Alexika T 18 digital ULTRA-TURRAX: инструкция

IKA ULTRA-TURRAX

®

 T 18 digital

40 577 00 b

032013

Reg.-No. 4343-01

Betriebsanleitung  

DE 

3

Operating instructions 

EN 

11

Mode d’emploi  

FR 

19

Instrucciones de manejo  

ES 

27

Handleiding  

NL 

35

Instruzioni per l’uso  

IT 

43

Driftsanvisning  

SV 

51

Driftsinstruks  

DA 

59

Driftsvejledning  

NO 

67

Käyttöohje  

FI 

75

Οδηγίες χρήσης  

EL 

83

Instruções de serviço  

PT 

91

Instrucja obsługi  

PL 

99

Návod k provozu  

CS 

107

Használati utasĺtás  

HU 

115

Navodilo za delovanje  

SL 

123

Návod na použitie  

SK 

131

Kasutusjuhend  

ET 

139

Lietošanas instrukcija  

LV 

147

Darbo instrukcija  

LT 

155

Ръководство за  

BG 

163

експлоатация

Manual de utilizare 

RO 

171

Инструкция по эксплуатации

 RU 

179

2

Pos.  Bezeichung 

Item Designation 

Pos. Désignation

1 Ausleger 

1 

Extension arm 

1 

Avant-bras

2 

Zylinderschraube 

2 

Hexagon socket screw 

2 

Vis à tête cylindrique

3 Kreuzmuffe 

3 

Cross sleeve 

3 

Manchon en croix

4 Dispergiergerät 

4  Disperser 

4  Disperseur

5 Stativ 

5 Stand 

5 Support

6 Spannhalter 

6 Tensioner 

6 

Appui de serrage

7 

Dispergierwerkzeug 

7 

Dispersion tool 

7 

Outil dispersant

8 Griffschraube 

8 

Knurled screw 

8 

Vis à poignée

9 

Ein-/ Ausschalter 

9 

On/Off-switch 

9 

Interrupteur à deux positions

10 

Drehknopf „Drehzahl“ 

10 

Rotary knob „speed“ 

10 

Bouton rotatif „vitesse de rotation“

11 

LED- Display Drehzahl 

11 

LED- Display speed 

11 

Affi  chage DEL vitesse de rotation

IKA ULTRA-TURRAX

®

 T 18 digital

1

3

4

5

6

8

7

10

9

11

2

On

Off

Filling level

min. 55 mm

Distance bottom/

disper

ding tool 

10 mm

!

Fig. 1

!

Fig. 2

Gefahrenstellen

Points of danger

Emplacements dangereux

Fig. 3

Flachschlüssel

Flat key

Clé plate

Schaftschlüssel

Shaft key

Clé d'axe

Schraubendreher DIN 911

Screwdriver DIN 911

Tournevis DIN 911

3

Ursprungssprache

DE

Seite

EG-Erklärung 3

Zeichenerklärung 3

Sicherheitshinweise 4

Auspacken 5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 

5

Wissenswertes 6

Antrieb 6

Ausleger- und Stativmontage 

6

Arbeiten mit dem Gerät 

7

Wartung und Reinigung 

7

Zubehör 8

Zulässige Dispergierwerkzeuge 

8

Fehlercodes 9

Technische Daten 

10

Gewährleistung 10

Inhaltsverzeichnis

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 2006/42/

EG und 2011/65/EU entspricht und mit folgenden Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 61010-1, 

EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN ISO 12100 und EN 60204-1.

Allgemeiner Gefahrenhinweis

Achtung Verbrennungsgefahr!

Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, 

die für die Sicher-

heit Ihrer Gesundheit von absoluter Bedeutung sind

.

Missachtung kann zur Gesundheitsbeeinträchtigung und Verletzung führen.

EG - Konformitätserklärung Zeichenerklärung

GEFAHR!