Alexika ROLLER 10 basic: инструкция

44 315 00 a

052014

Reg.-No. 4343-01

IKA

®

 Roller 6 digital

IKA

®

 Roller 6 basic

IKA

®

 Roller 10 digital

IKA

®

 Roller 10 basic

Betriebsanleitung  

DE 

3

Operating instructions 

EN 

10

Mode d’emploi  

FR 

17

Инструкция по эксплуатации  RU 

24

WskazÓwki bezpieczeństwa 

 PL 

37

BezpeČnostní upozornĕnÍ CS 38

Biztonsági utasitások 

HU 

39

Varnostna navodila 

SL 

40

BezpeČnostné pokyny 

SK 

 40

Ohutusjuhised 

ET 41

DroŠības Norādes 

LV 

 42

Saugos Reikalavimai 

LT 

43

Инструкции за безопасност 

BG 

43

Indicaţii de siguranţă 

RO 

44

Indicaciones de seguridad 

ES 

31

Veiligheidsinstructies 

NL 31

Norme di sicurezza 

IT 

32

Säkerhetsanvisningar 

SV 33

Sikkerhedshenvisninger  DA 34

Sikkerhedsanvisninger 

NO 34

Turvallisuusohjeet 

FI 35

Normas de seguranÇa 

PT 36

Υποδείξεις ασφαλείας 

EL 

37

IKA

®

 Roller 6/10 digital

IKA

®

 Roller 6/10 basic

Pos.  Bezeichnung 

Item Designation 

Pos. Désignation

A 

Schütteltisch mit Rollen 

A 

Shaking table with rollers 

A 

Table à secousses avec rouleaux

B 

Gerätefuß 

B 

Device base 

B 

Pied de l'appareil

C 

LED Display  

C 

Display LED   

C 

Écran LED 

D 

LED Timer h:min 

D 

Timer h:min LED 

D 

Minuteur LED h:min

E 

LED Timer min:sec 

E 

Timer min:sec LED 

E 

Minuteur LED min:sec

F 

Taste Start/Stop 

F 

Start/Stop button 

F 

Touche Start/Stop

G 

LED Counter 

G 

Counter LED 

G 

Compteur LED

H 

LED Timer 

H 

Timer LED 

H 

Minuteur LED 

I 

Taste Timer 

I 

Timer button 

I 

Touche minuteur

J 

Tasten Einstellung Timer 

J 

Timer setting buttons 

J 

Touche de réglage minuteur

K 

Tasten Einstellung Drehzahl 

K 

Speed setting buttons 

K 

Touche de réglage du régime

L 

Taste Power 

L 

Power button 

L 

Touche Power

M 

LED Power 

(nur basic)

M 

Power LED 

(only basic)

M 

LED Power 

(uniquement basic)

N 

Anschluss Steckernetzteil 

N 

AC adapter connection 

N 

Fiche de branchement bloc secteur

K

J

I

C

A

B

L

F

N

L

D E F

H G

M

A

B

3

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG und 

2011/65/EU entspricht und mit folgenden Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 61010-1:2010, EN 61010-2-

051:2003 und EN 61326-1:2006.

EG - Konformitätserklärung Zeichenerklärung

Allgemeiner Gefahrenhinweis

Quetschgefahr!

Entsprechend den 

IKA

®

-Verkaufs- und Lieferbedingungen be-

trägt die Gewährleistungzeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall 

wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Sie können aber auch 

das Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung und Nennung der 

Reklamationsgründe direkt an unser Werk senden. Frachtkosten 

gehen zu Ihren Lasten.

Gewährleistung

Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und 

gilt nicht für Fehler, die auf unsachgemäße Handhabung und un-

zureichende Pfl ege und Wartung, entgegen den Anweisungen in 

dieser Betriebsanleitung, zurückzuführen sind.

Ursprungssprache

DE

Seite

EG-Konformitätserklärung 3

Zeichenerklärung 3

Gewährleistung 3

Sicherheitshinweise 4

Auspacken 4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 

5

Wissenswertes 5

Inbetriebnahme 5

Zubehör 8

Wartung und Reinigung 

8

Fehlercodes 8

Technische Daten 

9

Inhaltsverzeichnis

4

Sicherheitshinweise Auspacken

• 

Auspacken

- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus

- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand auf (Post, Bahn oder Spedition)

• Lieferumfang

IKA

®

 Roller 6/10 basic/ digital

- 

IKA

®

 Roller 6/10 basic/digital, 

je nach bestelltem Typ

- Steckernetzteil, siehe Fig. 1

- Schild SH

- Betriebsanleitung

- Garantiekarte

Fig. 1

• Das Gerät ist nicht für Handbetrieb geeignet.

• Beachten Sie eine Gefährdung durch

- brennbare, entzündliche Materialien

- Glasbruch infolge mechanischer Schüttelenergie.

• Im Betrieb kann sich das Gerät erwärmen.

• Bearbeiten Sie nur Medien, bei denen der Energieeintrag durch 

das Bearbeiten unbedenklich ist. Dies gilt auch für andere 

Energieeinträge, z.B. durch Lichteinstrahlung.

•  Verarbeiten  Sie  krankheitserregende  Materialien  nur  in  ge-

schlossenen Gefäßen unter einem geeigneten Abzug. Bei Fra-

gen  wenden Sie sich bitte an

 IKA

®

.

• Betreiben Sie das Gerät 

nicht

 in explosionsgefährdeten Atmo-

sphären, mit Gefahrstoffen und unter Wasser.

• Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubehör, das im Kapitel „Zubehör“ 

beschrieben wird, gewährleistet.

• Montieren Sie das Zubehör nur bei gezogenem Netzstecker.

• Die Trennung des Gerätes vom Stromversorgungsnetz erfolgt 

nur durch Ziehen des Netz- bzw. Gerätesteckers.

• Die Steckdose für die Netzanschlussleitung muss leicht erreich-

bar und zugänglich sein.

• Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr läuft der 

IKA

®

Rol-

ler 6/10 basic

 nicht von selbst wieder an. Der 

IKA

®

Roller 

6/10 digital

 läuft nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr 

in Modus A nicht von selbst wieder an.

Zum Schutz des Gerätes

• Das Gerät darf nur von einer Fachkraft geöffnet werden.

• Spannungsangabe des Typenschildes des Netzteiles muss mit 

Netzspannung übereinstimmen.

•  Abnehmbare  Geräteile  müssen  wieder  am  Gerät  angebracht 

werden, um das Eindringen von Fremdkörpern, Flüssigkeiten 

etc. zu verhindern.

• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder Zubehör.

• Das Gerät darf nur mit dem originalen Steckernetzteil betrieben 

werden.

Zu Ihrem Schutz

• 

Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbe-

    triebnahme  vollständig  und  beachten  Sie 

   die Sicherheitshinweise

.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung für Alle zu-

                     gänglich auf.

• Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem Gerät ar-

beitet.

•  Beachten  Sie  die  Sicherheitshinweise,  Richtlinien,  Arbeits-

schutz- und Unfallverhütungsvorschriften.

•  Tragen  Sie  Ihre  persönliche  Schutzausrüstung  entsprechend 

der Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums. Ansons-

ten besteht eine Gefährdung durch:

- Spritzen und Verdampfen von Flüssigkeiten

- Herausschleudern von Teilen

- Erfassen von Körperteilen, Haaren, Kleidungs-

  stücken und Schmuck.

• Stellen Sie das Gerät frei auf einer ebenen, stabilen, sauberen, 

rutschfesten, trockenen und feuerfesten Fläche auf.

• Die Gerätefüße müssen sauber und unbeschädigt sein.

• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und Zubehör auf Be-

schädigungen. Verwenden Sie keine beschädigten Teile.

• 

Achtung!

 Es besteht Quetschgefahr zwischen 

beweglichen Teilen und Gehäuse.

• Platzieren Sie die Reagenzgläser sicher zwischen den Rollen.

•  Befestigen  Sie  Zubehörteile  gut,  da  sonst  Reagenzgläser  be-

schädigt oder herausgeschleudert werden können.

• Beladen Sie das Gerät nur gleichmäßig mit Proben.

• Das Ladegewicht darf 2 kg nicht überschreiten. Beachten Sie 

die maximal zulässigen Schüttelgewichte.

• Bewegen oder transportieren Sie das Gerät nicht, wenn es in 

Betrieb ist bzw. mit dem Stromnetz verbunden ist.

• Reduzieren Sie die Drehzahl, falls

- Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem Reagenzglas spritzt,

- unruhiger Lauf auftritt,

- das Gerät und/oder Reagenzgläser durch dynamische

   Kräfte zu wandern beginnen.