Panasonic EY3551GQW – страница 2
Инструкция к Panasonic EY3551GQW
-
21
-
4. Wenn der Ladevorgang beendet ist, beginnt die
Symbol
Ladekontrolllampe schnell in Grün zu blinken.
5. Wenn der Akku zu kalt ist oder längere Zeit
Symbol
Bedeutung
nicht benutzt wurde, leuchtet die Ladekontroll-
lampe. In diesem Fall dauert der Ladevorgang
V
Spannung (in Volt)
länger als die normale Ladezeit, bis der Akku
voll aufgeladen ist.
Gleichstrom
• Wird ein voll aufgeladener Akku erneut
in das Ladegerät eingesetzt, leuchtet die
n
Drehzahl ohne Last
0
Ladekontrolllampe auf. Nach einigen Minu-
Drehzahlen oder Hin-und-
ten beginnt die Ladekontrolllampe rascher
··· / min
Herbewegungen pro Minute
zu blinken und zeigt an, dass der Ladevor-
gang abgeschlossen ist.
A
Ampere
6. Wenn die Ladekontrolllampe nicht unmittel-
bar nach dem Anschließen des Netzkabels
aufleuchtet oder nach Ablauf der normalen
III. VORBEREITUNG
Ladezeit nicht erlischt, wenden Sie sich bitte
an einen autorisierten Fachhändler.
Laden des Akkus EY9251
HINWEIS:
Den Akku laden, wenn die Schnittleistung merklich
• Wenn ein kalter Akku (von etwa 5°C oder
abnimmt. Wenn Sie zwei Akkusätze haben, können
weniger) in einem warmen Raum aufgeladen
Sie einen verwenden, um den Betrieb fortzusetzen,
werden soll, lassen Sie den Akku für mindes-
während der andere aufgeladen wird.
tens eine Stunde in dem Raum und laden Sie
HINWEIS:
ihn auf, wenn er sich auf Raumtemperatur
Beim ersten Aufladen der Akkus oder beim Aufladen
erwärmt hat. Anderenfalls wird der Akku mög-
nach längerer Ruhezeit die Akkus etwa 24 Stunden
licherweise nicht voll aufgeladen.
lang aufladen, um die volle Kapazität zu erreichen.
• Den Akku abkühlen lassen, wenn mehr als zwei
Akkuladegerät (EY0110)
Akkusätze hintereinander aufgeladen werden.
1. Ladegerät an Wandsteckdose anschließen.
• Stecken Sie Ihre Finger nicht in Kontaktöff-
nung, wenn das Ladegerät festgehalten wird
HINWEIS:
oder bei anderen Gelegenheiten.
Beim Einführen des Steckers in eine Netzsteck-
dose können Funken erzeugt werden, was jedoch
VORSICHT:
in Bezug auf die Sicherheit kein Problem darstellt.
Zur Verhütung von Beschädigung oder
2. Akku fest in das Ladegerät schieben.
Brandgefahr:
• Keinen Motorgenerator als Spannungsquelle
2
benutzen.
Akku
An
• Decken Sie die Entlüftungsöffnungen des
Wandsteckdose
Ladegerätes und den Akku nicht ab.
• Das Ladegerät nach dem Gebrauch von der
1
Netzsteckdose trennen.
Ladegerät
3. Während des Ladens leuchtet die Ladekon-
trolllampe. Mit Erreichen der vollen Ladung
spricht automatisch eine interne, elektronische
Schaltung an, die ein Überladen verhindert.
• Das Laden beginnt nicht, solange der Akku
noch heiß ist (wie z.B. unmittelbar nach
intensivem Gebrauch). In einem solchen Fall
leuchtet die orangefarbene Bereitschaftslam-
pe, bis der Akku ausreichend abgekühlt ist.
Das Laden beginnt dann automatisch.
-
22
-
ANZEIGELAMPEN
Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose
angeschlossen.Ladebereitschaft hergestellt.
Blinken in Rot
Ladevorgang läuft
Leuchten in Rot
Ladevorgang ist abgeschlossen
Schnelles Blinken in Grün
Der Akku ist warm geworden. Der Ladevorgang beginnt
wieder, wenn die Temperatur des Akkus gefallen ist.
Leuchten in Orange
Keine Ladung möglich. Verstaubt oder
Defekt des Akkus.
Blinken in Orange
2.Ist das Blatt richtig aufgespannt?
Anschluss des Akkus
Darauf achten, dass die Inbusschraube korrekt
VORSICHT:
festgezogen ist (Siehe Abb. 13).
Vor dem Anschluss des Akkus sicherstellen, dass
3.Ist das Blatt in gutem Zustand?
der Betriebsschalter der Holzsäge einwandfrei
Bei Mängeln wie Rissen oder fehlenden Zäh-
funktioniert und beim Loslassen leichtgängig in
nen das Blatt umgehend auswechseln.
die Position „OFF" zurückkehrt.
4.Schließt sich die untere Schutzvorrichtung ein-
1.Anschluss des Akkus: (Siehe Abb. 2)
wandfrei?
Schieben Sie den Akku in die Fassung in
der Holzsäge. Achten Sie darauf, dass er
WARNUNG
ordnungsgemäß einrastet. Falls er locker ist, ist er
Zur Vermeidung von Verletzungsgefahr die Holz-
nicht richtig angeschlossen.
säge keinesfalls verwenden, falls sich die untere
2.Abnehmen des Akkus:
Schutzvorrichtung nicht leichtgängig schließt.
Drücken Sie auf die beiden Laschen an den
5.Ist der Akku geladen und korrekt in die Holzsäge
Seiten des Akkus, und ziehen Sie den Akku
eingesetzt.
aus der Fassung heraus.
6.Ist der Tiefeneinstellhebel zum Schneiden fest
angezogen?
IV. BETRIEB
7.Ist der Gehrungswinkel-Einstellknopf zum Schnei-
Vor Inbetriebnahme der Holzsäge
den fest angezogen?
Dieses Werkzeug ist für das Schneiden von Holz
8.Ist das Werkstück auf einem Sägebock oder
vorgesehen. Im Abschnitt „Zubehör“ finden Sie
einer Werkbank sicher eingespannt?
eine Liste von Sägeblättern, die für die jeweiligen
Betrieb der Holzsäge
Anwendungen dieses Werkzeugs zu benutzen
sind. Um die Verletzungsgefahr zu verringern,
VORSICHT:
müssen die folgenden Vorsichtsmaßnahmen
Um die Verletzungsgefahr zu verringern, lesen Sie
befolgt werden.
die Sicherheitsvorschriften am Anfang dieser Anlei-
•Schneiden Sie keine gestapelten Materialien.
tung durch, bevor Sie die Holzsäge benutzen.
Schneiden Sie nur jeweils ein Werkstück.
WARNUNG
•Schneiden Sie kein Metall.
Tragen Sie zur Verringerung der Verletzungs-
•Setzen Sie beim Schneiden die breitere Fläche des
gefahr eine Schutzbrille oder eine Brille mit
Gleitschuhs auf die eingespannte Seite des Materials.
Seitenklappen.
•Berühren Sie das Sägeblatt unmittelbar nach dem
Schneiden nicht mit bloßen Händen, weil es noch
Folgende Schritte ausführen:
heiß ist und Hautverbrennungen verursachen kann.
Die Holzsäge mit beiden Händen fassen (Siehe
Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung der
Abb. 4).
Holzsäge, dass sie in gutem Betriebszustand ist.
Keinesfalls versuchen, Sägespäne während des
Verwenden Sie die folgende Checkliste:
Schneidens zu entfernen.
1.Ist das Sägeblatt korrekt ausgerichtet?
1.Richten Sie die Visierlinie am Gleitschuh auf
Der Pfeil des Sägeblatts muss in die gleiche
Ihre Schnittlinie aus (Siehe Abb. 3).
Richtung wie der Pfeil auf der oberen Säge-
blattabdeckung zeigen.
-
23
-
Motorgehäuse hin anheben (Siehe Abb. 5).
Ausrichtung auf die Schnittlinie
Ziehen Sie den Tiefeneinstellhebel nach dem
• Verwenden Sie die Kerbe als Führung zur
Einstellen der Schnitttiefe durch Niederdrücken
Festlegung der Schnittposition. Richten Sie die
einwandfrei fest.
Kerbe auf die Schnittlinie aus.
Wenn das Material eine Dicke von 10 mm oder
Da die Schnittposition je nach Sägeblatt unter-
weniger aufweist, stellen Sie die Schnitttiefe so
schiedlich sein kann, führen Sie vorher einen
ein, dass das Sägeblatt etwa 5 mm an der Unter-
Probeschnitt durch.
seite des Materials übersteht.
2.Drücken Sie den Schalterverriegelungshebel
nach unten, betätigen Sie dann den Druck-
Gehrungswinkeleinstellung
schalter, um den Motor zu starten, und lassen
•Nehmen Sie den Akku ab.
Sie dann den Schalterverriegelungshebel los.
•U
m den Gehrungswinkel zum Schneiden einzustel-
VORSICHT:
len, lösen Sie den Gehrungswinkel-Einstellknopf.
• Den Funktion des Schalterverriegelungshe-
Drehen Sie den Gehrungswinkel-Einstellknopf
bels prüfen.
entgegen dem Uhrzeigersinn (Siehe Abb. 7). Stellen
Sollte sich der Betriebsschalter ohne Drücken
Sie den Gehrungswinkel des Schnitts ein.
des Schalterverriegelungshebels betätigen
Um den Gehrungswinkel des Schnitts auf 90°
lassen, das Gerät keinesfalls benutzen. Das
einzustellen, verwenden Sie ein Einstelldreieck.
Werkzeug vom Vertragskundendienst repa-
Verwenden Sie die Gehrungswinkel-Einstellschraube
rieren lassen.
an der Grundplatte für eine Feineinstellung des
• Die Säge stets am vorderen und hinteren Griff
Gehrungswinkels (Siehe Abb. 8).
gleichzeitig fassen (Siehe Abb. 4). Halten Sie
•Ziehen Sie den Gehrungswinkel-Einstellknopf
die Säge gut fest und drücken Sie den Schalter.
fest an.
• Das Blatt sollte nicht vor Einschalten des
Staubsammelstutzen
Motors am Werkstück angesetzt werden.
•Nehmen Sie den Akku ab.
Warten Sie mit dem Schneiden, bis das Blatt
•Halten Sie den Staubsammelstutzen, und
die volle Drehzahl erreicht hat.
schließen Sie einen im Fachhandel erhältlichen
• Dieses Werkzeug besitzt aus Sicherheitsgrün-
Adapter an. Schließen Sie dann den Schlauch
den keine Vorrichtung, um den Netzschalter in
des Staubsaugers an den Adapter an.
der Position „ON“ zu arretieren. Versuchen Sie
nicht, den Schalter in gedrückter Stellung fest-
VORSICHT:
zuklemmen.
Achten Sie darauf, dass der Schlauch während
3.Beginnen Sie den Schnitt, nachdem das Blatt
des Betriebs nicht abgetrennt wird.
die volle Drehzahl erreicht hat.
Achten Sie darauf, dass sich Ihre Füße nicht im
4.Halten Sie die Säge während des Schneidens
Schlauch verfangen.
gerade. Schieben Sie die Holzsäge mit gleich-
Wenn Sie die Holzsäge ohne Adapter und
mäßiger Geschwindigkeit vorwärts.
Schlauch benutzen, achten Sie auf den vom
Stutzen herausgeblasenen Staub.
WARNUNG
Parallelanschlag (EY3500B7727)
• Vermeiden Sie gefährlichen Rückprall. Drü-
(Als Sonderzubehör erhältlich, nicht mitgeliefert)
cken Sie die Auflagefläche der Holzsäge
Ein Parallelanschlag ist praktisch, wenn Sie Nuten
flach auf das Werkstück.
fräsen oder wiederholt Schnitte der gleichen Breite
• Drücken Sie die Holzsäge niemals gewalt-
ausführen.
sam vorwärts. Üben Sie einen konstanten
leichten Druck aus.
•Nehmen Sie den Akku ab.
•Schieben Sie den Parallelanschlag ein, und stel-
5.
Wenn sich der Motor warm anfühlt, unterbre-
len Sie die Schnittbreite ein (Siehe Abb. 6).
chen Sie das Schneiden. Lassen Sie die Holz-
•Ziehen Sie die Schraube fest an, um den
säge abkühlen, bevor Sie die Arbeit fortsetzen.
Parallelanschlag zu sichern.
6.
Entfernen Sie nach dem Betrieb den Akku aus
Hinweise zur korrekten Verwen-
der Holzsäge.
dung (Weitere Einzelheiten)
Einstellen der Schnitttiefe
•Nehmen Sie den Akku ab.
WARNUNG
•Lösen Sie den Tiefeneinstellhebel, indem
Zur Verhütung ernsthafter Verletzungen:
Sie ihn an der gewünschten Schnitttiefe zum
-
24
-
l Es ist wichtig, das zu schneidende Material mit
zen, der abgesägt wird (Siehe Abb. 12).
einer geeigneten Vorrichtung sicher einzuspan-
Die Säge mit beiden Händen fest fassen, um einen
nen und die Säge mit beiden Händen festzu-
Verlust der Kontrolle zu verhindern. Unvorsichtiges
halten, um einen Verlust der Kontrolle mit dar-
Arbeiten kann zu schweren Verletzungen führen.
aus resultierenden Verletzungen zu vermeiden.
2.Sicherstellen, dass das Blatt stillsteht.
• Abbildung 9 zeigt die korrekte Stellung zum
Obwohl die Holzsäge über eine Bremse verfügt,
Schneiden.
sollten Sie vor dem Ablegen der Säge darauf ach-
•
Hände vom Schnittbereich fernhalten.
ten, dass sich das Blatt nicht mehr dreht und dass
• Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen
die untere Schutzvorrichtung geschlossen ist.
im Arbeitsbereich und unterhalb des Werkstücks
3.Verwenden Sie das Gerät nicht weiter, falls
aufhalten.
Störungen oder ungewöhnliche Symptome
• Beim Schneiden niemals das Werkstück fas-
auftreten. Entnehmen Sie sofort den Akku.
sen oder halten.
Bei starker Erhitzung oder Funktionsstörungen
des Geräts den Akku entfernen und das Gerät
Schneiden großer Holztafeln:
nicht verwenden. Lassen Sie es vor erneutem
Stellen Sie die Schnitttiefe so ein, dass die Unter-
Einsatz vom Vertragskundendienst überprüfen.
lage nicht beschädigt wird. (Siehe Abb. 10).
Große Platten hängen durch oder verbiegen
WARNUNG
sich, wenn sie nicht korrekt abgestützt werden.
Um ernsthafte Verletzungs- oder Brandge-
Falls Sie versuchen, das Werkstück ohne kor-
fahr zu vermeiden, versuchen Sie nicht, die
rekte Planlage und Abstützung zu schneiden,
Holzsäge selbst zu reparieren. Im Inneren
neigt das Sägeblatt zum Klemmen, wodurch
befinden sich keine Teile, die vom Benutzer
Rückprall verursacht wird (Siehe Abb. 11).
gewartet werden können.
•Werkstücke nach Möglichkeit stets auf beiden
4.KÖRPERTEILE VON DER SÄGE FERNHALTEN.
Seiten der Schnittlinie in deren Nähe abstützen.
Nach dem Schnitt die Holzsäge von Körper und
Schneiden dünnen Materials;
Kleidungsstücken fernhalten. Kleidungsstücke könn-
Vermeiden Sie durch abgeschnittene dünne
ten sich an der unteren Schutzvorrichtung verfangen
Materialstreifen verursachte Verletzungen
und diese öffnen, wodurch das Blatt freigelegt wird.
oder Beschädigung.
Auf den freigelegten Bereich des Blatts zwischen
•Nur scharfe Blätter verwenden. Bei schar-
Abdeckung und unterer Schutzvorrichtung ach-
fen Blättern besteht weniger die Gefahr von
ten, um Schnittverletzungen zu vermeiden.
Verklemmen oder Rückprall.
WARNUNG
• Deshalb stets eine Schutzbrille tragen.
WARNUNG
• Die Holzsäge nicht in der Nähe von ent-
Zur Verhütung ernsthafter Verletzungen:
flammbaren Materialien verwenden. Anderen-
• Sollte das Blatt beim Schneiden blockieren,
falls besteht Brand- und Verletzungsgefahr.
oder muss der Schnitt aus anderen Gründen
unterbrochen werden, sofort den Schalter
5.Betätigen Sie keinesfalls die Spindelarretie-
loslassen. Halten Sie die Säge fest, bis das
rung bei rotierendem Blatt. Verwenden Sie die
Blatt zum Stillstand gekommen ist.
Spindelarretierung nicht zum Abbremsen des
• Ziehen Sie die Säge niemals bei rotierendem
Säge. Betätigen Sie niemals den Schalter bei
Blatt nach hinten oder vom Werkstück, um
verriegelter Welle. Anderenfalls kommt es zu
Rückprall zu vermeiden. Achten Sie darauf,
ernsten Schäden an der Holzsäge.
dass das Blatt gestoppt ist, bevor Sie die
Säge vom Werkstück lösen.
V. WARTUNG
• Um den Schnitt fortzusetzen, zuerst das Blatt
auf volle Drehzahl bringen und dann das Blatt
WARNUNG
vom Anschnitt her langsam in die Schnittlinie
Entfernen Sie den Akku vor jeglichen War-
einführen.
tungsarbeiten, um eine Gefahr von ernsten
Verletzungen zu vermeiden.
1.Setzen Sie die breitere Fläche des Gleitschuhs auf
den fest abgestützten Teil des Werkstücks (Siehe
VORSICHT:
Abb. 9). Die Säge niemals auf den Bereich aufstüt-
Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT die-
-
25
-
ses Produkts zu gewährleisten, müssen alle Instand-
Für richtige Anwendung des Akkus
setzungs- und Wartungsarbeiten von einer autorisier-
Ni-MH-Akku (EY9251)
ten Fachwerkstatt durchgeführt werden. Bestehen Sie
• Laden Sie vor der Lagerung den Ni-MH-Akku
auf Verwendung von Original-Panasonic-Bauteilen.
vollständig auf, damit eine längere Lebensdau-
er sichergestellt ist.
Abnehmen des Blatts
• Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwi-
VORSICHT:
schen 0° und 40°C.
Das Blatt ist nach einem Schnitt sehr heiß. Daher
Wenn der Akku bei Temperaturen unter 0°C
vor dem Abmontieren das Blatt abkühlen lassen.
benutzt wird, funktioniert das Werkzeug mögli-
Folgende Schritte befolgen: (Siehe Abb. 13)
cherweise nicht einwandfrei. In diesem Fall den
1.Nehmen Sie den Akku von der Holzsäge ab.
Akku für einwandfreie Funktion so lange aufla-
2.Halten Sie den Spindelarretierknopf gedrückt.
den, bis der Ladevorgang abgeschlossen ist.
Dadurch ist das Blatt arretiert.
• Wenn Sie den Akku nicht benutzen, halten Sie
3.Die Innensechskantschraube mit dem beilie-
ihn von Metallgegenständen fern: z.B. Büro-
genden Inbusschlüssel lösen.
klammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrau-
HINWEIS:
ben oder andere kleine Metallobjekte, welche
Bewahren Sie den Inbusschlüssel nach dem
die Kontakte kurzschließen können.
Gebrauch im Schlüsseldepot der Holzsäge auf.
Das Kurzschließen der Akkukontakte kann Funken,
Verbrennungen oder einen Brand verursachen.
4.Entfernen Sie die Schraube und die äußere
• Bei Betrieb mit einem Ni-MH-Akku darauf ach-
Klemmscheibe.
ten, dass für gute Belüftung gesorgt wird.
5.Öffnen Sie die untere Schutzvorrichtung mit
dem Öffnungshebel.
Lebensdauer des Akkus
6.Nehmen Sie das Blatt vorsichtig ab.
Der Akku hat nur eine begrenzte Lebensdauer.
7.Reinigen Sie erforderlichenfalls die Holzsäge.
Wenn auch nach einer ordnungsgemäßen Ladung
VORSICHT:
die Betriebszeit extrem kurz ist, muss der Akku
Gehen Sie mit dem Blatt vorsichtig um, um
erneuert werden.
Schnittverletzungen zu vermeiden.
HINWEIS:
• Vor dem Wegwerfen das Blatt in Pappe o.Ä.
•Beim Arbeiten unter extrem warmen oder kalten
verpacken. Dadurch wird verhindert, dass sich
Umgebungsbedingungen verkürzt sich die zur
Dritte an dem Blatt verletzen können.
Verfügung stehende Betriebszeit je Ladung.
•Der Akku sollte auch bei Nichtbenutzung der
Anbringen des Blatts
Holzsäge alle sechs Monate aufgeladen werden.
Folgende Schritte befolgen:
1.Nehmen Sie den Akku von der Holzsäge ab.
Akku-Recycling
2.Entfernen Sie Späne und Fremdkörper aus
ACHTUNG:
dem Bereich des Blatts.
•Bei der Entsorgung von Materialien immer alle
3.Öffnen Sie die untere Schutzvorrichtung mit
örtlich geltenden Vorschriften beachten und die
dem Öffnungshebel.
Produkte gegebenenfalls bei dafür vorgesehe-
4.Das Blatt entsprechend der obigen Darstellung
nen Sammelstellen abgeben.
anbringen (Siehe Abb. 13).
Reinigen der Holzsäge
Achten Sie darauf, dass die Pfeile auf Blatt und
Blattabdeckung in die gleiche Richtung weisen.
Halten Sie Ihre Holzsäge stets sauber, damit sie
5.Setzen Sie die äußere Klemmscheibe auf.
optimal und sicher arbeitet.
6.Drehen Sie die Schraube in die Welle.
Folgende Schritte befolgen:
7.Drücken Sie den Spindelarretierknopf, um Blatt
1.Nehmen Sie den Akku von der Holzsäge ab.
und Welle zu arretieren.
2.Die Holzsäge mit einem trockenen, weichen
8.Ziehen Sie die Schraube mit dem Inbusschlüssel fest.
Tuch abwischen. Benutzen Sie niemals ange-
HINWEIS:
feuchtete Tücher oder flüssige Reinigungsmit-
Bewahren Sie den Inbusschlüssel nach dem
tel, da sie das Gehäuse angreifen könnten.
Gebrauch im Schlüsseldepot der Holzsäge auf.
3.Entfernen Sie sämtliche Öl- oder Fettspuren.
Anhaftendes Fett oder Öl kann zum Abrutschen
WARNUNG
der Hände und Verlust der Kontrolle führen.
Eine Missachtung dieser Anweisungen kann
4.Das Blatt abnehmen und Staub entfernen.
zu ernsthaften Verletzungen führen.
VORSICHT:
Sägeblatt für Holzmaterial
Tauchen Sie niemals Teile des Werkzeugs in
•EY9PW17A
Flüssigkeit ein.
Für allgemeines Schneiden von Holz
VI. ZUBEHÖR
Parallelanschlag (Sonderzubehör)
•EY3500B7727
WARNUNG
Für bequeme Längsschnitte und wiederholtes
•Die Verwendung von anderen Zubehörteilen,
Schneiden auf gleiche Breite
die nicht in dieser Anleitung aufgeführt sind,
kann zu Brand, elektrischen Schlägen oder
Akku
Verletzungen führen. Verwenden Sie aus-
•EY9251
schließlich das empfohlene Zubehör.
•Wenn ein Sägeblatt für Material verwendet wird,
Ladegerät
das dicker oder dünner ist als für das betreffen-
•EY0110
de Sägeblatt empfohlen, können die Schnitt-
kanten rau werden. Außerdem ist die Gefahr
größer, dass das Sägeblatt zurückschlägt oder
es zu anderen Verletzungen kommt.
VII.TECHNISCHE DATEN
Holzsäge (EY3551)
Betriebsspannung 18 V Gleichspannung
Blattdrehzahl 2900 /min (rpm)
Außendurchmesser 165 mm (6-1/2")
Blattformat
Aufspannloch-
20 mm (25/32")
durchmessr
3-56 mm (1/8"-2-7/32") (
φ
165 mm Blatt)
Maximale Schnittiefe
....
50° Schnittwinkel
32 mm (1-9/32")
375 × 200 × 264 mm
Abmessungen (L × B × H)
(14-3/4" × 7-7/8" × 10-13/32")
Schnittwinkeleinstellung 0 - 50°
Gewicht (mit Akku) 4 kg (8.82lbs)
Akku (EY9251)
Akkutyp Ni-MH-Akku
Akkuspannung 18 V Gleichspannung (1,2 V × 15-Zellen)
Ladegerät (EY0110)
Modell EY0110
Elektronische Nennleistung Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes.
Gewicht 0.78 kg (1.72 lbs)
Ladezeit 65 Minuten (EY9251)
HINWEIS:
• Laden Sie keine Ni-Cd-Akkus des Typs „Y".
• Die für dieses Ladegerät geeigneten Akkus sind auf dem Aufkleber am Ladegerät oder im aktuellen Gene-
ralkatalog angegeben.
-
26
-
elles ne sont pas abandonnées.
I. INTRODUCTION
DANGER
Nous vous remerçions de faire l’achat de la scie
Les rappels de danger signalent un risque immi-
circulaire à bois Panasonic. L’impressionnante
nent pouvant se traduire par des accidents graves
puissance de coupe de cette scie circulaire à
voire entraîner la mort s’il n’est pas évité.
bois associée à la commodité de sa batterie auto-
nome rechargeable mettent à votre disposition de
Veuillez lire le livret «Instructions de sécurité» et
remarquables performances de coupe du bois.
les instructions suivantes avant d’ utiliser l’outil.
Cette scie circulaire à bois a été conçue unique-
II.
RÈGLES DE SÉCURITÉ
ment pour la coupe du bois.
COMPLÉMENTAIRES
DANGER
Cet engin est un appareil de coupe qui est
Instructions de sécurité pour
notamment conçu pour couper le bois. Sa lame
circulaire rotative a une puissance de coupe
toutes les scies circulaires
extrêmement forte de sorte qu’une utilisation
inappropriée peut se traduire par de très gra-
DANGER
ves blessures voire entraîner la mort. C’est la
• N'approchez pas les mains de la zone de
raison pour laquelle nous vous demandons de
sciage et de la lame de scie. Laissez votre
lire attentivement cette notice d’utilisation et les
deuxième main sur la poignée auxiliaire ou
marques d’avertissement sur l’outil, et de vous
sur le carter du moteur. Si vos deux mains
conformer rigoureusement à toutes les instruc-
tiennent la scie circulaire, elles ne risqueront
tions de sécurité afin d’éviter de vous blesser.
pas d’être coupées par la lame de scie.
• Ne touchez pas le dessous de la pièce
ouvragée. Le protège-lame ne peut pas
AVERTISSEMENT
vous protéger de la lame en-dessous de la
Afin d’éviter de vous blesser, ne mettez pas
pièce ouvragée.
votre doigt ou n’importe quel autre objet dans
•
Ajustez la profondeur de sciage de façon
une des ouvertures de la scie circulaire à bois.
qu’elle corresponde à l’épaisseur de la
pièce ouvragée.
Il faut que moins d’une dent
Comment se servir de cette notice
entière des dents de la lame de scie soit
•Veuillez lire entièrement la présente notice avant de
visible au-dessous de la pièce ouvragée.
commencer à utiliser votre scie circulaire à bois. Si
• Ne tenez jamais la pièce que vous cou-
vous laissez une autre personne utiliser la scie cir-
pez avec les mains ou entre les jambes.
culaire à bois, veillez à ce que cette personne ait lu
Placez la pièce ouvragée sur une base
cette notice ou ait été complètement informée de la
bien stable. Il est essentiel de bien soutenir
méthode d’utilisation correcte et de toutes les précau-
la pièce ouvragée pour réduire les risques
tions de sécurité relatives à la scie circulaire à bois.
d’exposition du corps, de blocage de la
•Veuillez conserver cette notice pour consultation
lame ou de perte du contrôle de la scie.
ultérieure. Elle contient des consignes de sécurité
• Tenez l’outil mécanique par les surfaces
importantes que vous devez suivre absolument pour
de prise isolées lorsque vous effectuez
utiliser la scie circulaire à bois en toute sécurité.
des travaux lors desquels la scie circu-
•Dans cette notice et sur l'outil figurent les termes
laire risque d’entrer en contact avec des
de signalisation suivants:
fils cachés ou avec son propre cordon.
REMARQUE
Le contact avec un fil «sous tension» mettra
Les remarques fournissent des renseignements
aussi «sous tension» les parties métalliques
complémentaires utiles qu’il est important de
exposées de l’outil mécanique, et l’opérateur
savoir à propos de la scie circulaire à bois.
risquera alors d’être électrocuté.
• Lors d'un sciage en planches, utilisez tou-
MISE EN GARDE
jours un guide de sciage ou un bord droit
Les mises en garde signalent des situations pré-
comme guide. Ceci permettra d’obtenir une
sentant un danger réel pouvant se traduire par
meilleure précision de sciage et de réduire
des blessures superficielles ou moyennes si elles
les risques de blocage de la lame de scie.
ne sont pas abandonnées. Les mises en garde
• Utilisez toujours des lames de scie de
rappellent aussi que les pratiques envisagées ne
dimensions correctes et avec les trous
sont pas sûres et doivent être abandonnées.
d'arbre profilés correspondants (losange
AVERTISSEMENT
contre rond). Les lames ne correspondant
Les avertissements signalent des situations pré-
pas au système de montage de la scie
sentant un danger réel pouvant se traduire par
circulaire tourneront excentriquement et
des accidents graves voire entraîner la mort si
provoqueront une perte de contrôle.
-
27
-
-
28
-
• N'utilisez jamais de rondelles ou de bou-
pour réduire les risques de pincement ou
lons de lame endommagés ou inadéquats.
de retour de la lame de scie.
Les rondelles et les boulons de lame ont été
Les grands panneaux ont tendance à fléchir sous
conçus spécialement pour cette scie circulaire
leur propre poids. Des supports doivent être pla-
pour assurer les performances de fonctionne-
cés de chaque côté sous le panneau, près de la
ment et la sécurité d’utilisation optimales.
ligne de sciage et près du bord du panneau.
5) N'utilisez pas de lames émoussées ou
Autres instructions de sécurité
endommagées.
Les lames non aiguisées ou mal fixées pro-
pour toutes les scies circulaires
duisent une encoche étroite qui provoque un
Causes et prévention par l’utilisateur d’un retour:
frottement excessif, un blocage de la lame et
- Le retour est une réaction brusque à une lame
un retour en arrière.
de scie pincée, bloquée ou mal alignée, occa-
6) Les leviers de verrouillage de l'ajustement
sionnant un saut incontrôlé de la scie circulai-
de la profondeur de la lame et du biseau
re qui quitte soudainement la pièce ouvragée
doivent être serrés bien fermement avant
en direction de l’utilisateur.
de procéder au sciage.
- Lorsque la lame de scie est pincée ou blo-
Si l’ajustement de la lame se modifie pendant
quée par l'encoche qui se referme, la lame
le sciage, cela risque d’occasionner un bloca-
cale et la réaction du moteur projette rapide-
ge et un retour en arrière.
ment l'outil en arrière vers l'opérateur.
7) Faites particulièrement attention pendant la réa-
- Si la lame se tord ou quitte l'alignement du
lisation d’«entailles de marquage» dans un mur
sciage, les dents du bord arrière de la lame
existant ou dans d’autres zones masquées.
peuvent buter contre la surface supérieure du
La lame saillante risquerait de couper des
bois, faisant sortir la lame de l’encoche et pro-
objets, ce qui provoquerait un retour en arrière.
jetant l’outil en arrière vers l’opérateur.
Instructions de sécurité pour l’uti-
Le retour est la conséquence d'une mauvaise uti-
lisation de l'outil et/ou de procédures ou de con-
lisation de cette scie circulaire
ditions d’utilisation inadéquates, et peut être évité
1) Avant chaque utilisation, vérifiez le protège-
en prenant les précautions suivantes.
ame inférieur. N’utilisez pas la scie circulaire
1)
Tenez la scie circulaire fermement et posi-
lsi le protège-lame inférieur ne se déplace pas
tionnez vos bras de façon à pouvoir résister
bien souplement et ne se ferme pas instanta-
aux forces de retour de l’outil. Positionnez votre
nément. N’attachez ou ne fixez jamais le protè-
corps d’un côté ou de l’autre de la lame de scie,
ge-lame inférieur en position ouverte.
mais non dans le prolongement de la lame.
Le retour est susceptible de faire sauter l’outil
Si vous laissez tomber accidentellement la scie
vers l’arrière, mais les forces de retour de
circulaire, le protège-lame inférieur risquera
l’outil peuvent être contrôlées par l’opérateur
d’être tordu. Relevez le protège-lame inférieur
si les précautions adéquates sont prises.
à l’aide du levier de relevage de protège-lame
inférieur et assurez-vous qu’il se déplace bien
2) Lorsque la lame de scie se bloque, ou en
cas d'interruption du sciage pour quel-
souplement et qu’il n’entre pas en contact avec
que raison que ce soit, relâchez le déclen-
la lame ou un autre composant, dans tous les
cheur et maintenez la scie circulaire dans la
angles et dans toutes les profondeurs de sciage.
matière sans bouger jusqu'à ce que la lame
2)
Vérifiez le fonctionnement du ressort du pro-
soit tout à fait arrêtée. N'essayez jamais de
tège-lame inférieur. Si le protège-lame et le
retirer la scie circulaire de la pièce ouvra-
ressort ne fonctionnent pas correctement,
gée ou de la tirer vers l'arrière alors que la
vous devez les réparer avant d’utiliser l’outil.
lame est encore en mouvement, sinon un
Le protège-lame inférieur pourra fonctionner
retour en arrière risquera de se produire.
avec une certaine lourdeur en raison de l’usure
Si la lame se bloque, recherchez la cause du
des composants, de dépôts collants ou de l’ac-
blocage et prenez les dispositions nécessai-
cumulation de débris.
res pour éliminer le blocage.
3) Le protège-lame inférieur ne doit être rétrac-
3) Lorsque vous redémarrez la scie circulaire
té manuellement que pour des sciages spé-
dans la pièce ouvragée, centrez la lame de
ciaux tels que des «entailles de marquage»
scie dans l’encoche et vérifiez si les dents
et des «découpes composées». Relevez le
ne sont pas entrées dans la matière.
protège-lame inférieur à l’aide du levier de
Si la lame de scie se bloque, elle peut bondir hors
relevage de protège-lame inférieur et dès
de la pièce ouvragée ou effectuer un retour lors
que la lame pénètre dans la matière, le pro-
du redémarrage de la scie circulaire.
tège-lame inférieur doit être relâché.
4) Soutenez les panneaux de grande taille
Pour tout autre sciage, le protège-lame infé-
-
29
-
rieur devrait fonctionner automatiquement.
sur l’outil. Pour la fourchette des vitesses, prière
4) Veillez toujours à ce que le protège-lame
de se reporter aux spécifications techniques.
2.Les scies circulaires dont le corps est éraflé doi-
inférieur recouvre la lame avant de déposer
vent être mises au rebut.
la scie circulaire sur un établi ou sur le sol.
3.Les scies circulaires composites (pointées) dont la
Une lame non protégée et libre peut faire
dimension des pointes est réduite à 1 mm doivent
reculer la scie circulaire et couper tout ce qui
être mises hors service. Se reporter à la figure 1.
se trouve sur son passage. Tenez compte du
4.L’utilisation d’anneaux ou des bagues lâches
temps que la lame met pour s’arrêter après
pour «effectuer» des tailles d’alésage sur des
avoir relâché l’interrupteur.
scies circulaires n’est pas permise.
5) N'utilisez pas de roues abrasives.
5.Les réparations ne sont pas permises.
6) Portez un masque antipoussière si les tra-
vaux produisent de la poussière.
7) Utilisez des lames de scie recommandées
3.6 mm
par le fabricant.
8) Mettez des protecteurs d'oreilles lorsque vous
1 mm
utilisez l'outil pendant de longues périodes.
9) Le risque de retour augmente à mesure que
Figure 1 Dimensions minimum des pointes
la batterie autonome se décharge.
de scie circulaire composite.
10) Veillez à bien inspecter le matériel. Eviter
• Information
de couper dans des écrous, clous ou autres
1.Cette scie circulaire est conforme à la norme
matières étrangères.
européenne EN 847-1:1997 + AC.
11) Veillez à ne pas laisser tomber la scie circu-
laire à bois.
EY9PW17A
12) Ne faites jamais balancer la scie circulaire à bois.
Spécifications techniques
13) Ne couvrez jamais les fentes de ventilation,
Diamètre de coupe 165 mm
et veillez à ce que celles-ci soient exemptes
Diamètre d’alésage (H8) 20 mm
de saletés ou de corps étrangers.
Nombre de dents 48
14) Ne serrez jamais la scie circulaire à bois dans
Largeur de coupe 1.5 mm
un étau. N’effectuez jamais le sciage en tenant
Epaisseur du corps 1.0 mm
la scie circulaire à bois sens dessus dessous
-1
Vitesse maximum 4500 min
dans un étau. Ceci est extrêmement dange-
Groupe matériel HW
reux et peut entraîner des accidents graves.
15) Ne portez jamais de gants en tricot.
16) Lors de l'utilisation de la scie circulaire à
Symbole
bois en position élevée, veillez à ce qu’il n’y
ait personne en dessous.
Symbole
Signification
17) Ne touchez pas la lame juste après l’utilisa-
tion. Elle peut alors être très chaude et ris-
V
Volts
que de vous brûler la peau.
18) N'introduisez pas les doigts et des corps
Courant direct
étrangers dans le conduit de rassemble-
ment de poussière.
n
Vitesse sans charge
0
19) Ne déposez pas le protège-lame inférieur.
Si le protège-lame inférieur est endommagé
Rotation ou alternation par
··· / min
minute
ou manquant, rendez l’outil à un centre de
service agréé pour le remplacer.
A
Ampères
20) Ne faites pas démarrer la rotation de la lame
de scie lorsqu’elle est en contact avec la
pièce ouvragée. Attendez que la lame de
III. PRÉPARATIFS
scie tourne à la vitesse maximale avant de
commencer à couper.
D’UTILISATION
Charge de la batterie autonome
Lame pour les pièces en bois
EY9251
(EY9PW17A)
Charger la batterie autonome lorsque la vitesse
• Pratique de travail en toute sécurité
de coupe est plus lente que normale et ne permet
1.Ne pas dépasser la vitesse maximum indiquée
pas d’effectuer une coupe efficace.
-
30
-
Si vous avez deux ensembles de batteries, vous
charge commence alors automatiquement.
pouvez en utiliser une pour continuer à travailler
4. Une fois la charge terminée, le témoin de
tandis que vous recharger l’autre.
charge clignote rapidement en vert.
5. Lorsque la batterie a subi pour quelque raison
REMARQUE:
que ce soit une température trop basse, ou si la
Chargez une nouvelle batterie, ou une batterie
batterie n'a pas été utilisée pendant longtemps,
qui n’a pas été utilisée pendant une période pro-
le témoin de charge s’allume. Dans ce cas, il fau-
longée, pendant 24 heures pour lui redonner sa
dra un temps plus long que le temps de charge
pleine capacité.
standard pour charger complètement la batterie.
Chargeur de batterie (EY0110)
• Si une batterie complètement chargée est à
1. Branchez le cordon d’alimentation du chargeur
nouveau insérée dans le chargeur, le témoin
dans une prise secteur.
de charge s’allume. Après quelques minutes,
REMARQUE:
le voyant de charge risque de clignoter rapide-
Des étincelles peuvent être produites lorsque
ment pour indiquer que la charge est terminée.
la fiche est introduite dans la prise d’alimen-
6. Si le voyant de charge ne s’allume pas immé-
tation secteur; toutefois, ceci ne pose aucun
diatement après le branchement du chargeur
problème de sécurité.
ou, si après la durée de charge standard, le
2. Introduisez soigneusement la batterie dans le
voyant ne s’éteint pas, consultez un revendeur
chargeur.
agréé pour de l’assistance technique.
REMARQUE:
2
• Lorsqu’une batterie froide (en-dessous de
5°C (41°F)) doit être rechargée dans une
Batterie
Vers une
pièce chaude, laissez la batterie dans la pièce
prise secteur
pendant une heure au moins et rechargez-la
1
quand elle a atteint la température ambiante.
Sinon, il est possible que la batterie ne soit pas
complètement chargée.
• Refroidissez le chargeur quand vous rechar-
Chargeur de
gez plus de deux ensembles à la suite.
batterie
• Ne mettez pas vos doigts dans les trous des
connecteurs lorsque vous prenez les char-
3. Pendant la charge, le témoin s’allume.
geurs ou à n’importe quelle occasion.
Lorsque la charge est terminée, un interrup-
MISE EN GARDE:
teur électronique s’actionne pour protéger la
Pour éviter tout dommage ou incendie:
batterie.
• N’utilisez pas de source d’alimentation prove-
• La charge ne peut pas être réalisée si la
nant d’un générateur de moteur.
batterie est chaude (par exemple, à la suite
• Ne bouchez pas les trous d’aération du char-
d’un long travail de perçage).
geur et de la batterie autonome.
Dans ce cas, le témoin d’attente, de couleur
• Débrancher le chargeur lorsqu’il ne doit pas
orange, reste allumé tant que la batterie n’est
être utilisé.
pas revenue à une température normale. La
Indication du voyant
Le chargeur est branché dans la prise secteur.
Prêt pour la charge.
Clignote en rouge
Chargement en cours
Allumé en rouge
Chargement terminé.
Clignote rapidement en vert
La batterie autonome est chaude. La charge commence
lorsque la température de la batterie autonome descend.
Allumé en orange
Impossible de charger. Colmatage par la poussière
ou mauvais fonctionnement de la batterie autonome.
Clignote en orange
-
31
-
5.La batterie autonome est-elle chargée et emboî-
Emboîtement de la batterie autonome
tée correctement dans la scie circulaire à bois?
MISE EN GARDE:
6.Le levier d'ajustement de la profondeur de sciage
Avant d’accoupler la batterie autonome à la scie
est-il bien serré?
circulaire à bois, vérifier que l’interrupteur d’alimen-
7.Le bouton d'ajustement de biseau pour la coupe
tation de la scie fonctionne normalement et revient
est-il bien serré?
bien en position d’arrêt quand il est relâché.
8.La pièce ouvragée est-elle bien pincée sur le
1.
Comment emboîter la batterie autonome: (Voir la fig. 2)
tréteau de la scie ou sur l’établi?
Emboîter la batterie autonome dans la partie arrière
Utilisation de la scie circulaire à bois
de la scie circulaire à bois. La batterie doit s’encastrer
MISE EN GARDE:
parfaitement en place. Si elle présente du jeu, c’est
Pour réduire le risque de blessures, veuillez lire les
qu’elle n’est pas correctement connectée.
instructions de sécurité figurant en tête de cette
2.Comment retirer la batterie autonome:
notice avant d’utiliser la scie circulaire à bois.
Serrer les deux segments latéraux de la batterie
autonome. Tirer tout droit la batterie autonome et en
AVERTISSEMENT
arrière pour la séparer de la scie circulaire à bois.
Pour réduire le risque de blessures, portez des
lunettes de sécurité ou des lunettes équipées
de protecteurs latéraux.
IV. UTILISATION
Procéder suivant les étapes ci-après:
Avant d’utiliser la scie circulaire à bois
Cet outil a été conçu pour couper le bois. Dans
Saisir la scie circulaire à bois à deux mains (Voir
la section «Accessoires» figure la liste des lames
la fig. 4).
de scie à utiliser pour les applications adéquates
Ne jamais esayer de retirer des particules issues de
de cet outil. Pour réduire les risques de blessures,
la coupe alors que la lame de scie tourne encore.
vous devez prendre les précautions suivantes:
1.Alignez la ligne de mire du sabot sur votre ligne
•Ne coupez pas des pièces empilées. Coupez-les
de sciage (Voir la fig. 3).
l'une après l’autre.
Alignement sur la ligne de sciage
•Ne coupez pas de pièces en métal.
• Utilisez l'encoche comme guide pour détermi-
•Coupez les pièces avec le bord le plus large du
ner la position de sciage. Alignez l'encoche sur
sabot sur le côté pincé de la pièce.
la ligne de sciage.
•Ne touchez pas la lame de scie avec les mains nues
La position de sciage pouvant être différente
tout de suite après avoir effectué le sciage; elle peut
selon la lame de scie utilisée, faites un essai
être très chaude et risque de vous brûler la peau.
de sciage préalablement.
À chaque fois que la scie circulaire à bois doit être
2.Abaissez le levier de verrouillage d'interrupteur,
utilisée, il convient de s’assurer qu’elle fonctionne
puis pressez l'interrupteur d'alimentation pour
normalement.
démarrer le moteur, et enfin relâchez le levier de
Se servir de la liste de contrôle indiquée ci-après
verrouillage d’interrupteur.
pour faire cette vérification:
MISE EN GARDE:
1.La lame de scie est-elle montée dans le bon
• Vérifiez que le levier de verrouillage d’interrup-
sens?
teur marche.
La flèche imprimée sur la lame de scie doit être
Si l’interrupteur d’alimentation peut être activé
dirigée dans le même sens que la flèche du pro-
sans presser le levier de verrouillage d’inter-
tecteur supérieur delame de scie.
rupteur, arrêtez d’utiliser l’appareil. Portez
2.La lame de scie est-elle fixée correctement?
l’outil à un centre de réparation autorisé.
Vérifier que le boulon d’assemblage à six pans
• Tenez toujours la poignée dans une main et le
est bien bloqué (Voir la figure 13).
bouton avant dans l’autre. (Voir figure 4).
3.Un examen visuel révèle-t-il que la lame de scie
Maintenez une pression ferme et presser com-
est en bon état?
plètement le commutateur.
Remplacer immédiatement la lame de scie si
• La lame de scie ne doit pas toucher la maté-
des fissures sont détectées sur la lame ou si des
riel à couper avant de démarrer le moteur.
dents sont cassées.
Attendez que la lame atteigne sa vitesse
4.Le protecteur mobile inférieur de lame se ferme-
maximale avant de commencer le découpage.
t-il correctement?
• Cet outil ne possède aucun dispositif pour
verrouiller l'interrupteur d'alimentation sur la
AVERTISSEMENT
position "ON", et vous ne devez absolument
Pour éviter tout risque d’accident corporel, ne
pas tenter de le fixer sur la position "ON".
pas se servir de la scie circulaire à bois si le
3.Commencez à couper lorsque la lame tourne à
protecteur mobile inférieur de lame ne revient
la vitesse maximum.
pas rapidement au-dessus de la lame.
-
32
-
4.Pendant la coupe, gardez une ligne de sciage
Guide de sciage (EY3500B7727)
bien droite. Déplacez la scie circulaire à bois
(Disponible comme accessoire en option, non inclus)
vers l’avant à vitesse bien uniforme.
La barrière de refente est pratique pour les coupes de
refentes et les coupes répétées d’une largeur uniforme.
AVERTISSEMENT
•Retirez la batterie autonome.
•Pour éviter tout retour dangereux, gardez le
•
Insérez le guide de sciage et ajustez la largeur de
sabot de la scie circulaire à bois bien à plat
sciage (Voir la fig. 6).
sur la surface de la pièce que vous sciez.
•
Serrez bien fermement la vis pour fixer le guide de sciage
• Ne forcez jamais lors de l'utilisation de la
scie circulaire à bois. Appliquez une pression
Comment faire un usage approprié de la
légère et continue.
scie (renseignements supplémentaires)
5.Si la température du moteur de la scie devient
particulièrement élevée, interrompre momenta-
AVERTISSEMENT
nément le travail de coupe. Laisser la scie circu-
Pour éviter de se blesser gravement:
laire à bois refroidir puis reprendre la coupe.
l Il est important d'utiliser un dispositif adéquat
6.Il est toujours plus sûr d’enlever l’ensemble de
pour tenir bien en place la pièce ouvragée, et
la batterie après utilisation et avant de ranger la
de tenir fermement la scie circulaire à bois
scie circulaire à bois.
avec les deux mains pour éviter d'en perdre
le contrôle et de se blesser.
Ajustement de la profondeur de sciage
• La figure 9 montre la position de sciage cor-
•Retirez la batterie autonome.
recte.
•Desserrez le levier d'ajustement de la profon-
•
Noter que les mains sont éloignées du secteur
deur en le poussant, et ajustez la profondeur de
de coupe.
sciage (Voir la fig. 5).
• Veillez à ce qu’il n’y ait personne à proxi-
Serrez fermement le levier d'ajustement de
mité de la zone de travail et en-dessous de la
la profondeur en le relevant vers le carter du
pièce ouvragée.
moteur à la profondeur de sciage voulue.
• Lorsque vous effectuez la coupe, ne tentez
Lorsque le matériau a une épaisseur de 10 mm
pas de tenir la pièce ouvragée avec la main.
(3/8") ou moins, régler la profondeur de sciage
de façon que la lame dépasse d'environ 5 mm
Sciage de feuilles de grande taille:
(3/16") du bas du matériau.
Soutenez les feuilles de grande taille.
Veillez à ajuster la profondeur du sciage
Ajustement de la coupe du biseau
afin de ne couper qu’en travers de la pièce
•Retirez la batterie autonome
ouvragée et non à travers les supports
•
Pour ajuster le biseau de coupe, desserrez le bouton
(Voir la fig. 10).
d'ajustement du biseau. Tournez le bouton d'ajuste-
Les feuilles de grande taille fléchissent ou
ment du biseau dans le sens inverse des aiguilles
plient si elles ne sont pas correctement
d'une montre (Voir la fig. 7). Ajustez le biseau de coupe.
supportées. Si vous tentez d’effectuer la
Pour régler le biseau de coupe à 90 degrés,
coupe sans mettre la pièce ouvragée bien
utilisez un triangle. Pour effectuer un ajustement
à niveau et sans la soutenir correctement,
précis du biseau, utilisez la vis d’ajustement de
la lame de scie aura tendance à se bloquer,
biseau située sur la base (Voir la fig. 8).
ce qui causera un retour (Voir la fig. 11).
•Serrez fermement le bouton d’ajustement de biseau.
• Ne supportez pas la pièce ouvragée loin de la
Conduit de rassemblement de
ligne de sciage.
poussière
Sciage de matériau fin;
•Retirez la batterie autonome.
Évitez toute blessure ou dommage causé par
•Tenez le conduit de rassemblement de poussière
les petites ébarbures de sciage.
et connectez l'accessoire en vente dans le com-
merce. Ensuite, connectez le tuyau du dispositif
•Utiliser systématiquement des lames de scie
de nettoyage à l'accessoire.
parfaitement affûtées. En effet, les lames de
scie propres et bien affûtées limitent au maxi-
ATTENTION:
mum les risquent de blocage et de chocs de
Veillez à ne pas déconnecter le tuyau pendant
retour de lame.
l'opération.
Veillez à ne pas vous pincer les pieds avec le
tuyau.
Lorsque vous utilisez la scie circulaire à bois
sans accessoire et sans tuyau, faites attention
à la poussière sortant du conduit.
-
33
-
frotte contre la jambe ou le flanc.
AVERTISSEMENT
Ne pas oublier que le protecteur mobile inférieur
Pour éviter de vous blesser gravement:
de lame est rétractable et peut se prendre dans
• Lorsque vous effectuez un sciage incomplet ou
votre tenue vestimentaire et donc exposer la
que vous interrompez le sciage, que la lame de
lame de scie. Éloigner les vêtements de la scie
scie est bloquée ou que la scie circulaire à bois
circulaire à bois. Rester cependant vigilant quant
cale, relâchez immédiatement l’interrupteur d’ali-
aux parties exposées de la lame de scie autant
mentation et tenez la scie circulaire sans bouger
que dans les secteurs du protecteur mobile infé-
dans la pièce ouvragée jusqu’à ce que la lame de
rieur de lame que du protecteur supérieur.
scie arrête complètement de tourner.
• Pour éviter les chocs de retour de lame, ne
AVERTISSEMENT
jamais essayer de retirer la scie circulaire de
• Toujours porter des lunettes de sûreté.
la pièce à couper ni ramener la scie circulaire
•
De ne jamais utiliser la scie circulaire à bois à proxi-
en arrière pendant qu’elle tourne encore.
mité de matières inflammables ou dans un secteur
S’assurer que la lame de scie est complète-
où des matières inflammables sont utilisées. Des
ment arrêtée et retirer ensuite la scie circu-
brûlures et des accidents corporels pourraient en
laire à bois de la fente de coupe.
être la conséquence.
• Pour reprendre un travail de coupe qui a été
interrompu, mettre la scie circulaire à bois en
5.N'enclenchez jamais le verrouillage de la broche
marche et attendre que la lame de scie ait
pendant que la lame de scie tourne, ou ne l'en-
atteint sa vitesse de rotation maximum pour
clenchez pas pour tenter d'arrêter l’outil. Ne met-
entrer doucement dans la fente de coupe et
tez jamais l’interrupteur sur la position de marche
poursuivre le travail de coupe.
lorsque le verrouillage de la broche est enclenché.
Vous risqueriez d’endommager gravement votre
1.Placez la partie la plus large du sabot sur la
scie circulaire à bois.
partie de la pièce ouvragée qui est solidement
soutenue (Voir la fig. 9), et jamais sur la sec-
tion qui s’affaissera à la fin du sciage (Voir la
V. ENTRETIEN
fig. 12).
Pour éviter tout risque de contrôle de l’outil,
saisir fermement la scie circulaire. Une façon
AVERTISSEMENT
désinvolte de procéder peut se traduire par de
Avant d’entreprendre la moindre opération
graves accidents corporels.
d’entretien et pour éviter tout risque d’accidents
corporels graves, il faut toujours retirer la batte-
2.S’assurer que la lame de scie s’arrête complète-
rie autonome de la scie circulaire à bois.
ment.
Bien que votre scie circulaire à bois soit équipée
MISE EN GARDE:
d’un frein automatique, assurez-vous, avant de
Pour avoir la certitude de réunir en permanence
poser la scie circulaire à bois, que la lame de scie
les conditions de SÉCURITÉ et de FIABILITÉ
soit complètement arrêtée et que le protège-lame
nécessaires, les opérations d’entretien doivent être
inférieur soit fermé.
confiées à un centre de service après-vente auto-
3.Séparer immédiatement la batterie autonome de
risé. Il faut toujours exiger que le remplacement de
la scie.
pièces soit fait par des pièces d’origine Panasonic.
Si la température de la scie circulaire à bois est
particulièrement élevée ou qu’elle ne fonctionne
Comment retirer la lame de scie
pas normalement, séparer la batterie autonome
MISE EN GARDE:
et cesser d’utiliser la scie. La faire réviser dans un
Ne pas oublier que la lame de scie est bouillante
centre de service après-vente autorisé.
après une opération de coupe. Il faut donc laisser
refroidir suffisamment la lame de scie avant de la
séparer de la scie.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessures graves
Procéder suivant les étapes indiquées ci-dessous:
ou d’incendie, ne tentez pas de réparer vous-
(Voir la fig. 13)
même la scie circulaire à bois. Ne démontez
et ne modifiez jamais le corps de la scie circu-
1.Séparer la batterie autonome de la scie circulaire
laire à bois. Aucun des composants internes
à bois.
ne peut être réparé par l’utilisateur lui-même.
2.Maintenez le bouton de verrouillage de broche vers
le bas. Ceci empêche la lame de scie de tourner.
4.
AUCUNE PARTIE DU CORPS NE DOIT VENIR
3.Se servir de la clé hexagonale fournie pour des-
DIRECTEMENT EN CONTACT AVEC LA SCIE
serrer le boulon hexagonal.
CIRCULAIRE À BOIS.
REMARQUE:
Lorsqu’une coupe est terminée, prendre toutes
La clé hexagonale doit être rangée dans la fente
les précautions nécessaires pour que la scie ne
-
34
-
de rangement du boîtier de scie circulaire à bois
blir son fonctionnement normal.
si elle n’est pas utilisée.
• Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, éloi-
4.Retirer le boulon hexagonal et la rondelle exté-
gnez-la d’autres objets métalliques tels que:
rieure.
trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis
5.Se servir du levier de relevage de protecteur
et autres petits objets métalliques susceptibles
mobile inférieur pour escamoter (ouvrir) le pro-
de connecter les bornes entre elles.
tège-lame inférieur.
Si vous court-circuitez les bornes de la batterie,
6.Retirer délicatement la lame de scie.
vous risquez de causer des étincelles, de vous
7.Nettoyez la scie circulaire à bois si nécessaire.
brûler ou de provoquer un incendie.
MISE EN GARDE:
•Lorsque vous utilisez l’outil avec une batterie Ni-
Veiller à ne pas se blesser les mains sur la lame
MH, assurez-vous que la pièce soit bien ventilée.
au cours de cette opération.
Longévité des batteries
• Lorsqu’une lame de scie est mise au rebut,
Les batteries rechargeables ont une longévité limitée.
l’envelopper d’une épaisse feuille de carton.
Si le temps de fonctionnement devient très court après
Ceci permet d’éviter que d’autres personnes se
la recharge, remplacez la batterie par une neuve.
blessent avec la lame jetée.
REMARQUE:
Comment remonter la lame de scie
•L’emploi en environnement très froid ou très
Procéder suivant les étapes indiquées ci-dessous:
chaud peut réduire la capacité de fonctionnement
par charge.
1.Séparer la batterie autonome de la scie circu-
•Même si vous n’utilisez pas la scie circulaire
laire à bois.
à bois, rechargez l’ensemble de la batterie au
2.Retirer les particules issues de la coupe de la
moins une fois tous les six mois.
surface de la lame de scie.
3.Se servir du levier de relevage de protecteur mobile
Recyclage de la batterie autonome
inférieur pour escamoter (ouvrir) le protecteur mobile
inférieur.
ATTENTION:
4.Remonter la lame de scie en procédant de la façon
•Pour la protection de l'environnement naturel et
illustrée (Voir la fig. 13). Veiller à ce que les deux flè-
le recyclage des matériaux, veillez à mettre la
ches de sens de rotation de la lame et la flèche de
batterie au rebut à un endroit prévu officiellement
sens de rotation du protecteur supérieur de lame
à cet effet, s’il y en a un dans votre pays.
de scie sont orientées dans la même direction.
Nettoyage de la scie circulaire à bois
5.Remonter la rondelle extérieure.
Pour avoir la certitude d’obtenir en permanence
6.Remonter le boulon hexagonal.
d’excellentes performances de votre scie circulaire
7.Maintenez le bouton de verrouillage de broche vers
à bois et de pouvoir l’utiliser en toute sécurité, l’en-
le bas. Ceci empêche la lame de scie de tourner.
tretenir régulièrement.
8.Serrer le boulon hexagonal avec la clé hexagonale
fournie avec la scie. Ranger la clé hexagonale.
Procéder suivant les étapes indiquées ci-dessous:
REMARQUE:
1.Séparer la batterie autonome de la scie circulaire
La clé hexagonale doit être rangée dans la fente
à bois.
de rangement du boîtier de scie circulaire à bois
2.Essuyer les surfaces extérieures de la scie circu-
si elle n’est pas utilisée.
laire à bois avec un chiffon sec et souple. Ne
pas se servir d’un chiffon humide ou de produits
AVERTISSEMENT
d’entretien liquides.
Si vous ne respectez pas ces instructions,
En effet, ils risquent d’abîmer la finition de la scie
vous risquez de vous blesser gravement.
circulaire à bois.
3.Essuyer soigneusement toute trace d’huile ou
Pour utiliser correctement la
de graisse risquant de rendre la scie circulaire à
batterie autonome
bois glissante ou d’empêcher une bonne saisie
Batterie autonome Ni-MH (EY9251)
de la poignée.
• Rechargez la batterie Ni-MH complètement
4.Retirer la lame de scie de la scie et retirer les par-
ticules qui s’y sont déposées avec une brosse.
avant de la ranger, afin de lui assurer une
MISE EN GARDE:
durée de vie plus longue.
Pour éviter tout risque d’accident et pour ne pas
• Le niveau de température ambiante moyenne se
endommager la scie circulaire à bois, ne jamais
situe entre 0°C (32°F) et 40°C (104°F).
immerger tout ou partie de la scie dans un liquide.
Si la batterie est utilisée alors que sa tempéra-
ture est inférieure à 0°C (32°F), l’outil pourrait
ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas,
rechargez complètement la batterie pour réta-
-
35
-
Lame pour les pièces en bois
VI. ACCESSORIES
•EY9PW17A
Pour scier le bois en général
AVERTISSEMENT
Guide de sciage (Accessoire en option)
•L’utilisation d’accessoires ne figurant pas
•EY3500B7727
dans ce manuel peut causer un incendie, un
Pour effectuer commodément des sciages en plan-
choc électrique ou des blessures corporelles.
ches et des sciages répétés de largeur uniforme
N’utilisez que les accessoires recommandés.
•L’utilisation d’une lame sur des matériaux
Batterie autonome
plus épais ou plus fins que recommandé
•EY9251
aura pour conséquence une coupe grossière
et pourrait aggraver le risque de «retour en
Chargeur de batterie
arrière» ou d’autres dommages.
•EY0110
VII. FICHE TECHNIQUE
Scie circulaire à bois (EY3551)
Tension de moteur 18 V de courant continu
Vitesse de rotation de lame 2900 /min. (rpm)
Diamètre extérieur 165 mm (6-1/2")
Taille de lame
Dimension d’arbre 20 mm (25/32")
3 - 56 mm (1/8" - 2-7/32") (lame de 165 mm de diamètre)
Profondeur maximum de coupe
....
Coupe à angle de 50°
32 mm (1-9/32")
375 × 200 × 264 mm
Dimensions (L x l x H)
(14-3/4" × 7-7/8" × 10-13/32")
Ajustement de l’angle de coupe 0 - 50°
Poids (avec la batterie autonome) 4 kg (8,82 lbs)
Batterie autonome (EY9251)
Accumulateur Batterie Ni-MH
Tension de batterie 18 V de courant continu (1,2 V × 15 éléments)
Chargeur de batterie (EY0110)
Modèle EY0110
Tension électrique Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur.
Poids 0,78 kg (1,72 lbs)
Durée de chargement 65 min (EY9251)
REMARQUE:
• Ne chargez pas de batteries Ni-Cd de type "Y".
• Pour les batteries applicables à ce chargeur, reportez-vous à l’étiquette apposée sur le chargeur
ou au catalogue général actuel.
-
36
-
Leggere il libretto delle istruzioni di sicurezza
I. INTRODUZIONE
e quanto segue prima dell’uso.
Grazie per aver acquistato la sega per legno della
Panasonic. La potente azione di taglio di questa
II.
NORME DI SICUREZZA
sega, combinata con la comodità del pacco batteria
ricaricabile, costituiscono la garanzia di eccezionali
AGGIUNTIVE
prestazioni nel tagliare vari tipi di legno.
Questa Sega per Legno va usata solo per tagliare
Istruzioni di sicurezza per
il legno.
tutti i tipi di sega
PERICOLO
Questo attrezzo è un utensile per tagliare
PERICOLO
legno. E’ stato dotato di una lama rotante
• Tenere le mani lontane dall’area di taglio
in grado di fare tagli profondi che possono
e dalla lama. Tenere l’altra mano sull’im-
causare lesioni gravi o addirittura mortali.
pugnatura ausiliaria o sull’alloggiamento
Per questo motivo, leggere attentamente il
del motore. Se si tiene la sega con ambe-
presente manuale e le avvertenze riportate
due le mani, esse non possono essere
sull’attrezzo ed attenersi a tutte le Istruzioni di
tagliate dalla lama.
Sicurezza al fine di evitare tali lesioni.
• Non toccare il pezzo dalla parte inferiore.
La protezione non è in grado di proteggere
l’utente dalla lama sotto il pezzo.
AVVERTIMENTO
• Regolare la profondità del taglio in base
Al fine di evitare lesioni, non inserite mai le dita o
allo spessore del pezzo da lavorare. Al di
altri oggetti nelle aperture della sega per legno.
sotto del pezzo da lavorare, deve essere
visibile meno di un intero dente della lama.
Uso di questo manuale
• Non tenere mai con le mani o sulle gambe
•Leggere il presente manuale in tutte le sue parti
il pezzo in fase di lavorazione. Fissare il
prima di iniziare ad utilizzare la sega per legno.
pezzo da lavorare ad una piattaforma sta-
Se qualche altra persona deve usare la sega
bile. E’ importante dare un buon sostegno
per legno, assicurarsi che legga questo manuale
al pezzo da lavorare per ridurre al minimo
oppure che venga accuratamente istruita rela-
l’esposizione del corpo, eventuali inceppa-
tivamente al funzionamento e alle precauzioni
menti e la perdita del controllo della sega.
di sicurezza da adottare durante l’utilizzo della
• Tenere l’utensile elettrico per le superfici
sega per legno.
isolate delle impugnature per effettuare
•Conservare il presente manuale per riferimenti
un’operazione in cui la cesoia può veni-
futuri. Contiene importanti informazioni da seguire
re a contatto con dei cavi nascosti o il
per poter usare la sega per legno in modo sicuro.
suo stesso cavo. Il contatto con un cavo
•I seguenti termini vengono usati nel presente
sotto tensione causa la messa sotto ten-
manuale e sull’utensile stesso:
sione delle parti in metallo dell’utensile e,
di conseguenza, delle scosse elettriche che
NOTA
potrebbero colpire l’utente.
Le note forniscono ulteriori informazioni importanti
• Quando si sega secondo la fibra, usare
sulla sega per legno.
sempre una guida pezzo o una guida late-
PRECAUZIONE
rale dritta. Questo accorgimento migliora la
Le precauzioni indicano situazioni potenzialmente
precisione del taglio e riduce la possibilità di
pericolose, che possono causare lesioni lievi o
inceppamento della lama.
leggeri se non vengono osservate. Le precauzioni
• Usare sempre delle lame con dei fori sul-
avvertono anche l’utilizzatore di azioni poco sicu-
l’albero dal formato e dalla forma giusta
re da evitare.
(diamante contro rotondo). Una lama non
compatibile con i pezzi utilizzati nel montag-
AVVERTIMENTO
gio della sega girerà in modo eccentrico, cau-
Un avvertimento segnala una situazione poten-
zialmente pericolosa, che può causare lesioni
sando così la perdita del controllo della sega.
gravi o addirittura letali se non viene evitata.
• Non usare mai delle rondelle o dei bul-
loni errati o danneggiati per la lama. Le
PERICOLO
rondelle e i bulloni della lama sono stati
Indica un pericolo imminente che può causare
progettati specificatamente per la sega, al
lesioni gravi o mortali se non lo si evita.
fine di ottenere le migliori prestazioni ed un
funzionamento sicuro.
-
37
-
mento e contraccolpi della lama.
Istruzioni di sicurezza aggiun-
6) Le leve di bloccaggio della profondità della
tive per tutti i tipi di sega
lama e della regolazione del bisello devono
essere strette e fissate in modo ben saldo
Causa e prevenzione del contraccolpo:
prima di effettuare il taglio.
- il contraccolpo è la reazione improvvisa di una
Se la regolazione della lama dovesse cambia-
lama inceppata, o male allineata, che causa
re durante il taglio, si potrebbero verificare l’in-
il sollevamento e l’allontanamento della lama
ceppamento e il contraccolpo della sega.
dal pezzo in direzione dell’operatore;
7) Fare particolare attenzione quando si deve
- quando la lama si inceppa, la stessa comincia a
effettuare un taglio "a tuffo" in pareti esi-
perdere velocità e la reazione del motore porta
stenti o altre aree cieche.
l’apparecchio rapidamente verso l’operatore;
La lama sporgente può tagliare degli oggetti
- se la lama si torce o esce dalla linea di taglio, i
che possono causare dei contraccolpi.
denti posti sul bordo posteriore della lama pos-
sono penetrare nella superficie superiore di
Istruzioni di sicurezza per
legno, causando così l’allontanamento della
questo tipo di sega
lama dal taglio e lo sbalzo all’indietro della stes-
sa in direzione dell’operatore.
1) Prima dell’uso, verificare che la protezio-
Il contraccolpo è il risultato dell’utilizzo errato del-
ne inferiore si chiuda correttamente. Non
l’utensile e/o di procedure operative o condizio-
usare la sega se la protezione inferiore non
ni errate; esso può essere evitato prendendo le
si muove liberamente e si chiude istanta-
seguenti precauzioni:
neamente. Non serrare o fissare la protezio-
ne inferiore nella posizione di apertura.
1) Tenere la sega con ambedue le mani e
Se la sega dovesse cadere accidentalmente,
tenere le braccia in una posizione che con-
la protezione inferiore si può piegare. Solleva-
senta di resistere alla spinta del contrac-
re la protezione inferiore con la levetta di rego-
colpo. Posizionarsi da un’unica parte della
lazione della profondità inferiore ed assicurarsi
lama, ma non in linea con la stessa.
che il movimento della stessa sia libero e privo
Il contraccolpo può causare uno sbalzo all’in-
di interferenze con la lama o con le altri parti, in
dietro della sega, ma può essere controllato
ogni angolo e ad ogni profondità del taglio.
se si prendono le dovute precauzioni.
2) Controllare il funzionamento della molla
2) Quando la lama si inceppa o quando si
della protezione inferiore. Se la protezione e
deve interrompere il lavoro per qualche
la molla non dovessero funzionare corretta-
motivo, rilasciare la leva di scatto e tene-
mente, occorre farle riparare prima dell’uso.
re la sega ferma nel materiale fino a quan-
La protezione inferiore può funzionare in
do la lama non si sarà arrestata comple-
modo lento per via di parti danneggiate, depo-
tamente. Non cercare mai di rimuovere la
siti di prodotti gommosi o sporcizia.
sega dal pezzo o di estrarre la sega mentre
è in movimento la lama, altrimenti si può
3) La protezione inferiore deve essere ritira-
verificare il contraccolpo.
ta manualmente solo per i tagli particola-
Individuare la causa dell’inceppamento ed
ri, quali "tagli a tuffo" e "tagli composti".
attuare le misure opportune per eliminarla.
Sollevare la protezione inferiore usando la
leva di sollevamento della protezione infe-
3) Quando si deve riprendere il lavoro, inseri-
riore. Appena la lama entra nel materiale,
re la lama della sega nel taglio e verificare
occorre rilasciare la protezione inferiore.
che i denti non si incastrino nel materiale.
Per tutti gli altri lavori, la protezione inferiore
Se la lama della sega si dovesse inceppare,
deve funzionare in modo automatico.
al momento dell’accensione, la lama potrebbe
sbalzare verso l’alto o si potrebbe verificare un
4) Verificare sempre che la protezione infe-
contraccolpo.
riore copra la lama prima di posare la sega
sul banco o al suolo.
4) Sostenere i pannelli grandi per ridurre al
Una lama non protetta può far sì che la sega giri
minimo il rischio di inceppamento e con-
all’indietro, tagliando così qualunque cosa trovi.
traccolpo della lama.
Tenere in considerazione il tempo richiesto per
I pannelli grandi tendono ad abbassarsi sotto
l’arresto della lama dopo il rilascio dell’interruttore.
il proprio peso. In tal caso, occorre posiziona-
re dei sostegni sotto il pannello in due posizio-
5) Non utilizzare mole abrasive.
ni, ossia vicino alla linea di taglio e vicino al
6) Indossare una maschera antipolvere, nel
bordo del pannello.
caso in cui il lavoro da eseguire generi
5) Non usare lame poco affilate o danneggiate.
della polvere.
Una lama non affilata o installata in modo
7) Utilizzare lame per seghe indicate dal Pro-
errato può creare un taglio stretto, causando
duttore.
così un livello eccessivo di frizione, inceppa-
8) Utilizzare delle protezioni uditive, in caso
-
38
-
di utilizzo prolungato dell’attrezzo.
• Informazione
9) Il rischio di contraccolpo aumenta man
1.Questa lama per sega circolare è conforme alla
mano che il pacco batteria si scarica.
Norma Europea EN 847-1:1997 + AC.
10) Assicurarsi di ispezionare il materiale. Evi-
EY9PW17A
tare di tagliare bulloni, chiodi o altro mate-
Specifica tecnica
riale diverso dal legno.
Diametro esterno tagliente 165 mm
11) Evitare di far cadere la sega per legno.
Diametro del foro (H8) 20 mm
12) Non far roteare la sega per legno.
Numero di denti 48
13) Non coprire mai le fessure di ventilazione
Larghezza di taglio 1.5 mm
ed evitare che vi si depositino polvere o altri
Spessore del corpo 1.0 mm
materiali.
-1
Velocità massima 4500 min
14) Non stringere la sega per legno in una
Gruppo materiale HW
morsa. Non usare mai la sega per legno
tenendola rovesciata in una morsa. Questa
posizione è estremamente pericolosa e può
Simbolo
provocare gravi incidenti.
15) Non indossare mai guanti lavorati a maglia.
Simbolo
Significato
16) Assicurarsi che nessuno si trovi al di sotto
di voi durante l’uso della sega per legno in
V
volt
luoghi elevati.
17) Non toccare la lama subito dopo averla usata.
Corrente continua
Potrebbe essere calda e scottare la pelle.
18) Non inserire le dita od oggetti estranei nel
condotto di depolverazione.
n
nessuna velocità del carico
0
19) Non rimuovere la protezione inferiore. In
··· / min
giri al minuto
caso di danneggiamento o smarrimento
della protezione inferiore, far riparare l’uten-
sile presso un centro assistenza autorizzato.
A
Ampères
20) Non avviare il funzionamento della lama
mentre essa è a contatto con il pezzo da
lavorare. Prima di iniziare il taglio, attendere
III. INSTALLAZIONE
che la lama raggiunga la velocità massima.
Caricamento del pacco batteria
Lama per legno
EY9251
Quando la velocità del taglio diventa troppo bassa
(EY9PW17A)
per un taglio efficiente, ciò significa che è ora di
• Procedure di sicurezza sul lavoro
caricare il pacco batteria.
1.Non oltrepassare la velocità massima riportata
Se avete due pacchi batteria, potete usarne uno
sull’attrezzo. Per l’intervallo delle velocità, fare
per continuare a lavorare mentre l’altro viene
riferimento alla Specifica tecnica.
ricaricato.
2.Le lame delle seghe circolari con corpo spezzato
NOTA:
devono essere smaltite.
Caricare un pacco batteria nuovo o un pacco bat-
3.Le lame delle seghe circolari con placchette
teria che non è stato usato per un lungo periodo,
ridotte a 1 mm non devono più essere utilizzate.
per circa 24 ore per riportare la batteria alla sua
Fare riferimento alla figura 1.
piena capacità.
4.Non è consentito l’uso di anelli allentati o imbus-
solati per “compensare” i fori interni nelle lame
Caricabatteria (EY0110)
delle seghe circolari.
1. Collegare il caricatore alla presa di corrente.
5.Non è consentita la riparazione.
NOTA:
L’inserimento della spina nella presa di corrente
c.a. potrebbe provocare delle scintille, ma que-
3.6 mm
sto non è un problema in termini di sicurezza.
2. Inserire saldamente il pacco batteria nel cari-
cabatteria.
1 mm
Figura 1 Dimensioni minime placchette
lama sega circolare.
-
39
-
• Se un pacco batteria completamente ricari-
2
cato viene inserito di nuovo nel caricabatte-
Pacco
ria, la spia di carica si illumina. Dopo alcuni
batteria
Alla presa
minuti la spia di caricamento inizierà a
di rete
lampeggiare rapidamente per indicare che
1
il caricamento è completato.
6. Se la spia di caricamento non si accende
immediatamente dopo aver collegato il cari-
cabatteria oppure se la spia non si spegne al
termine del caricamento standard, rivolgetevi
Caricabatteria
ad un rivenditore autorizzato.
NOTA:
3. Durante la ricarica, la spia di carica si accende.
• Per caricare un pacco batteria freddo (al di
Quando la ricarica è stata completata, un
sotto di 5°C (41°F)) in un luogo caldo, lasciare
interruttore elettronico interno scatta automatica-
il pacco batteria nel locale per oltre un’ora per
mente per evitare la sovraccarica.
permettere allo stesso di raggiungere la tem-
• La ricarica non avviene se il pacco batteria
peratura ambiente. Altrimenti il pacco batteria
è caldo (per esempio, subito dopo l’uso per
potrebbe non essere completamente ricaricato.
un lavoro pesante).
• Lasciate raffreddare il caricatore quando carica-
La spia arancione d’attesa rimane accesa
te più di due pacchi batterie consecutivamente.
finché il caricabatteria non diventa freddo.
• Non infilate le dita nel foro di contatto per tene-
La ricarica comincia poi automaticamente.
re in mano il carica-batterie o altro scopo.
4. Quando la ricarica è stata completata, la spia
PRECAUZIONE:
di ricarica comincerà a lampeggiare rapida-
Al fine di evitare danni o rischi d’incendio:
mente con il colore verde.
• Non usate l’energia fornita da un generatore a
5. Qualora il pacco batteria sia eccessivamente fred-
motore.
do o non sia stato utilizzato per un lungo periodo
• Non coprite le prese d’aria di caricabatteria e
di tempo, la spia di ricarica si accende. In questo
pacco batteria.
caso la ricarica protettiva richiede più tempo
• Scollegare il caricatore quando non è usato.
rispetto alla normale ricarica del pacco batteria.
Segnali spie
Il caricatore è stato collegato alla presa murale.
E’ pronto per il caricamento.
Lampeggio rosso
In fase di caricamento
Illuminata di rosso
Il caricamento è completato.
Lampeggio rapido verde
Il pacco batteria è caldo. Il caricamento avrà inizio ap-
pena la temperatura del pacco batteria sarà scesa.
Illuminata di arancione
Non è possibile effettuare il caricamento.
Il pacco batteria è impolverato o guasto.
Lampeggio arancione
-
40
-
per il taglio è fissata saldamente?
Inserimento del pacco batteria
7.La manopola di regolazione del bisello usata per
PRECAUZIONE:
il taglio è serrata saldamente?
Prima di inserire il pacco batteria, controllare che
8.Il pezzo da lavorare è fissato saldamente al
l’interruttore di accensione della sega per legno si
cavalletto o al banco della sega?
azioni correttamente e che ritorni nella posizione
“OFF” quando lo si rilascia.
Uso della sega per legno
PRECAUZIONE:
1.Installazione del pacco batteria: (Vedere la fig. 2.)
Onde ridurre il rischio di lesione, leggere le Istruzioni
Far scorrere il pacco batteria nell’apposita
di Sicurezza contenute nel presente manuale, prima
posizione sul retro della sega per legno. La
di utilizzare la sega per legno.
batteria dovrebbe scattare in posizione. Se
dovesse risultare allentata, significa che non è
AVVERTIMENTO
stata collegata correttamente.
Onde ridurre il rischio di lesione, indossare
occhiali protettivi od occhiali con schermature
2.Rimozione del pacco batteria:
laterali.
Premere le due linguette ai lati del pacco batte-
ria. Far scorrere il pacco batteria fuori dal telaio
Attenersi ai seguenti punti:
della sega per legno.
Tenere la sega per legno con ambedue le mani
(Vedere la fig. 4). Non tentare di togliere il materiale
IV. FUNZIONAMENTO
tagliato mentre la lama è ancora in movimento.
Prima di usare la sega per legno
1.Allineare la linea visiva sul pattino con la linea di
Questo attrezzo è stato concepito per il taglio del
taglio (Vedere la fig. 3).
legno. Fare riferimento al paragrafo "Accessori”
per consultare la lista delle lame da impiegare
Allineamento con la linea di taglio
con questo utensile in base alle diverse applica-
• Usare la tacca come riferimento per stabilire la
zioni. Al fine di ridurre il rischio di lesioni, attenersi
posizione di taglio. Allineare la tacca con la linea
alle seguenti precauzioni:
di taglio.
•Non tagliare materiale impilato. Tagliare un pezzo
Dal momento che la posizione di taglio può
alla volta.
differire a seconda della lama, fare un taglio di
•Non tagliare metalli.
prova prima di procedere.
•Tagliare i materiali con il bordo più largo del patti-
2.Premere la levetta di blocco interruttore verso il
no posto sopra il lato fissato del materiale.
basso, poi premere l’interruttore di accensione
•Non toccare a mani nude la lama della sega
per avviare il motore e quindi rilasciare la levetta
immediatamente dopo il taglio; potrebbe essere
di blocco interruttore.
calda e scottare la pelle.
PRECAUZIONE:
Ogniqualvolta viene usata la sega per legno, assi-
• Controllate che la levetta di blocco interruttore
curarsi che sia in buone condizioni operative.
funzioni.
Usare la seguente lista di controllo:
Se l’interruttore di accensione può essere
attivato senza dover premere la levetta di
1.La lama è stata installata nella direzione giusta?
blocco interruttore, interrompete immediata-
La freccia della lama deve puntare nella stessa
mente l’uso. Portate l’attrezzo ad un centro di
direzione della freccia posta sul coperchio della
assistenza tecnica autorizzato.
lama superiore.
• Afferrate sempre il manico con una mano
2.La lama è stata installata correttamente?
e l’impugnatura frontale con l’altra mano.
Assicurarsi che il bullone esagonale sia ben ser-
(Vedere la fig. 4.) Afferrate in modo ben saldo
rato (Vedere la fig. 13).
e premete la levetta in modo completo.
3.La lama sembra sana?
• La lama non deve toccare il materiale da
Sostituire la lama immediatamente se fosse
tagliare prima che abbiate avviato il motore.
spaccata oppure se ci sono dei denti rotti.
Attendete che la lama abbia raggiunto piena
4.La protezione inferiore si chiude correttamente?
velocità prima di iniziare a tagliare.
• Non è possibile bloccare l’interruttore di accen-
sione nella posizione “ON”, perciò non si deve
AVVERTIMENTO
mai tentare di bloccarlo in posizione “ON”.
Per evitare lesioni personali, non usare la
3.Iniziare il taglio quando la lama avrà raggiunto la
sega per legno se la protezione inferiore non
velocità massima.
si dovesse chiudere rapidamente sulla lama
4.Durante il lavoro, tenere la linea di taglio dritta.
Spingere la sega per legno in avanti con una
5.Il pacco batteria è carico e ben inserito nella
velocità regolare.
sega per legno?
6.La levetta di regolazione della profondità usata
