Soehnle Easy Control – страница 2
Инструкция к Весам ювелирным Soehnle Easy Control
TR
B0, kJ/Pš SàQàIlaQGàrPa
BeGeQ .LWle QGeksL B0, XyaràQFa YüFXW
185 =ayàI
aÛàrlàÛàQàQ sàQàIlaQGàràlPasà
185 - 249 1RrPal .LlR
.ayQak 'üQya SaÛlàk rJüWü 2
25 - 299 +aILI §LąPaQ
Ű 3 2EezLWe
3 - 349 ,. 'ereFeGe 2EezLWe
35 - 399 ,,. 'ereFeGe 2EezLWe
Ű 4 ,,,. 'ereFeGe 2EezLWe
GR
ΔΜΣ (kg/m²) Κατηγοριοποίηση
Κατηγοριοποίηση του σωματικού βάρους
< 18,5 Χαμηλότερο από το κανονικό
βάσει του ΔΜΣ
18,5 - 24,9 Κανονικό βάρος
(πηγή: Παγκόσμιος οργανισμός υγείας,
25,0 - 29,9 Υψηλότερο από το κανονικό
2000)
≥ 30,0 Παχυσαρκία
30,0 - 34,9 Παχυσαρκία Βαθμός Ι
35,0 - 39,9 Παχυσαρκία Βαθμός ΙΙ
≥ 40,0 Παχυσαρκία Βαθμός ΙΙΙ
SLO
B0, kJ/Pš .lasLILkáFLa
.lasLILkáFLa WelesQeM KPRWQRsWL SRGìa B0,
185 SRGYĘĜLYa
zGrRM SYeWRYá zGraYRWQíFka RrJaQLzáFLa 2
185 - 249 QRrPálQa KPRWQRsĈ
25 - 299 QaGYáKa
Ű 3 REezLWa
3 - 349 REezLWa ,. sWXSña PLerQa
35 - 399 REezLWa ,,. sWXSña sWreGQá
Ű 4 REezLWa ,,,. sWXSña PRrEíGQa
HR
B0, kJ/Pš .lasLILkaFLMa
.lasLILkaFLMa WMelesQe WeĜLQe SrePa B0,
185 SRWKraQMeQRsW
LzYRr SYMeWska zGraYsWYeQa RrJaQLzaFLMa
185 - 249 QRrPalQa WeĜLQa
2.
25 - 299 SrekRPMerQa WeĜLQa
Ű 3 aGLSRzLWas
3 - 349aGLSRzLWas ,. sWXSQMa
35 - 399aGLSRzLWas ,,. sWXSQMa
Ű 4 aGLSRzLWas ,,,. sWXSQMa
21
DE
DK
1.
Meldungen
Meddelelser
1. Batterien verbraucht. Bitte
1. Batterier opbrugt. Udskift
ersetzen (3 x 1,5 V AAA).
batterierne (3 x 1,5 V AAA).
2. Mit max. 150 kg belasten.
2. Belast med maks. 150 kg.
EN
SV
Messages
Meddelanden
2.
1. Batteries spent. Please
1. Batterierna är slut. Ersätt
replace (3 x 1.5 V AAA).
batterierna (3 x 1,5 V AAA).
2. Max. load 150 kg.
2. Max. belastning 150 kg.
FR
FIN
Messages
Ilmoitukset
1. Piles usées. Remplacer les
1. Paristot kuluneet. Vaihda
piles (3 piles 1,5 V de taille
paristot (3 x 1,5 V AAA).
AAA).
2. Kuormitus enintään 150 kg.
TR
2. Poids max. 150kg.
0esaMlar
HU
1. 3Lller ELWWL. /üWIeQ GeÛLąWLrLQ
²zeQeWek
IT
3 [ 15 9 AAA.
1. ElePek kLPerülWek. .érMük
Messaggi
2. EQ Iazla 15 kJ yük ELQGL-
leFserélQL a 3 GE 15 9-Rs
1. Batterie esaurite. Sostituire
rLleELlLr.
AAA elePeW.
le batterie (3 x 1,5 V AAA).
2. 0a[. 15 kJ-Pal WerKelKeWü.
GR
2. Max. sollecitazione
consentita: 150 kg.
Μηνύματα
PL
1. Οι μπαταρίες τελείωσαν.
.RPXQLkaWy
NL
Αντικαταστήστε τις
1. =XĝyWe EaWerLe. :îRĝyÉ QRZe
Meldingen
μπαταρίες (3 x 1,5 V AAA).
EaWerLe 3 [ 15 9 AAA.
1. Batterijen leeg. Batterijen
2. Τοποθετήστε το πολύ
2. 'RSXszFzalQa ZaJa Paks.
vervangen (3 x 1,5 V AAA).
150 kg βάρος.
15 kJ.
2. Met max. 150 kg belasten.
SLO
CZ
ES
+láseQLa
+láĄeQí
Avisos
1. BaWérLe YyELWé. BaWérLe
1. BaWerLe MsRX YyELWé. 9yPÔñWe
1. Pilas usadas. Reemplazar
YyPeñWe 3 [ 15 9 AAA.
Me SrRsíP. 3 [ 15 9 AAA.
las pilas (3 x 1,5 V tamaño
2. =aĈaĜWe Pa[. KPRWQRsĈRX
2. =áWÔĜ GR Pa[. 15 kJ.
AAA).
15 kJ.
2. Cargar con máx. 150 kg.
RUS
HR
Сообщения
PT
1. Батарейки разряжены.
3RrXke
Mensagens
Замените батарейки (3 шт.
1. BaWerLMe sX LsWrRĄeQe.
1. Pilhas gastas. Substituir as
1,5 В AAA).
=aPLMeQLWe 3 [ 15 9 AAA.
pilhas (3 x 1,5 V AAA).
2. Предел взвешивания 150кг.
2. 2SWereÉXMWe s Paks. 15 kJ.
2. Carga máxima 150 kg.
22
DE
PT
CZ
Technische Daten
Dados técnicos
TeFKQLFké ĎGaMe
Max. 150 kg/100 g
Máx. 150 kg/100 g
0a[. 15 kJ/1 J
Max. 330 lb/0.2 lb
Máx. 330 lb/0,2 lb
0a[. 33 lE/.2 lE
Max. 19 st/0.2 lb
Máx. 19 st/0,2 lb
0a[. 19 sW/.2 lE
Batteriebedarf: 3 x 1,5 V AAA
Pilhas: 3 x 1,5 V AAA
BaWerLe 3 [ 15 9 AA
EN
DK
RUS
Technical data
Tekniske data
Технические
Max. 150 kg/100 g
Maks. 150 kg/100 g
характеристики
Max. 330 lb/0.2 lb
Maks. 330 lb/0.2 lb
Максимум 150 кг/100 г
Max. 19 st/0.2 lb
Maks. 19 st/0,2 lb
Максимум 330 lb/0.2 lb
Batteriy requirement:
Batteribehov: 3 x 1,5 V AAA
Максимум 19 st/0.2 lb
3 x 1.5 V AAA
Применяемые батарейки:
SV
3 шт. 1,5 В AAA
FR
Teknisk data
TR
Données techniques
Max. 150 kg/100 g
Max. 150kg/100g
Max. 149.69 kg/0.09 kg
TekQLk YerLler
Max. 330 lb/0.2 lb
Max. 19 st/0.2 lb
0aks. 15 kJ/1 J
Max. 19 st/0.2 lb
Batteribehov: 3 x 1,5 V AAA
0aks. 33 lE/.2 lE
Nécessite: 3 piles AAA 1,5 V.
0aks. 19 sW/.2 lE
FIN
3Ll LKWLyaFà 3 aGeW 15 9 AAA
IT
Tekniset tiedot
GR
Dati tecnici
Enint. 150 kg/100 g
Max. 150 kg/100 g
Enint. 330 lb/0.2 lb
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Max. 330 lb/0.2 lb
Enint. 19 st/0.2 lb
Μέγ. 150 kg/100 g
Max. 19 st/0.2 lb
Paristot: 3 x 1,5 V AAA
Μέγ. 330 lb/0,2 lb
Batterie necessarie:
Μέγ. 19 st/0,2 lb
HU
3 x 1,5 V AAA
Μπαταρίες: 3 x 1,5 V AAA
0ĕszakL aGaWRk
NL
SLO
0a[. 15 kJ/1 J
Technische gegevens
0a[. 33 lE/.2 lE
TeFKQLFké ĎGaMe
Max. 150 kg/100 g
0a[. 19 sW/.2 lE
0a[. 15 kJ/1 J
Max. 330 lb/0.2 lb
+aszQálaQGö eleP
0a[. 33 lE/.2 lE
Max. 19 st/0.2 lb
3 GE 15 9-Rs AAA
0a[. 19 sW/.2 lE
Vereiste batterijen:
BaWérLe 3 [ 15 9 AAA
PL
3 x 1,5 V AAA
'aQe WeFKQLFzQe
HR
ES
0aks. 15 kJ/1 J
TeKQLËkL SRGaFL
Datos técnicos
0aks. 33 lE/.2 lE
0aks. 15 kJ/1 J
Máx. 150 kg/100 g
0aks. 19 sW/.2 lE
0aks. 33 lE/.2 lE
Máx. 330 lb/0.2 lb
3RWrzeEQe EaWerLe
0aks. 19 sW/.2 lE
Máx. 19 st/0.2 lb
3 [ 15 9 AAA
3RWreEQe EaWerLMe
Pilas: 3 x 1,5 V AAA
3 [ 15 9 AAA
23
DE
EN
Garantie
Guarantee
Soehnle garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die
For 3 years as of the date of purchase, Soehnle
kostenfreie Behebung von Mängeln aufgrund
guarantees the removal of defects due to material
Material- oder Fabrikationsfehlern durch
or processing errors, free of charge, by way of
Reparatur oder Aus tausch. Im Garantiefall bitte
repair or replacement. In case of a guarantee
Waage mit Kauf beleg und Garantieabschnitt an
claim, please return your scale to your seller, tog-
Ihren Händler zurückgeben.
ether with purchase receipt and guarantee card.
EG-Konformität
EC Conformity
Dieses Gerät entspricht der geltenden
This device complies with the applicable
EG-Richtlinie 2004/108/EC.
EC Directive 2004/108/EC. You will find
Die EU-Konformitätserklärung finden Sie
the EU compliance declaration on
unter www.soehnle.com.
www.soehnle.com.
Batterie-Entsorgung EG-Richtlinie 2008/12/EC
Battery disposal EC Directive 2008/12/EC
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie
Batteries are not a part of your regular household
müssen Ihre alten Batterien bei den öffentlichen
waste. You must return batteries to your
Sammel stellen in Ihrer Gemeinde oder überall
municipality’s public collection or wherever batte-
dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art
ries of the respective type are being sold.
verkauft werden.
Batteries containing hazardous materials are mar-
Schadstoffhaltige Batterien sind mit diesem
ked with these symbols:
Zeichen versehen
Pb = Battery contains lead
Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Battery contains cadmium
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Battery contains mercury
Hg = Batterie enthält Quecksilber
Disposal of electric and electronic devices
Entsorgung von elektrischen und elektronischen
EC Directive 2002/96/EC
Geräten EG-Richtlinie 2002/96/EC
This product is not to be treated as regu-
Dieses Produkt ist nicht als normaler
lar household waste but must be returned
Haus haltsabfall zu behandeln, sondern an
to a collection point for recycling electric
einer Annahmestelle für das Recycling
and electronic devices. Further informati-
von elektrischen und elektronischen
on is available from your municipality, your
Geräten abzugeben. Weitere Informationen erhal-
municipality’s waste disposal services, or the
ten Sie über Ihre Gemeinde, die kommunalen
retailer where you purchased your product.
Entsorgungsbetriebe oder das Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.
Consumer service
,I yRX KaYe TXesWLRQs Rr FRPPeQWs WKe IRllRZLQJ
Verbraucher-Service
SRLQWs RI FRQWaFW are aYaLlaEle
)ür )raJeQ XQG AQreJXQJeQ sWeKeQ ZLr ,KQeQ PLW
Germany 3K 8 5 34 34 34
GeQ IRlJeQGeQ AQsSreFKSarWQerQ JerQe zXr
International 3K. 49 26 4 97 7
9erIüJXQJ
Monday to Friday 9 WR 12 aP
Deutschland Tel 8 5 34 34 34
International 3K.
49 26 4 97 7
Montag bis Freitag 9 ELs 12 8Kr
24
FR
IT
Garantie
Garanzia
Soehnle garantit, pour une durée de 3 ans à
Per 3 anni a partire dalla data di acquisto,
compter de la date d‘achat, la suppression
SOEHNLE garantisce mediante riparazione o
gratuite des défauts provenant de vices de
sostituzione l‘eliminazione gratuita di deficienze
matériaux ou de fabrication par une réparation
dovute a difetti di materiale o di fabbricazione.
ou un échange.
In caso di garanzia, consegnare al proprio riven-
En cas de réclamation sous garantie, retournez
ditore la bilancia accompagnata dal tagliando di
l’appareil à votre revendeur avec le coupon de
garanzia e dalla ricevuta d’acquisto.
garantie et la facture.
Conformità UE
Conformité CE
Questo apparecchio soddisfa la direttiva
Cet appareil est conforme à la directive
CE vigente 2004/108/CE. La dichiarazi-
2004/108/CE en vigueur. Vous trouverez
one di conformità UE è disponibile alla
la déclaration de conformité CE sur
pagina www.soehnle.com.
www.soehnle.com
Smaltimento delle batterie Direttiva CE
Élimination des piles Directive CE 2008/12/CE
2008/12/CE
Les piles ne doivent pas être jetées aux ordures
Non smaltire le batterie tra i rifiuti domestici.
ménagères. Vous devez rapporter vos piles
È obbligatorio portare le batterie presso i centri
usagées aux points de collecte publics de votre
di raccolta pubblici del proprio comune oppure
commune ou à tout autre point de vente de piles
laddove vengano vendute delle batterie dello
similaires.
stesso tipo. Le batterie a base di sostanze nocive
Les piles contenant des substances toxiques
sono provviste del simbolo seguente:
portent le marquage suivant:
Pb = la batteria contiene piombo
Pb = contient du plomb
Cd = la batteria contiene cadmio
Cd = contient du cadmium
Hg = la batteria contiene mercurio
Hg = contient du mercure
Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici
Élimination des appareils électriques et électro-
Direttiva CE 2002/96/CE
niques Directive CE 2002/96/CE
Questo prodotto non deve essere smaltito
Ce produit ne doit pas être traité comme
come un normale rifiuto domestico,
un déchet domestique normal, mais doit
bensì deve essere consegnato ad un
être déposé à un point de collecte réservé
centro di raccolta per il riciclaggio di
au recyclage des appareils électriques et
apparecchi elettrici ed elettronici. Ulteriori
électroniques. Pour plus d’informations, contac-
informazioni sono disponibili rivolgendosi presso
tez votre commune, la déchetterie communale
il proprio comune, presso le aziende comunali di
ou le magasin où vous avez acheté le produit.
smaltimento o presso il negozio dove il prodotto
è stato acquistato.
Service Consommateurs
1Rs LQWerlRFXWeXrs sRQW ¿ YRWre GLsSRsLWLRQ SRXr
Servizio di assistenza al consumatore
WRXWe TXesWLRQ RX sXJJesWLRQb
Per domande e spunti sono a Vostra disposizione
Allemagne Té l b 8 5 34 34 34
i seguenti interlocutori competenti:
International Tél.b 49 26 4 97 7
Germania Tel: (08 00) 5 34 34 34
Du lundi au jeudi Ge 9bK ¿ 12bK
Numero internazionale Tel.: +49 26 04 97 70
Dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 12:00
25
NL
ES
Garantie
Garantía
Soehnle garandeert gedurende 3 jaar vanaf
Soehnle garantiza durante 3 años, a partir de la
datum van aankoop de gratis reparatie of vervan-
fecha de compra, la eliminación gratuita de los
ging van het apparaat, indien het materiaal- of
defectos, debido a errores en el material o de
fabricagefouten vertoont.
fabricación, mediante reparación o intercambio.
Bij aanspraak op garantie dient de weegschaal
En caso de hacer uso de la garantía, por favor
met het garantiebewijs aan de verkoper terug te
devuelva la báscula a su vendedor con el resgu-
worden gegeven.
ardo de garantía.
EG conformiteitsverklaring
Conformidad CE
Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke
Este aparato corresponde a la norma
EG-richtlijn 2004/108/EG. De EG-verkla-
vigente 2004/108/CE. La la declaración
ring van overeenstemming is beschikbaar
de conformidad CE se puede ver en
onder www.soehnle.com.
www.soehnle.com.
Verwijdering van batterijen
Eliminación de baterías Directiva de la UE
EG-richtlijn 2008/12/EC
2008/12/CE
Werp de gebruikte batterijen nooit bij het
Las baterías no forman parte de la basura domé-
gewone huisvuil. U dient uw gebruikte batterijen
stica. Debe depositar sus baterías usadas en los
gratis bij de openbare inzamelpunten van uw
centros de recogida públicos, en su municipio o
gemeente af te geven of overal waar batterijen
en cualquier sitio donde se vendan baterías del
van hetzelfde type verkocht worden.
tipo respectivo.
Batterijen die schadelijke stoffen bevatten, zijn
Las baterías con sustancias nocivas llevan estos
voorzien van de volgende tekens:
símbolos:
Pb = De batterij bevat lood
Pb = la batería contiene plomo
Cd = De batterij bevat cadmium
Cd = la batería contiene cadmio
Hg = De batterij bevat kwik
Hg = la batería contiene mercurio
Verwijdering van elektrische en elektronische
Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos
apparatuur
Directiva de la UE 2002/96/CE
EG-richtlijn 2002/96/EC
Este producto no puede ser tratado como
Dit product mag niet als gewoon huis-
basura doméstica normal, sino que hay
houdelijk afval behandeld worden, maar
que entregarlo en un depósito de recogi-
dient bij een inzamelpunt voor recycling
da donde se reciclen aparatos eléctricos
van elektrische en elektronische appara-
y electrónicos. Puede obtener más información
tuur te worden afgegeven. Voor meer informatie
en su municipio, en las empresas encargadas
kunt u zich wenden tot uw gemeente, de geme-
de las basuras municipales o en la tienda donde
entelijke afvalbedrijven of de winkel waar u het
compró el producto.
product heeft gekocht.
Servicio de atención al cliente
Klantenservice
Para preguntas y sugerencias, las siguientes per-
Voor vragen en suggesties kunt u graag contact
sonas a contactar, quedan a su entera disposi-
opnemen met de volgende aanspreekpartners:
ción:
Duitsland Tel: (08 00) 5 34 34 34
Alemania Tlfno: (08 00) 5 34 34 34
Internationaal Tel: +49 26 04 97 70
Internacional Tlfno: +49 26 04 97 70
Maandag tot vrijdag van 9u00 tot 12u00
Lunes a viernes De 09:00 h a 12:00 h
26
PT
DK
Garantia
Garanti
A Soehnle garante durante 3 anos, a partir
SOEHNLE garanterer i 3 år fra købsdatoen gratis
da data de compra, a eliminação gratuita de
at udbedre mangler, der skyldes materiale- eller
defeitos decorrentes de falhas de material ou de
fabrikationsfejl med reparation eller udskift-
fabrico através da sua reparação ou substituição.
ning. Lever vægten tilbage til forhandleren med
Em caso de garantia envie a balança com o
kvittering og garantiafsnit, hvis der gøres brug af
comprovativo de compra e o talão da garantia ao
garantien.
seu revendedor.
EU-overensstemmelse
Conformidade CE
Dette apparat er i overensstemmelse med
Este aparelho está em conformidade com
det gældende EF-direktiv 2004/108/EF.
a Directiva CE 2004/108/CE em vigor.
EU-overensstemmelseserklæringen finder
Poderá encontrar a declaração de confor-
du på adressen www.soehnle.com.
midade CE em www.soehnle.com.
Bortskaffelse af batterier
Eliminação das pilhas Directiva CE 2008/12/CE
EU-direktiv 2008/12/EF
As pilhas não devem ser colocadas no lixo domé-
Batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet.
stico. Deve entregar as suas pilhas usadas nos
Du kan aflevere gamle batterier på genbrugs-
pontos de recolha públicos na sua freguesia ou
stationerne eller overalt, hvor batterier af denne
nos locais de venda das respectivas pilhas.
type sælges.
As pilhas contendo substâncias nocivas devem
Batterier, der indeholder skadelige stoffer, er
estar devidamente assinaladas
mærket med dette symbol
Pb = pilha contém chumbo
Pb = Batteriet indeholder bly
Cd = pilha contém cádmio
Cd = Batteriet indeholder Cadmium
Hg = pilha contém mercúrio
Hg = Batteriet indeholder kviksølv
Eliminação de aparelhos eléctricos e electróni-
Bortskaffelse af elektriske og elektroniske appa-
cos Directiva CE 2002/96/CE
rater EU-direktiv 2002/96/EF
Este produto não deve ser tratado como
Dette produkt skal ikke behandles som
lixo doméstico comum, mas deve ser
almindeligt husholdningsaffald, men
entregue num ponto de recolha para
skal afleveres til et modtagested for
reciclagem de aparelhos eléctricos e
genanvendelse af elektriske og elekt-
electrónicos. Obtém mais informações junto da
roniske apparater. Du kan indhente yderligere
sua Junta de Freguesia, as empresas de elimi-
oplysninger hos din kommune, de kommunale
nação camarárias ou da loja na qual adquiriu o
bortskaffelsesvirksomheder eller den forretning,
produto.
hvor du har købt produktet.
Serviço ao consumidor
Forbrugerservice
Estamos ao seu inteiro dispor para quaisquer per-
Hvis du har spørgsmål eller forslag, er du vel-
guntas ou sugestões através dos seguintes con-
kommen til at kontakte en af følgende kontakt-
tactos:
personer:
Alemanha Tel.: (08 00) 5 34 34 34
Tyskland Tlf.: (08 00) 5 34 34 34
Internacional Tel.: +49 26 04 97 70
International Tlf.: +49 26 04 97 70
Segunda-feira a Sexta-feira 09:00 a 12:00 horas
Mandag til fredag 09:00 til 12:00
27
SV
FIN
Garanti
Takuu
SOEHNLE garanterar under 3 år från inköpsda-
Soehnle-takuu kattaa 3 vuotta ostopäivämäärä-
tum kostnadsfritt åtgärdande i form av byte eller
stä lukien materiaali- tai valmistusvirheisiin pe-
reparation av brister som beror på material- eller
rustuvien puutteiden korjaamisen tai ilmaiseksi
tillverkningsfel.
vaihtamisen.
I garantifall ska vågen med köpehandling och
Takuutapauksessa toimita vaaka yhdessä ostoku-
garantisedel återlämnas till inköpsstället.
itin ja takuutodistuksen kanssa myyjällesi.
EG-överensstämmelse
EU-yhdenmukaisuus
Apparaten motsvarar den gällande
Tämä laite vastaa voimassa olevaa EU-
EG-riktlinjen 2004/108/EC. EU-konfor-
direktiiviä 2004/108/EY. EU-standar-
mitetsdeklarationen finns på
dinmukaisuustodistus löytyy nettisivulta
www.soehnle.com.
www.soehnle.com.
Avfallshantering av batterier
Pariston hävittäminen EU-direktiivi 2008/12/EY
EG-direktiv 2008/12/EC
Paristot eivät kuulu kotitalousjätteeseen.
Batterier får inte slängas i hushållssoporna. Bat-
Toimita käytetyt paristot paikkakuntasi julkisille
terier måste lämnas vid återvinningsstationer på
keräyspaikoille tai kaikkialle, missä kyseisiä
alla bostadsorter eller där batterier av respektive
paristoja myydään.
typ säljs.
Ympäristölle haitalliset paristot on merkitty
Batterier som innehåller skadliga ämnen är
seuraavasti:
försedda med denna symbol:
Pb = paristo sisältää lyijyä
Pb = Batteriet innehåller bly
Cd = paristo sisältää kadmiumia
Cd = Batteriet innehåller kadmium
Hg = paristo sisältää elohopeaa
Hg = Batteriet innehåller kvicksilver
Sähkö- ja elektronisten laitteiden hävittäminen
Avfallshantering av elektriska och elektroniska
EU-direktiivi 2002/96/EY
apparater EG-direktiv 2002/96/EC
Tätä tuotetta ei saa käsitellä tavallisena
Denna produkt ska inte bahandlas som
kotitalousjätteenä, vaan se on toimitet-
vanligt hushållsavfall, utan lämnas
tava sähkö- ja elektronisten laitteiden
till ett speciellt mottagningsställe för
kierrätystä hoitavaan keräyspisteeseen.
återvinning av elektriska och elektroniska
Lisätietoja saat kunnaltasi, kunnallisista hävittä-
apparater. Utförligare informationer lämnas av
mislaitoksista tai liikkeestä, josta olet hankkinut
kommunen, de kommunala avfallshanteringsfö-
tuotteen.
retagen eller företaget som sålt produkten.
Kuluttajan asiakaspalvelu
Konsumentkontakt
Kysymyksiä ja ehdotuksia varten olemme
Din frågor och förslag tar vi gärna emot under:
mielellämme käytettävissäsi seuraavien yhteys-
Tyskland Tel: (08 00) 5 34 34 34
partnereiden avulla:
International Tel.: +49 26 04 97 70
Saksa Puh.: (08 00) 5 34 34 34
Måndag till fredag Kl. 09:00 till 12:00
Kansainvälisesti Puh.: +49 26 04 97 70
Maanantaista perjantaihin klo 09:00 - 12:00
28
HU
PL
*araQFLa
*ZaraQFMa
A SReKQle szaYaWRlMa KRJy Ka aQyaJ- YaJy Jyár-
3rzez Rkres 3 laW RG GaWy zakXSX ğrPa SReKQ-
WásL KLEák kùYeWkezWéEeQ KLáQyRssáJRk keleW-
le JZaraQWXMe EezSîaWQe XsXZaQLe XsWerek
kezQek a készülékeQ azRkaW a Yásárlás QaSMáWöl
SRZsWaîyFK Z ZyQLkX ZaG PaWerLaîX lXE ZaG
száPíWRWW 3 éYeQ Eelül GíMPeQWeseQ PeJszüQWeWL
SrRGXkFyMQyFK SRSrzez QaSraZÙ
SrRGXkWX
a készülék PeJMaYíWásáYal YaJy kLFseréléséYel.
lXE ZyPLaQÙ Qa QRZy. : SrzySaGkX XsWerek
.érMük KRJy JaraQFLálLs eseWEeQ aGMa le a Pérle-
SRGleJaMÇFyFK JZaraQFML Qaleĝy RGGaÉ ZaJÙ Zraz
JeW a kereskeGésEeQ aKRl YásárRlWa és PellékelMe
z GRZRGeP zakXSX Rraz RGFLQkLeP JZaraQFyM-
a SéQzWárL ElRkkRW és JaraQFLaszelYéQyW.
QyP GR SXQkWX sSrzeGaĝy Z kWöryP zRsWaîa RQa
zakXSLRQa.
E.-PeJIelelüséJ
A készülék PeJIelel az E. 24/18/E.
=JRGQRĂÉ :E
Melĕ KaWályRs LráQyelYéQek. Az E8 szaE-
1LQLeMsze XrzÇGzeQLe MesW zJRGQe z
YáQyRk WelMesíWésérül szölö QyLlaWkRzaW a
RERZLÇzXMÇFÇ GyrekWyZÇ :E 24/18/
ZZZ.sReKQle.FRP KRQlaSRQ RlYasKaWö.
:E. 'eklaraFMÙ zJRGQRĂFL 8E zQaleěÉ
PRĝQa Qa sWrRQLe ZZZ.sReKQle.FRP.
ElePek árWalPaWlaQíWása E. 28/12/E& Melĕ
LráQyelYe
8WylLzaFMa EaWerLL 'yrekWyZa :E 28/12/:E
Az elePek QeP Yalök a szePeWesEe. A kL-
BaWerLL QLe Qaleĝy ZyrzXFaÉ razeP z RGSaGaPL
PerülW elePekeW az ùQkRrPáQyzaW lakRssáJL
z JRsSRGarsWZa GRPRZeJR. SWare EaWerLe Qaleĝy
KXllaGékJyĕMWü KelyeLQ YaJy RlyaQ KelyeQ kell
RGGaÉ GR SXElLFzQeJR SXQkWX zELörkL Z JPLQLe
leaGQL aKRl az LlleWü elePIaMWákaW árXsíWMák.
lXE Z PLeMsFaFK JGzLe sSrzeGaZaQe sÇ WeJR
+a az elePek kárRs aQyaJRW WarWalPazQak az
rRGzaMX EaWerLe.
aláEEL Melùlés szereSel raMWXk
BaWerLe zaZLeraMÇFe szkRGlLZe sXEsWaQFMe RzQaF-
3E az eleP akkXPXláWRrW WarWalPaz
zRQe sÇ syPERleP
&G az eleP kaGPLXPRW WarWalPaz
3E EaWerLa zaZLeraMÇFa RîöZ
+J az eleP KLJaQyW WarWalPaz
&G EaWerLa zaZLeraMÇFa kaGP
+J EaWerLa zaZLeraMÇFa rWÙÉ
ElKaszQálöGRWW elekWrRPRs és elekWrRQLkXs
készülékek árWalPaWlaQíWása E. 22/96/E& Melĕ
8WylLzaFMa XrzÇGzeð elekWryFzQyFK L
LráQyelYe
elekWrRQLFzQyFK 'yrekWyZa :E 22/96/:E
A WerPékeW QeP szaEaG kùzùQséJes
3rRGXkWX QLe PRĝQa WrakWRZaÉ Mak
KázWarWásL KXllaGékkéQW kezelQL KaQeP
QRrPalQyFK RGSaGöZ z JRsSRGarsWZa GR-
az ĎMra IelGRlJRzKaWö elKaszQálöGRWW
PRZeJR leFz Qaleĝy RGGaÉ JR GR SXQkWX
elekWrRPRs és elekWrRQLkXs készülékek
zaMPXMÇFeJR sLÙ reFyklLQJLeP XrzÇGzeð
áWYéWelére szRlJálö KelyeQ kell leaGQL. TRYáEEL
elekWryFzQyFK L elekWrRQLFzQyFK. 'alsze LQIRr-
WáMékRzWaWásW kaSKaW az ùQkRrPáQyzaWQál a kRP-
PaFMe XzyskaMÇ 3aðsWZR Z JPLQLe kRPXQalQyFK
PXQálLs KXllaGék-IelGRlJRzöQál YaJy az üzleWEeQ
zakîaGaFK JRsSRGarkL RGSaGaPL lXE Z skleSLe Z
aKRl a WerPékeW YásárRlWa.
kWöryP SrRGXkW zRsWaî zakXSLRQy.
)RJyaszWöYéGelPL SzRlJálaW
SerZLs kRQsXPeQFkL
.érGéseLkeW és MaYaslaWaLkaW szíYeseQ IRJaGMXk az
: SrzySaGkX SyWað L sXJesWLL SrRsLPy R kRQWakW
aláEEL száPRkRQ
SRG QasWÙSXMÇFyPL QXPeraPL WeleIRQöZ
1éPeWRrszáJ Te l 8 5 34 34 34
1LePFy Tel. 8 5 34 34 34
1ePzeWkùzL Tel. 49 26 4 97 7
SSRza 1LePLeF Tel. 49 26 4 97 7
+éWIüWül SéQWekLJ 9 és 12 öra kùzùWW
2G SRQLeGzLaîkX GR SLÇWkX Z JRGz. RG 9 GR 12
29
CZ
RUS
=árXka
Гарантия
SReKQle SRskyWXMe zárXkX 3 rRky RG GaWa SrRGeMe
Фирма Soehnle в течение 3 лет со дня продажи
Qa EezSlaWQé RGsWraQÔQí záYaG kWeré YzQLkQRXW
гарантирует бесплатное устранение недостатков,
YaGRX PaWerLálX ËL YĘrREkX a WR IRrPRX RSraYy
вызванных ошибками материала или
ËL YĘPÔQy. 9bSāíSaGÔ reklaPaFe
RGeYzGeMWe
изготовления, посредством ремонта или замены.
SrRsíP zERĜí YaĄePX REFKRGQíkRYL sbĎËWeQkRX a
В гарантийном случае следует возвратить весы
zárXËQíP lLsWeP.
вместе с документом, подтверждающим покупку,
и гарантийным талоном продавцу.
3rRKláĄeQí R sKRGÔ E8
Соответствие стандартам ЕС
T RWR zaāízeQí RGSRYíGá SāíslXĄQé SlaWQé
Этот прибор соответствует
sPÔrQLFL ES 24/18/E&. 3rRKláĄeQí R
действующей директиве 2004/108/EC.
sKRGÔ E8 QalezQeWe Qa
Декларация соответствия нормам ЕС
ZZZ.sReKQle.FRP.
приведена в интернете по адресу
www.soehnle.com.
/LkYLGaFe EaWerLí SPÔrQLFe E8 28/12/E&
BaWerLe QeSaWāí GR GRPRYQíKR RGSaGX. BaWerLe
Утилизация элементов питания Директива
RGeYzGeMWe Qa YeāeMQá sEÔrQá PísWa YbPísWÔ
ЕС 2008/12/EC
YaĄeKR EyGlLĄWÔ QeER WaP kGe se WyWR EaWerLe
Элементы питания не относятся к бытовому
SrRGáYaMí.
мусору. Вам следует сдать Ваши отработанные
BaWerLe sbREsaKeP ĄkRGlLYĘFK láWek MsRX RSaWāeQy
элементы питания в официальный пункт
WÔPLWR syPERly
приёма Вашего административного района
3E EaWerLe sbREsaKeP RlRYa
или там, где продаются элементы питания
&G EaWerLe sbREsaKeP kaGPLa
соответствующего типа. Элементы питания,
+J EaWerLe sbREsaKeP rWXWL
содержащие вредные вещества, имеют
следующий знак
/LkYLGaFe elekWrLFkĘFK a elekWrRQLFkĘFK zaāízeQí
Pb = Элемент питания содержит свинец
SPÔrQLFe E8 22/96/E&
Cd = Элемент питания содержит кадмий
TeQWR YĘrREek QesPí SāLMíW GR GRPRYQíKR
Hg = Элемент питания содержит ртуть
RGSaGX ale PXsí EĘW zlLkYLGRYáQ Qa
sEÔrQéP PísWÔ SrR RGEÔr elekWrLFkĘFK a
Утилизация электрических и электронных
elekWrRQLFkĘFK zaāízeQí. 'alĄí LQIRrPaFe
приборов Директива ЕС 2002/96/EC
získáWe Ye YaĄí REFL PísWQíP reFyklaËQíP záYRGÔ
Этот продукт не обрабатывается как
QeER Qa PísWÔ kGy MsWe zaāízeQí zakRXSLlL.
стандартный домашний мусор, а
подлежит сдаче в месте приёма для
=ákazQLFkĘ serYLs
вторичной переработки электрических
SrR SāíSaGQé GRWazy a SRGQÔWy MsPe YáP kbGLsSR-
и электронных приборов. Дополнительную
zLFL Qa WÔFKWR PísWeFK
информацию Вы можете получить в
1ÔPeFkR Tel 8 5 34 34 34
администрации Вашего района, коммунальных
0ezLQárRGQí sWyk Tel. 49 26 4 97 7
предприятиях по утилизации или там, где Вы
3RQGÔlí aĜ SáWek 9 aĜ 12 KRG
купили данный прибор.
Сервис для потребителей
Если у вас есть вопросы или предложения, то
обращайтесь к нам по следующим телефонам:
В Германии тел: (08 00) 5 34 34 34
В других странах тел.: +49 26 04 97 70
С понедельника по пятницу с 09:00 до 12:00
30
TR
GR
*araQWL
Εγγύηση
SReKQle saWàQ alPa WarLKLQGeQ EaąlaPak üzere
Η Soehnle παρέχει εγγύηση 3 ετών από την
3 yàl süreyle PalzePe Yeya üreWLP KaWalaràQGaQ
ημερομηνία αγοράς για δωρεάν αποκατάσταση
βλαβών που οφείλονται σε σφάλματα υλικού ή
kayQaklaQaQ kXsXrlaràQ RQaràP Yeya GeÛLąWLrPe
κατασκευής μέσω επισκευής ή αντικατάστασης.
yRlXyla üFreWsLz Rlarak JLGerLleFeÛL JaraQWLsLQL
Σε περίπτωση προβλήματος που καλύπτεται
YerPek
WeGLr.
από την εγγύηση, παρακαλούμε επιστρέψτε τη
*araQWL KLzPeWL WaleS eWWLÛLQLzGe lüWIeQ WarWàyà
ζυγαριά μαζί με το απόκομμα της εγγύησης
IaWXra/ğą Ye JaraQWL EelJesL Lle ELrlLkWe yeWkLlL
στον έμπορο από τον οποίο την αγοράσατε.
saWàFàya WeslLP eGLQ.
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ
AT 8yJXQlXÛX
Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με την
BX FLKaz JeÍerlL 24/18/E& sayàlà AT
ισχύουσα Κοινοτική Οδηγία 2004/108/
<ùQeWPelLÛLłQe XyJXQGXr. AT 8yJXQlXk
ΕΚ. Τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ θα τη βρείτε
στη διεύθυνση www.soehnle.com.
BeyaQà ZZZ.sReKQle.FRP ,QWerQeW aGre-
sLQGe sXQXlPakWaGàr.
Απόρριψη μπαταριών Κοινοτική Οδηγία
2008/12/ΕΚ
3LllerLQ PKa EGLlPesL
Οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται στα
28/12/E& sayàlà AYrXSa BLrlLÛL <ùQeWPelLÛL
οικιακά απορρίμματα. Θα πρέπει να
3Lller eYsel ÍùSler Lle ELrlLkWe aWàlaPaz.
παραδώσετε τις παλιές μπαταρίες σε δημόσια
.XllaQàlPàą SLllerL
σημεία συλλογής ή σε σημεία όπου πωλούνται
EeleGLyeQLzLQ kaPXsal WRSlaPa yerlerLQe Ye
μπαταρίες αντίστοιχου τύπου.
ayQà WürGe SLllerLQ saWàlGàÛà saWàą yerlerLQe LaGe
Οι μπαταρίες που περιέχουν βλαβερές ουσίες
eWPelLsLQLz.
επισημαίνονται με τα παρακάτω σύμβολα
Pb = Η μπαταρία περιέχει μόλυβδο
=ararlà PaGGe LÍereQ SLllerLQ saKLS RlGXÛX
Cd = Η μπαταρία περιέχει κάδμιο
LąareWler
Hg = Η μπαταρία περιέχει υδράργυρο
3E 3Ll kXrąXQ LÍerPekWeGLr
&G 3Ll kaGPLyXP LÍerPekWeGLr
Διαχείριση αποβλήτων ηλεκτρικών και
+J 3Ll FàYa LÍerPekWeGLr
ηλεκτρονικών συσκευών Κοινοτική Οδηγία
2002/96/ΕΚ
ElekWrLklL Ye ElekWrRQLk &LKazlaràQ PKa EGLlPesL
Το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί
22/96/E& sayàlà AYrXSa BLrlLÛL <ùQeWPelLÛL
μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα,
BX ürüQ QRrPal eYsel aWàk Rlarak ele
αλλά να μεταφερθεί σε ένα κέντρο
alàQPaPalàGàr Ye elekWrLklL Ye elekWrR-
συγκέντρωσης για την ανακύκλωση
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.
QLk FLKazlaràQ JerL GùQüąüPü Lle LlJLlL
Περισσότερες πληροφορίες θα λάβετε από το
WRSlaPa yerlerLQe YerLlPelLGLr. 'aKa
δήμο σας, τις κοινοτικές αρχές διαχείρισης
Iazla ELlJLyL EeleGLyeQLzGeQ EeleGLyeye aLW
απορριμμάτων ή το κατάστημα από όπου
LPKa kXrXlXąlaràQGaQ Yeya ürüQü saWàQ alGàÛàQàz
αγοράσατε το προϊόν.
ąLrkeWWeQ eGLQeELlLrsLQLz.
Κέντρο εξυπηρέτησης πελατών
TükeWLFL +LzPeWlerL
Είμαστε στη διάθεσή σας για τυχόν ερωτήσεις ή
SRrXlaràQàz Yeya ùQerLlerLQLz RlPasà KalLQGe
παρατηρήσεις:
aąaÛàGa LleWLąLP ELlJLlerL YerLleQ yeWkLlL GeSarW-
Γερμανία Τηλ.: (08 00) 5 34 34 34
PaQlar sLze PePQXQLyeWle yarGàPFà RlaFakWàr
Διεθνώς Τηλ.: +49 26 04 97 70
AlPaQya Tel 8 5 34 34 34
Δευτέρα έως Παρασκευή 09:00 έως 12:00
8lXslararasà Tel 49 26 4 97 7
3azarWesL - &XPa 9 Lla 12 saaWlerL arasà
31
SLO
HR
=árXka
-aPsWYR
SSRlRËQRsĈ SReKQle zarXËXMe SRËas 3 rRkRY RG
SReKQle MaPËL 3 JRGLQe RG GaQa kXSQMe EesSlaW-
GáWXPX SreGaMa EezSlaWQé RGsWráQeQLe QeGR-
QR XklaQMaQMe QeGRsWaWaka XslLMeG JreĄaka Qa
sWaWkRY sS÷sREeQĘFK FKyEaPL PaWerLálX aleER
PaWerLMalX L SrRLzYRGQML SRSraYkRP LlL zaPMeQRP.
YĘrREQĘPL FKyEaPL IRrPRX RSraYy aleER
YĘPeQy.
8 MaPsWYeQRP slXËaMX
PRlLPR Yas Ga YaJX
9bSríSaGe XSlaWQeQLa zárXky RGRYzGaMWe SrRsíP
zaMeGQR s raËXQRP L MaPsWYeQLP lLsWLÉeP YraWLWe
YáKX s GRklaGRP R kĎSe a zárXËQĘP ĎsWrLĜkRP
WrJRYFX.
9áĄPX SreGaMFRYL.
E8 sXklaGQRsW
.RQIRrPLWa ES
2YaM XreÏaM RGJRYara YaĜeÉRM sPMerQLFL
TRWR zarLaGeQLe Me Y zKRGe s SlaWQRX
E=-a 24/18/E&. E8-LzMaYX R sXklaG-
sPerQLFRX ES 24/18/ES. 3reKláse-
QRsWL SrRQaÉL ÉeWe Qa aGresL XQWer ZZZ.
QLe R zKRGe E8 Me k GLsSRzíFLL Qa
sReKQle.FRP.
ZZZ.sReKQle.FRP.
=ErLQMaYaQMe EaWerLMe E8-sPMerQLFa 28/12/E&
=QeĄkRGñRYaQLe EaWérLí SPerQLFa ES Ë.
BaWerLMe Qe sSaGaMX X kXÉQR sPeÉe. SYRMe sWare
28/12/ES
EaWerLMe PRraWe SreGaWL Qa MaYQLP skXSlMalLĄWLPa
BaWérLe QesPLeWe zQeĄkRGñRYaĈ s kRPXQálQyP
X YaĄRM RSÉLQL L Qa sYLP PMesWLPa Qa kRMLPa se
RGSaGRP. 3RXĜLWé EaWérLe PXsíWe RGRYzGaĈ YR
SrRGaMX EaWerLMe RGJRYaraMXÉe YrsWe.
YereMQĘFK zEerQLaFK YR 9aĄeM REFL aleER YĄaGe
BaWerLMe kRMe saGrĜe ĄWeWQe WYarL RzQaËeQe sX
WaP kGe sa SreGáYaMĎ EaWérLe rRYQakéKR WySX.
RYLP RzQakaPa
BaWérLe s REsaKRP ĄkRGlLYĘFK láWRk sĎ RzQaËeQé
3E EaWerLMa saGrĜL RlRYR
WĘPWR syPERlRP
&G EaWerLMa saGrĜL kaGPLM
3E EaWérLa REsaKXMe RlRYR
+J EaWerLMa saGrĜL ĜLYX
&G EaWérLa REsaKXMe kaGPLXP
+J EaWérLa REsaKXMe RrWXĈ
=ErLQMaYaQMe elekWrLËQLK L elekWrRQskLK XreÏaMa
E8-sPMerQLFa 22/96/E&
=QeĄkRGñRYaQLe elekWrLFkĘFK a elekWrRQLFkĘFK
2YaM SrRLzYRG se Qe sPLMe zErLQMaYaWL
zarLaGeQí SPerQLFa ES Ë. 22/96/ES
kaR kXÉQL RWSaG QeJR se PRra SreGaWL
TeQWR YĘrRERk QesPLeWe zQeĄkRGñRYaĈ
Qa SrLKYaWQRP PMesWX za reFLklLraQMe
sSRlX sbkRPXQálQyP RGSaGRP. 9ĘrRERk
elekWrLËQLK L elekWrRQskLK XreÏaMa. 2sWale
PXsíWe RGRYzGaĈ Qa zEerQRP PLesWe
REaYMesWL GRELW ÉeWe SrekR YaĄe RSÉLQe kRPXQal-
Sre reFykláFLX elekWrLFkĘFK a elekWrR-
QLK SRGXzeÉa za zErLQMaYaQMe RWSaGa LlL WrJRYLQe
QLFkĘFK zarLaGeQí. ralĄLe LQIRrPáFLe GRsWaQeWe
X kRMRM sWe kXSLlL SrRLzYRG.
Qa REeFQRP ĎraGe kRPXQálQeM SreYáGzke Sre
zQeĄkRGñRYaQLe aleER YbSreGaMQL YbkWRreM sWe
SerYLs za SRWrRĄaËe
YĘrRERk kĎSLlL.
=a SLWaQMa L sXJesWLMe raGR 9aP sWRMLPR Qa rasSR-
laJaQMX SrekR slLMeGeÉLK kRQWakW ErRMeYa
SSRWreELWeìskĘ serYLs
1MePaËka Tel 8 5 34 34 34
1a 9aĄe RWázky a SRGQeWy 9áP raGL RGSRYLePe Qa
,QWerQaFLRQalQR 3K. 49 26 4 97 7
QasleGXMĎFLFK WeleIöQQyFK ËíslaFK
SRQeGMelMkRP GR SeWkRP 9 GR 12 saWL
1ePeFkR Tel. 8 5 34 34 34
0eGzLQárRGQe Tel. 49 26 4 97 7
3RQGelRk - SLaWRk RG 9 GR 12 KRG
32
DE
SV
Reinigung
Rengöring
Nur ein angefeuchtetes Tuch
Använd bara en fuktig trasa
und keine scheuernden
och inga skurande rengörings-
Reinigungsmittel verwenden.
medel.
EN
FIN
Cleaning
Puhdistus
Use only a slightly damp
Käytä vain kostutettua liina,
cloth. Do not use any abrasive
eikä mitään hankaavaa puhdi-
cleaning agents.
stusainetta.
FR
HU
Nettoyage
TLszWíWás
Utiliser uniquement un chiffon
&sak PeJQeGYesíWeWW keQGüW
humide sans détergent abrasif.
KaszQálMRQ. SĎrRlö KaWásĎ WLsz-
WíWöszer QeP alkalPazKaWö.
IT
PL
Pulitura
&zyszFzeQLe
Utilizzare solamente un panno
&zyĂFLÉ za SRPRFÇ ZLlJRWQeM
umido e nessun detersivo
szPaWkL QLe sWRsRZaÉ ĝaGQyFK
abrasivo.
ĂFLeraMÇFyFK ĂrRGköZ
NL
FzysWRĂFL.
Reiniging
CZ
GR
Alleen een bevochtigde doek
oLĄWÔQí
en geen schurende reinigings-
Καθαρισμός
3RXĜíYeMWe SRXze QaYlKËeQĘ
middelen gebruiken.
Χρησιμοποιίτ μόνο υγρά
KaGāík a ĜáGQé GrsQé ËLsWíFí
μαντηλάκια και όχι λιαν-
ES
SrRsWāeGky.
τικά μέσα καθαρισμού.
Limpieza
RUS
Utilizar solamente un trapo
SLO
Чистка
húmedo, ningún producto de
oLĄËeQMe
Попьзоваться впажной
limpieza abrasivo.
oLsWLWe saPR z raKlR QaYlaĜeQR
тряпкой и н испопьзовать
krSR Qe XSRraElMaMWe JrRELK
PT
моющи срдства с трущим
ËLsWLlQLK sreGsWeY.
эффктом
Limpeza
Utilizar unicamente um pano
HR
TR
humedecido e não utilizar
TePLzlLk
oLĄÉeQMe
detergentes abrasivos..
SaGeFe QePlL Eez kXllaQàQ Ye
.RrLsWLWe saPR RYlaĜeQX krSX
DK
aŷàQGàràFà WePLzlLk PaGGelerL
a QLkakYa rLEaMXÉa sreGsWYa za
kesLQlLkle kXllaQPayàQ.
ËLĄÉeQMe.
Rengøring
Brug kun en fugtig klud –
brug aldrig skurrende
rengøringsmidler.
33
34
DE
3 -aKre *araQWLe aXI :aaJe.
EN
3 years JXaraQWee IRr WKe sFale.
FR
3 aQs Ge
JaraQWLe sXr la EalaQFe.
IT
*araQzLa GL 3 aQQL sXlla ELlaQFLa.
NL
3 Maar JaraQWLe RS
Ge ZeeJsFKaal.
ES
3 aòRs Ge JaraQWía Sara la EásFXla.
PT
3 aQRs Ge JaraQWLa sREre
a EalaQÍa.
SV
3 Ærs JaraQWL SÆ YÆJeQ.
DK
3 Ærs JaraQWL SÆ YÈJWeQ.
FIN
3 YXRGeQ
WakXX Yaaalle.
HU
3 éY JaraQFLa a PérleJre.
PL
3-leWQLa JZaraQFMa Qa ZaJÙ.
CZ
3 rRky zárXka Qa YáKX.
RUS
3 года гарантии на весЫ.
TR
TerazL LÍLQ 3 yàllàk JaraQWL
sXQXlPakWaGàr.
GR
Εγγύηση 3 ετών για τη ζυγαριά.
SLO
3 leW JaraQFLMe za WeKWQLFR.
HR
3 JRGLQe JaraQFLMe za YaJX.
• Absender • Sender • Expéditeur • Mittente • Afzender
• Remitente • Remetente • Avsändare • Afsender • Lä-
hettäjä • Feladó • Nadawca • OdesÌlatel • Отправиедъ
• Gönderen • Αποστολέας • Odpošiljatelj • Pošiljatelj
• Beanstandungsgrund • Reason for complaint • Motif
de réclamation • Motivo del reclamo • Reclamegrond
• Motivo de la queja • Motivo da reclamação • Orsak
till reklamationen • Reklamationsårsag • Reklamaati-
on syy • Kifogás indoka • powód reklamacji • D
Ĕvod
reklamace • ричина рекламации • §ikayet
nedeni • Αιτία παραπόνου • Vzroki za reklamacijo
• Razlog reklamacije
• Kaufdatum • Date of purchase • Date d’achat
• Data d’acquisto • Koopdatum • Fecha de compara
• Data da compra • Inköpsdatum • Købs -
dato • Ostopäivä • Vásárlás napja • Data zakupu
• Datum zakoupení • Дата покупкп • Satınalma
tarihi • Ημερομηνία αγοράς • Datum nakupa
• Datum kupnje
Quality & Design by
Leifheit AG
Leifheitstrasse
56377 Nassau/Germany
Service +49 (0)26 04 - 977 - 0
www.soehnle.com
002510/A 11/2010 JFS
- 1
- 2
