Binatone GR-7905 – страница 2
Инструкция к Гриль Binatone GR-7905
Оглавление
дольше. После поджаривания блинчики можно скрутить в
трубочку, сложить вдвое или вчетверо.
Áëèí÷èêè ñ ìåäîì è îðåõàìè
100 г молотых лесных орехов,
3 ст.л. меда
Смешать мед и орехи. Как только блинчик почти готов,
намазать его этой массой и сложить вчетверо. Поджарить еще
пару секунд. Подать со взбитыми сливками.
Áëèí÷èêè ñ øîêîëàäîì è ìèíäàëåì
1 плитка шоколада
1 банка шоколадного крема
Миндаль /лесные орехи – 1012 штук
1 плитку шоколада растопить на водяной бане или взять 1
банку шоколадного крема 1012 штук миндаля или лесных
орехов помолоть. Намазать готовые блинчики растопленным
шоколадом и посыпать орехами, сложить вдвое.
ÓÒÈËÈÇÀÖÈß
Электробытовой прибор должен быть
утилизирован с наименьшим вредом для
окружающей среды и в соответствии с
правилами по утилизации отходов в Вашем
регионе. Для правильной утилизации прибора
достаточно отнести его в местный центр
переработки вторичного сырья.
Для упаковки производимых нами приборов используются
только экологически чистые материалы. Поэтому картон и
бумагу можно утилизировать вместе с бумажными отходами.
ÏÎÑËÅÏÐÎÄÀÆÍÎÅ
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Если Ваш прибор не работает или
работает плохо, обратитесь в
РУССКИЙ
уполномоченный сервисный центр за
консультацией или ремонтом.
Гарантия не распространяется в
следующих случаях:
X При несоблюдении описанных выше мер
безопасности и инструкции по эксплуатации.
X При использовании в коммерческих целях (использование,
выходящее за рамки личных бытовых нужд).
X При подключении в сеть с напряжением, отличным от
указанного на приборе.
X При ненадлежащем уходе (проникновении жидкости, пыли,
насекомых и др. посторонних предметов и веществ внутрь
прибора).
X При применении излишних усилий во время эксплуатации
прибора или повреждениях другого рода (механических
повреждений в результате неправильной эксплуатации,
удара или падения прибора).
21
X При несанкционированном ремонте или замене частей
прибора, осуществленных не уполномоченным на то лицом
или сервисным центром.
X При несчастных случаях, таких как: удар молнии,
затопление, пожар и иные форс мажорные обстоятельства.
Ïðèìå÷àíèå:
íà äåðåâÿííûå ðó÷êè, ïðîòèâíè,
øàìïóðû è ãðàíèòíóþ ïëàòôîðìó
ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ.
22
РУССКИЙ
Характеристики могут быть изменены компанией Binatone
без какоголибо уведомления.
Гарантийный срок и другие детали указаны в гарантийном
талоне, который прилагается к прибору.
Срок службы: 3 года со дня покупки.
Изготовитель: Binatone Industries Ltd, Great Britain,
Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2
7HF, UK (Бинатон Индастриз Лтд, Великобритания)
Сделано в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобритания
23
Раклеттгриль RG7905
Уважно ознайомтесь з даною інструкцією перед першим
використанням, для того щоб ознайомитись з роботою нового
приладу. Будь ласка, зберігайте інструкцію для
подальшого використання.
ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÏÅÊÈ
Під час експлуатації приладу завжди
дотримуйтесь наступних правил безпеки:
X Перед першим використанням перевірте, чи
відповідає напруга, зазначена на приладі, напрузі
електричної мережі у Вашому будинку.
X Використовуйте прилад тільки з метою,
передбаченою інструкцією.
X Використовуйте лише пристрої, що входять у комплект
приладу.
X Щоб уникнути ураження електричним струмом, не
занурюйте прилад, вилку чи електричний шнур у
воду або інші рідини. Ставте прилад у такі місця, де він
не може впасти у воду або інші рідини. При попаданні води
на прилад негайно вимкніть його з мережі. Не користуйтеся
приладом, що упав у воду. Віднесіть його до офіційного
сервісного центру.
X Не допускайте дітей до роботи з приладом без нагляду
дорослих.
X Якщо штепсельна вилка приладу не співпадає за
конструкцією з Вашою розеткою, зверніться по
допомогу до фахівця.
X Застосування різних перехідників може призвести
до псування приладу та припинення гарантійних
зобов’язань.
X Не залишайте ввімкнений у мережу прилад без нагляду.
X Щоб уникнути перевантаження електричної мережі, не
вмикайте інший прилад високої потужності до тієї ж мережі,
до якої ввімкнено Ваш прилад.
X Вимикайте прилад з мережі перед переміщенням
з одного місця на інше та перед чищенням і
зберіганням.
X Ніколи не тягніть за шнур при вимиканні приладу з мережі;
візьміться за штепсельну вилку і вийміть її з розетки.
X Не допускайте торкання шнура або самого приладу з
нагрітими поверхнями.
X Розташовуйте прилад і шнур так, щоб ніхто не зміг випадково
зачепити шнур і перекинути прилад.
X Не користуйтеся приладом з ушкодженим електричним
шнуром чи штепсельною вилкою. Не намагайтеся
відремонтувати прилад самостійно. Заміна електричного
шнура і штепсельної вилки повинна виконуватися тільки в
офіційному сервісному центрі.
X Ніколи не розбирайте прилад самостійно; неправильне
складання може призвести до ураження електричним
струмом під час наступного використання приладу. Усі
ремонтні роботи повинні виконуватися тільки в
24
офіційному сервісному центрі.
X Не користуйтеся приладом у зонах, де в повітрі можуть
міститися суміші горючих газів, пара легкозаймистої рідини
або в зонах, де в повітрі можуть міститися горючі пил або
волокна.
X Цей прилад призначений тільки для домашнього
використання і не призначений для комерційного і
промислового використання.
X Виконуйте усі вимоги даної інструкції.
X Не користуйтеся приладом, який має механічні
пошкодження (вм’ятини, тріщини), перевірте його
працездатність у найближчому уповноваженому
сервісному центрі.
ÑÏÅÖ²ÀËÜͲ ÏÐÀÂÈËÀ
ÁÅÇÏÅÊÈ
X Користуйтесь приладом тільки в гарно
провітрюваних приміщеннях або під витяжними
шафами;
X Під час приготування продуктів на гранітній
платформі будьте акуратні – поверхня
платформи сильно нагрівається;
X Підключайте прилад тільки в розетку, яка
має захисне заземлення.
X Не розміщайте прилад поблизу легкозаймистих предметів.
ÎÏÈÑ ÄÅÒÀËÅÉ ÏÐÈËÀÄÓ
Малюнок А:
1. Корпус приладу
2. Ручки, що не нагріваються
3. Регулятор температури
4. Нагрівальний елемент
5. Платформа для мінілистів
6. Листгриль
7. Гранітна платформа
8. Мінілисти
9. Індикатор роботи
10.Мережний шнур
ÏÅÐÅÄ ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍßÌ
Зніміть всі пакувальні матеріали із приладу
й вимийте теплою водою всі деталі, які будуть
контактувати із продуктами, протріть корпус
приладу (1) і мережний шнур (10) приладу
вологою тканиною й витріть їх насухо. Перед
першим використанням рекомендується
ввімкнути прилад на 5 хвилин для видалення
УКРАЇНСЬКА
захисного покриття, при цьому може відчуватися запах диму.
25
²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß Ç ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖ²¯
1. Установіть прилад на рівну, суху поверхню.
2. Установіть листгриль (6) і гранітну
платформу (7) над нагрівальним елементом.
Покладіть зверху продукти для смаження.
Ïðèì³òêà:
íå âïóñò³òü ãðàí³òíó
ïëàòôîðìó. Öå ìîæå ïðèçâåñòè äî
¿¿ óøêîäæåííÿ àáî òðàâì.
3. Увімкніть прилад до електричної мережі з напругою, що
відповідає інформації на приладі.
4. Увімкніть прилад, установивши необхідну температуру за
допомогою регулятора температури (3). Зачекайте
деякий час (близько 10 хвилин) для досягнення необхідної
температури.
5. Покладіть на мінілисти (8) продукти, що запікаються,
накрийте сиром і встановіть їх під нагрівальний елемент
приладу на платформу для мінілистів (5).
Ïðèì³òêà:
íå âñòàíîâëþéòå ïîðîæí³ ëèñòè äî
óâ³ìêíåíîãî ïðèëàäó.
6. Увімкніть прилад.
7. Під час приготування періодично перевертайте продукт
дерев’яною лопаточкою.
8. Після використання вимкніть прилад і від’єднайте його від
мережі.
ÄÎÃËßÄ ² ×ÈÙÅÍÍß
1. Завжди від’єднуйте прилад від електричної
мережі перед чищенням.
2. Після того, як прилад повністю охолов,
вимийте всі знімні частини теплою водою за
допомогою м’якого мийного засобу. Не
використовуйте абразивні засоби для
чищення.
Ïðèì³òêà:
ãðàí³òíà ïëàòôîðìà
(7)
äîâãî çáåð³ãຠòåïëî, ïåðåä ìèòòÿì
ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî âîíà ïîâí³ñòþ îõîëîëà.
3. Ретельно висушіть прилад перед використанням або
зберіганням.
ÊÎÐÈÑͲ ÏÎÐÀÄÈ
Ðàêëåòò ïî-äîìàøíüîìó ç
ïå÷åðèöÿìè é ñàëîì
1, 51,8 кг сиру,
600 г печериць,
40 г вершкового масла,
300 г копченого сала (з м’ясом),
26
1 ст. л. дрібно порізаної петрушки,
трохи давленого часнику, сіль, перець,
12 шматочків хліба для тостів.
Печериці порізати тонкими скибочками, сало кубиками.
Присмажити сало, потім додати печериці й теж присмажити.
Посолити, поперчити, посипати петрушкою. Цю масу
розкласти по мінілистах, зверху покласти шматочок сиру й
запекти. Подавати з тостами.
Ðàêëåòò ³ç êðåâåòêàìè
1, 51,8 кг сиру,
400 г очищених креветок,
1 банка спаржі,
2 кг картоплі
Зварити картоплю в мундирі й постаратися зберегти її в
теплі. У кожен мінілист покласти шматочок сиру й креветки,
розтопити протягом 56 хвилин. Картоплю порізати тонкими
скибочками, зверху покласти спаржу й розтоплений сир із
креветками.
Ðàêëåòò ³ç ïîì³äîðàìè ³ ÿéöÿìè
1, 51,8 кг сиру,
12 зварених крутих яєць,
12 помідорів, 40 г вершкового .масла,
сіль, перець,
12 шматочків хліба для тостів
Яйця й помідори порізати кружечками. У мінілист покласти
трохи масла й кружечок помідора, посмажити трохи, посолити,
поперчити, покласти кружечок яйця, шматочок сиру й запекти.
Подавати з тостами.
Ðàêëåòò ³ç çåëåííþ
1, 51,8 кг сиру,
1 кавова ложечка свіжих трав
1 кавова ложечка сушених трав, цибуля,
1 зубчик дрібно порізаного часнику, сіль,
перець, 1 ст. л. оливкової олії, 2 кг картоплі
Зварити картоплю в мундирі й постаратися зберегти її в
теплі. Зелень змішати з 40 г вершкового масла, потушкувати
зелень із цибулею і часником, розподілити цю суміш по міні
листах , зверху покласти по шматочку сиру, запекти, посолити
й поперчити. Подавати з порізаної на скибочки картоплею й
маринованими огірочками.
Ðàêëåòò ³ç ðîäçèíêàìè ³ âîëîñüêèìè
ãîð³õàìè
1, 51,8 кг сиру,
50 г волоських горіхів (мигдалю або лісових горіхів),
50 г родзинок, 2 ст. л. джину, 40 г вершкового масла
Родзинки замочити в джині. Горіхи не занадто дрібно
порубати й посмажити в мінілистах на вершковому маслі.
Додати родзинки, покласти шматочок сиру й запекти. Подавати
УКРАЇНСЬКА
із чорним хлібом.
Ìàðèíàä äëÿ ì’ÿñà (íà 1 êã ì’ÿñà)
3/4 л червоного сухого вина,
27
1 цибулина, порізана тонкими кільцями,
2 порізані тонкими кружечками морквини,
1 лавровий листочок, 1 стебло селери,
петрушка, тим’ян, розмарин, горошини чорного перцю
Петрушку й селеру дрібно порізати, змішати з іншими
компонентами й полити цією сумішшю м’ясо. Маринувати 12
год у холодильнику, періодично перевертаючи м’ясо.
Øí³öåëü ³ç ÿëîâè÷èíè
На 1 особу: 1 шматочок яловичини приблизно 100 г,
гірчиця, 2 тонкі шматочки сирокопченої шинки,
вершкове масло, мелений зелений перець,
1 солодкий перець, помідори, розмарин або естрагон
Намазати м’ясо гірчицею й смажити 68 хв. у вершковому
маслі зверху на грилі або гранітній платформі. Посипати
перцем. Присмажити шинку, помідори й порізаний солодкий
перець і подать до м’яса. Посипати розмарином або
естрагоном.
Øí³öåëü ³ç òåëÿòèíè ïî-òåññèíñüêè
На 1 особу: 1 шматочок телятини приблизно 100 г,
1 тонкий шматочок вареної шинки,
1 тонкий шматочок плавленого сиру,
трохи вершкового масла
Присмажити шніцель протягом 2 хв. із однієї сторони.
Перевернути, покласти шинку й порізаний на смужки сир і
смажити ще 4 хвилини.
Ìëèíö³
Основний рецепт тіста (на 6 осіб приблизно 2025 млинців).
У мисці змішати 500 г просіяного борошна з 1 л молока. Додати
6 яєць, трохи солі, 2 ст. л. рослинної олії або розтопленого
вершкового масла. Залишити 12 години постояти.
Якщо тісто не занадто рідке, можна додати трохи води. За
допомогою маленького ополоника вилити трохи тіста на
середину гранітної платформи й за допомогою дерев’яної
лопаточки круговими рухами розподілити тісто по поверхні.
Після кожного млинця занурювати лопаточку в холодну воду.
Через 2 хвилини перевернути млинець за допомогою
дерев’яної або пластмасової лопаточки й другу сторону
смажити ще 2 хв. Якщо начинка повинна бути теплою, то її
кладуть відразу після перекидання й смажать трохи довше.
Після підсмажування млинці можна скрутити в трубочку, скласти
вдвічі або вчетверо.
Ìëèíö³ ç ìåäîì ³ ãîð³õàìè
100 г мелених лісових горіхів,
3 ст. л. меду
Змішати мед і горіхи. Як тільки млинець майже готовий,
намазати його цією масою й скласти вчетверо. Присмажити
ще кілька секунд. Подати зі збитими вершками.
Ìëèíö³ ³ç øîêîëàäîì ³ ìèãäàëåì
1 плитка шоколаду
1 банка шоколадного крему
Мигдаль /лісові горіхи 1012 штук
28
1 плитку шоколаду розтопити на водяній бані або взяти 1
банку шоколадного крему, 1012 штук мигдалю або лісових
горіхів помолоти. Намазати готові млинці розтопленим
шоколадом і посипати горіхами, скласти вдвічі.
ÓÒÈ˲ÇÀÖ²ß
Електропобутовий прилад має бути
утилізований з найменшою шкодою для
навколишнього середовища та згідно з
правилами утилізації відходів у Вашому
регіоні.
Для правильної утилізації приладу
досить віднести його в місцевий центр
переробки вторинної сировини.
Для упакування вироблених нами приладів
використовуються тільки екологічно чисті матеріали. Тому
картон і папір можна утилізувати разом з паперовими
відходами.
ϲÑËßÏÐÎÄÀÆÅÂÅ
ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß
Якщо Ваш прилад не працює або працює
погано, зверніться до уповноваженого
сервісного центру за консультацією або
ремонтом.
Гарантія не поширюється на:
упакування виробу, видаткові матеріали й
аксесуари (ножі, насадки тощо);
механічні ушкодження й природне зношування виробу;
дефекти, викликані перевантаженням, неправильною або
недбалою експлуатацією, проникненням рідин, пилу,
комах й інших сторонніх предметів усередину виробу,
впливом високих температур на пластмасові й інші не
термостійкі частини, дією непереборної сили( нещасний
випадок, пожежа, повінь, несправність електричної мережі,
удар блискавки тощо);
на дерев’яні ручки, листи, шампури й гранітну платформу
гарантія не поширюється;
ушкодження, викликані:
X недотриманням описаних вище правил безпеки й інструкції
з експлуатації.
X використанням у комерційних цілях (використання, що
виходить за рамки особистих побутових потреб).
X вмиканням у мережу з напругою, відмінною від зазначеної
на приладі.
X несанкціонованим ремонтом або заміною частин приладу,
здійснених не уповноваженою на це особою або сервісним
центром.
УКРАЇНСЬКА
X якістю води й відкладанням накипу (чищення від накипу не
входить у гарантійне обслуговування й повинне
виконуватися Вами самостійно).
29
30
Характеристики можуть бути змінені компанією Binatone
без будьякого повідомлення.
Гарантійний термін і інші деталі зазначені в гарантійному
талоні, що додається до приладу.
Термін служби: 3 роки від дня покупки.
Виробник: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics
УКРАЇНСЬКА
House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
(Бінатон Індастріз Лтд, Великобританія)
Зроблено в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобританія
31
32
- 1
- 2
