Binatone BS-8001: инструкция

Instruction Manual

BS-8001

Bath Mechanical Scales

Bath Mechanical Scales BS-8001

ENGLISH ........................................ 4

ENGLISHFRANÇAIS

FRANÇAIS ...................................... 8

ÐÓÑÑÊÈÉ..................................... 12

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ............................... 16

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ

3

Bath Mechanical Scales BS-8001

Read this instruction carefully before the first use to become

acquainted with operating your new appliance. Please keep

the instruction for further reference.

SAFETY MEASURES

When using your appliance, the following basic

safety precautions should always be followed:

 Do not use the scales near electromagnetic radia-

tion sources (computers, radio telephones etc.).

 Do not keep the scales near heating appliances,

heating systems, or in the direct sun.

SPECIAL SAFETY MEASURES

 Use the appliance only for purposes stipulated

by this instruction book.

 Do not try to repair the appliance independently,

go to an authorized service center.

 Only perform the weighing of children and

people with limited physical abilities under strict

supervision.

 Only use the scales on a hard horizontal surface.

 Do not stand on the tray with wet feet since your foot can slip and

you can got injured. Always make sure that the scales are dry.

 While weighing, always stand in the central part of the tray in

order not to overturn the scales or fall off.

 Try to evenly distribute the load on the tray of the scales.

 During weighing do not lean over other objects.

 Whilst standing on the scales, do not make quick movements, jumps

or kicks, as this will cause incorrect operation of the scales or break-

age to the glass and plastic.

 Only weigh within the limits, indicated on the box of the appli-

ance.

 Do not insert foreign objects in the open parts of the appliance.

 Prevent the appliance from falling or other objects falling onto the

appliance. As this can damage the appliance and affect the accu-

racy of measurement during weighing.

 Do not use the scales or store them in places with high humidity or

where water could be spilled on them.

 Store the appliance in the original package, in a horizontal posi-

tion.

 Do not put foreign objects on the scales.

 When cleaning the scales, do not use abrasive materials and

cleansers as these can damage the body and parts of the appli-

ance.

4

DESCRIPTION OF PARTS

OF THE APPLIANCE

1. Tray

2. Measurement scale

3. Measurement scale regulator

ENGLISH

BEFORE THE FIRST USE

Before the first use of the appliance take off all

packing materials.

USE OF THE APPLIANCE

1. Set the scales on a flat hard horizontal sur-

face.

2. Set the balance indicator to «0» with the help

of the regulator (3).

3. Stand on the scales, evenly distributing the

weight on the tray (1), and do not move. Wait

till the result is fixed.

4. Get off the tray.

5. Do not exceed the allowable load (130 kg).

CARE AND CLEANING

1. Wipe the appliance with a damp cloth. Pre-

vent water getting inside the appliance. Do

not use hard abrasive materials and sub-

stances for cleaning.

2. Always keep the appliance in a horizontal

position in a dry, cool place. Do not store the

appliance in places with high humidity or tem-

perature.

DISPOSAL

The appliance should be disposed of in accor-

dance with waste disposal regulations in your coun-

try and with the least damage to the environment.

Only ecologically safe materials are used in the

packaging of our products and the cardboard and

paper can be disposed of with normal paper waste.

5

AFTER-SALES SERVICE

If your appliance does not operate at all

or operates poorly, call an authorized service

center for help or repairs.

The warranty does not cover

the following:

 Non-observance of the above safety mea-

sures and operation instructions.

 Commercial use (use outside the scope of personal household

needs).

 Improper care (ingress of liquid, dust, insects, and other foreign

items and substances inside the appliance).

 Use of excessive force during appliance operation or other dam-

ages (mechanical damages resulting from incorrect use, shocks or

dropping of the appliance).

 Unauthorized repairs or replacement of the appliance parts per-

formed by an unauthorized person or service center.

 Accidents, such as lightning strike, flood, fire and other acts of God.

6

ENGLISH

Features may be changed by Binatone without any notice.

Warranty details are set out in the warranty card provided with

the product.

Exploitation period: 3 years after the day of purchase.

Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.

7

Pèse-personne mécanique BS-8001

Lisez attentivement la notice d’utilisation avant la première

utilisation pour prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil.

Gardez la notice pour référence ultérieure.

MESURES DE SECURITE

En exploitant l’appareil, respectez toujours les

mesures de sécurité suivantes:

 Ne pas utiliser le pèse-personne à proximité des

sources de radiation élecromagnétique (ordina-

teurs, téléphones portables ...)

 Ne pas garder le pèse-personne près des appareils

de chauffage, des systèmes de chauffage, ainsi que

dans des endroits qui peuvent être exposés à l’action directe des

rayons de soleil.

MESURES SPECIALES DE

SECURITE

 N’utiliser l’appareil que dans les buts prévus par

la présente notice d’utilisation.

 Ne pas essayer de réparer l’appareil par vos

propres moyens, portez-le au centre de service

agréé.

 Peser les enfants et les personnes handicapées

sous surveillance.

 Installer le pèse-personne sur une surface horizontale.

 Ne pas monter sur la plate-forme avec les pieds mouillés, car vous

pouvez vous glisser et vous traumatiser. Veillez toujours à garder

le pèse-personne sec.

 Montez toujours sur la partie centrale de la plate-forme pour ne

pas renverser accidentellement le pèse-personne et ne pas tomber.

 Veillez à la répartition égale de la charge sur la plate-forme.

 Ne pas s’accouder et ne pas s’appuyer sur d’autres objets.

 Quand vous êtes sur la plate-forme du pèse-personne, évitez des

mouvements brusques, des sauts et des coups, car ceci peut

conduire au mal fonctionnement de l’appareil ou endommagement

du corps et des pièces de l’appareil, surtout ceux faits en matière

plastique ou en verre.

 Peser seulement les poids dans les limites indiquées sur le carton

ou dans la fiche technique de l’appareil.

 Ne pas insérer des objets étrangers dans des parties ouvertes de

l’appareil.

 Ne pas laisser tomber l’appareil, ne pas laisser tomber d’autres

objets sur l’appareil. Ceci peut endommager l’appareil et influ-

encer la précision de mesure.

 Ne pas utiliser et ne pas garder la balance dans des endroits à

haute probabilité d’infiltration d’eau à l’intérieur.

 Pour un stockage prolongé de l’appareil, il est conseillé de le

ranger dans son emballage en position horizontale.

 Ne pas mettre des objets étrangers sur l’appareil.

8

 Pour l’entretien du pèse-personne, ne pas utiliser des produits et

des moyens qui peuvent endommager le corps et les pièces de

l’appareil (p.ex., des produits abrasifs).

DESCRIPTIF DES PIECES

DE L’APPAREIL

1. Plate-forme

2. Cadran

3. Régleur du cadran

AVANT LA PREMIERE

UTILISATION

Avant la première utilisation de l’appareil,

enlevez tous les matériaux d’emballage.

FRANÇAIS

UTILISATION

DE L’APPAREIL

1. Installez le pèse-personne sur une surface

horizontale plane et dure.

2. Mettez l’aiguille du cadran à «0» à l’aide du

régleur (3).

3. Montez sur la balance, distribuant le poids sur

la plate-forme (1) de façon égale, et ne bougez

pas. Attendez que l’aiguille se fixe.

4. Descendez de la plate-forme.

5. Ne pas dépasser la charge admissible (130 kg).

ENTRETIEN

ET NETTOYAGE

1. Essuyez l’appareil avec un tissu humide.

Evitez l’infiltration d’eau dans l’appareil. Ne

pas utiliser des matières et des produits durs

ou abrasifs pour le nettoyage.

2. Gardez toujours l’appareil en position

horizontale dans un endroit sec et frais. Evitez

de garder l’appareil dans des locaux à

humidité ou température élevées.

9

ϳäëîãîâ³ ìåõàí³÷í³ âàãè BS-8001

Óâàæíî ïðî÷èòàéòå öþ ³íñòðóêö³þ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñ-

òàííÿì, ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó. Áóäü

ëàñêà, çáåðåæ³òü ³íñòðóêö³þ äëÿ ïîäàëüøèõ äîâ³äîê.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

ϳä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè äîòðèìóé-

òåñü íàñòóïíèõ ïðàâèë áåçïåêè:

 Íå êîðèñòóéòåñÿ âàãàìè ïîáëèçó äæåðåë åëåê-

òðîìàãí³òíîãî âèïðîì³íþâàííÿ (êîìï’þòåðè,

ðàä³îòåëåôîíè òîùî).

 Íå çáåð³ãàéòå âàãè ïîáëèçó íàãð³âàëüíèõ ïðèëà-

ä³â, ñèñòåì îïàëåííÿ, à òàêîæ ó ì³ñöÿõ, äå ìîæëè-

âèé âïëèâ ïðÿìèõ ñîíÿ÷íèõ ïðîìåí³â.

СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА

БЕЗПЕКИ

 Âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä ò³ëüêè ç ìåòîþ,

ïåðåäáà÷åíîþ ³íñòðóêö³ºþ.

 Íå íàìàãàéòåñÿ ñàìîñò³éíî ðåìîíòóâàòè

ïðèëàä, çâåðí³òüñÿ äî îô³ö³éíîãî ñåðâ³ñíîãî

öåíòðó.

 Çâàæóâàííÿ ä³òåé ³ ëþäåé ç îáìåæåíèìè

ìîæëèâîñòÿìè âèêîíóâàòè ëèøå ï³ä íàãëÿäîì.

 Óñòàíîâëþéòå âàãè ò³ëüêè íà ãîðèçîíòàëüíó ïîâåðõíþ.

 Ïðè çâàæóâàíí³ íàìàãàéòåñÿ çàâæäè âñòàâàòè íà öåíòðàëüíó

÷àñòèíó ïëàòôîðìè, ùîá âèïàäêîâî íå ïåðåêèíóòè âàãè ³ íå

âïàñòè.

 Íàìàãàéòåñÿ ðîçïîä³ëÿòè íàâàíòàæåííÿ íà ïëàòôîðìó âàã

ð³âíîì³ðíî.

 Çíàõîäÿ÷èñü íà âàãàõ, íå äîïóñêàéòå ð³çêèõ ðóõ³â, ñòðèáê³â ³

óäàð³â, öå ìîæå ïðèâåñòè äî íåïðàâèëüíî¿ ðîáîòè âàã ÷è

ïîëîìêè êîðïóñà ³ ÷àñòèí ïðèëàäó, îñîáëèâî âèãîòîâëåíèõ ç³

ñêëà ³ ïëàñòìàñè.

 Çâàæóâàííÿ ðîáèòè ò³ëüêè â òèõ ìåæàõ, ùî çàçíà÷åí³ íà

êîðîáö³ ÷è â ïàñïîðò³ ïðèëàäó.

 ϳä ÷àñ çâàæóâàííÿ íå ñïèðàéòåñÿ ³ íå ïðèòóëÿéòåñÿ äî ³íøèõ

ïðåäìåò³â. Íå ñòàâàéòå íà ïëàòôîðìó ìîêðèìè íîãàìè, òîìó

ùî Âè ìîæåòå ï³äñêîâçíóòèñü ³ îòðèìàòè òðàâìó

 Çàâæäè ñòåæòå çà òèì, ùîá âàãè áóëè ñóõ³.

 Íå êîðèñòóéòåñÿ âàãàìè ³ íå çáåð³ãàéòå ¿õ ó ì³ñöÿõ ç ï³äâèùåíèì

ð³âíåì âîëîãîñò³, à òàêîæ òàì, äå ³ìîâ³ðíèì º ïîïàäàííÿ â

íèõ âîäè.

 Òðèâàëå çáåð³ãàííÿ ïðèëàäó áàæàíî çä³éñíþâàòè â

ïàêóâàëüí³é òàð³, ó ãîðèçîíòàëüíîìó ïîëîæåíí³.

 Íå çáåð³ãàéòå âàãè ïîáëèçó íàãð³âàëüíèõ ïðèëàä³â, ñèñòåì

îïàëåííÿ, à òàêîæ ó ì³ñöÿõ, äå ìîæëèâèé âïëèâ ïðÿìèõ

ñîíÿ÷íèõ ïðîìåí³â.

 Íå äîïóñêàéòå ïàä³ííÿ ïðèëàäó òà ïàä³ííÿ íà ïðèëàä ³íøèõ

ïðåäìåò³â. Öå ìîæå óøêîäèòè ïðèëàä ³ âïëèíóòè íà òî÷í³ñòü

âèì³ð³â ïðè çâàæóâàíí³.

16

 Íå ñòàâòå íà ïðèëàä ñòîðîíí³ ïðåäìåòè.

 Ïðè äîãëÿä³ çà âàãàìè íå âèêîðèñòîâóéòå ìàòåð³àëè ³ çàñîáè,

çäàòí³ çàøêîäèòè êîðïóñ ³ äåòàë³ ïðèëàäó (íàïðèêëàä,

àáðàçèâí³).

ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ

1. Ïëàòôîðìà

2. Øêàëà âèì³ð³â

3. Ðåãóëÿòîð øêàëè âèì³ð³â

ПЕРЕД ПЕРШИМ

ВИКОРИСТАННЯМ

Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì ïðèëàäó

çí³ì³òü óñ³ ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

1. Óñòàíîâ³òü âàãè íà ð³âíó òâåðäó ãîðèçîí-

òàëüíó ïîâåðõíþ.

2. Óñòàíîâ³òü ñòð³ëêó âàã íà «0» çà äîïîìîãîþ

ðåãóëÿòîðà (3).

3. Âñòàíüòå íà âàãè, ð³âíîì³ðíî ðîçïîä³ëèâøè

âàãó íà ïëàòôîðì³ (1) ³ íå ðóõàéòåñÿ.

Ïî÷åêàéòå, ïîêè ðåçóëüòàò çàô³êñóºòüñÿ.

4. dzéä³òü ³ç ïëàòôîðìè.

5. Íå ïåðåâèùóéòå ïðèïóñòèìå íàâàíòàæåííÿ (130 êã).

ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ

1. Ïðîòð³òü ïðèëàä âîëîãîþ òêàíèíîþ.

Óíèêàéòå ïîïàäàííÿ âîäè âñåðåäèíó

ïðèëàäó. Íå âèêîðèñòîâóéòå äëÿ ÷èùåííÿ

òâåðä³ àáðàçèâí³ ìàòåð³àëè ³ çàñîáè.

2. Çàâæäè çáåð³ãàéòå ïðèëàä ó ãîðèçîíòàëü-

íîìó ïîëîæåíí³ â ñóõîìó ïðîõîëîäíîìó

ì³ñö³. Óíèêàéòå çáåð³ãàííÿ ïðèëàäó â

ì³ñöÿõ ç ï³äâèùåíîþ âîëîã³ñòþ ÷è òåìïåðàòóðîþ.

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ

17

УТИЛІЗАЦІЯ

Ïðèëàä ìຠáóòè óòèë³çîâàíèé ç íàéìåíøîþ

øêîäîþ äëÿ íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà òà çã³äíî

ç ïðàâèëàìè óòèë³çàö³¿ â³äõîä³â ó Âàøîìó ðåã³îí³.

Äëÿ ïðàâèëüíî¿ óòèë³çàö³¿ ïðèëàäó äîñèòü

â³äíåñòè éîãî â ì³ñöåâèé öåíòð ïåðåðîáêè

âòîðèííî¿ ñèðîâèíè. Äëÿ óïàêóâàííÿ âèðîáëåíèõ

íàìè ïðèëàä³â âèêîðèñòîâóþòüñÿ ò³ëüêè

åêîëîã³÷íî ÷èñò³ ìàòåð³àëè. Òîìó êàðòîí ³ ïàï³ð ìîæíà óòèë³çóâàòè

ðàçîì ç ïàïåðîâèìè â³äõîäàìè.

ПІСЛЯПРОДАЖЕВЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

ßêùî Âàø ïðèëàä íå ïðàöþº àáî

ïðàöþº ïîãàíî, çâåðí³òüñÿ äî îô³ö³éíîãî

ñåðâ³ñíîãî öåíòðó çà êîíñóëüòàö³ºþ àáî

ðåìîíòîì.

Гарантія не надається в

таких випадках:

 Ïðè íåäîòðèìàíí³ îïèñàíèõ âèùå ïðàâèë áåçïåêè é ³íñòðóêö³¿

ç åêñïëóàòàö³¿.

 Ïðè âèêîðèñòàíí³ â êîìåðö³éíèõ ö³ëÿõ (âèêîðèñòàíí³, ùî

âèõîäèòü çà ðàìêè çâè÷àéíèõ ïîáóòîâèõ ïîòðåá).

 Ïðè íåíàëåæíîìó äîãëÿä³ (ïð îíèêíåíí³ ð³äèíè, ïèëó, êîìàõ òà

³íøèõ ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â ³ ðå÷îâèí óñåðåäèíó ïðèëàäó).

 Ïðè ïðèêëàäàíí³ çàéâèõ çóñèëü ï³ä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó

àáî óøêîäæåííÿõ ³íøîãî ðîäó (ìåõàí³÷íèõ óøêîäæåííÿõ ó

ðåçóëüòàò³ íåïðàâèëüíî¿ åêñïëóàòàö³¿, óäàðó àáî ïàä³ííÿ

ïðèëàäó).

 Ïðè íåñàíêö³îíîâàíîìó ðåìîíò³ àáî çàì³í³ ÷àñòèí ïðèëàäó,

çä³éñíåíèõ íå óïîâíîâàæåíîþ íà òå îñîáîþ àáî ñåðâ³ñíèì

öåíòðîì.

 Ïðè íåùàñíèõ âèïàäêàõ, ÿê òî: óäàð áëèñêàâêè, çàòîïëåííÿ,

ïîæåæà é ³íø³ ôîðñ-ìàæîðí³ îáñòàâèíè.

18

Õàðàêòåðèñòèêè ìîæóòü áóòè çì³íåí³ êîìïàí³ºþ Binatone áåç

áóäü-ÿêîãî ïîâ³äîìëåííÿ.

Ãàðàíò³éíèé òåðì³í ³ ³íø³ äåòàë³ çàçíà÷åí³ â ãàðàíò³éíîìó

òàëîí³, ùî äîäàºòüñÿ äî ïðèëàäó.

Òåðì³í ñëóæáè: 3 ðîêè â³ä äíÿ ïîêóïêè.

Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.

(Á³íàòîí ²íäàñòð³ç Ëòä, Âåëèêîáðèòàí³ÿ)

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ

Çðîáëåíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàí³ÿ

19

20

21

22