Soehnle Easy Control: инструкция

BODY BALANCE EASY CONTROL

BMI

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES DE MANEJO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUKSANVISNING

BRUGSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K POUŽITI

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KULLANMA KILAVUZU

Οδηγίες λειτουργίας

NAVODILA ZA UPORABO

UPUTA ZA UPORABU

1. 2.

3.

DE

Gerätebeschreibung und

Bedienelemente

1. Plattform

2. Einheiten-Umschalter

(kg-lb-st)

3. Batteriefach

Sensor-Touch:

Tasten nur sanft berühren!

6.

4. ON/SET-Taste

5. V/W-Tasten

Display

6. Gewichts- und

Körpergrößenanzeige

5.

4.

7. Speicherplatz

8. BMI-Anzeige

9. Trendanzeige

EN

Device description and

7.

8. 9.

operating elements

1. Platform

2. Unit selector switch

(kg-lb-st)

3. Battery compartment

Sensor Touch:

touch keys only softly!

4. ON/SET key

5. V/W keys

Display

6. Weight/body height display

7. Memory slot

8. BMI display

Slippery when wet!

9. Trend display

2

FR

NL

PT

Description de l'appareil et élé-

Beschrijving van het apparaat

Descrição do aparelho e dos

ments de commande

en bedieningselementen

elementos de comando

1. Plateforme

1. Platform

1. Plataforma

2. Bouton de changement des

2. Eenheden-omschakelaar

2. Selector de unidades

unités (kg, lb, st)

(kg-lb-st)

(kg-lb-st)

3. Compartiment pour les piles

3. Batterijvak

3. Compartimento das pilhas

Sensor-Touch : il suffit

Sensor Touch: Een licht con-

Sensor-Touch: Tocar apenas

d'effleurer les touches!

tact met de toetsen volstaat!

ligeiramente nas teclas!

4. Touche ON/SET

4. ON/SET-toets

4. Tecla ON/SET

5. Touches V/W

5. V/W -toetsen

5. Teclas V/W

Affichage

Display

Visor

6. Affichage du poids et de la

6. Indicatie van gewicht en

6. Indicação do peso e da

taille

lichaamslengte

altura

7. Emplacement mémoire

7. Geheugenplaats

7. Local de memorização

8. Affichage de l'IMC

8. BMI-indicatie

8. Indicação do IMC

9. Affichage de la tendance

9. Trendindicatie

9. Indicação de tendências

ES

DK

IT

Descripción del aparato y ele-

Beskrivelse af vægten og dens

Descrizione dell'apparecchio ed

mentos de manejo

betjeningselementer

elementi di controllo

1. Plataforma

1. Ståflade

1. Pedana

2. Cambio de unidades

2. Omskifter mellem enheder-

2. Commutatore unità

(kg-lb-st)

ne (kg-lb-st)

(kg-lb-st)

3. Compartimiento de las

3. Batterirum

3. Vano batterie

pilas

Sfioramento del sensore: sfio-

Sensor-Touch: Berør kun knap-

rare il sensore delicatamente!

Sensor táctil: ¡Basta un ligero

perne forsigtigt!

4. Tasto ON/SET

contacto con las teclas!

5. Tasti V/W

4. ON/SET-knap

4. Tecla ON/SET

5. V/W-knapper

5. Teclas V/W

Display

Display

6. Visualizzazione di peso e

Visor

6. Visning af vægt og højde

altezza

6. Indicación del peso y de la

7. Hukommelsesplads

7. Posto in memoria

estatura

8. BMI-visning

8. Visualizzazione IMC

7. Espacio de memoria

9. Tendensvisning

9. Visualizzazione della ten-

8. Indicación del IMC

denza

9. Indicación de la tendencia

3

SV

HU

CZ

Apparatbeskrivning och manö-

A készülék leírása és

3RSLs zaāízeQí a REslXĜQé

verelement

kezelüelePeL

SrYk\

1. Plattform

1. 0érüIelüleW

1. 'eska

2. 6Ďl\eJ\séJ áWkaSFsRlö

2. 3āeSíQaË MeGQRWek

2. Enhetsomkopplare

kJlEsW

kJ-lE-sW

(kg-lb-st)

3. (lePWarWö

3. 3āLKráGka Qa EaWerLe

3. Batterifack

vrLQWésérzékelü a JRPERkaW

'RWekRYĘ seQzRr 7laËíWek se

Sensor-Touch: Vidrör bara

Fsak SXKáQ szaEaG PeJérLQWe-

GRWĘkeMWe YĜG\ RSaWrQÔ

knapparna lätt!

QL

4. ON/SET-knapp

4. 21/6(7 JRPE

4. 7laËíWkR 21/6(7

5. V/W-knappar

5. V/WJRPERk

5. 7laËíWka V/W

Display

.LMelzü

'LsSla\

6. Vikts- och kroppslängdindi-

6. 7esWsĎl\- és -PaJassáJ

6. =RErazeQí KPRWQRsWL a

kering

kLMelzés

WÔlesQé YĘĄk\

7. Minnesplats

7. 0ePörLaKel\

7. 3aPÔĈRYé PísWR

8. BMI-indikering

8. 770 %0, kLMelzés

8. =RErazeQí %0,

9. Trendindikering

9. 9árKaWö ereGPéQ\ kLMelzés

9. =RErazeQí WreQGX

FIN

PL

RUS

Laitekuvaus ja

2SLs XrzÇGzeQLa L elePeQW\

Описание прибора и

hallintaelementit

REsîXJRZe

элементы управления

1. Taso

1. 3laWIRrPa

1. Платформа

2. Yksiköiden vaihto

2. 3rzeîÇFzQLk MeGQRsWek

2. Переключатель единиц

(kg-lb-st)

kJ-lE-sW

измерения

3. Paristolokero

3. .RPRra Qa EaWerLe

килограмм (кг) - фунт (lb)

- стоун (st)

Anturin kosketus (sensor):

&zXMQLk GRW\kRZ\ 'elLkaWQLe

3. Отсек для батареек

Kosketa painikkeita vain hipai-

GRW\kaÉ Srz\FLsköZ

semalla!

Сенсорные кнопки: только

4. 3rz\FLsk 21/6(7

лёгкое касание

4. ON/SET-painike

5. 3rz\FLskL V/W

5. V/W-painikkeet

4. Кнопка ON/SET

:\ĂZLeWlaFz

5. Кнопки V/W

Näyttö

6. :skaěQLk ZaJL L ZzrRsWX

6. Paino- ja kehonkokonäyttö

7. 0LeMsFe Z SaPLÙFL

Дисплей

7. Muistitila

8. :skaěQLk %0,

6. Индикация веса и роста

8. BMI-näyttö

9. :skaěQLk WreQGX ZaJL

7. Место в памяти

9. Suuntausnäyttö

8. Индикация BMI

9. Индикация тенденции

4

TR

SLO

3RSLs zarLaGeQLa a RYláGaFLe

&LKaz WaQàWàPà Ye kRQWrRl

SrYky

elePaQlarà

1. 1áĄìaSQá SlRFKa

1. 3laWIRrP

2. 3reSíQaË MeGQRWLek

2. %LrLP GeÛLąWLrPe GüÛPesL

kJ-lE-sW

kJ-lE-sW

3. 3rLeËLQRk Qa EaWérLe

3. 3Ll EùlPesL

'RWykRYĘ sQíPaË WlaËLGLel sa

'RkXQPaWLk kRQWrRl SaQelL

GRWĘkaMWe leQ MePQe

7Xąlara saGeFe ÍRk \XPXąak

ELr ąekLlGe WePas eGLQ

4. 7laËLGlR 21/6(7

5. 7laËLGlá V/W

4. 21/6(7 WXąX

5. V/W WXąlarà

'LsSleM

6. ,QGLkáFLa KPRWQRsWL a

(kraQ

WelesQeM YĘĄky

6. AÛàrlàk Ye ER\ JùsWerJesL

7. Bellek

7. 3aPÃĈRYé PLesWR

8. BeGeQ .LWle QGeksL B0,

8. ,QGLkáFLa B0,

JùsWerJesL

9. ,QGLkáFLa WreQGX

9. *elLąPe JùsWerJesL

HR

GR

2SLs XreÏaMa L elePeQWL za

Περιγραφή συσκευής και

rXkRYaQMe

στοιχεία χειρισμού

1. 3laWIRrPa

1. Ζυγαριά

2. BLraË PMerQLK MeGLQLFa

2. Διακόπτης αλλαγής

kJ-lE-sW

μονάδων (kg-lb-st)

3. 3reWLQaF za EaWerLMe

3. Θήκη μπαταριών

'RGLrQL seQzRr 6aPR laJaQR

Αισθητήρας αφής: Αγγίζετε

SrLWLsQLWe WLSke

απαλά τα πλήκτρα!

4. 7LSka 21/6(7

4. Πλήκτρο ON/SET

5. 7LSke V/W

5. Πλήκτρα V/W

'LsSleM

Οθόνη

6. 3rLkaz WeĜLQe L WMelesQe

6. Ένδειξη βάρους και ύψους

YLsLQe

7. Θέση μνήμης

7. 0ePRrLMa

8. Οθόνη ΔΜΣ

8. B0,-SrLkaz

9. Ένδειξη τάσης

9. 3rLkaz WreQGa

5

1.

3.

IT

Messa in funzione

1. Inserire le batterie (3 x 1,5

V AAA).

Nota: in caso di sostituzio-

ne delle batterie i dati

memorizzati vengono

resettati.

2. Impostazione dell'unità.

DE

3. Collocare la bilancia su una

Inbetriebnahme

base solida e piana.

1. Batterien einlegen

(3 x 1,5 V AAA).

NL

Hinweis: Die gespeicherten

Ingebruikname

Daten werden bei einem

1. Batterijen (3 x 1,5 V AAA-

Batteriewechsel zurückge-

formaat) plaatsen.

setzt.

Opmerking: De opgeslagen

2.

2. Einheiten einstellen.

gegevens worden gereset

3. Waage auf festen ebenen

wanneer de batterijen ver-

Untergrund aufstellen.

vangen worden.

2. Eenheid instellen.

EN

3. De weegschaal op een sta-

Start-up operation

biele, vlakke ondergrond

1. Insert batteries

plaatsen.

(3 x 1.5 V AAA).

Note: stored data will be

ES

reset when batteries are

Puesta en marcha

replaced.

1. Insertar las pilas (3 x 1,5 V

2. Set units.

tamaño AAA).

3. Place scale on a hard, level

Advertencia: Los datos

surface.

almacenados se restable-

cerán después de cambiar

FR

las pilas.

Mise en service

2. Definir la unidad.

1. Insérer les piles (3 piles

3. Poner la báscula en una

1,5 V de taille AAA).

superficie plana y estable.

Remarque: les données

enregistrées sont réinitiali-

PT

sées lors du changement

Colocação em funcionamento

des piles.

1. Inserir as pilhas

2. Régler les unités.

(3 x 1,5 V AAA).

3. Placer la balance sur un

Nota: Os dados memoriza-

support plat.

dos são repostos na substi-

tuição das pilhas.

2. Definir a unidade.

6

3. Colocar a balança sobre

PL

GR

uma superfície sólida e

8rXFKRPLeQLe

Έναρξη λειτουργίας

nivelada.

1. :îRĝyÉ EaWerLe 3 [ 15 9

1. Τοποθετήστε μπαταρίες

AAA.

(3 x 1,5 V AAA).

DK

:skazöZka 3RGFzas ZyPL-

Υπόδειξη: Τα

Ibrugtagning

aQy EaWerLL zaSLsaQe GaQe

αποθηκευμένα δεδομένα

1. Læg batterier i

zRsWaQÇ skasRZaQe.

επαναφέρονται σε

(3 x 1,5 V AAA).

2. :yEraÉ MeGQRsWkL.

περίπτωση αλλαγής των

Bemærk: De gemte data

3. 3RsWaZLÉ ZaJÙ Qa WZarGyP

μπαταριών.

nulstilles, når batterierne

SîaskLP

SRGîRĝX.

skiftes.

2. Indstil enhederne.

2. Ρυθμίστε τις μονάδες.

CZ

3. Stil vægten på et fast og

3. Τοποθετήστε τη ζυγαριά

jævnt underlag.

8YeGeQí GR SrRYRzX

σε επίπεδη επιφάνεια.

1. 9lRĜWe EaWerLe 3 [ 15 9

SV

AAA.

SLO

Idrifttagande

8SRzRrQÔQí 8lRĜeQá GaWa

8YeGeQLe GR SreYáGzky

1. Lägg i batterierna

se SāL YĘPÔQÔ EaWerLí YyQX-

1. 9lRĜWe EaWérLe

(3 x 1,5 V AAA).

lXMí.

3 [ 15 9 AAA.

Tips: De sparade uppgifter-

2. 1asWaYWe MeGQRWky.

8SRzRrQeQLe XlRĜeQé GáWa

na återställs vid ett batteri-

3. 3RsWaYWe YáKX Qa SeYQRX

sa SrL YĘPeQa EaWérLí YyQX-

byte.

YRGRrRYQRX SRGlRĜkX.

lXMĎ.

2. Ställ in enheterna.

2. 1asWaYeQLe MeGQRWLek

3. Ställ vågen på ett stabilt

RUS

3. 9áKX XlRĜWe Qa SeYQĘ a

underlag

Включение

YRGRrRYQĘ SRGklaG.

1. Вставьте батарейки (3 шт.

FIN

1,5 В AAA).

HR

Käyttöönotto

Примечание: При замене

1. Aseta paristot (3 x 1,5 V

3XĄWaQMe X raG

батареек сохранённые

AAA) paikoilleen.

1. 8PeWQLWe EaWerLMe

данные теряются.

Ohje: Tallennetut tiedot nol-

3 [ 15 9 AAA.

2. Установите единицы

lantuvat paristojen vaihdos-

1aSRPeQa 3RKraQMeQL

измерения

sa.

SRGaFL se kRG zaPMeQe

3. Поставьте весы на

2. Valitse yksiköt.

EaWerLMa YraÉaMX Qa sYRMe

прочное ровное

3. Aseta vaaka kiinteälle tasai-

SRËeWQe YrLMeGQRsWL.

основание.

selle alustalle.

2. 3RGeĄaYaQMe PMerQe MeGL-

QLFe.

TR

HU

3. 3RsWaYLWe YaJX Qa QekX

qalàąWàrPak

+aszQálaWEa YéWel

ËYrsWX SRGlRJX.

1. 3LllerL WakàQ 3 aGeW 15 9

1. 7eJyük Ee a 3 GE 15 9-Rs

AAA.

AAA elePeW.

BLlJL .ayàWlà YerLler ELr SLl

7XGQLYalö (lePFsere YéJzé-

GeÛLąLklLÛLQGe

sekRr a WárRlW aGaWRk QXllára

sàIàrlaQPakWaGàr.

állQak.

2. BLrLPlerL ayarlayàQ.

2. dllíWsXk Ee a sĎlyeJyséJeW.

3. 7erazLyL Güz saÛlaP ELr

3. 7eJyük a PérleJeW szLlárG

zePLQLQ üzerLQe yerleąWLrLQ.

sLPa IelüleWre.

7

DE

1.

4.

Eingabe der persönlichen

Daten und Wiegen

1. ON/SET-Taste drücken.

Mit den V/W-Tasten

Speicherplatz auswählen

2.

und bestätigen (SET).

2. Dann mit den V/W-Tasten

Körpergröße einstellen und

bestätigen (SET).

3. Abschließend das

Zielgewicht mit den V/W-

Tasten einstellen und bestä-

tigen (SET).

4. Es erscheint die 0-Anzeige.

Die Waage für eine erste

Wägung betreten. Bitte

ruhig stehen bleiben, so

3.

lange Anzeige blinkt.

5. Nach der Gewichtser mitt-

lung zeigt die Waage das

Körpergewicht, den

Speicher platz, den errech-

neten Body Mass Index und

5.

das Differenz gewicht zum

Zielgewicht an.

Das Ändern oder Löschen von

Daten erfolgt durch Über-

schrei ben der vorhandenen

Daten.

EN

Entering personal data and

weight using the V/W keys

difference of your current to

weighing

and confirm (SET).

your target weight.

1. Push ON/SET key.

4. The 0-display will appear.

Use V/Wkeys to select

Step on the scale for initial

To change or delete data simp-

memory slot and confirm

weighing. Please stand still

ly write over the existing data.

(SET).

for as long as the display

2. Then use V/Wkeys to set

FR

flashes.

body height and confirm

5. After determination of

Saisir des données personnel-

(SET).

weight, the scale will dis-

les et pesée

3. Finally enter the target

play the body weight, the

1. Appuyer sur la touche ON/

memory slot, the calculated

SET.

body mass index and the

8

À l'aide des touches V/W

5. Dopo aver rilevato il peso la

Seleccionar el espacio de

sélectionner un emplace-

bilancia visualizza il peso

memoria con la tecla V/W

ment mémoire puis valider

corporeo, il posto in memo-

y confirmar (SET).

(SET).

ria, l'indice di massa corpo-

2. Luego, ajustar la estatura

2. Ensuite, à l'aide des tou-

rea calcolato e la differenza

con la tecla V/Wy confir-

ches V/Wsaisir la taille

rispetto al peso che si desi-

mar (SET).

puis valider (SET).

dera raggiungere.

3. Luego, ajustar el peso

3. Enfin, à l'aide des touches

deseado con las teclas V/W

V/Wdéfinir l'objectif de

Qualsiasi modifica o elimina-

y confirmar (SET).

poids puis valider (SET).

zione di dati avviene tramite

4. Aparece la indicación 0.

4. L'affichage 0 apparaît.

sovrascrizione dei dati preesi-

Subirse en la balanza para

stenti.

pesarse por primera vez.

Monter sur la balance pour

Quédese quieto mientras

NL

la première pesée. Rester

que parpadea la indicación.

immobile tant que

De persoonlijke gegevens

5. Después del cálculo del

l'affichage clignote.

ingeven en wegen

peso, la balanza indica el

5. Une fois le poids déterminé,

1. ON/SET-toets indrukken.

peso corporal, el espacio de

la balance indique le poids

Met de V/W-toetsen de

memoria, el índice de masa

corporel, l'emplacement

geheugenplaats kiezen en

corporal y el peso diferen-

mémoire, l'IMC calculé et la

bevestigen (SET).

cial hasta el peso deseado.

différence de poids avec

2. Met de V/W-toetsen de

l'objectif de poids.

lichaamslengte instellen en

Se pueden modificar o borrar

bevestigen (SET).

los datos escribiendo por enci-

Pour modifier ou supprimer

3. Ten slotte met de V/W-toet-

ma de los datos existentes.

des données, il suffit d'écraser

sen het doelgewicht instel-

les données existantes.

len en bevestigen (SET).

PT

4. De 0-indicatie wordt weer-

Introdução dos dados pessoais

IT

gegeven. Op de weegschaal

e pesagem

Immissione dei dati personali e

gaan staan voor een eerste

1. Premir a tecla ON/SET.

pesatura

weging. Blijf rustig staan tot

Com as teclas V/W selec-

1. Premere il tasto ON/SET.

de display ophoudt met

cionar o local de memoriza-

Servendosi dei tasti V/W

knipperen.

ção e confirmar (SET).

selezionare il posto in

5. Na de gewichtsberekening

2. Em seguida ajustar a altura

memoria e confermare

toont de weegschaal het

com as teclas V/W e con-

(SET).

lichaamsgewicht, de geheu-

firmar (SET).

2. Impostare l'altezza con i

genplaats, de berekende

3. Para terminar ajustar o peso

tasti V/We confermare

Body Mass Index en het ver-

alvo com as teclas V/W e

(SET).

schil met het doelgewicht.

confirmar (SET).

3. Infine impostare il peso che

De gegevens kunnen gewijzigd

4. Aparece a indicação 0.

si desidera raggiungere con

of verwijderd worden door de

Colocar-se sobre a balança

i tasti V/W e confermare

bestaande gegevens te over-

para realizar a primeira

(SET).

schrijven.

pesagem. Permanecer

4. La bilancia visualizza uno 0.

imóvel enquanto a indicação

ES

Salire sulla bilancia per

piscar.

effettuare la prima pesatura.

Introducción de los datos

Restare fermi finché lam-

personales y pesar

peggia il dato visualizzato.

1. Pulsar la tecla ON/SET.

9

kilön kehonpainon, muistiti-

2. 1asWÙSXMe SRPLar ZaJL L

MíFíP Ëísle SaPÔĈRYéKR

lan, lasketun Body Mass

aXWRPaWyFzQe rRzSRzQaQLe

PísWa.

-indeksin ja tavoitepainosta

RsREy. SWaÉ sSRkRMQLe

3RPRFí WlaËíWek V/WzYRlWe

eroavan painon.

GRSökL ZskazaQLe PLJa.

SRWé SaPÔĈRYé PísWR a

3. 1asWÙSQLe XrzÇGzeQLe Zska-

SRWYrÎWe SET. 3RWé XkazX-

HU

zXMe ZaJÙ FLaîa PLeMsFe Z

Me YáKa WÔlesQRX KPRWQRsW

SĎlyPérés a TT0 PeJKaWárR-

Sa

PLÙFL RElLFzRQy ZskaěQLk

SaPÔĈRYé PísWR YySRËíWaQĘ

zásáYal és a sĎlykülùQEséJ

Pasy FLaîa L röĝQLFÙ

BRGy 0ass ,QGe[ a rRzGíl

kLMelzéséYel

SRPLÙGzy ZaJÇ sWZLerGzRQÇ

KPRWQRsWL RSrRWL FílRYé Yáze

1. /éSMüQk rá a PérleJre.

L GRFelRZÇ.

sSráYQé RsREy.

2. A PérleJ PeJKaWárRzza a

4. -eĝelL ZaJa FLaîa MesW

RUS

WesWsĎlyW és aXWRPaWLkXsaQ

SRGREQa GR ZarWRĂFL LQQyFK

elYéJzL a szePély azR-

RsöE zaSLsaQyFK Z SaPLÙFL

Взвешивание с

QRsíWásáW. 0araGMXQk PRz-

XrzÇGzeQLa kRQLeFzQe MesW

определением BMI и

GXlaWlaQXl aPíJ a kLMelzés

GRkRQaQLe rÙFzQeJR ZyERrX

разницы в весе.

YLllRJ.

XĝyWkRZQLka. :skazXMe Qa

1. Встаньте на весы.

3. 8WáQa a PérleJ kLMelzL a

WR PLJaMÇFy QXPer PLeMsFa

2. Определяется вес тела и

WesWsĎlyW a PePörLaKelyeW

Z SaPLÙFL.

производится

a kLszáPíWRWW WesWWùPeJ

=a SRPRFÇ SrzyFLsköZ V/W

автоматическое

PXWaWöW és a FélXl kLWĕzùWW

ZyEraÉ PLeMsFe Z SaPLÙFL L

распознавание

sĎlyWöl YeWW elWérésW.

SRWZLerGzLÉ ZyEör SET.

взвешивающегося. Стойте

4. +a a WesWsĎly XJyaQaEEaQ a

1asWÙSQLe XrzÇGzeQLe Zska-

спокойно, пока индикация

sĎlyWarWRPáQyEaQ YaQ PLQW

zXMe ZaJÙ FLaîa PLeMsFe Z

мигает.

aPelyLk a PePörLáEaQ

SaPLÙFL RElLFzRQy ZskaěQLk

3. Затем весы показывают

WárRlW WùEE szePélyQél Ls

Pasy FLaîa L röĝQLFÙ

вес тела, место в памяти,

IeQQáll kézzel kell elYéJez-

SRPLÙGzy ZaJÇ sWZLerGzRQÇ

рассчитанный индекс

QL a szePélyKez WársíWásW.

L GRFelRZÇ RGSRZLeGQLeJR

массы тела (BMI - Body

Ez a PePörLaKely száPáQak

XĝyWkRZQLka.

Mass Index) и разницу

YLllRJásáQ LsPerKeWü Iel.

между полученным и

CZ

0aMG YálasszXk kL és IRJaG-

конечным весом.

MXk el SET a PePörLaKe-

9áĜeQí se zMLĄWÔQíP B0, a

4. Если вес находится в том

lyeW a V/W JRPERkkal.

zRErazeQíP rRzGílRYé KPRWQRsWL

же весовом диапазоне, что

8WáQa a PérleJ kLMelzL a

1. 9sWXSWe Qa YáKX.

и вес других людей,

WesWsĎlyW a PePörLaKelyeW

2. BXGe zMLĄWÔQa WÔlesQá

данные которых

a kLszáPíWRWW WesWWùPeJ

KPRWQRsW a aXWRPaWLFká

сохранены, то требуется

PXWaWöW és a PeJIelelü sze-

LGeQWLILkaFe RsREy. 'RkXG

вручную задать

Pély FélXl kLWĕzùWW sĎlyáWöl

GLsSleM ElLká sWĔMWe klLGQÔ.

соответствие. В этом

YeWW elWérésW.

3. 3RWé XkazXMe YáKa WÔlesQRX

случае цифра места в

KPRWQRsW SaPÔĈRYé PísWR

памяти будет мигать.

PL

YySRËíWaQĘ BRGy 0ass ,QGe[

Тогда выберите кнопками

:aĝeQLe z RkreĂleQLeP B0,

a rRzGíl KPRWQRsWL RSrRWL

V/W ваше место в памяти

Rraz ZskaěQLkLeP röĝQLFy

FílRYé Yáze.

и нажмите SET. Весы

SRPLÙGzy ZaJÇ sWZLerGzRQÇ a

4. -e-lL WÔlesQá KPRWQRsW MLQ-

покажут вес тела, место в

GRFelRZÇ

ĘFK XlRĜeQĘFK RsRE YebsWeM-

памяти, рассчитанный

1. SWaQÇÉ Qa ZaGze.

QéP rRzsaKX KPRWQRsWL Me

индекс массы тела (BMI -

WāeEa PaQXálQí SāLāazeQí. TR

Body Mass Index) и

Me PRĜQé SRzQaW Qa ElLka-

разницу между

16

полученным и конечным

εμφανίζει το βάρος σας, τη

ElLkaMĎFRP SaPÃĈRYRP PLe-

весом для

θέση μνήμης, το Δείκτη

sWe ËíslLF.

взвешивающегося человека.

Μάζας Σώματος (ΔΜΣ) και

3RWRP WlaËLGlaPL s/W zYRìWe

τη διαφορά βάρους από το

SaPÃĈRYé PLesWR a SRWYrÎWe

TR

επιδιωκόμενο.

SET. 1ásleGQe YáKa zREra-

BeGeQ .LWle QGeksLQL EelLrle-

4. Αν το αποθηκευμένο

zí WelesQĎ KPRWQRsĈ

SaPÃĈ

Pe Ye aÛàrlàk IarkàQà JùsWerPe

βάρος κι άλλων ατόμων

zRErazí GRsLaKQXWĎ KRGQRWX

IRQksLyRQX Lle WarWàlPak

που έχουν ζυγιστεί

LQGe[X WelesQeM KPRWQRsWL

1. TerazLQLQ üzerLQe ÍàkàQ.

βρίσκεται στην ίδια

B0, a rRzGLelRYĎ KPRWQRsĈ

2. 9üFXW aÛàrlàÛà EelLrleQLr Ye

περιοχή βάρους, απαιτείται

k FLeìRYeM KPRWQRsWL sSráY-

RWRPaWLk kXllaQàFà alJàlaPasà

χειροκίνητη καταχώρηση.

QeM RsREy.

JerÍekleąLr. *ùsWerJe yaQàS

Αυτό θα το καταλάβετε

sùQüQFeye kaGar lüWIeQ

από το ψηφίο θέσης

HR

KarekeWsLz GXrXQ.

μνήμης που αναβοσβήνει.

9aJaQMe s XWYrÏLYaQMeP B0,-a

3. ArGàQGaQ WerazL YüFXW

Στη συνέχεια, με τα

L SrLkaza razlLke X WeĜLQL

aÛàrlàÛàQà EelleÛL KesaSla-

πλήκτρα V/W επιλέξτε

1. .rRËLWe Qa YaJX.

QaQ BeGeQ .LWle QGeksLłQL

θέση μνήμης και

2. 8WYrÏXMe se WMelesQa WeĜLQa L

Ye KeGeI aÛàrlàk Lle RlaQ

επιβεβαιώστε (SET).

LzYrĄaYa aXWRPaWskR SreSRz-

aÛàrlàk IarkàQà JùsWerLr.

Κατόπιν η ζυγαριά

QaYaQMe RsREe. 2sWaQLWe

4. 9üFXW aÛàrlàÛà kayàWlà Eaąka

εμφανίζει το βάρος σας, τη

PLrQR sWaMaWL sYe GRk SrLkaz

kXllaQàFàlaràQ aÛàrlàk

θέση μνήμης, το Δείκτη

WreSÉe.

aralàÛàQGa EXlXQGXÛXQGa

Μάζας Σώματος (ΔΜΣ) και

3. 1akRQ WRJa YaJa SrLkazXMe

kLąLQLQ keQGLsLQL PaQXel

τη διαφορά βάρους από το

WMelesQX WeĜLQX PePRrLMskR

Rlarak WaQàWPasà JerekLr. BX

επιδιωκόμενο.

PMesWR LzraËXQaWL BRGy-

WaQàWPa LąlePLQLQ JereklL

0ass-LQGeks L razlLkX SrePa

SLO

RlGXÛX Eellek sayàsàQàQ

QaPMeraYaQRM WeĜLQL.

yaQàS sùQPesLQGeQ aQlaąàlàr.

9áĜeQLe SrL sWaQRYeQí LQGe[X

4. AkR se WMelesQa WeĜLQa GrXJ-

BX GXrXPGa V/W WXąlaràQà

B0, a LQGLkáFLL rRzGLelX

LK SRKraQMeQLK RsREa QalazL

kXllaQarak EelleÛL seÍLQ Ye

1. 9ysWĎSWe Qa YáKX.

X LsWRP SRGrXËMX WeĜLQe

RQaylayàQ SET. ArGàQGaQ

2. =LsWí sa WelesQá KPRWQRsĈ a

RQGa Me SRWreEQR rXËQR

WerazL GRÛrX kLąLQLQ YüFXW

YykRQá sa aXWRPaWLFké rRz-

SrLGrXĜLYaQMe. TR se XRËaYa

aÛàrlàÛàQà EelleÛL KesaSla-

SRzQaQLe RsREy. 3RkLaì ElLká

Qa WePelMX ElMeskaMXÉe ErRM-

QaQ BeGeQ .LWle QGeksLłQL

LQGLkáFLa sWRMWe SrRsíP

ke PePRrLMskRJ PMesWa.

Ye KeGeI aÛàrlàk Lle RlaQ

SRkRMQe.

=aWLP WLSkaPa s/W RGaEerLWe

aÛàrlàk IarkàQà JùsWerLr.

3. 1ásleGQe YáKa zRErazí Weles-

PePRrLMskR PMesWR L SRWYr-

QĎ KPRWQRsĈ SaPÃĈ zRErazí

GLWe SET. 1akRQ WRJa YaJa

GR

GRsLaKQXWĎ KRGQRWX LQGe[X

SrLkazXMe WMelesQX WeĜLQX

Ζύγιση με υπολογισμό του

WelesQeM KPRWQRsWL BRGy

PePRrLMskR PMesWR

ΔΜΣ και ένδειξη της

0ass ,QGe[ a rRzGLelRYĎ

LzraËXQaWL BRGy-0ass-

διαφοράς βάρους

KPRWQRsĈ k FLeìRYeM KPRW-

LQGeks L razlLkX SrePa QaP-

1. Ανεβείτε στη ζυγαριά.

QRsWL.

MeraYaQRM WeĜLQL LsSraYQe

2. Υπολογίζεται το βάρος και

4. Ak sa WelesQá KPRWQRsĈ

RsREe.

εκτελείται η αυτόματη

ÎalĄíFK XlRĜeQĘFK Rs÷E

αναγνώριση ατόμου.

QaFKáGza Y rRYQakRP KPRW-

Μείνετε ακίνητοι, για όσο η

QRsWQRP rRzSÃWí SRWRP

Me

οθόνη αναβοσβήνει.

QeYyKQXWQé PaQXálQe SrLra-

3. Κατόπιν η ζυγαριά

GeQLe. TRWR rRzSRzQáWe Qa

17

DE

BMI (kg/m²) Klassifizierung

< 18,5 Untergewicht

Klassifizierung des Körpergewichts nach BMI

18,5 - 24,9 Normalgewicht

(Quelle: Weltgesundheitsorganisation, 2000)

25,0 - 29,9 Übergewicht

≥ 30,0 Adipositas

30,0 - 34,9 Adipositas Grad I

35,0 - 39,9 Adipositas Grad II

≥ 40,0 Adipositas Grad III

EN

BMI (kg/m²) Classification

< 18,5 Underweight

Classification of body weight according to BMI

18,5 - 24,9 Normal weight

(source: World Health Organization, 2000)

25,0 - 29,9 Overweight

≥ 30,0 Adiposity

30,0 - 34,9 Adiposity level I

35,0 - 39,9 Adiposity level II

≥ 40,0 Adiposity level III

FR

BMI (kg/m²) Classification

< 18,5 Maigreur

Classification du poids corporel en fonction de

l’IMC

18,5 - 24,9 Poids normal

(source: Organisation mondiale de la santé,

25,0 - 29,9 Surpoids

2000)

≥ 30,0 Obésité

30,0 - 34,9 Obésité Grade I

35,0 - 39,9 Obésité Grade II

≥ 40,0 Obésité Grade III

IT

BMI (kg/m²) Classificazione

< 18,5 Sottopeso

Classificazione del peso corporeo secondo

l'IMC

18,5 - 24,9 Peso normale

(Fonte: Organizzazione Mondiale della Sanità,

25,0 - 29,9 Sovrappeso

2000)

≥ 30,0 Adiposità

30,0 - 34,9 Adiposità di I grado

35,0 - 39,9 Adiposità di II grado

≥ 40,0 Adiposità di III grado

NL

BMI (kg/m²) Classificatie

< 18,5 Ondergewicht

Classificatie van het lichaamsgewicht volgens

BMI

18,5 - 24,9 Normaal gewicht

25,0 - 29,9 Overgewicht

(Bron: World Health Organization, 2000)

≥ 30,0 Obesitas

30,0 - 34,9 Obesitas graad I

35,0 - 39,9 Obesitas graad II

≥ 40,0 Obesitas graad III

18

ES

BMI (kg/m²) Clasificación

< 18,5 Peso insuficiente

Clasificación del peso corporal según IMC

(Fuente: Organización Mundial de la Salud,

18,5 - 24,9 Peso normal

25,0 - 29,9 Exceso de peso

2000)

≥ 30,0 Obesidad

30,0 - 34,9 Obesidad Grado I

35,0 - 39,9 Obesidad Grado II

≥ 40,0 Obesidad Grado III

PT

BMI (kg/m²) Classificação

< 18,5 Baixo peso

Classificação do peso de acordo com o IMC

18,5 - 24,9 Peso normal

(Fonte: Organização Mundial de Saúde, 2000)

25,0 - 29,9 Excesso de peso

≥ 30,0 Obesidade

30,0 - 34,9 Obesidade Grau I

35,0 - 39,9 Obesidade Grau II

≥ 40,0 Obesidade Grau III

DK

BMI (kg/m²) Klassificering

< 18,5 Undervægtig

Klassificering af kropsvægten ud fra BMI

18,5 - 24,9 Normal vægt

(kilde: WHO, 2000)

25,0 - 29,9 Overvægtig

≥ 30,0 Adipositas

30,0 - 34,9 Adipositas 1. grad

35,0 - 39,9 Adipositas 2. grad

≥ 40,0 Adipositas 3. grad

SV

BMI (kg/m²) Klassificering

Klassificering av kroppsvikten enligt BMI

< 18,5 Undervikt

(källa: Världshälsoorganisationen, 2000)

18,5 - 24,9 Normalvikt

25,0 - 29,9 Övervikt

≥ 30,0 Fetma

30,0 - 34,9 Fetma

35,0 - 39,9 Svår fetma

≥ 40,0 Extrem fetma

FIN

BMI (kg/m²) Luokitus

< 18,5 Alipaino

Kehonpainon luokitus BMI:n mukaan

18,5 - 24,9 Normaalipaino

(lähde: Maailman terveysjärjestö, 2000)

25,0 - 29,9 Ylipaino

≥ 30,0 Liikalihavuus

30,0 - 34,9 Liikalihavuus aste I

35,0 - 39,9 Liikalihavuus aste II

≥ 40,0 Liikalihavuus aste III

19

HU

BMI (kg/m²) Osztályozás:

< 18,5 súlyhiány

A testsúly osztályozása a TTM (BMI) alapján

18,5 - 24,9 normál súly

25,0 - 29,9 túlsúly

(forrás: Egészségügyi Világszervezet, 2000)

≥ 30,0 elhízottság

30,0 - 34,9 I. fokú elhízottság

35,0 - 39,9 II. fokú elhízottság

≥ 40,0 III. fokú elhízottság

PL

B0, kJ/Pš .lasyILkaFMa

.lasyILkaFMa ZaJL FLaîa ZJ B0,

 185 QLeGRZaJa

ěröGîR ¤ZLaWRZa 2rJaQLzaFMa =GrRZLa 2 r.

185 - 249 ZaJa SraZLGîRZa

25 - 299 QaGZaJa

Ű 3 RWyîRĂÉ

3 - 349 RWyîRĂÉ 1. sWRSQLa

35 - 399 RWyîRĂÉ 2. sWRSQLa

Ű 4 RWyîRĂÉ 3. sWRSQLa

CZ

B0, kJ/Pš .lasLILkaFe

.lasLILkaFe WÔlesQé KPRWQRsWL Gle B0,

 185 3RGYáKa

=GrRM SYÔWRYá zGraYRWQLFká RrJaQLzaFe 2

185 - 249 1RrPálQí YáKa

25 - 299 1aGYáKa

Ű 3 AGLSRzLWa

3 - 349AGLSRzLWa sWXSeñ ,

35 - 399AGLSRzLWa sWXSeñ ,,

Ű 4 AGLSRzLWa sWXSeñ ,,,

RUS

2

BMI (кг/м

)

Классификация

Классификация веса тела по BMI

< 18,5

недостаточный вес

(источник: Всемирная организация

18,5 - 24,9

нормальный вес

здравоохранения, 2000 г.)

25,0 - 29,9

избыточный вес

≥ 30,0

ожирение

30,0 - 34,9

ожирение 1-ой степени

35,0 - 39,9

ожирение 2-ой степени

≥ 40,0

ожирение 3-ей степени

20