Panasonic EY3551GQW – страница 4
Инструкция к Panasonic EY3551GQW
-
61
-
•Aunque no utilice la sierra para madera, cargue
Instalación de la cuchilla
la batería al menos una vez cada seis meses.
Siga estos pasos:
1.Quite la batería de la sierra para madera.
Reciclado de la batería
2.Quite los restos de material serrado del área de
ATENCIÓN:
la cuchilla.
•Para la protección del medio ambiente y recicla-
3.Utilice la palanca de elevación del protector infe-
do de materiales, asegúrese de que la desecha
rior para replegar (abrir) el protector inferior.
en un lugar especificado oficialmente, si hay uno
4.Instale la cuchilla como se indica (Consulte la Fig.
en su país.
13). Cerciórese de que la dirección de la flecha de
la cuchilla y la de la flecha de la cubierta superior
Limpieza de la sierra para madera
de la cuchilla sean iguales.
Mantenga limpia la sierra para madera a fin de
5.Coloque la arandela exterior en su lugar.
lograr un buen rendimiento de serrado, y para
6.Inserte el perno hexagonal.
que pueda utilizarse con seguridad.
7.Mantenga presionado el botón de bloqueo del
husillo. Esto evita la rotación de la cuchilla.
Siga estos pasos:
8.Apriete con seguridad el perno hexagonal con la llave
1.Quite la batería de la sierra para madera.
hexagonal suministrada. Guarde la llave hexagonal.
2.Limpie la sierra para madera con un paño suave
NOTA:
y seco. No utilice un paño húmedo ni líquidos de
Guarde la llave hexagonal en la ranura de alma-
limpieza.
cenamiento del cuerpo de la sierra para madera
Estos líquidos podrían dañar el acabado de la
cuando no vaya a utilizarla.
sierra para madera.
3.Cerciórese de eliminar el aceite y la grasa por-
ADVERTENCIA
que podrían hacer que la sierra para madera se
Si no respeta estas instrucciones puede tra-
deslizase o fuese difícil de manejar.
ducirse en heridas personales graves.
4.Quite la cuchilla y cepille el polvo.
PRECAUCIÓN:
Para un uso adecuado de la batería
Para evitar daños personales o de la unidad, no
sumerja ninguna parte de la herramienta en nin-
Batería Ni-MH (EY9251)
gún líquido.
• Cargue completamente la batería Ni-MH antes de
almacenarla para asegurar larga vida de servicio.
VI. ACCESORIOS
• La variación de temperatura ambiente es de
entre 0 °C (32 °F) y 40 °C (104 °F).
ADVERTENCIA
Si se utiliza la batería cuando la temperatura
•El uso de cualquier otro accesorio no espe-
de la batería es inferior a 0 °C (32 °F), la herra-
cificado en este manual puede causar incen-
mienta puede que no funcione debidamente.
dios, golpes eléctricos o lesiones personales.
En tal caso, cargue la batería hasta que esté
Utilice sólo los accesorios recomendados.
cargada completamente para su apropiado
•Utilizar una cuchilla para cortar un material
funcionamiento de la batería.
más grueso o más delgado de lo recomen-
• Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de
dado para la cuchilla causará un corte basto, y
podría incrementar el riesgo de un "retroceso"
otros objetos metálicos como ganchos de papel,
u otro tipo de lesiones.
monedas, llaves, clavos, tornillos y otros objetos de
metal que puedan completar una conexión de un
Cuchilla para el material de madera
terminal a otro.
•EY9PW17A
Un cortocircuito entre los terminales de la batería
Para corte de madera en general
puede producir chispas, quemaduras o incendio.
Guía de corte (Accesorio opcional)
• Cuando utilice una batería Ni-MH, verifique que
•EY3500B7727
el lugar esté bien ventilado.
Para conveniencia de cortes al hilo y corte repe-
tido de ancho uniforme
Vida útil de la batería
Las baterías recargables tienen una vida útil limi-
Batería
tada. Si sólo funciona durante un corto período
•EY9251
de tiempo después de cargar de la batería deberá
cambiarla por una nueva.
Cargador de batería
•EY0110
NOTA:
•El uso en condiciones extremas de calor o frío
hará que disminuya la capacidad de funciona-
miento por cada carga.
VII. ESPECIFICACIONES
Sierra para madera (EY3551)
Tensión del motor 18 voltios CC
Velocidad de la cuchilla 2900 /min (RPM)
Tamaño de
Diámetro exterior 165 mm (6-1/2")
la cuchilla
Tamaño del mandril 20 mm (25/32")
3 - 56 mm (1/8" - 2-7/32") (hoja de
φ
165 mm)
Profundidad máximo de serrado
....
Ángulo de corte de 50°
32 mm (1-9/32")
375 × 200 × 264 mm
Dimensiones (L × An. × Al.)
(14-3/4" × 7-7/8" × 10-13/32")
Ajuste del ángulo de corte 0 - 50°
Peso (con batería) 4 kg (8,82 lbs)
Batería (EY9251)
Batería incluida Batería de Ni-MH
Tensión de la batería 18 voltios CC (1,2 V × 15 elementos)
Cargador de baterías (EY0110)
Modelo EY0110
Capacidad eléctrica nominal
V
ea la placa de especicaciones en la parte inferior del cargador.
Peso 0,78 kg (1,72 lbs)
Tiempo de carga 65 min. (EY9251)
NOTA:
• No cargue las baterías de Ni-Cd de tipo "Y".
• Para las baterías que pueden utilizarse en este cargador,vea la etiqueta en el cargador o catálo-
go general vigente.
-
62
-
Læs hæftet med sikkerhedsinstruktionerne og
I. Introduktion
nedenstående før brugen.
Tak fordi du købte denne Panasonic træsav. Den
kraftige skæring, kombineret med behagelighe-
II.
YDERLIGERE SIKKER-
den af det opladelige batteri, giver dig mulighed
HEDSINSTRUKTIONER
for at få stor udnyttelse af træsaven.
Denne træsav er kun beregnet til skæring af træ.
Sikkerhedsinstruktioner
for alle save
FARE
Dette produkt er et skærende værktøj, bereg-
FARE
net til skæring i træ. Det har en roterende
• Sørg for, at hænderne ikke kommer i nær-
klinge, som kan forårsage store personskader,
heden af saveområdet og savbladet. Hold
endog skader med døden til følge. Derfor bør
den anden hånd på hjælpehåndtaget eller
brugeren omhyggeligt gennemlæse denne
motorhuset. Hvis begge hænder holder
manual og advarselsmærkaterne på maskinen
saven, kan saven ikke skade dem.
og overholde alle sikkerhedsinstruktionerne for
• Ræk ikke hænderne ned under arbejds-
at undgå at komme til skade.
stedet. Skærmen kan ikke beskytte dig
mod bladet under arbejdsstykket.
ADVARSEL
• Indstil skæredybden til tykkelsen af
For at undgå skader, bør du aldrig stikke dine fing-
arbejdsstykket. Mindre end en hel tand
re eller andet ind i nogen af træsavens åbninger.
af savbladstænderne bør kunne ses under
arbejdstykket.
Brugen af denne manual
• Hold aldrig det stykke, der skal skæres, i
•Gennemlæs venligst denne instruktionsbog,
hænderne eller hen over benene. Fastgør
inden træsaven tages i brug. Hvis du lader andre
arbejdsstykket til en stabil platform. Det
benytte træsaven, skal du sikre dig, at de enten
er vigtigt, at understøtte arbejdsstykket
har gennemlæst denne manual eller er fuldt
ordentligt for at mindske risikoen for per-
informeret om sikker anvendelse af og alle sik-
sonskade, bladbinding eller at herredømmet
kerhedsforhold omkring træsaven.
over saven mistes.
•Gem venligst denne manual, så den kan kon-
• Hold altid værktøjet i de isolerede greb-
sulteres ved senere lejligheder. Den indeholder
flader, når der udføres et arbejde, hvor
vigtig information om de sikkerhedsforhold, som
saven kan komme i berøring med skjulte
skal iagttages ved brugen af træsaven.
ledninger eller dens egen ledning. Kontakt
•I denne manual og på produktet benyttes føl-
med strømførende ledninger vil også gøre
gende advarselsbetegnelser:
udsatte metaldele på værktøjet strømfø-
BEMÆRK
rende og medføre, at brugeren får stød.
Bemærkninger, der giver yderligere information,
• Ved savning på tværs af årerne, bør der
som du bør vide om træsaven.
altid anvendes en savskærm eller en lige
styreliste. Dette forbedrer skærenøjagtig-
FORSIGTIG
heden og mindsker risikoen for bladbinding.
Forsigtig henviser til situationer, hvor en mulig
• Anvend atid blade af korrekt størrelse og
farlig situation kan opstå og medføre skader, hvis
form (diamant kontra ring) på dornhuller.
der ikke passes på. Forsigtig anviser også, hvor-
Blade, der ikke passer til savens monte-
dan du undgår forkert anvendelse.
ringsudstyr, vil bevæge sig excentrisk og
ADVARSEL
bevirke, at herredømmet over saven mistes.
Advarsel henviser til en mulig farlig situation, som
• Anvend aldrig beskadigede eller forkerte
kan medføre alvorlige skader og endog døden,
bladspændeskiver. Bladspændeskiverne
hvis de ikke undgås.
og boltene er specialfremstillede til saven
FARE
for at opnå optimal ydelse og sikkerhed
Fare henviser til overhængende fare, som kan
under arbejdet.
medføre alvorlige skader og endog døden, hvis
de ikke undgås.
-
63
-
-
64
-
6) Låsearmene, med hvilke savbladsdybde og
Yderligere sikkerhedsin-
-vinkel indstilles, skal være stramme og sik-
struktioner for alle save
rede før skæring.
Hvis savbladsindstillingen ændrer sig under skæ-
Årsager til tilbageslag og hvordan brugeren
ringen, kan der opstå bladbinding og tilbageslag.
kan forhindre dem:
7) Udvis ekstra forsigtighed ved skæring af
- Tilbageslag er en pludselig reaktion af et sav-
et "lommesnit" i eksisterende vægge eller
blad, der er klemt, bundet eller ikke rettet op,
andre skjulte områder.
hvorved en ukontrolleret sav hæver sig fra
Et savblad, der stikker frem, kan komme til at
arbejdsstykket mod brugeren.
skære i objekter, hvilket kan resultere i tilbageslag.
- Når savbladet er klemt eller bundet stramt af
savsnittet, standser bladet og motorreaktio-
Sikkerhedsinstruktioner
nen fører hurtigt saven tilbage mod brugeren.
for denne sav
- Hvis savbladet vrides eller drejes under skæ-
1) Kontroller, at den nederste skærm er luk-
ringen, kan tænderne på savbladets bagkant
ket korrekt før hver anvendelse. Saven må
tage fat i metallets øverste overflade og forår-
ikke betjenes, hvis den nederste skærm ikke
sage, at savbladet hopper op af savsnittet og
bevæger sig frit og lukker omgående. Den
springer tilbage mod brugeren.
nederste skærm må aldrig klemmes eller
Tilbageslag er resultatet af forkert anvendelse
bindes fast i åben position.
af værktøjet og/eller ukorrekte betjeningsmåder
Hvis saven ved at uheld tabes, kan den neder-
eller -forhold og kan undgås ved at man træffer
ste skærm blive bøjet. Løft den nederste skærm
passende forholdsregler, som angivet herunder.
med løftearmen og bekræft, at den bevæger sig
1) Tag et fast greb i saven med begge hænder
frit og ikke berører savbladet eller andre dele i
og hold armene sådan, at du kan modstå et
alle vinkler og savdybder.
tilbageslag. Stå på en af siderne af savbla-
2) Kontroller den nederste skærmfjeders funk-
det, men ikke på linje med savbladet.
tion. Hvis skærmen og fjederen ikke funge-
Tilbageslag kan bevirke, at saven springer til-
rer korrekt, skal de serviceres før brugen.
bage mod brugeren, men tilbageslag kan kon-
Den nederste skæm kan fungere trægt på
trolleres af brugeren, hvis der tages passende
grund af beskadigede dele, gummiagtige aflej-
forholdsregler.
ringer eller ansamlinger af snavs.
2) Hvis savbladet binder, eller hvis skærin-
3) Den nederste skærm bør kun trækkes til-
gen afbrydes af en eller anden årsag, skal
bage manuelt ved særlige savninger som
afbryderen slippes og saven holdes ube-
“lommesnit” og “kombinerede snit”. Løft
vægelig i materialet, indtil savbladet stand-
den nederste skærm med løftearmen. Så
ser helt. Forsøg aldrig at fjerne saven fra
snart savbladet trænger ind i materialet,
arbejdstykket eller trække saven tilbage,
skal den nederste skærm udløses.
mens savbladet er i bevægelse, da dette
Ved alle andre savemåder skal den nederste
kan resultere i tilbageslag.
skærm fungere automatisk.
Undersøg og træf korrigerende forholdsregler
4) Kontroller altid, at den nederste skærm dæk-
for at fjerne årsagen til bladbinding.
ker savbladet, før saven anbringes på bænk
3) Ved fornyet start af en sav i arbejdsstyk-
eller gulv.
ket, skal savbladet anbringes midt i sav-
Et ubeskyttet, fritkørende blad vil bevirke, at saven
snittet, og det skal kontrolleres, at savtæn-
ryger tilbage og skærer i alt, hvad der ligger i vejen.
dene ikke er trængt ind i materialet.
Vær opmærksom på den tid, det tager for savbla-
Hvis savbladet binder, kan det spinge op eller
det at standse, efter at afbryderen er aktiveret.
slå tilbage, når saven startes igen.
5) Anvend aldrig slibeskiver.
4) Understøt store plader for at mindske risi-
6) Brug støvmaske, hvis arbejdet frembrin-
koen for, at savbladet kommer i klemme og
ger støv.
slår tilbage.
Store plader er tilbøjelige til at synke sammen
7) Anvend kun savblade, som anbefales af
under deres egen vægt. Det er derfor nødven-
fabrikanten.
digt at anbringe støtter under pladen på begge
8) Brug høreværn, hvis saven skal anvendes
sider nær skæringslinjen og pladekanten.
i et længere tidsrum.
5) Anvend ikke sløve eller beskadigede savblade.
9) Risikoen for tilbageslag øges, efterhånden
Uskærpede eller forkert anbragte savblade
som batteripakningen aflades.
giver et smalt savsnit, hvilket resulterer i en for
10) Sørg for at kontrollere materialet. Undgå
stor friktion, bladbinding og tilbageslag.
-
65
-
at skære i bolte, søm eller andre lignende
EY9PW17A
materiale.
Tekniske specifikationer
11) Vær påpasselig med ikke at tabe træsaven.
Skærediameter 165 mm
12) Sving aldrig træsaven.
Bordiameter (H8) 20 mm
13) Tildæk aldrig ventilationsåbningerne, og
Antal tænder 48
hold dem fri for støv og andet materiale.
Skærebredde 1.5 mm
Maskinens tykkelse 1.0 mm
14) Spænd aldrig træsaven fast i en skruestik.
-1
Maks. hastighed 4500 min
Anvend aldrig træsaven på hovedet i en
Materialegruppe HW
skruestik. Dette er ekstremt farligt og kan
føre til alvorlig tilskadekomst.
15) Anvend aldrig strikkede handsker.
Symbol
16) Kontroller, at der ikke befinder sig nogen
personer nedenunder, når du anvender på
Symbol
Betydning
træsaven et højt sted.
17) Rør ikke ved savbladet umiddelbart efter
V
Volt
brugen. Det kan være meget varmt og kan
give brandskader.
Jævnstrøm
18) Stik ikke fingre og fremmedlegemer ind i
støvopsamlerrøret.
n
Ingen belastningshastighed
0
19) Fjern ikke den nederste skærm. Hvis den
Omdrejninger eller frem- og tilba-
nederste skærm er beskadiget eller mangler,
··· / min
gegående bevægelse pr. minut
skal du sende værktøjet tilbage til et autori-
seret service-center for at få det repareret.
A
Ampere
20) Start ikke savbladet, mens det er i kontakt
med arbejdsstykket. Vent indtil savbladet
er kommet op på fuld hastighed, inden du
III. OPSÆTNING
begynder at skære.
Opladning af batteripakningen
Blad til træmateriale
EY9251
Genoplad batteriet, når skærhastigheden bliver
(EY9PW17A)
for langsom til effektiv skæring.
• Sikkerhedsforskrifter for anvendelsen
Hvis du har to batterisæt, kan du bruge det ene
1.Den maksimale hastighed, som er angivet på
sæt til fortsættelse af arbejdet, mens det andet
maskinen, må ikke overskrides. Se Tekniske
bliver opladet.
specifikationer angående hastighedsområdet.
2.Runde savblade, som er revnede, skal kasseres.
BEMÆRK:
3.Runde bimetalsavblade (med spidser), hvor
Oplad et nyt batteri, eller et batteri der ikke har
spidsernes mål er reduceret til 1 mm, skal
været anvendt i længere tid, i ca. 24 timer, så bat-
tages ud af brug. Se Fig. 1.
teriet oplades helt.
4.Anvendelse af løse ringe eller forringe til at »kom-
Batterioplader (EY0110)
pensere for« borstørrelser på runde savblade er
1. Stik opladerens stik ind i en stikkontakt fra lys-
ikke tilladt.
nettet.
5.Reparation er ikke tilladt.
BEMÆRK:
Der kan opstå gnister, når stikket sættes i stikkon-
takten, men dette er ikke noget sikkerhedsproblem.
3.6 mm
1 mm
Fig. 1 Mindstemål for runde bimetalsav-
bladspidser.
• Information
1.Dette runde savblad er i overensstemmelse
med European Norm EN 847-1:1997 + AC.
-
66
-
2. Sæt batteriet helt ind i opladeren.
• Hvis et fuldt opladet batteri sættes ind i
opladeren igen, vil opladelampen begynde
2
Batteripakning
at lyse. Efter nogle minutter vil ladelampen
Til en stikkontakt
blinke hurtigt for at indikere at opladningen
i lysnettet.
er afsluttet.
6. Hvis ladelampen ikke tænder straks efter at
1
opladeren er tilsluttet en stikkontakt, eller hvis
lampen ikke slukker efter en standardopladning,
så ret henvendelse til en autoriseret forhandler.
BEMÆRK:
Batterioplader
• Når man vil oplade et koldt batteri (under 5°C
(41°F)) i et varmt rum, så anbring batteriet i
3. Under opladningen vil opladelampen lyse. Når
rummet mindst en time, så dets temperatur
opladningen er afsluttet, vil en indre elektro-
kan komme på niveau med rummets, inden
nisk omskifter automatisk udløses til forhin-
det oplades. I modsat fald er det ikke sikkert, at
dring af overopladning.
batteripakningen vil blive helt opladet.
• Opladningen starter ikke, hvis batteriet er
• Lad opladeren køle ned ved genopladning af
varmt (for eksempel, umiddelbart efter eks-
flere end to batterier efter hinanden.
tra svær betjening.)
• Sæt ikke fingrene ind i kontaktåbningen, når
Den orange standby-lampe vil lyse indtil
ladeaggreatet holdes i hænderne eller flyttes.
batteriet køler ned. Opladningen begynder
FORSIGTIG:
straks derefter.
Forebyggelse af beskadigelse og risiko for
4. Når opladningen er afsluttet, vil opladelampen
brand:
begynde at blinke hurtigt i grønt.
• Anvend ikke strøm fra en generator på en mottor.
5. Opladelampen begynder at lyse, hvis batte-
• Tildæk ikke ventalitationshullerne på ladeag-
ripakningen er for kold eller batteripakningen
gregatet og på batteripakken.
ikke har være anvendt i længere tid. I dette
• Tag opladerens stik ud af strømkilden, når den
tilfælde vil det vare længere at udføre en fuld
ikke er i brug.
opladning end en standardopladning.
Lampeindikeringer
Opladeren er sat i lysnetadapteren.
Klar til opladning.
Blinker rødt
Lader
Lyser rødt
Opladning er afsluttet.
Blinker hurtigt i grønt
Batteriet er varmt.Opladningen vil begyn-
de, så snart batteriets temperatur er faldet.
Lyser orangefarvet
Opladning ikke mulig. Batteriet er tilsmud-
set eller defekt.
Blinker i orangefarvet
-
67
-
ordentlig strammet?
Isætning af batteripakningen
8.Er arbejdsstykket ordentligt fastspændt på en
FORSIGTIG:
savbuk eller en bænk?
Inden isætningen af batteriet, skal man kontrollere
at afbryderen på træsaven virker korrekt og retur-
Brug af træsaven
nerer til positionen “OFF”, når den slippes.
FORSIGTIG:
For at reducere risikoen for at komme til skade, bedes
1.Ved isætning af batteriet: (Se Fig. 2)
du læse sikkerhedsinformationerne på forsiden af denne
Sæt batteriet på plads bagerst på træsaven.
manual, inden du begynder at anvende træsaven.
Batteriet bør gå på plads. Hvis batteriet ikke sidder
fast, betyder det, at det ikke er sat i på korrekt vis.
ADVARSEL
2.Ved afmontering af batteriet:
For at reducere risikoen for at komme til skade,
Tryk på de to tappe på siderne af batteriet. Tag
skal du altid bruge beskyttelsesbriller med
batteriet ud af træsaven.
sideskærme.
Følg nedenstående trin:
IV. BETJENING
Hold træsaven med begge hænder (Se Fig. 4).
Inden brug af træsaven
Forsøg ikke at fjerne det afskårne materiale, mens
Detet værktøj er beregnet til skæring i træ.
savbladet er i bevægelse.
Se afsnittet “Tilbehør” angående en liste over
1.Ret midten af skærepladen ind med din skæ-
savblade til anvendelse med dette værktøj.
relinje (Se Fig. 3).
Nedenstående forholdsregler bør træffes, så risi-
koen for tilskadekomst reduceres;
Indretning efter skærelinjen
•Skær ikke i stakke. Skær et arbejdsstykke ad
• Anvend hakket som en rettesnor til at etablere skæ-
gangen.
repositionen. Sæt hakket på linje med skærelinjen.
•Skær ikke i metal.
Eftersom skærepositionet kan variere, afhængigt
•Skær materialer med den bredeste kant af skære-
af savbladet, skal der udføres en prøveskæring.
pladen over den fastspændte side af materialet.
2.Tryk afbyderlåsen ned og tryk derefter på afbryderen
•Rør ikke ved savbladet med de bare hænder
for at starte motoren. Frigør derefter afbryderlåsen.
umiddelbart efter skæringen. Det kan være varmt
FORSIGTIG:
og give forbændinger.
•Kontroller at afbryderlåsen virker.
Hver gang du benytter træsaven, skal du kontrol-
Hvis strømkontakten kan aktiveres uden at trykke
lere at den fungerer korrekt.
ned på afbryderlåsen, da stands straks arbejdet.
Benyt følgende checkliste:
Bring maskinen til et autoriseret servicecenter.
• Hold altid i håndtaget med den ene hånd og i det
1.Er klingen monteret med den rigtige skæreretning?
forreste greb med den anden (Se Fig. 4). Fasthold
Pilen på klingen skal pege i samme retning,
et godt greb, og tryk kontakten helt i bund.
som pilen på den øverste klingebeskytter.
• Klingen må ikke røre materialet før motoren
2.Er klingen monteret korrekt?
startes. Vent til klingen opnår fuld hastighed før
Kontroller at den sekskantede bol ter ordentligt
du begynder at skære.
sikret (Se Fig. 13).
• Dette værktøj er ikke indrettet sådan, at det
3.Ser klingen ud, som den skal?
kan låse afbryderen i positionen “ON”, og man
Udskift klingen omgående, hvis der er revner i
må ikke forsøge at låse den i position “ON”.
den eller nogle af tænderne er knækket af.
3.Start skæringen, når savbladet er kommet op
4.Virker den nederste klingebeskytter korrekt?
på fulde omdrejninger.
4.Under skæringen skal skærelinjen holdes holdes
ADVARSEL
lige. Før træsaven fremefter med en stabil hastighed.
For at undgå skader, bør man ikke benytte
træsaven, hvis den nederste klingebeskytter
ADVARSEL
ikke lukker hurtigt om klingen.
• Undgå farlige tilbageslag. Hold træsavens
skæreplade fladt på overfladen af det mate-
5.Er batteriet opladet og indsat ordentligt i træsaven?
riale, der skal skæres.
6.Er dybdeindstillingsarmen til skæring ordentligt
• Brug aldrig vold ved skæringen. Benyt kun et
strammet?
let og kontinuerligt tryk.
7.Er skråsnitindstillingsknappen til skæringen
-
68
-
5.
Hvis motoren begynder at blive for varm, så stop
Korrekt brug (Yderligere detaljer)
skæringen. Lad maskinen køle ned inden arbej-
det genoptages.
ADVARSEL
6.Det er altid en sikker foranstaltning at fjerne
Forhindring af risiko for alvorlig tilskadekomst:
batterisættet efter brug, og inden opbevaring af
l Det er vigtigt at anvende den rigtige anord-
træsaven.
ning til at fastholde det materiale, der skæres
Indstilling af skæredybden
i, og at holde træsaven fast med begge hæn-
der, således at man ikke mister herredømmet
•Fjern batteripakningen.
over den, hvilket kan medføre personskade.
•Løsn dybdeindstillingsarmen ved at trykke på
den, og indstil derefter skæredybden (Se Fig. 5).
• Fig. 9 viser den rigtige skæreposition.
Stram dybdeindstillingsarmen godt til ved at løfte
• Hold altid hænderne borte fra skæreområdet.
den opad mod motorhuset ved den ønskede
• Bekræft, at eventuelle tilskuere ikke befinder
skæredybde.
sig i nærheden af arbejdsområdet og under
Hvis materialet er 10 mm tykt eller derunder, skal
arbejdsstykket.
skæredybden indstilles således, at bladet stikker
• Forsøg ikke at holde materialet med hånden
ca. 5 mm frem fra undersiden af materialet.
under skæringen.
Indstilling af skråsnit
Skæring af store plader:
•Fjern batteripakningen.
Understøt altid store plader. Sørg for at indtille
•For at justere indstillingen af skråsnittet, løsnes
dybden af snittet således, at du kun skærer
skråsnitindstillingsknappen. Drej skråsnitindstil-
gennem arbejdsemnet og ikke gennem
lingsknappen i retningen mod uret (Se Fig. 7).
understøttelsen (Se Fig. 10).
Indstil snittets smigvinkel.
Store plader er tilbøjelige til at synke sammen
Anvend en trekant til at indstille smigvinklen til
eller bøje under deres egen vægt, hvis de ikke
90 grader. For at opnå en finjustering af smig-
er korrekt understøttede. Hvis du forsøger at
vinklen, anvendes skråsnitindstillingsskruen på
skære uden at arbejdsstykket er vandret og
undersiden (Se Fig. 8).
ordentligt understøttet, vil savbladet binde,
•Stram skråsnitindstillingsknappen ordentligt.
hvilket kan medføre tilbageslag (Se Fig. 11).
• Understøt ikke materiale i retningen bort fra
Støvopsamlerrør
snittet.
•Fjern batteripakningen.
•Tag fat i støvopsamlerrøret og monter tilbehørs-
Skæring i tynde materialer:
delen (fås i handelen). Monter derefter slangen
Undgå tilskadekomst og skade forårsaget af
fra rengøringsanordningen på tilbehørsdelen.
skæring i tynde, strimlede materialer.
FORSIGTIG:
•Benyt kun skarpe klinger. Rene og skarpe klinger
Vær påpasselig med ikke at tage slangen af
minimerer risikoen for fastkiling og tilbageslag.
under brugen.
Vær påpasselig med at fødderne ikke bliver fan-
ADVARSEL
get i slangen.
Forhindring af risiko for alvorlig tilskadekomst:
Vær forsigtig med støvet, som kommer ud af
• Hvis der foretages et ufærdigt snit, eller skærin-
røret, når træsaven anvendes uden tilbehørsdel
gen afbrydes, eller savbladet sætter sig fast eller
og slange.
træsaven stopper, skal man omgående slippe
Savskærm (EY3500B7727)
afbryderkontakten og holde maskinen ubevæge-
(Tilgængelig som ekstraudstyr, ikke inkluderet)
lig i materialet, indtil savbladet standser helt.
En savskærm er praktisk til kløvebeskæring, og til
• For at undgå tilbageslag må man aldrig forsø-
gentagne beskæringer af samme bredder.
ge at fjerne maskinen fra arbejdsstykket eller
trække maskinen baglæns, medens klingen
•Fjern batteripakningen.
er i bevægelse. Kontrollér at klingen er stand-
•Sæt savskærmen ind og indstil skærebredden
set helt inden den fjernes fra skærestedet.
(Se Fig. 6).
• Ved genoptagelse af skæringen, skal man
•Stram skruen godt til for at fastgøre savskærmen.
starte træsaven og lade klingen komme op på
fulde omdrejninger, og føre den langsomt ind i
snittet og genoptage skæringen.
-
69
-
1.Anbring det brede stykke af skærepladen på
V. VEDLIGEHOLDELSE
den del af arbejdsstykket, der er solidt under-
støttet (Se Fig. 9), aldrig på det stykke, der fal-
der af, når afskæringen er færdig (Se Fig. 12).
ADVARSEL
Hold fast i maskinen for ikke at miste kontrol-
For at undgå alvorlige personskader, skal man
len over den. Skødesløs betjening kan medføre
altid tage batteriet ud af maskinen inden vedli-
alvorlige personskader.
geholdelsesprocedurer påbegyndes.
2.Kontroller at klingen standser.
FORSIGTIG:
Selv om træsaven har en automatisk bremse,
For at sikre produktets SIKKERHED og STABILITET,
skal man sikre sig, at savbladet er standset
bør servicering altid udføres af et autoriseret ser-
helt og at den nederste skærm er lukket, inden
vicecenter. Insistér altid på at der benyttes originale
man lægger træsaven fra sig.
Panasonic dele ved udskiftning.
3.Benyt den ikke, hvis der er noget, der ikke ser
ud som det skal. Tag batteriet helt ud.
Hvis træsaven bliver meget varm, eller ikke
Afmontering af klingen
virker som den skal, skal man tage batteriet
FORSIGTIG:
ud og undlade at benytte den. Få maskinen
Klingen kan være varm efter skæring. Lad klingen
kontrolleret hos et autoriseret servicecenter.
køle af, inden den fjernes.
Følg disse trin: (Se Fig. 13)
ADVARSEL
1.Tag batteriet ud af maskinen.
For at forhindre risiko for alvorlig tilskadekomst,
2.Hold aksellåseknappen nede. Dette forhindrer
må man aldrig selv forsøge at reparere træsa-
savbladet i at rotere.
ven. Forsøg aldrig at skille træsaven ad eller
3.Brug den medfølgende fastnøgle til at løsne
foretage noge ændringer af den. Der er ingen
den sekskantede bolt.
dele indeni den, som kan repareres af brugeren.
BEMÆRK:
4.UNDGÅ AT NOGEN DELE AF KROPPEN
Opbevar fastnøglen i holderen på maskinen, når
KOMMER I BERØRING MED MASKINEN.
den ikke er i brug.
Ved afslutning af skæringen, må man ikke lade
4.Afmontér den sekskantede bolt og de udvendige
saven komme i nærheden af dine ben eller siden
skiver.
af kroppen.
5.Benyt håndtaget på den nederste klingebeskytter
Da den nederste klingebeskytter trækker sig selv
til at åbne den nederste klingebeskytter med.
tilbage, kan den fange din beklædning og blive
6.Tag forsigtigt klingen ud.
fanget af klingen. Hold din beklædning borte fra
7.Rengør træet om nødvendigt.
træsaven. Vær opmærksom på at der kan være
FORSIGTIG:
nogle synlige områder af klingen både på den
Vær forsigtig med ikke at skære dig på klingen.
øverste og den nederste klingebeskytter.
• Ved bortkastning af klingen skal man sørge for
at den er ordentlig indpakket i kraftigt pap eller
ADVARSEL
papir. Dette forhindrer at andre kan skære sig
• Der skal altid benyttes sikkerhedsbriller.
på den bortkastede klinge.
• Anvend ikke træsaven i nærheden af brand-
bare emner eller i omgivelser, hvor der benyt-
tes brændbare væsker og andet, der kan
medføre brand og brandskader.
5.Slå aldrig aksellåsen til, mens savbladet er kører
og forsøg ikke at standse værktøjet. Tænd aldrig
for værktøjet, når aksellåsen er slået til. Dette
kan medføre alvorlige skader på træsaven.
-
70
-
Montering af klingen
Genbrug af batterier
Følg disse trin:
OBS:
1.Tag batteriet ud af maskinen.
•For at beskytte miljøet og genbruge materialer,
2.Fjern alle skærespåner fra området omkring klin-
skal du altid huske at bortskaffe udtjente batte-
gen.
rier på forskriftsmæssig vis, dvs. indlevere dem til
3.Benyt håndtaget på den nederste klingebeskytter
et sted, der er godkendt af myndighederne, hvis
til at åbne den nederste klingebeskytter med.
et sådant forefindes i dit land.
4.Montér klingen, som vist ovenfor (Se Fig. 13).
Kontrollér at pilens retning på klingen er den
Rengøring af træsaven
samme, som pilen på den øverste klingebeskytter.
Hold din træsav ren for at få en bedre ydelse og
5.Sæt den udvendige skive på plads.
for at holde den i sikker stand og klar til brug.
6.Skru bolten i igen.
Følg disse trin:
7.Hold aksellåseknappen nede. Dette forhindrer
1.Tag batteriet ud af maskinen.
savbladet i at rotere.
2.Tør træsaven af med en tør, blød klud. Brug
8.Spænd den sekskantede bolt ordentligt med
ikke en våd klud eller rensevæsker.
den medfølgende fastnøgle. Gem fastnøglen.
Dette kan beskadige træsavens finish.
BEMÆRK:
3.Husk at tørre al olie og fedt af maskinen, som
Opbevar fastnøglen i holderen på maskinen, når
kan gøre den glat og svær at håndtere.
den ikke er i brug.
4.Tag klingen af og børst alt støv bort.
FORSIGTIG:
ADVARSEL
For at undgå at beskadige udstyret, må man
Hvis disse instruktioner ikke overholdes, kan
aldrig dyppe værktøjet i væske.
resultatet blive alvolig tilskadekomst.
VI. TILBEHØR
Korrekt brug af batteripakken
Ni-MH batteripakning (EY9251)
ADVARSEL
• Lad Ni-MH batteriet helt op før opbevaring for
•Anvendelse af tilbehør der ikke er nævnt i denne
at give det en længere levetid.
manual, kan resultere i brand, elektrisk chok eller
• Det omgivende temperaturommråde er mellem
personskader. Brug kun anbefalet tilbehør.
0°C (32°F) og 40°C (104°F).
•Anvendelse af klinger på materiale som er tykke-
Hvis batteripakken anvendes, når batteritempe-
re eller tyndere end anbefalet for diverse klinger,
raturen er under 0°C (32°F), kan der opstå pro-
vil resultere i en grov beskæring, og kan forøge
blemer i værktøjets funktion. I sådanne tilfælde
risikoen for tilbageslag eller andre skader.
oplades batteriet indtil opladningen er klar til
batteriets korrekte funktion.
Blad til træmateriale
• Når batteriet ikke anvendes, skal det holdes på
•EY9PW17A
god afstand af andre metalgenstande som for
Til almindelig skæring i træ
eksempel papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer
og andre mindre metalgenstande, som kan for-
Savskærm (Ekstraudstyr)
årsage en tilslutning fra en terminal til en anden.
•EY3500B7727
Kortslutning af batteriterminalerne kan frem-
Til spalteskæring og gentagne skæringer af
bringe gnister, forbrændinger eller ildebrand.
samme bredde.
• Når der arbejdes med Ni-MH batteripakken, så
sørg for at der er godt ventileret.
Batteripakning
Batteriets levetid
•EY9251
De udskiftbare batterier har en begrænset levetid.
Hvis betjeningstiden bliver meget kort efter opladnin-
Batterioplader
gen, skal batteriet udskiftes med et nyt.
•EY0110
BEMÆRK:
•Anvendelse under meget varme eller kolde forhold
vil reducere betjeningskapaciteten pr. opladning.
•Selvom træsaven ikke bruges skal batterisættet
oplades en gang hver 6. måned.
-
71
-
VII. SPECIFIKATIONER
Træsav (EY3551)
Motorspænding 18 volts DC
Klingens hastighed 2900 /min (RPM)
Klingestør-
Udvendig diameter 165 mm (6-1/2")
relse
Reces størrelse 20 mm (25/32")
3 - 56 mm (1/8" - 2-7/32") (
φ
165 mm blad)
Største skæredybde
....
50° vinkelskæring
32 mm (1-9/32")
375 × 200 × 264 mm
Dimensioner (L × B × H)
(14-3/4" × 7-7/8" × 10-13/32")
Indstilling af skærevinkel 0 - 50°
Vægt (med batteripakning) 4 kg (8,82 lbs)
Batteripakning (EY9251)
Opbevaring af batteri Ni-MH batteri
Spænding 18 volts DC (1,2 V × 15 celler)
Batterilader (EY0110)
Model EY0110
Elektriske Specikationer Se mærkepladen på undersiden af opladeapparatet.
Vægt 0,78 kg (1,72 lbs)
Opladningstid 65 min. (EY9251)
BEMÆRK:
• Undlad at oplade Ni-Cd-batteripakker af "Y"-typen
• Angående batteripakninger, som kan anvendes med denne oplader, henviser vi til mærkaten på
opladeren eller det sidste, nye generelle katalog.
-
72
-
Läs igenom häftet "Säkerhetsföreskrifter" och ned-
I. Introduktion
anstående anvisningar, innan verktyget tas i bruk.
Tack för att du valt denna Panasonic träsåg.
Sågens kraftfulla verkan, i kombination med det
II. EXTRA
laddningsbara batteriet ger dig stor kapacitet då
SÄKERHETSREGLER
du sågar i trä.
Träsågen är endast avsedd att användas för såg-
Säkerhetsföreskrifter för
ning i trä.
alla sågar
FARA
FARA
Denna produkt är ett skärande verktyg, avsedd
• Håll händerna borta från skärområdet
för sågning i trä. Produkten är försedd med ett
och bladet. Håll den andra handen på
roterande blad, som kan ge djupa skärsår, med
extrahandtaget eller motorhuven. Så
svåra eller livshotande skador som följd. Läs
länge båda händerna används till att hålla
därför noggrant igenom anvisningarna i denna
i sågen med kan de inte skadas av bladet.
bruksanvisning, observera varningstexterna på
• Håll aldrig någon kroppsdel på undersi-
verktyget och se till att följa samtliga säkerhets-
dan av arbetsstycket. Skyddet ger inget
föreskrifter, för att undvika personskador.
skydd mot bladet nedanför arbetsstycket.
• Ställ in lämpligt skärdjup enligt tjockle-
VARNING
ken på arbetsstycket. Mindre än en hel
För att undvika skador får man aldrig sticka in fing-
tand på bladets tänder bör synas nedanför
rar eller andra saker i öppningarna på träsågen.
arbetsstycket.
• Håll aldrig ett arbetsstycke i händerna
Hur du använder bruksanvisningen
eller i knäet vid sågning. Spänn fast
•Läs igenom hela denna bruksanvisning, innan
ett löst arbetsstycke i ett stabilt arbets-
träsågen börjar användas. Om någon annan ska
bord etc. Det är viktigt att arbetsstycket är
använda träsågen, så se till att personen ifråga
ordentligt förankrat för att undvika kropps-
antingen har läst igenom denna bruksanvisning
kontakt, bladkärvning och förlorad kontroll.
eller också har getts fullständiga instruktioner
• Håll verktyget i de isolerade delarna av
angående korrekt användningssätt och samtliga
handtagen, när det finns risk för att verk-
säkerhetsföreskrifter för träsågen.
tyget kommer i kontakt med dolda elka-
•Spara denna bruksanvisning för framtida referensbe-
blar eller en friliggande nätkabel. Kontakt
hov. Den innehåller viktig information som måste föl-
med en spänningsförande ledning kan göra
att verktygets metalldelar också blir strömfö-
jas för att garantera säker användning av träsågen.
rande och ge användaren en elektrisk stöt.
•I bruksanvisningen och på produkten används
• Använd alltid ett mothåll eller en rak sido-
följande beteckningar:
skena vid klyvsågning. Det ger bättre snittpre-
OBSERVERA
cision och minskar risken för att bladet kärvar.
Ger ytterligare information du bör känna till om
• Använd alltid blad med korrekt storlek
träsågen.
och form på axelhål (diamantform eller
VIKTIGT
rund). Ett blad som inte är anpassat till verk-
Visar på situationer som eventuellt kan innebära
tygets monteringsdelar roterar excentriskt
fara, och orsaka lätta eller måttliga personskador
och kan orsaka förlorad kontroll vid sågning.
om anvisningarna inte följs. Gör dig även upp-
• Använd aldrig skadade eller felaktiga
märksam på felaktig användning.
brickor eller mutter till bladet. Brickorna
och muttern till bladet har utarbetats spe-
VARNING
ciellt för sågen för att erbjuda optimal pre-
Varning innebär en situation som eventuellt kan
standa och driftsäkerhet.
leda till fara, och orsaka svåra eller dödliga skador
om anvisningarna inte följs.
FARA
Visar på omedelbar fara som leder till svåra eller
dödliga skador om anvisningarna inte följs.
-
73
-
stor friktion, bladkärvning eller bakslag.
Vidare säkerhetsföreskrif-
6) Låsspakar för bladdjup och vinkelinställ-
ter för alla sågar
ning måste vara ordentligt åtdragna, innan
Uppkomst och förebyggande av bakslag:
sågning påbörjas.
Om bladets inställning ändras under pågå-
- Bakslag är en plötslig reaktion av att bladet
ende sågning kan det ge upphov till kärvning
kläms fast, kärvar eller hamnar snett, som gör
eller bakslag.
att den okontrollerade sågen kastas upp från
arbetsstycket och mot användaren.
7) Var extra försiktig vid insågning i en vägg
eller någon annan blind punkt.
- När bladet kläms fast eller kärvar i sågspå-
Det kan hända att det utstickande bladet stö-
ret, så stoppas bladets rörelse upp samtidigt
ter på något som kan orsaka bakslag.
som motorns drift gör att sågen snabbt kastas
bakåt mot användaren.
Säkerhetsföreskrifter för
- Om bladet vrider sig eller hamnar snett i spå-
träsågen
ret kan det hända att tänderna i bladets bak-
kant skär in i ytan på arbetsstycket, så att bla-
1) Kontrollera före varje användning att det
det klättrar ut ur sågspåret och hoppar bakåt
undre bladskyddet stänger sig som det
mot användaren.
ska. Använd inte sågen om inte bladskyd-
Bakslag, som orsakas av felaktig hantering av
det kan röra sig fritt och stänger sig ome-
sågen och/eller felaktigt tillvägagångssätt eller fel-
delbart. Det undre bladskyddet får inte
aktiga förhållanden, kan undvikas genom att iakt-
klämmas fast eller bindas fast i öppet läge.
ta följande försiktighetsåtgärder.
Om sågen skulle råka tappas kan det hända att
det undre bladskyddet böjs. Lyft i så fall upp det
1) Håll sågen i ett stadigt grepp med båda
undre bladskyddet med dess lyftarm och kon-
händerna och håll armarna så att kraften
trollera att bladskyddet vid alla vinklar och skär-
från ett eventuellt bakslag kan motverkas.
djup kan röra sig obehindrat, utan att komma i
Håll kroppen på endera sidan om, inte i
kontakt med bladet eller någon annan del.
linje med, bladet.
Ett bakslag kan medföra att sågen kastas bakåt,
2) Kontrollera funktionen hos det undre blad-
men kraften i ett bakslag kan genom korrekta
skyddets fjäder. Om bladskyddet och fjä-
försiktighetsåtgärder motverkas av användaren.
dern inte fungerar ordentligt, så måste det
åtgärdas före användning.
2) Om bladet kärvar eller arbetet av någon
Det kan hända att det undre bladskyddet fung-
annan anledning plötsligt behöver avbrytas,
erar trögt på grund av skadade delar, gummi-
så släpp strömbrytaren och håll sågen orör-
rester eller ansamling av skräp.
lig i arbetsstycket tills bladet har stannat helt.
Försök aldrig ta bort sågen från arbetsstycket
3) Det undre bladskyddet bör inte hållas till-
eller dra sågen bakåt medan bladet är i rörel-
baka manuellt annat än vid sådana spe-
se, eftersom det kan medföra bakslag.
ciella arbeten som insågning eller kom-
Undersök det aktuella problemet och åtgärda
poundsågning. Lyft i sådant fall upp det
det på lämpligt sätt för att undvika att bladet
undre bladskyddet med dess lyftarm och
kärvar på nytt.
släpp sedan bladskyddet så fort sågbladet
har trängt in i arbetsstycket.
3) Placera sågen i mitten av sågspåret och
För all annan typ av sågning ska det undre
kontrollera att inte sågtänderna ligger an
bladskyddet arbeta automatiskt.
mot arbetsstycket, när en påbörjad såg-
ning ska fortsättas.
4) Kontrollera alltid att det undre bladskyddet
Om sågbladet kärvar kan det hända att det
täcker över sågbladet, innan sågen place-
klättrar uppåt eller slungas bakåt från arbets-
ras på en bänk eller ett golv.
stycket, när motorn startas.
Om sågen läggs ner med ett roterande, oskyddat
blad kommer sågen att förflytta sig bakåt samti-
4) Stötta upp större arbetsstycken ordentligt
digt som allt som kommer i vägen blir söndersågat.
för att minska risken för att bladet kläms
Observera den tid det tar innan bladet har stannat
fast eller att bakslag uppstår.
helt efter att strömbrytaren har släppts upp.
Stora arbetsstycken kan ha en tendens att ge
efter för sin egen tyngd. Se därför till att stöd
5) Använd inga slipskivor.
placeras på var sida om skärområdet och vid
6) Bär vid behov ansiktsmask eller mun-
båda ändarna under ett stort arbetsstycke.
skydd, om arbetet är dammigt.
5) Använd inte slöa eller skadade blad.
7) Använd sågblad som rekommenderas av
Ett blad som är oslipat eller i undermåligt skick
tillverkaren.
ger ett smalt sågspår, vilket lätt resulterar i för
-
74
-
8) Bär hörselskydd vid långvarig användning
• Information
av verktyget.
1.Detta cirkelsågblad uppfyller de krav som gäl-
9) Risken för bakslag ökar allteftersom batte-
ler enligt den europeiska normen EN 847-1:
riet laddas ur.
1997 + AC.
10) Var noga med att inspektera materialet.
EY9PW17A
Undvik att såga i bultar, spikar eller annat
Tekniska specifikationer
annorlunda material.
Skärdiameter 165 mm
11) Var noga med att inte tappa träsågen.
Håldiameter (H8) 20 mm
12) Svinga inte träsågen.
Antal tänder 48
13) Täck aldrig över ventilationsöppningarna
Skärbredd 1.5 mm
och håll de fria från damm och smuts.
Huvuddelens tjocklek 1.0 mm
14) Sätt inte fast träsågen i ett skruvstäd.
-1
Maximalt varvtal 4500 min
Använd aldrig träsågen uppochnervänd i
Materialgrupp HW
ett skruvstäd. Det är mycket farligt och kan
resultera i allvarliga olyckor.
15) Bär aldrig stickade vantar.
Symbol
16) Kontrollera att ingen person befinner sig ned-
anför vid användning av träsågen högt uppe.
Symbol
Betydelse
17) Vidrör inte bladet direkt efter användning.
Det kan vara varmt och orsaka brännskador.
V
Volt
18) Stoppa inte in fingrar eller främmande
föremål i dammuppsamlingskanalen.
Likström
19) Ta inte bort det undre bladskyddet. Om det
undre bladskyddet är skadat eller saknas,
n
Ingen lasthastighet
0
så lämna in träsågen till en auktoriserad
serviceverkstad för utbyte.
··· / min
Varv i minuten
20) Starta inte sågen medan sågbladet vidrör
arbetsstycket. Vänta tills bladet roterar med
A
Ampere
full hastighet, innan sågning påbörjas.
Sågblad för trämaterial
(EY9PW17A)
• Säker arbetsmetod
1.Det maximala varvtal som anges på verktyget
får ej överskridas. Vi hänvisar till Tekniska spe-
cifikationer angående tillåtna varvtal.
2.Cirkelsågblad med sprickor på huvuddelen
måste kasseras.
3.Sammansatta (uddbeskodda) cirkelsågblad
där uddarnas mått har reducerats till 1 mm bör
tas ur bruk. Vi hänvisar till Bild 1.
4.Användning av lösa ringar eller bussningar för att
"skapa" hålstorlekar på cirkelsågblad är ej tillåtet.
5.Reparation är ej tillåtet.
3.6 mm
1 mm
Bild 1 Minimala mått för uddar på sam-
mansatta cirkelsågblad.
-
75
-
orange "standby"-lampan lyser tills batteriet
III. UPPSÄTTNING
svalnat, därefter påbörjas laddningen auto-
matiskt.
Laddning av batteriet EY9251
4. När laddningen är avslutad börjar laddnings-
Ladda batteriet när såghastigheten sjunker så
lampan blinka hastigt i grönt.
lågt att sågningen blir ineffektiv.
5. Laddningslampan tänds om batteripaketet är
Om du har två batterier, kan du fortsätta arbete
alltför kallt eller om det inte använts under en
när det ena laddas.
längre tid. I detta fall kommer laddningen av
OBSERVERA:
batteripaketet att ta något längre än den nor-
När batteriet laddas för första gången, eller efter
mala laddningstiden.
lång lagring, skall det laddas under 24 timmar för
• Vid isättning av ett fulladdat batteripaket i
att nå full effekt.
laddaren på nytt kommer laddningslampan
att tändas. Efter några minuter börjar ladd-
Batteriladdare (EY0110)
ningslampan blinka snabbt för att visa att
1. Anslut laddaren till ett vägguttag.
laddningen är klar.
OBSERVERA:
6. Vänd dig till en auktoriserad återförsäljare om
Det kan uppstå gnistor när kontakten är
laddningslampan inte tänds omedelbart efter
ansluten till ett vägguttag, men detta utgör inte
att laddaren anslutits till nätet, eller om den
något säkerhetsproblem.
inte släcks efter den normala laddningstiden.
2. Sätt i batteriet ordentligt i laddaren.
OBSERVERA:
2
• När du ska ladda ett kallt batteri (under 5˚C) på
ett varmt ställe, ska du låta batteriet ligga på
Batteri
Till vägg
detta ställe minst en timme i förväg så att bat-
uttag
teriet får rumstemperatur. I annat fall kan det
1
hända att batteripaketet inte laddas till fullo.
• Kyl ner laddaren om du tänker ladda mer än
två batteripaket i följd.
• Stick inte in fingrarna i kontakthålet när du hål-
Batteriladdare
ler laddaren i handen eller vid andra tidpunkter.
VIKTIGT:
3. Under laddningen lyser laddningslampan.
För att undvika skador och brandrisk:
För att förhindra överladdning kopplar en
• Använd inte en motordriven generator som
inbyggd brytare automatiskt bort laddnings-
strömkälla.
funktionen när laddningen är färdig.
• Täck inte över ventilationshålen på laddaren
• Om batteriet är för vamt (t.ex. direkt efter
och batteriet.
tungt arbete) startar inte laddningen. Den
• Koppla bort laddaren då den inte används.
Lampindikationer
Laddaren är ansluten till vägguttaget.
Redo för laddning.
Blinkande röd
Laddning pågår.
Tänd röd
Laddningen är klar.
Hastigt blinkande grön
Batteriet är för varmt. Laddningen startar
när batteriet har svalnat.
Tänd orange
Laddningen kan inte starta.
För mycket damm eller felaktigt batteri.
Blinkande orange
-
76
-
7.Är vinkelinställningsspaken för sågning ordent-
Installation av batteriet
ligt åtdragen?
VIKTIGT:
8.Är arbetsstycket ordentligt fastspänt på en
Kontrollera innan du installerar batteriet att trä-
sågbock, en arbetsbänk e.dyl.?
sågens strömbrytare fungerar som den skall, och
återgår till "OFF"-läget när du släpper den.
Användning av träsågen
VIKTIGT:
1.Installera batteriet så här: (Se Fig. 2)
Läs säkerhetsföreskrifterna i början av denna bruks-
Skjut batteriet på plats på träsågens bakstycke.
anvisning, innan träsågen används, för att minska
Batteriet ska fastna med ett klick. Om batteriet
risken för personskador.
sitter löst är det inte korrekt anslutet.
2.Demontering av batteriet:
VARNING
Tryck in de två hakarna på batteriets sidor. Skjut
Bär skyddsglasögon eller glasögon med sido-
ut batteriet från träsågen.
skydd för att minska risken för personskador.
Gör så här:
IV. ANVÄNDNING
Håll träsågen med båda händerna (Se Fig. 4).
Innan du börjar använda träsågen
Försök inte ta bort sågat material medan såg-
Detta verktyg är avsett för sågning i trä. Vi hänvi-
bladet roterar.
sar till listan i avsnittet "Tillbehör" angående blad
1.Placera riktlinjen på skon i linje med skärlinjen
som kan användas för korrekt tillämpning av verk-
(Se Fig. 3).
tyget. Följande försiktighetsåtgärder måste följas
för att minska risken för personskador:
Anpassning till skärlinjen
•Såga inte staplade arbetsstycken. Såga ett
• Använd skåran som riktlinje vid fastställande av
arbetsstycke i taget.
korrekt skärposition. Anpassa skåran till skärlinjen.
•Såga inte i metall.
Utför vid behov en provsågning, eftersom
•Såga ett arbetsstycke med den bredare kanten på
skärpositionen kan variera beroende på vilket
skon över den fastspända sidan av arbetsstycket.
sågblad som används.
•Vidrör inte sågbladet med bara händer direkt
2.Tryck in strömbrytarspärren och tryck på strömbry-
efter sågning, eftersom det då kan vara hett och
taren för att starta motorn. Släpp därefter strömbry-
orsaka brännskador.
tarspärren.
Varje gång du skall använda träsågen måste du
VIKTIGT:
kontrollera att den är i gott skick.
• Kontrollera att säkerhetsspärren fungerar.
Gör detta med hjälp av följande checklista:
Om sågen startar när du trycker på ström-
brytaren utan att säkerhetsspärren trycks in,
1.Är bladet installerat åt rätt håll?
skall du avbryta allt arbete med det samma.
Pilen på bladet skall peka åt samma håll som
Lämna i detta fall in sågen hos en auktorise-
pilen på det övre bladskyddet.
rad serviceverkstad.
2.Sitter bladet ordentligt fast?
• Håll alltid i handtaget med ena handen och i
Kontrollera att insexskruven är hårt åtdragen
det främre handtaget med den andra handen
(Se Fig. 13).
(Se Fig. 4). Ta ett stadigt tag i sågen och tryck
3.Ser bladet ut att vara i gott skick?
säkerhetsspärren helt ned.
Byt omedelbart blad om det har sprickor eller
• Sågen får inte vidröra materialet som skall sågas
om några tänder är skadade.
förrän efter det att motorn startats. Vänta tills
4.Stängs det undre bladskyddet som det skall?
sågen uppnått full hastighet innan du börjar såga.
• Träsågen har ingen anordning för att spärra
VARNING
strömbrytaren i tillslaget läge (ON). Försök
För att undvika skador får träsågen inte använ-
inte spärra strömbrytaren på något sätt
das om det undre bladskyddet inte snabbt
medan den är i tillslaget läge (ON).
stängs över bladet.
3.Börja såga efter att sågbladet har uppnått full
rotationshastighet.
4.Se till att såga i en rak skärlinje.
5.Är batteriet laddat och stadigt fastsatt på träsågen?
För träsågen framåt med jämn hastighet.
6.Är djupinställningsspaken för inställt skärdjup
ordentligt åtdragen?
-
77
-
Korrekt användning (detaljerade
VARNING
• Se till att hålla skon på träsågen plant mot arbets-
anvisningar)
stycket vid sågning för att undvika farliga bakslag.
• Försök aldrig forcera träsågen vid sågning. För
VARNING
den framåt med ett lätt och regelbundet tryck.
För att förebygga allvarliga personskador:
l Det är viktigt att en lämplig fastspänningsan-
5.Avbryt sågningen om motorn börjar kännas för
ordning används till att hålla fast arbetsstycket
varm. Låt träsågen svalna innan du fortsätter arbetet.
som ska sågas ordentligt, liksom att hålla
6.Det är en god regel att alltid ta loss batteriet efter
sågen i ett stadigt grepp med båda händerna,
avslutat arbete innan träsågen läggs undan.
för att undvika att förlora kontrollen, vilket kan
leda till personskada.
Inställning av skärdjup
• Fig. 9 visar korrekt arbetsställning vid sågning.
•Ta bort batteriet.
• Observera att händerna måste hållas borta
•Tryck på djupinställningsspaken för att lossa den
från arbetsområdet.
och ställ in skärdjupet (Se Fig. 5).
• Kontrollera att inga andra personer befinner sig
Dra åt djupinställningsspaken ordentligt genom
för nära arbetsområdet eller under arbetsstycket.
att lyfta upp den mot motorhuven medan önskat
• Försök inte hålla i ett arbetsstycke med han-
skärdjup är inställt.
den vid sågning.
När materialet är upp till 10 mm tjockt: Ställ in
skärdjupet så att bladet skjuter ut ca 5 mm från
Sågning i större plåtskivor:
undersidan på materialet.
Stötta upp en större plåtskiva korrekt. Se till
Inställning för snedsågning
att ställa in skärdjupet så att endast arbets-
stycket, och inte stöden, sågas (Se Fig. 10).
•Ta bort batteriet.
Stora plåtskivor sjunker ihop eller viker sig,
•
Lossa vinkelinställningsspaken för justering av såg-
om de inte stöttas ordentligt. Vid sågning i en
vinkeln. Vrid vinkelinställningsspaken medurs (Se
plåt som inte ligger plant och inte är ordentligt
Fig. 7). Ställ in önskad sågvinkel.
förankrad tenderar bladet att kärva, så att
Använd en triangel till att ställa in 90 graders såg-
bakslag kan uppstå (Se Fig. 11).
vinkel. Sågvinkeln kan fininställas med hjälp av
vinkelinställningsskruven på basplattan (Se Fig. 8).
• Stötta inte arbetsstycket för långt bort från
•Dra åt vinkelinställningsspaken ordentligt.
skärområdet.
Sågning av tunnt material:
Dammuppsamling
Se till att undvika kroppsskador och materiella
•Ta bort batteriet.
skador orsakat av tunna sågflisor från materialet.
•Håll i dammuppsamlingskanalen och montera på
en anslutningstillsats (tillval). Anslut därefter en slang
•Använd endast skarpa blad. Rena och skar-
från en dammsugare etc. till anslutningstillsatsen.
pa blad minskar risken för nypning och kast.
VIKTIGT:
Koppla aldrig loss slangen under pågående
VARNING
sågning.
För att förebygga allvarliga personskador:
Se till att inte trassla in benen eller fötterna i
• Om en pågående sågning av någon anled-
slangen.
ning avbryts, eller om bladet kärvar eller
Se upp för det damm som slungas ut genom
motorn stannar, så släpp genast upp ström-
dammuppsamlingskanalen, om träsågen
brytaren och håll sågen orörlig i arbetsstycket
används utan anslutningstillsats och slang.
tills bladet har stannat helt.
• För att undvika kast får man aldrig lyfta sågen
Mothåll (EY3500B7727)
från arbetsstycket eller dra den bakåt medan
(Säljs som valfritt tillbehör, medföljer ej)
bladet är i rörelse. Kontrollera att bladet har
Mothållet underlättar klyvsågning och upprepad
stannat helt, och lyft sedan sågen från arbetet.
sågning av arbetsstycken med samma bredd.
• Fortsätt såga genom att först starta träsågen,
•Ta bort batteriet.
vänta tills bladet har uppnått full hastighet, för
•Skjut in mothållet och ställ in skärbredden (Se Fig. 6).
långsamt in bladet i arbetsstycket igen, och
•Dra åt skruven ordentligt för att spänna fast mothållet.
fortsätt såga.
-
78
-
1. Placera den bredare kanten på skon över den
V. UNDERHÅLL
del av arbetsstycket som är fast förankrad (Se
Fig. 9). Placera aldrig denna kant över en del
av arbetsstycket som kommer att ramla loss
VARNING
vid sågning (Se Fig. 12).
För att undvika personskador måste batteriet
Håll sågen stadigt så att du inte tappar kontrol-
tas bort från träsågen innan man påbörjar
len över den. Oförsiktig användning kan med-
något underhållsarbete.
föra svåra personskador.
VIKTIGT:
2.Kontrollera att bladet har stannat.
För att säkerställa att produkten fungerar SÄKERT
Även om träsågen är försedd med en auto-
och TILLFÖRLITLIGT måste all service överläm-
matisk broms är det viktigt att kontrollera att
nas åt ett auktoriserat servicecenter. Kräv alltid
bladet har stannat helt och att det undre blad-
Panasonic originalreservdelar.
skyddet har stängts, innan sågen ställs ner.
3.Använd inte sågen om något verkar onormalt.
Demontering av bladet
Ta omedelbart bort batteriet.
VIKTIGT:
Ta bort batteriet och använd inte sågen om
Bladet är hett direkt efter sågning. Låt bladet svalna
träsågens hus blir mycket hett eller om sågen
före demonteringen.
inte fungerar korrekt. Låt ett auktoriserat servi-
cecenter se över den.
Gör så här: (Se Fig. 13)
1.Ta bort batteriet från träsågen.
VARNING
2.Tryck in spindelspärrknappen och håll den
Försök inte reparera träsågen själv, eftersom
intryckt, så att bladet inte kan rotera.
det kan medföra ökad risk för allvarlig person-
3.Lossa insexskruven med den medföljande
skada eller brand. Försök aldrig plocka isär
insexnyckeln.
eller modifiera träsågen. Sågen innehåller inga
OBSERVERA:
delar som kan repareras av användaren.
Förvara insexnyckeln i urtaget i träsågens hölje
när den inte används.
4.LÅT ALDRIG SÅGEN KOMMA I KONTAKT
4.Ta bort insexskruven och den yttre brickan.
MED NÅGRA KROPPSDELAR.
5.Dra tillbaka (öppna) det undre skyddet med
Låt inte sågen komma i kontakt med benet
det undre skyddets lyftarm.
eller sidan efter avslutat arbete.
6.Ta försiktigt av bladet.
Eftersom det undre skyddet är rörligt kan det
7.Rengör vid behov träsågen.
fastna i kläderna så att bladet blir oskyddat. Se
till att inga kläder kan fastna i träsågen. Tänk
VIKTIGT:
på att bladet är oskyddat både vid de övre och
Var försiktig så att du inte skär dig på bladet.
undre skydden.
• Slå in det gamla bladet i kraftig kartong eller kor-
rugerat papper innan du kastar det. Detta förhin-
VARNING
drar att någon skär sig på det kastade bladet.
• Använd alltid skyddsglasögon.
• Använd inte träsågen i närheten av brandfarliga
ämnen eller i lokaler där brandfarliga ämnen
används. Brand och brännskador kan uppstå.
5.Koppla aldrig in spindelspärren medan bladet
roterar eller för att försöka stoppa maskinen
och tryck aldrig in strömbrytaren medan spin-
delspärren är inkopplad, eftersom det resulte-
rar i allvarlig skada på träsågen.
-
79
-
Installation av nytt blad
Batteriåtervinning
Gör så här:
ANMÄRKNING:
1.Ta bort batteriet från träsågen.
•Se till att batteriet lämnas på anvisad plats för
2.Ta bort allt spån från området runt bladet.
återvinning, när sådan finns, för att bidra till att
3.Dra tillbaka (öppna) det undre skyddet med
skydda miljön.
det undre skyddets lyftarm.
4.Installera bladet enligt bilden (Se Fig. 13).
Rengöring av träsågen
Kontrollera att rotationsriktningspilarna på bladet
Håll träsågen ren för effektiv och säker sågning.
och det övre bladskyddet pekar åt samma håll.
Gör så här:
5.Sätt på den yttre brickan.
1.Ta bort batteriet från träsågen.
6.Skruva i insexskruven.
2.Torka av träsågen med en torr, mjuk duk.
7.Tryck in spindelspärrknappen och håll den
Använd aldrig våta trasor eller flytande rengö-
intryckt, så att bladet inte kan rotera.
ringsmedel.
8.Dra åt insexskruven hårt med den medföljande
Detta kan skada träsågens ytbehandling.
insexnyckeln. Ta ut och förvara insexnyckeln.
3.Torka bort all olja och fett, som kan göra träså-
OBSERVERA:
gen hal och svårhanterad.
Förvara insexnyckeln i urtaget i träsågens hölje
4.Ta bort bladet och borsta bort eventuellt damm.
när den inte används.
VIKTIGT:
För att undvika personskador eller skador på
VARNING
utrustningen får inga delar av verktyget under
Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan
några omständigheter doppas i vätska.
resultera i allvarlig personskada.
VI. TILLBEHÖR
Korrekt hantering av batteriet
Ni-MH-batteri (EY9251)
VARNING
• Ladda upp Ni-MH-batteriet helt innan du lägger
•Bruk av andra tillbehör än vad som anges här
undan det. Dess livslängd förbättras då.
kan leda till brand, elektrisk stöt och personska-
• Temperaturen i omgivningen skall vara mellan
dor. Använd endast rekommenderade tillbehör.
0˚C och 40˚C.
•
Bruk av ett blad i material som är tjockare eller
Om batteriet används under fryspunkten 0˚C,
tunnare än specifikationerna som gäller för
kan verktyget fungera onormalt. I detta fall ska
bladet kan resultera i grova kanter och ökar
du ladda upp batteriet helt för att vara säker på
risken för bakslag och andra personskador.
att batteriet fungerar normalt.
• När batteriet inte används ska det hållas borta
Sågblad för trämaterial
från mynt, nycklar, gem, spikar, skruvar och
•EY9PW17A
andra små metallföremål som kan orsaka kort-
För allmän sågning i trä
slutning genom att vidröra kontakterna.
En kortslutning av batteriets kontakter kan
Mothåll (valfritt tillbehör)
orsaka gnistor, brand eller brännskador.
•EY3500B7727
• När ett Ni-MH-batteri används måste du se till
För underlättande av klyvsågning och upprepad
att platsen har god ventilation.
sågning av arbetsstycken med samma bredd
Batteriets livslängd
Batteri
Batteriet har en begränsad livslängd. Om batteriets
•EY9251
kapacitet är extremt kort efter att ha laddats ordent-
ligt, skall det bytas ut mot ett nytt.
Batteriladdare
OBSERVERA:
•EY0110
•Under mycket varma eller kalla förhållanden
reduceras batteriets kapacitet per laddning.
•Även om träsågen inte används, måste batteriet i
alla fall laddas en gång varje halvår.
VII. SPECIFIKATIONER
Träsåg (EY3551)
Motorspänning 18 V likströmsspänning
Bladhastighet 2 900 varv/min (RPM)
Ytterdiameter 165 mm (6-1/2")
Bladdimension
Axeldimension 20 mm (25/32")
3 - 56 mm (1/8" - 2-7/32") (blad
φ
165 mm)
Max skärdjup
....
50° vinkelsågning
32 mm (1-9/32")
375 × 200 × 264 mm
Dimensioner (L x B x H)
(14-3/4" × 7-7/8" × 10-13/32")
Sågvinkelinställning 0 - 50°
Vikt (inkl. batteri) 4 kg
Batteri (EY9251)
Underhållsbatteri Ni-MH-batteri
Spänning 18 V likströmsspänning (1,2 V x 15 celler)
Batteriladdare (EY0110)
Modell EY0110
Elektriska specikationer Se märkplåten på undersidan av laddaren.
Vikt 0,78 kg
Laddningstid 65 min. (EY9251)
OBSERVERA:
• Ladda inte nickelkadmiumbatterier av Y-typ.
• Angående vilka batterier som är tillämpliga för batteriladdaren hänvisas till etiketten på laddaren
eller senaste produktkatalog.
-
80
-
