Alexika HB 10: инструкция

40 714 00 c

032014

Reg.-No. 4343-01

Betriebsanleitung  

DE 

3

Operating instructions 

EN 

10

Mode d’emploi  

FR 

17

Инструкция по эксплуатации

RU

24

WskazÓwki bezpieczeństwa 

PL 

40

BezpeČnostní upozornĕnÍ 

CS 41

Biztonsági utasitások 

HU 

42

Varnostna navodila 

SL 

43

BezpeČnostné pokyny 

SK 

44

Ohutusjuhised 

ET 45

DroŠības Norādes 

LV 

46

Saugos Reikalavimai 

LT 

47

Инструкции за безопасност 

BG 

48

Indicaţii de siguranţă 

RO 

49

Indicaciones de seguridad 

ES 

31

Veiligheidsinstructies 

NL 32

Norme di sicurezza 

IT 

33

Säkerhetsanvisningar 

SV 34

Sikkerhedshenvisninger 

DA 35

Sikkerhedsanvisninger 

NO 36

Turvallisuusohjeet 

FI 37

Normas de seguranÇa 

PT 38

Υποδείξεις ασφαλείας 

EL 

39

IKA

®

 HB 10

2

IKA

®

 HB 10

Pos. Bezeichnung 

Designation 

Désignation

A 

Badeinsatz 

Bath insert 

Insert pour bain

B 

Geräteschalter  

Rocker switch 

Commutateur à bascule

C 

Drehknopf “Temperatureinstellung” 

Rotating knob “Temperature setting” 

Bouton rotatif “Réglage de la température”

Taster ON/OFF 

Push button ON/OFF 

Bouton poussoir ON/OFF

D Display 

Display 

Écran

E 

Key Lock Taste mit Funktions-LED 

Key lock button with function LED 

Touche «Key Lock» avec LED fonctionnelle

F 

IR-Schnittstelle 

IR Interface 

IR Interface infrarouge

G 

Griffmulde 

Recessed handle 

Poignée encastrée

A

B

C

D

F

Anzeige/ Display/ Écran    IKA

®

 HB 10

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 7

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 10

Fig. 9

Fig. 8

E

G

G

3

Ursprungssprache

DE

Seite

EG-Erklärung 3

Gewährleistung 3

Zeichenerklärung 3

Sicherheitshinweise 4

Auspacken 5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 

5

Inbetriebnahme 5

Solltemperatur einstellen 

5

 Betriebsmodi 

5

 Sicherheitskreis 

6

Regelung Mediumstemperatur 

6

Key Lock Taste mit Funktions-LED 

7

 Schnittstelle 

7

Montage Zubehör Schutzschild und Schutzhaube 

7

Fehlermeldung 8

Zubehör 8

Wartung und Reinigung 

9

Technische Daten 

9

Inhaltsverzeichnis

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG und 2004/108/EG 

entspricht und mit folgenden Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt: DIN EN IEC 61010-1, -2-010 und DIN EN IEC 

61326-1.

EG - Konformitätserklärung Zeichenerklärung

Allgemeiner Gefahrenhinweis

Verbrennungsgefahr

Entsprechend den 

IKA

®

-Verkaufs- und Lieferbedingungen 

beträgt die Gewährleistungzeit 24 Monate. Im Gewähr-

leistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. 

Sie können aber auch das Gerät unter Beifügung der Lie-

ferrechnung und Nennung der Reklamationsgründe direkt 

an unser Werk senden. Frachtkosten gehen zu Ihren Las-

ten.

Gewährleistung

Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile 

und gilt nicht für Fehler, die auf unsachgemäße Handha-

bung und unzureichende Pfl ege und Wartung, entgegen 

den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung, zurückzu-

führen sind.

4

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie die Schutzhaube HB 10.2 bzw. das Spritzschutz-

schild HB 10.1.

• Montieren Sie Zubehör nur bei gezogenem Netzstecker.

•  Nach  einer  Unterbrechung  der  Stromzufuhr  läuft  das  Gerät 

nicht von selbst wieder an.

• Eine Trennung vom Stromversorgungsnetz erfolgt bei dem Ge-

rät nur über das Betätigen des Gerätehauptschalters bzw. das 

Ziehen des Netz - bzw. Gerätesteckers.

• Die Steckdose für die Netzanschlussleitung muss leicht erreich-

bar und zugänglich sein.

Zum Schutz des Gerätes

• Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung  

übereinstimmen.

• Die verwendete Steckdose muss geerdet sein (Schutzleiterkon-

takt).

• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder Zubehör.

• Das Gerät darf nur von einer Fachkraft geöffnet werden.

Lösemittel

Lösemittel können gesundheitsgefährdend sein. Beachten Sie 

diesbezügliche Warnhinweise und informieren Sie sich über 

das entsprechende Sicherheitsdatenblatt (Internet).

Glassatz:

Der Glassatz ist für einen Vakuumbetrieb bis zu 1mbar ausgelegt.

Beschichtete Glassätze

Beschichtete Glassteile bieten Schutz vor Glassplittern bei Glas-

bruch unter Vakuum. Beachten Sie, dass bei verwendeten, be-

schichteten Glassätzen nur Kühler und Auffangkolben mit einer 

Beschichtung überzogen sind.

Verfahrenstechnisch bedingt ist nicht die ganze Oberfläche mit 

einer Beschichtung überzogen. Insbesondere am Kühler be-

finden sich nicht beschichtete Oberflächen, speziell an Verbin-

dungsstellen und Anschlüssen.

Verdampferkolben mit einer speziellen, hitzebeständigen Be-

schichtung sind als Zubehör erhältlich.

Die Glasbeschichtung bietet keinen Schutz vor Beschädigungen 

am Glas und Glasbruch. 

Verwenden Sie keine Glasteile mit beschädigter Beschichtung.  

Die Verwendung eines beschichteten Glassatzes entbindet nicht 

von der Pflicht, das Gerät in einem allseitig geschlossenen Abzug 

oder vergleichbaren Sicherheitseinrichtung zu betreiben.

Ölbetriebenes Heizbad

Bei Verwendung von Siliconöl als Temperiermedium besteht bei 

Bruch des Verdampferkolbens die Gefahr von Überschäumen 

und Herausspritzen von heißem Öl durch die Vermischung von 

wässrigen Lösemitteln (Verdampferkolbeninhalt) und Öl in Ver-

bindung  mit  einer  schnellen  Volumenänderung  (Blasenbildung 

des Lösemittels).

Verwenden Sie die Schutzeinrichtung HB10.2.

Verriegelung Dampfdurchführungsrohr

Überprüfen Sie vor jedem Gerätestart die korrekte Verriegelung 

des Dampfdurchführungsrohres. 

Bei einer geöffneten Verriegelung kann das Dampfdurchfüh-

rungsrohr mit montiertem Verdampferkolben in das Heizbad 

fallen.

Sichern des Verdampferkolbens

Überprüfen Sie den korrekten Sitz der Bügelsicherung zur Ver-

bindung zwischen Dampfdurchführung und Verdampferkolben.

Ungesichterte Verdampferkolben können sich während des Be-

triebes lösen und in das Heizbad fallen.

Zu Ihrem Schutz

• 

Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbe-

  triebnahme vollständig und beachten Sie 

  die Sicherheitshinweise

.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung für Alle zugänglich auf.

• Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem Gerät ar-

beitet.

•  Beachten  Sie  die  Sicherheitshinweise,  Richtlinien,  Arbeits-

schutz- und Unfallverhütungsvorschriften.

•  Tragen  Sie  Ihre  persönliche  Schutzausrüstung  entsprechend 

der Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums. Ansons-

ten besteht eine Gefährdung durch Spritzen von Flüssigkeiten.

• Tragen und halten Sie das Gerät beim Entleeren nur an den 

Griffmulden.

• Stellen Sie das Gerät frei auf einer ebenen, stabilen, sauberen, 

rutschfesten, trockenen und feuerfesten Fläche auf.

• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und Zubehör auf Be-

schädigungen. Verwenden Sie keine beschädigten Teile.

• 

Achtung!

 Mit diesem Gerät dürfen nur Medien bearbeitet 

bzw. erhitzt werden, deren Flammpunkt über der eingestellten 

Sicherheitstemperaturbegrenzung des Heizbades liegt.

  Die eingestellte Sicherheitstemperaturbegrenzung des Heizba-

des  muss immmer mindestens 25 °C unterhalb des Brenn-

punktes des verwendeten Mediums liegen.

• 

Vebrennungsgefahr!

 Im Betrieb kann sich die

   Badoberkante bis zu 180 °C erwärmen.

• Vor dem Befüllen oder Entleeren des Heizbades ist das Gerät 

auszuschalten und vom Stromversorgungsnetz durch Ziehen 

des Netzsteckers zu trennen.

• Befüllen oder entleeren Sie das Heizbad nur in kaltem Zustand.

• Entleeren Sie das Heizbad vor Transport.

• Betreiben Sie das Heizbad nie ohne Temperiermedium.

• 

Achtung!

 Verwenden Sie vorzugsweise als Temperiermedium 

im Heizbad Wasser (bis ca. 80 °C) oder niederviskose Silikonöle 

(50 mPas) mit einem Flammpunkt von > 260 °C.

Bei Verwendung von Temperiermedien mit geringerem Flamm-

punkt kann es zu Gefährdung durch Verbrennungen kommen!

•  Die  Heizbadtemperatur  darf  nicht  über  der  Siedepunkt-

temperatur des Lösemittels bei Normaldruck sein, da 

bei Glasbruch  des Verdampferkolbens eine Gefährdung 

durch  herausspritzende  Flüssigkeit  besteht  (z.B.  Verdamp-

ferkolbenbruch bei Wasserdestillation mit Silikonölbad).

• Beachten Sie eine Gefährdung durch Glasbruch des Verdamp-

ferkolbens bei Betrieb mit dem 

IKA

®

 Rotationsverdampfer.

• Beachten Sie eine Gefährdung durch mangelnde Griffigkeit des 

feuchten Verdampferkolbens, insbesondere bei Betrieb des 

Heizbades 

IKA

®

HB 10 mit Silikonöl!

• Bei Verwendung als Wasserbad empfi ehlt sich, demineralisier-

tes Wasser zu verwenden.

•  Unterschreiten  Sie  nicht  die  minimale  Füllmenge  von  einem 

Liter, wenn Sie Öl als Temperiermedium verwenden.

•

 Achten Sie darauf, dass die IR-Schnittstelle nicht verschmutzt ist.

• Beachten Sie eine Gefährdung durch entzündliche Materialien.

• Bearbeiten Sie nur Medien, bei denen der Energieeintrag durch 

das Bearbeiten unbedenklich ist. Dies gilt auch für andere 

Energieeinträge, z.B. durch Lichteinstrahlung.

• Betreiben Sie das Gerät 

nicht

 in explosionsgefährdeten Atmos-

phären, mit Gefahrstoffen und unter Wasser.

• Beachten Sie die Betriebsanleitung des Zubehörs.

• Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubehör, das im Kapitel “Zubehör” 

beschrieben ist, gewährleistet.