatible avec celle indiquée sur l’appareil.
4. Allumez l’appareil en réglant la température nécessaire à
l’aide du régulateur de température (3). Attendez quelques
instants (10 minutes environ) pour atteindre la température
appropriée.
5. Disposez les aliments à frire sur les coupelles (8), couvrez-les
avec du fromage et mettez-les sous l’élément chauffant de
l’appareil sur la plate-forme prévue pour les coupelles (5).
Note : ne pas laisser dans l’appareil les coupelles chauffer à
vide.
6. Allumez l’appareil.
7. Lors du cuisson, retournez de temps en temps les aliments avec
une spatule en bois.
8. Après utilisation, éteignez l’appareil et débranchez-le du
secteur.
MAINTIEN ET NETTOYAGE
1. Avant de procéder au nettoyage, veillez à
débrancher l’appareil du réseau électrique.
2. Lorsque l’appareil est tout à fait froid, lavez
tous les éléments démontables avec de l’eau
chaude et du liquide vaisselle. Ne pas utiliser
des poudres à récurer.
Note : la plate-forme en granit (7) conserve la chaleur
pendant une période de temps prolongée ; avant de
procéder au nettoyage, assurez-vous qu’elle est bien
froide.
3. Laissez sécher l’appareil avant une nouvelle utilisation ou pour
le ranger.
CONSEILS UTILES
Raclette-maison aux champignons et
au lard
1,5 ou 1,8 kg de fromage,
600 g de champignons,
40 g de beurre,
12
300 g de lard fumé (avec de la viande),
1 cuillère à soupe de persil finement haché,
un peu d’ail pressé à l’aide d’un presse ail, sel, poivre,
12 morceaux de pain pour les toasts.
Couper les champignons en fines tranches, couper le lard en
dés. Rissoler le lard, après ajouter les champignons et faire rôtir.
Saler, poivrer, saupoudrer de persil haché. Disposer cette pâte
sur les coupelles, mettre dessus un morceau de fromage et faire
cuire. Servir avec des toasts.
Raclette aux crevettes
1,5 ou 1,8 kg de fromage,
400 g de crevettes épluchées,
1 pot d’asperge,
2 kg de pommes de terre
Faire cuire les pommes de terre en robe des champs et les
mettre dans un endroit chaud. Dans chaque coupelle, mettre une
lamelle de fromage et des crevettes, laisser fondre pendant 5 ou
6 min. Couper les pommes de terre en fines lamelles, mettre dessus
les asperges et verser le fromage fondu avec les crevettes.
Raclette aux tomates et aux oeufs
1,5 ou 1,8 kg de fromage,
12 oeufs durs,
12 tomates, 40 g de beurre,
sel, poivre,
12 morceaux de pain pour les toasts
FRANÇAIS
Couper les oeufs et les tomates en rondelles. Dans la coupelle,
mettre un peu de beurre et une rondelle de tomate, faire frire un
tout petit peu, saler, poivrer, mettre un morceau d’oeuf, une
lamelle de fromage et faire cuire. Servir avec des toasts.
Raclette aux herbes
1,5 ou 1,8 kg de fromage,
1 cuillère à café d’herbes fraîches
1 cuillère à café d’herbes séchées, oignon,
1 gousse d’ail finement hachée, sel,
poivre, 1 cuillère à soupe d’huile d’olive, 2 kg de pommes de terre
Faire cuire les pommes de terre en robe des champs et les
mettre dans un endroit chaud. Rajouter aux herbes 40 g de beurre,
faire cuire les herbes avec l’oignon et l’ail à l’étouffée, répartir
cette pâte sur les coupelles, mettre dessus une lamelle de fromage,
faire cuire, saler et poivrer. Servir avec les pommes de terre coupées
en tranches et les concombres confits dans du vinaigre.
Raclette aux raisins secs et aux noix
1,5 ou 1,8 kg de fromage,
50 g de noix (d’amandes ou de noisettes),
50 g de raisins secs, 2 cuillères à soupe de gin, 40 g de beurre
Faire tremper les rasins secs dans du gin. Hacher les noix et les
faire frire dans les coupelles en rajoutant du beurre. Ajouter des
rasins secs, mettre une lamelle de fromage et faire cuire. Servir
avec du pain noir.
Marinade pour la viande (pour 1 kg de viande)
3/4 l de vin rouge sec,
13
1 oignon coupé en rondelles fines,
2 carottes coupées en rondelles fines,
1 laurier-sauce, 1 tige de céléri,
persil, thym, romarin, poivre noir en pois
Bien hacher le persil et le céleri, les mélanger avec les autres
composants et verser cette pâte sur la viande. Laisser mariner
pendant 12 heures dans le frigo en retournant la viande de temps
en temps.
Escalope de boeuf
Pour 1 personne : 1 morceau de boeuf 100 g environ,
moutarde, 2 fines tranches de jambon fumé,
beurre, poivre vert moulu,
1 poivron, tomates, romarin ou estragon
Enrober la viande de moutarde et faire frire pendant 6 ou 8
minutes dans du beurre sur la plaque grill ou sur la plateforme en
granit. Saupoudrer de poivre. Faire frire le jambon, les tomates et
le poivron et servir avec la viande. Saupoudrer de romarin ou
d’estragon.
Escalope de veau à la Tessin
Pour 1 personne : 1 morceau de veau 100 g environ,
1 morceau fin de jambon bouilli,
1 lamelle fine de fromage fondu,
un peu de beurre
Faire rôtir l’escalope pendant 2 minutes d’un seul côté.
Retourner, mettre le jambon et le fromage coupé en raie et faire
frire pendant 4 minutes.
Crêpes
Recette de base de la pâte (pour 6 personnes, 20 ou 25
crêpes environ)
Dans une jatte, mélanger 500 g de farine tamisée et 1 l de lait.
Ajouter 6 oeufs, un peu de sel, 2 cuillères à soupe d’huile ou de
beurre fondu. Laisser attendre pendant 1 ou 2 heures.
Si la pâte n’est pas assez liquide on peut ajouter un peu d’eau. A
l’aide d’une petite louche, verser un peu de pâte au centre de la
plate-forme en granit et répartir la pâte en mouvements circulaires
sur la surface avec une spatule en bois. Après chaque crêpe,
tremper la spatule dans de l’eau froide. 2 minutes après, retourner
la crêpe à l’aide de la spatule en bois ou en plastic et la cuire de
l’autre côté pendant 2 min. Si la farce à crêpes doit être chaude,
il faut la mettre immédiatement après avoir retourné la crêpe et
cuire un peu plus. Une fois la crêpe cuite, on peut en faire un
rouleau, plier en deux ou en quatre.
Crêpes au miel et aux noisettes
100 g de noisettes moulues,
3 cuillères à soupe de miel
Mélanger le miel et les noisettes. Lorsque la crêpe est presque
cuite, l’enduire de ce mélange et le plier en quatre. Laisser cuire
pendant quelques secondes. Servir avec de la crème fouettée.
Crêpes au chocolat et aux amandes
1 tablette de chocolat
1 pot de crиme au chocolat
Amandes /noisettes en quantité de 10 ou 12
14
Faire fondre 1 tablette de chocolat au bain-marie ou bien
prendre 1 pot de crème au chocolat.
Moudre 10 ou 12 amandes ou noisettes. Enduire les crêpes de
chocolat fondu et saupoudrer de noisettes, plier en deux.
RECYCLAGE
Appareils électroménager doit être utiliser avec
le moindre tort pour l’environnement et en
conformité des règles d’utilisation des déchets dans
Votre région. Pour recycler l’appareil
correctement, souvent il suffit de le porter dans le
centre local de traitement des déchets.
Pour l’emballage de nos appareils, nous
utilisons uniquement les matériaux recyclables. Donc, le carton et
le papier peuvent être recyclés avec d’autres déchets en papier.
SERVICES APRES VENTE
Si votre appareil ne fonctionne pas ou
fonctionne mal, contactez votre centre de
service.
Garantie ne couvre pas:
- l’emballage, pièces de rechange et
accessoires (couteaux, fouets etc);
FRANÇAIS
- dégâts mécaniques et usure
naturel;
- dégâts résultant de surcharge, opération inappropriée, infil-
tration de la poussière ou de l’humidité ou d’insectes dans
l’appareil, haute température, accidents force majeure (feu,
inondation, coup de foudre, dégâts dans le réseau électrique
etc);
- sont exclus de la garantie toutes les détériorations des poignées
en bois, des rôtissoires, des broches et la plate-forme en granit;
- dégâts causés par:
X Défaillance dans l’observation des mesures de sécurité et des
règles des instructions.
X Usage dans les buts commerciaux (hors d’usage de maison).
X Branchement dans le réseau avec un voltage inappropriéé;
X Réparation non autorisée ou la rechange de la partie effectuée
par des persons ou des centres de service n’ayant pas
d’autorisation.
X Qualité de l’eau et accumulation de tartre (élimination de
tartre n’est pas inclue dans les services garanties et doit être
effectuée par le consommateur).
Les caractéristiques peuvent être changées par la société
“Binatone” sans aucune notification préalable.
Le délai de garantie et autres pieces sont indiqués dans le
ticket de garanti joint à l’appareil.
Durée de service: 3 ans du jour d’acquisition.
Fabricant: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics
House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK
(Binatone Industries Ltd, Grande Bretagne)
15
Раклеттгриль RG7905
Внимательно прочтите данную инструкцию перед первым
использованием, чтобы ознакомиться с работой нового
прибора. Пожалуйста, сохраните инструкцию для
дальнейших справок.
ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Во время эксплуатации прибора всегда
соблюдайте следующие меры предосторожности:
X Перед первым использованием проверьте,
соответствует ли напряжение, указанное на
приборе, напряжению электрической сети в
Вашем доме.
X Используйте прибор только в целях,
предусмотренных инструкцией.
X Используйте только приспособления, входящие в комплект
прибора.
X Во избежание поражения электрическим током не
погружайте корпус прибора, вилку или
электрический шнур в воду или другие жидкости.
Ставьте прибор в такие места, где он не может упасть в
воду или другие жидкости. При падении прибора в воду,
при попадании воды на прибор, немедленно отключите
его от сети. Не пользуйтесь прибором, упавшим в воду.
Отнесите его в уполномоченный сервисный центр.
X Не допускайте детей к работе с прибором.
X Если штепсельная вилка прибора не совпадает по
конструкции с Вашей розеткой, обратитесь за
помощью к специалисту.
X Применение различных переходников может
привести к поломке прибора и прекращению
гарантийных обязательств.
X Не оставляйте включенный в сеть прибор без внимания.
X Во избежание перегрузки электрической сети не
подключайте другой прибор высокой мощности к той же
сети, к которой подключен Ваш прибор.
X Отсоединяйте прибор от сети перед
перемещением с одного места на другое и перед
чисткой и хранением.
X Никогда не тяните за шнур при отключении прибора от
сети; возьмитесь за штепсельную вилку и выньте ее из
розетки.
X Не допускайте соприкосновения шнура или самого
прибора с нагретыми поверхностями.
X Располагайте прибор и шнур так, чтобы никто не смог
случайно задеть шнур и опрокинуть прибор.
X Не пользуйтесь прибором с поврежденным электрическим
шнуром или штепсельной вилкой. Не пытайтесь
отремонтировать прибор самостоятельно. Замена
электрического шнура и штепсельной вилки должна
производиться только в уполномоченном сервисном центре.
X Никогда не разбирайте прибор самостоятельно;
неправильная сборка может привести к поражению
16
электрическим током во время последующего
использования прибора. Все ремонтные работы
должны производиться только в уполномоченном
сервисном центре.
X Не пользуйтесь прибором в зонах, где в воздухе могут
содержаться смеси горючих газов, пары
легковоспламеняющейся жидкости или в зонах, где в
воздухе могут содержаться горючие пыли или волокна.
X Этот прибор предназначен только для домашнего
использования и не предназначен для коммерческого и
промышленного использования.
X Выполняйте все требования данной инструкции.
X Не пользуйтесь прибором, имеющим механические
повреждения (вмятины, трещины и т.п.), проверьте его
работоспособность в ближайшем уполномоченном
сервисном центре.
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÌÅÐÛ
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
X Используйте прибор только в хорошо
проветриваемых помещениях или под
вытяжным шкафом;
X При приготовлении продуктов на
гранитной платформе будьте аккуратны
поверхность платформы сильно нагревается;
X Подключайте прибор только к розетке, имеющей защитное
заземление.
X Не располагайте прибор вблизи легковоспламеняющихся
предметов.
ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÄÅÒÀËÅÉ
ÏÐÈÁÎÐÀ
Рисунок А:
РУССКИЙ
1. Корпус прибора
2. Ненагревающиеся ручки
3. Регулятор температуры
4. Нагревательный элемент
5. Платформа для минипротивней
6. Противеньгриль
7. Гранитная платформа
8. Минипротивни
9. Индикатор работы
10.Сетевой шнур
17
ÏÅÐÅÄ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ
Снимите все упаковочные материалы с
прибора и вымойте все детали, которые будут
контактировать с продуктами теплой водой,
протрите корпус прибора (1) и сетевой шнур
(10) прибора влажной тканью и вытрите их
насухо. Перед первым использованием
рекомендуется включить прибор на 5 минут
для удаления защитного покрытия, при этом
может ощущаться запах дыма.
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
1. Установите прибор на ровную, сухую
поверхность.
2. Установите противеньгриль (6) и
гранитную платформу (7) над
нагревательным элементом. Положите сверху
продукты для жарки.
Ïðèìå÷àíèå:
íå ðîíÿéòå
ãðàíèòíóþ ïëàòôîðìó. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê åå ïîâðåæäåíèþ èëè òðàâìàì.
3. Подключите прибор к электрической сети с напряжением,
соответствующим информации на приборе.
4. Включите прибор, установив необходимую температуру с
помощью регулятора температуры (3). Подождите
некоторое время (около 10 минут) для достижения
необходимой температуры.
5. Положите на минипротивни (8) запекаемые продукты,
накройте сыром и установите их под нагревательный
элемент прибора на платформу для минипротивней (5).
Ïðèìå÷àíèå:
íå óñòàíàâëèâàéòå ïóñòûå
ïðîòèâíè âî âêëþ÷åííûé ïðèáîð.
6. Включите прибор.
7. Во время приготовления периодически переворачивайте
продукт деревянной лопаточкой.
8. После использования выключите прибор и отсоедините его
от сети.
ÓÕÎÄ È ×ÈÑÒÊÀ
1. Всегда отсоединяйте прибор от
электрической сети перед чисткой.
2. После того как прибор полностью остыл,
вымойте все съемные части теплой водой с
помощью мягкого моющего средства. Не
используйте абразивные чистящие
средства.
Ïðèìå÷àíèå:
ãðàíèòíàÿ ïëàòôîðìà
(7)
äîëãî
18
ñîõðàíÿåò òåïëî, ïåðåä ìûòüåì óáåäèòåñü,
÷òî îíà ïîëíîñòüþ îñòûëà
3. Тщательно высушите прибор перед использованием или
хранением.
ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ
Ðàêëåòò ïî-äîìàøíåìó ñ
øàìïèíüîíàìè è ñàëîì
1,51,8 кг сыра,
600 г шампиньонов,
40 г сливочного масла,
300 г копченого сала (с мясом),
1 ст.л. мелко порезанной петрушки,
немного давленного чеснока, соль, перец,
12 кусочков хлеба для тостов.
Шампиньоны порезать на тонкие ломтики, сало на кубики.
Поджарить сало, потом добавить шампиньоны и тоже
поджарить. Посолить, поперчить, посыпать петрушкой. Эту
массу разложить по минипротивням, сверху положить кусочек
сыра и запечь. Подавать с тостами.
Ðàêëåòò ñ êðåâåòêàìè
1,51,8 кг сыра,
400 г очищенных креветок,
1 банка спаржи,
2 кг картофеля
Сварить картошку в мундире и постараться сохранить ее в
тепле. В каждый минипротивень положить кусочек сыра и
креветки, растопить в течение 56 мин. Картошку порезать
тонкими ломтиками, сверху положить спаржу и растопленный
сыр с креветками.
Ðàêëåòò ñ ïîìèäîðàìè è ÿéöàìè
1,51,8 кг сыра,
12 сваренных вкрутую яиц,
РУССКИЙ
12 помидоров, 40 г сл.масла,
соль, перец,
12 кусочков хлеба для тостов
Яйца и помидоры порезать на кружочки. В минипротивень
положить немного масла и кружочек помидора, пожарить
немного, посолить, поперчить, положить кружочек яйца,
кусочек сыра и запечь. Подавать с тостами.
Ðàêëåòò ñ çåëåíüþ
1,51,8 кг сыра,
1 кофейная ложечка свежих трав
1 кофейная ложечка сушеных трав, лук,
1 зубчик мелко порезанного чеснока, соль,
перец, 1 ст.л. оливкового масла, 2 кг картофеля
Сварить картошку в мундире и постараться сохранить ее в
тепле. Зелень смешать с 40 г сл.масла, потушить зелень с
луком и чесноком, распределить эту смесь по минипротивням,
19
сверху положить по кусочку сыра, запечь, посолить и
поперчить. Подавать с порезанной на ломтики картошкой и
маринованными огурчиками.
Ðàêëåòò ñ èçþìîì è ãðåöêèìè îðåõàìè
1,51,8 кг сыра,
50 г грецких орехов (миндаля или лесных орехов),
50 г изюма, 2 ст.л. джина, 40 г сл.масла
Изюм замочить в джине. Орехи не слишком мелко порубить
и пожарить в минипротивнях на сл.масле. Добавить изюм,
положить кусочек сыра и запечь. Подавать с черным хлебом.
Ìàðèíàä äëÿ ìÿñà (íà 1 êã ìÿñà)
3/4 л красного сухого вина,
1 луковица, порезанная на тонкие кольца,
2 порезанные на тонкие кружочки морковки,
1 лавровый листик, 1 стебель сельдерея,
петрушка, тимьян, розмарин, горошины черного перца
Петрушку и сельдерей мелко порезать, смешать с
остальными компонентами и полить этой смесью мясо.
Мариновать 12 ч в холодильнике, периодически переворачивая
мясо.
Øíèöåëü èç ãîâÿäèíû
На 1 человека: 1 кусочек говядины около 100 г,
горчица, 2 тонких кусочка сырокопченой ветчины,
сл.масло, молотый зеленый перец,
1 сладкий перец, помидоры, розмарин или эстрагон
Намазать мясо горчицей и жарить 68 мин в сл.масле сверху
на гриле или гранитной платформе. Посыпать перцем.
Поджарить ветчину, помидоры и порезанный сладкий перец
и подать к мясу. Посыпать розмарином или эстрагоном.
Øíèöåëü èç òåëÿòèíû ïî-òåññèíñêè
На 1 человека: 1 кусочек телятины около 100 г,
1 тонкий кусочек вареной ветчины,
1 тонкий кусочек плавленного сыра,
немного сл. масла
Поджарить шницель в течение 2 мин с одной стороны.
Перевернуть, положить ветчину и порезанный на полоски сыр
и жарить еще 4 минуты.
Áëèí÷èêè
Основной рецепт теста (на 6 чел. около 2025 блинчиков).
В миске смешать 500 г просеянной муки с 1 л молока.
Добавить 6 яиц, немного соли, 2 ст.л. растительного или
растопленного сливочного масла. Оставить 12 часа постоять.
Если тесто не слишком жидкое, можно добавить немного воды.
С помощью маленького половника вылить немного теста на
середину гранитной платформы и с помощью деревянной
лопаточки круговыми движениями распределить тесто по
поверхности. После каждого блинчика окунать лопаточку в
холодную воду. Через 2 минуты перевернуть блинчик с
помощью деревянной или пластмассовой лопаточки и вторую
сторону жарить 2 мин. Если начинка должна быть теплой, то
ее кладут сразу после переворачивания и жарят немного
20
- 1
- 2
