Binatone EEJ-1555 B-QUICK: инструкция

Instruction Manual

EEJ1555

Electronic Express Jug

www. binatone.com

3

A

3

2

4

6

7

5

8

9

1

C

B

Electronic Express Jug EEJ1555 «BeQuick»

D

4

ENGLISH.........................................4

ENGLISHFRANÇAISРУССКИЙ

FRANÇAIS ....................................12

РУССКИЙ .....................................20

УКРАЇНСЬКА ...............................30

УКРАЇНСЬКА

5

ELECTRONIC EXPRESS JUG EEJ1555

«BEQUICK»

Please read attentively the present instructions to familiarize

yourself with the operation of the new appliance before its first

use. Please retain the instructions for future reference.

SAFETY MEASURES

When using your appliance, the following basic

safety precautions should always be followed:

X To avoid electric shocks, do not immerse the

appliance, plug or power cord in water or

any other liquids. Do not place the appliance

where it could come into contact with water or other

liquids. If the appliance comes in contact with wa-

ter, immediately disconnect it from the mains. Do not use the

machine again until it has been serviced by an authorized

service center.

X Do not touch the electric cable or the plug of the appliance

with wet hands.

X Do not let children use the appliance without supervision.

X This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabili-

ties, or lack of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliances by a person responsible for their safety.

X If the power cord plug does not fit to your wall socket,

consult a qualified electrician.

X Use of various adapters may result in damage to the

appliance and termination of warranty.

X Always supervise the appliance while in use.

X Always unplug before moving the appliance from one

place to another, cleaning and storing.

X Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp

the plug and pull it to disconnect.

X Do not allow the cord or the machine itself to come in contact

with hot surfaces.

X Place the appliance and the cable so that nobody may acci-

dentally touch or damage the cable or knock the appliance

down.

X Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a

damaged power cord or plug. Do not modify or repair the

machine yourself. Repairs should only be done by au-

thorized service centers.

X Do not dismantle the appliance as improper assembly might

result in an electric shock during the subsequent use of the

equipment. Repairs should only be done by authorized

service centers.

X This equipment is intended for household use only, not for

commercial or industrial use.

X Please follow all the requirements of this guide.

X Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents,

cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service

center.

6

IMPORTANT

SAFETY MEASURES

X Make sure that the water level is between

the minimum and maximum level before turning

the appliance on. Please, remember that the mini-

mum water level should be higher than the mini-

mum allowed level.

X Do not switch the appliance on, if it is not

filled with water.

X Allow appliance to cool prior to cleaning and storing.

X Disconnect the appliance from the electricity supply before

ENGLISH

storage, filling it with water/emptying it or moving it from one

place to another.

X The appliance should always be placed on and used on a heat

resistant, horizontal and dry surface.

X To avoid being burnt by hot vapor always close the lid tightly

before use. Avoid exposure to hot vapor.

Warning: never open the appliance cover during operation,

as well as before or immediately after water has boiled.

X Do not fill the appliance with water, if it stands on the base.

X Before turning the appliance on, make sure that the lid is

closed.

X Before taking the appliance off the base, make sure it is switched

off.

X Use the appliance only with the supplied base.

X Never use the base apart from the appliance.

X Do not forget to pour water out of the tray for drops.

X Position the appliance properly on the base. Water dispenser

should be directed towards the tray for drops.

X Do not fill the appliance with hot water.

Warning: avoid sharp temperature fluctuations when filling

the appliance with water.

Warning: the appliance is intended for heating water. It is

not allowed to use other liquids.

X Connect the device only to an electrical supply with a protec-

tive earthing. If your socket has no protective earthing, con-

tact a qualified specialist. Do not modify the plug and do not

use cord adapters.

Warning: electric shocks might occur if the appliance is

plugged into an unearthed power supply.

X Periodically de-scale the appliance. Remember that use of a

heavily scaled appliance might result in its malfunction.

Warning: de-scale the appliance using only specially

designed cleaning agents.

X Do not take the electric cord out of the socket during operation

of the appliance. You should first turn it off.

X After using the appliance let it cool for a few minutes. After

7

that you can boil water in it again.

X Do not use the device for other purposes, except for what it is

intended.

X Do not use the device outdoor.

DESCRIPTION OF

COMPONENTS

Figure A:

1. Body

2. On/Off switch / Power indicator

3. Flap lid

4. Cover release button

5. Water container (1.5 l)

6. Water dispenser

7. Removable tray for drops

8. Removable metal cover of the tray for drops

9. Base with power cable

BEFORE FIRST USE

X Please, check the condition of the appliance

as well as the presence of all parts and compo-

nents.

X Following the instructions on use, pour the

first five portions of boiled water out to

make sure that the inside of the appliance and

the water container are absolutely clean. This

will help to remove possible residue of industrial lubrication.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Fully unwind the power cable of the base

and fix it in the special opening on the base (9).

Put the base on a flat, dry, horizontal surface.

2. Put the removable tray for drops (7) on the

base. The tray capacity of 250 ml is counted for

one portion of water.

3. Place the metal protection cover (8) on the

tray for drops.

Warning: do not forget to timely pour water out of the tray

for drops.

4. Fill the appliance with clean water after pressing the cover

release button (4). The capacity of water container equals to

1.5 l.

Attention: make sure that the water level is between the

maximum and minimum marks on the water-level

scale. Do not switch the appliance on if it contains

no water.

8

5. Close the lid (3) and put the appliance onto the base (9).

Warning: check the correct positioning of the appliance –

the water dispenser (6) should be under the tray for

drops.

Warning: make sure that the power on/off switch is not

pressed.

6. Plug the power cord into a wall outlet with the same voltage as

indicated on the appliance. Your appliance dispenses 250ml of

boiling water each time (approximately equivalent to a stan-

dard mug). Place a suitable cup containing a tea bag, coffee,

sugar, etc. below the dispensing nozzle (6) on the metal pro-

ENGLISH

tection cover (8).

7. Switch the appliance on by pressing the power on/off switch

(2). After that, the indicator light on the power on/off switch

(2) will flash on as well as the inside backlighting of the water

container (5) to indicate the beginning of the boiling process.

Few seconds before the end of the boiling process the power

on/off switch (2) will automatically go back to the initial posi-

tion.

8. 250ml of boiling water will be dispensed into the cup. Your

appliance is now ready to use again. If, after just having boiled,

the on/off switch doesn’t stay in the on position, wait a few

seconds before trying it again. The appliance should cool down

a bit.

Attention: beware of accidentally operating the on/off

switch. If you do, immediately switch it off again.

Attention: if your appliance has been switched on for more

than 15 seconds, hot water will still be dispensed. Do

not attempt to move your appliance from the base.

Allow the water to escape into the drip tray. Beware

of hot water splashing from the drip tray.

Attention: if you have started the boil procedure and then

decide to switch off your appliance, always allow it to

stand for 1 minute before removing it from the power

base for refilling etc.

CLEANING AND CARE

1. Before cleaning or storing disconnect the

appliance from the mains supply and wait till it

cools completely.

2. To avoid electrical shock, do not place the

body of the appliance (1), its base (9) and

electrical cord in water. These parts of the ap-

pliance can be cleaned with a damp lint free

cloth. You can use non-abrasive cleansers.

9

Removing water out of the appliance

1. Press the lid release button (4).

2. Hold your appliance over a sink. Then, tip your appliance

upside down (see fig. B,C).

3. Still holding your appliance over the sink, turn it the right side

up and allow any water to drain out of the dispensing nozzle

(9). See fig. D.

4. Repeat steps 2 and 3 until the water has been emptied from

your appliance.

5. Store the appliance only after its parts are completely dry.

Attention: if your appliance will not be used for an

extended period (e.g. if you are on holiday), we

recommend that you first empty it. Before using your

Appliance again, carry out several boil cycles

discarding the water each time.

USEFUL ADVICE

In regions with high water hardness it is neces-

sary to remove scale from the appliance regularly

to keep it in good working order, since excessive

scale in the appliance may cause its incorrect op-

eration or breakdown.

Frequency of cleaning depends on the degree

of tap water hardness in your region and on fre-

quency of the appliance use. If water in your house is hard, we

recommend filtering it – it will decrease scale deposit.

Warning: to extend working life of the appliance, de-scale it

not less than once per three months.

De-scaling the appliance

1. Check the correct positioning of the appliance (see the section

«INSTRUCTIONS ON USE», points 1-3).

2. Fill your appliance to the MAX fill level and place an empty cup

on the drip tray (8).

3. Set the on/off switch (2) to the on position and wait for the

water to be dispensed into the cup.

4. Add a citric acid-based proprietary descaling product to the

hot water in the cup and stir.

5. Open the cover (3) by pressing the button (4) and pour the

content of the cup into the water container (5). Close the

cover.

6. Place the empty cup on the drip tray (8) and set the on/off

switch to the on position.

7. Wait for the water to be dispensed into the cup.

8. Discard the water from the cup.

9. Repeat steps 6, 7 and 8 until the water level is at the MIN

mark. Open the lid and empty any remaining water into the

sink. Rinse your appliance by filling it with clean water and

emptying it into the sink (see the section «REMOVING WA-

TER OUT OF THE APPLIANCE»). Fill your appliance with

10

fresh water to the MAX fill level and place an empty cup on the

drip tray.

10.Set the on/off switch to the on position and wait for the water

to be dispensed into the cup.

11.Discard the water in the cup.

12.Repeat steps 10 and 11 until the water level is at the MIN

mark. Open the lid and empty any remaining water into the

sink (see the section «DE-SCALING THE APPLIANCE»).

Any other works should be performed in the authorized ser-

vice center.

Do not store the appliance if it is hot or connected to the

network. If you do not use the appliance, put it in a box after

ENGLISH

cooling and store in a safe, dry place, out of children’s reach.

List of possible problems:

Problem

Possible cause

Solution

The power on/off

The appliance hasn’t

Wait a little and try

switch can not be

cooled down after

again

fixed in the operation

the last use

position

The appliance is not

Check the connec-

connected to the

tion of the appliance

No backlighting in

mains supply

to the mains supply

the water con-

The appliance is po-

Check the correct

tainer. The

sitioned incorrectly

positioning of the ap-

appliance doesn’t

on the base

pliance

heat water

Safety cut-off is burnt

Consult service facil-

ity

No water in the ap-

Let the appliance

pliance

cool down, then fill it

with water

The appliance boils

Excessive level of

De-scale the appli-

non-full cup of water

scale

ance

Large amount of

Water level is below

Maintain the proper

steam during the boil-

the minimum marking

water level inside the

ing process and the

water container (be-

absence of water in

tween the minimum

the cup

and maximum

marks)

Excessive level of

De-scale the appli-

scale

ance

During the boiling

The appliance boils

Wait for the boiling

process the power

the fixed amount of

cycle to finish and let

on/off switch was

water (250 ml). The

water pour into the

pressed, but the pro-

capacity is not ad-

tray for drops. Wait

cess of boiling hasn’t

justed manually.

for water to cool and

stopped

When the tempera-

pour it out of the tray

ture of water reaches

a certain point, wa-

ter is automatically

poured into the cup

The appliance makes

After the boiling pro-

This is normal

some noise; after boil-

cess is finished you

11

Attention: si l’appareil se trouve au régime de travail plus

que 15 secondes (le bouton marche/arrêt se trouve

aussi dans le régime de travail) alors la portion de

l’eau chaude sera automatiquement préparée et l’eau

commence à s’écouler du distributeur. N’essayez pas

d’enlever l’appareil du support. Laissez l’eau s’écouler

à la palette pour les gouttes. Soyez attentifs: l’eau

chaude peut produire les gouttelettes !

Attention: si vous commencez la procédure de la

préparation et ensuite vous changez votre avis en

débranchant l’appareil, laissez-le toujours refroidie

pendant 1 minute avant l’enlever du support visant à

remplir par l’eau.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

1. Avant de nettoyer ou de ranger la bouilloire,

déconnectez l’appareil du réseau et laissez

refroidir complètement.

2. Pour éviter un choc électrique, ne pas plonger

le corps de la bouilloire (1), le support (9) et le

cordon d’alimentation dans l’eau. Ces parties

de l’appareil peuvent être nettoyées à l’aide

d’un tissu non pelucheux légèrement mouillé. L’utilisation des

détergents non- abrasifs est acceptable.

Évacuation de l’eau de l’appareil

1. Appuyez sur le bouton de l’ouverture du couvercle (4).

2. En tenant l’appareil au-dessus de l’évier, penchez-le afin

d’évacuer l’eau. Changez la pente visant à évacuer la quantité

de l’eau maximale (voir les dessins B, C). Revenez l’appareil

à la position initiale.

3. En continuant à tenir l’appareil au-dessus de l’évier, inclinez-

le de façon que les restes de l’eau s’écoulent du distributeur

de l’eau (6) voir le dessin D.

4. En continuant à tenir l’appareil au-dessus de l’évier, répétez

les points 2-3 jusqu’à l’absence de l’eau dans l’appareil.

5. Rangez l’appareil seulement après avoir complètement séché

ses pièces.

Attention: si vous pensez de ne pas utiliser l’appareil

pendant la longue durée (par exemple, partez aux

vacances), vous devez obligatoirement couper le

courant de l’appareil et videz toute de l’eau. Avant

l’usage suivant, bouillez l’eau quelques fois visant à

nettoyer l’appareil.

18

CONSEILS UTILES

Dans des régions où l’eau est très dure, il est

nécessaire de détartrer l’appareil régulièrement

pour le maintenir en bon état, car l’excédent de

tartre dans l’appareil peut conduire au

fonctionnement incorrecte ou une panne.

La fréquence du détartrage dépend du degré

de la dureté de l’eau du robinet dans votre région

et de la fréquence de l’utilisation de la bouilloire. Si l’eau dans

votre maison est dure, il est conseillé de la filtrer : ceci diminuera

un peu la quantité de tartre.

Attention: pour prolonger la durée de vie de l’appareil

nettoyez-le du dépôt trois fois par mois au moins.

Nettoyage de l’appareil du depot

1. Vérifiez si l’appareil est bien monté (voir le paragraphe «NO-

TICE D’EXPLOITATION», points 1-3).

2. Remplissez l’appareil jusqu’à la marque maximale et mettez la

cruche vide sur le couvercle de la palette pour les gouttes (8).

3. Mettez le bouton marche/arrêt (2) à la position de travail et

attendez jusqu’au moment où la cruche est remplie par la

première portion de l’eau préparé.

4. Ajoutez dans la cruche le moyen spécial contre du dépôt et

FRANÇAIS

mélangez.

5. Ouvrez le couvercle (3) en appuyant sur le bouton (4), et

versez le contenu de la cruche au récipient de l’eau (5).

Fermez le couvercle.

6. Mettez la cruche vide sur le couvercle de la palette (8) et

appuyez de nouveau sur le bouton marche/arrêt.

7. Attendez jusqu’au moment où la cruche est remplie de nouveau

par l’eau.

8. Versez l’eau de la cruche.

9. Répétez les points 6-8 jusqu’au moment où l’eau atteint à la

marque maximale. Ouvrez le couvercle et versez les restes de

l’eau à l’évier (voire le point «EVACUATION DE L’EAU DE

L’APPAREIL»). Ensuite remplissez l’appareil par l’eau propre

jusqu’au niveau maximale et mettez la cruche vide sur le

couvercle de la palette.

10.Mettez le disjoncteur à la position de travail et attendez

jusqu’au moment où la cruche est remplie par la portion de

l’eau préparée.

11.Versez l’eau de la cruche.

12.Répétez les points 10-11 jusqu’au moment où l’eau atteint la

marque minimale. Ouvrez le couvercle et versez les restes de

l’eau de l’appareil (voir le point «EVACUATION DE L’EAU

DE L’APPAREIL»).

Tous les autres travaux doivent être effectués dans un centre

de service agréé.

Ne pas ranger l’appareil s’il est chaud ou connecté au réseau.

Si vous n’utilisez pas l’appareil, mettez-le dans un carton après

avoir laissé refroidir et gardez dans un endroit sec et sauf, hors de

la portée des enfants.

19

Liste des problèmes possibles:

Problème

Cause possible

Façon à résoudre

Bouton marche/

L’appareil n’est pas

Attendez un peu et

arrêt n’est pas

refroidi après le

essayez encore une

fixé à la position

dernier usage

fois

de travail

L’appareil n’est pas

Vérifiez la

connecté au réseau

connexion de

électrique.

l’appareil au

L’éclairage du

réseau électrique

récipient de

L’appareil n’est pas

Vérifiez si l’appareil

l’eau est absent,

bien posé sur le sup-

est bien posé

l’appareil ne

port

chauffe pas

Le fusible est sauté

Consultez le centre

l’eau.

de service

L’absence de l’eau

Laissez l’appareil

dans l’appareil

refroidir et ensuite

remplissez-le par

l’eau.

L’appareil

Le niveau du dépôt

Nettoyez l’appareil

prépare la

excédent

du dépôt

cruche de l’eau

incomplet

La grande

Le niveau de l’eau est

Retenez le niveau

quantité du

plus bas de la marque.

correcte de l’eau

vapeur pendant

dans le récipient de

la préparation et

l’eau (entre les

absence de

marques minimales

l’eau dans la

et maximales)

cruche

Le niveau du dépôt

Nettoyez l’appareil

excédent

du dépôt

Lors du procès

L’appareil prépare le

Attendez la fin du

de la préparation

volume de l’eau fixé

cycle de la

de l’eau chaude,

(250 ml). Le volume

préparation et

le bouton

n’est pas réglé à la

laissez l’eau

marche/arrêt

main. Lorsque la

s’écouler dans la

était débranché

température atteint

palette pour les

mais le procès

au niveau défini, la

gouttes. Attendez

de la préparation

cruche est automati-

son refroidissement

n’était pas

quement remplie par

et versez l’eau de

arrêté.

l’eau.

la palette

Après la fin du procès

Norme

L’appareil fait du

de la préparation, on

bruit, après la

peut entendre le bruit

préparation de la

du fonctionnement de

portion de l’eau,

la soupape intérieure

on peut entendre

de l’appareil.

le bruit sourd

métallique.

Après la fin du cycle,

Norme

certaine quantité de

20

L’eau dégoutte du distri-

l’eau est restée dans

Norme

buteur après la fin du

l’appareil.

procès de la préparation

La vapeur est sortie du

La sortie naturelle de la

bouton marche/arrêt et

quantité de la vapeur

du bec du distributeur

contrôlée

RECYCLAGE

Appareils électroménager doit être utiliser avec

le moindre tort pour l’environnement et en

conformité des règles d’utilisation des déchets dans

Votre région. Pour recycler l’appareil

correctement, souvent il suffit de le porter dans le

centre local de traitement des déchets.

Pour l’emballage de nos appareils, nous

utilisons uniquement les matériaux recyclables. Donc, le carton et

le papier peuvent être recyclés avec d’autres déchets en papier.

SERVICES APRES VENTE

Si votre appareil ne fonctionne pas ou

fonctionne mal, contactez votre centre de

service.

FRANÇAIS

Garantie ne couvre pas:

- l’emballage, pièces de rechange et

accessoires (couteaux, fouets etc.);

- dégâts mécaniques et usure naturel;

- dégâts résultant de surcharge, opération inappropriée, infiltra-

tion de la poussière ou de l’humidité ou d’insectes dans

l’appareil, haute température, accidents force majeure (feu,

inondation, coup de foudre, dégâts dans le réseau électrique

etc.);

- dégâts causés par:

X Défaillance dans l’observation des mesures de sécurité et des

règles des instructions.

X Usage dans les buts commerciaux (hors d’usage de maison).

X Branchement dans le réseau avec un voltage inappropriéé;

X Réparation non autorisée ou la rechange de la partie effectuée

par des persons ou des centres de service n’ayant pas

d’autorisation.

X Qualité de l’eau et accumulation de tartre (élimination de

tartre n’est pas inclue dans les services garanties et doit être

effectuée par le consommateur).

Les caractéristiques peuvent être changées par la société

“Binatone” sans aucune notification préalable.

Le délai de garantie et autres pieces sont indiqués dans le

ticket de garanti joint à l’appareil.

Durée de service: 3 ans du jour d’acquisition.

Fabricant: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK

(Binatone Industries Ltd, Grande Bretagne)

21

ЭЛЕКТРОННЫЙ ЭКСПРЕССЧАЙНИК

EEJ1555 «BEQUICK»

Внимательно прочтите данную инструкцию перед первым

использованием, чтобы ознакомиться с работой нового

прибора. Пожалуйста, сохраните инструкцию для

дальнейших справок.

ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Во время эксплуатации прибора всегда

соблюдайте следующие меры предосторожности:

X Во избежание поражения электрическим током

не погружайте прибор, вилку или

электрический шнур в воду или другие

жидкости. Ставьте прибор в такие места, где

он не может упасть в воду или другие жидкости.

При попадании воды на прибор, немедленно отключите

его от сети. Не пользуйтесь прибором, упавшим в воду.

Отнесите его в уполномоченный сервисный центр.

X Не прикасайтесь влажными руками к электрическому шнуру

или вилке прибора.

X Не допускайте детей к работе с прибором без присмотра

взрослых.

X Прибор не предназначен для использования людьми с

ограниченными физическими или умственными

способностями; также запрещается использовать прибор

без предварительного ознакомления с инструкцией.

X Если штепсельная вилка прибора не совпадает по

конструкции с Вашей розеткой, обратитесь за

помощью к специалисту.

X Применение различных переходников может

привести к поломке прибора и прекращению

гарантийных обязательств.

X Не оставляйте включенный в сеть прибор без внимания.

X Отсоединяйте прибор от сети перед

перемещением с одного места на другое и перед

чисткой и хранением.

X Никогда не тяните за шнур при отключении прибора от

сети; возьмитесь за штепсельную вилку и выньте ее из

розетки.

X Не допускайте соприкосновения шнура или самого

прибора с нагретыми поверхностями.

X Располагайте прибор и шнур так, чтобы никто не смог

случайно задеть или повредить шнур, и опрокинуть прибор.

X Не пользуйтесь прибором с поврежденным электрическим

шнуром или штепсельной вилкой. Не пытайтесь

отремонтировать прибор самостоятельно. Замена

электрического шнура и штепсельной вилки

должна производиться только в уполномоченном

сервисном центре.

X Никогда не разбирайте прибор самостоятельно;

неправильная сборка может привести к поражению

электрическим током во время последующего

использования прибора. Все ремонтные работы

22