Panasonic ES7109 – страница 7
Инструкция к Прочим персональным приборам Panasonic ES7109
Nabíjanie so samočistiacou nabíjačkou
Nabíjanie
Dôkladne utrite všetky kvapky vody na nabíjačke a v jej okolí. Pred nabíjaním musí byť nabíjačka suchá.
Slovensky
121
3
2
6
5
4
Pripevnite zásobník s
Vyťahujte rameno,
1
1
4
4
čistiacim
pokým neklikne.
prostriedkom a
Odstráňte ochranný kryt
nádržku s vodou k
5
5
a vložte holiaci strojček
samočistiacej
do nabíjačky.
nabíjačke.
•
Pred vložením holiaceho strojčeka
Strana 123
do nabíjačky ho vypnite.
•
Pri vkladaní holiaceho strojčeka do
Zasuňte do prístroja
•
V čase, keď holiaci strojček nepoužívate, ho môžete ponechať
nabíjačky skontrolujte, či nie je
2
2
vložený v nabíjačke alebo pripojený k adaptéru, čím sa zachová
zástrčku.
vonkajšia fólia zdeformovaná alebo
plné nabitie batérie. Holiaci strojček nie je možné prebiť.
poškodená.
Pripojte adaptér do
3
3
1
Nabíjanie bez samočistiacej nabíjačky
elektrickej zásuvky.
Tlačte rameno, pokým
6
6
Holiaci strojček môžete nabíjať aj bez
neklikne.
použitia nabíjačky.
•
svieti a nabíjanie sa spustí.
1. Zasuňte konektor do holiaceho
•
Nabíjanie je dokončené, keď začnú
strojčeka.
indikátory na LCD paneli blikať.
2. Pripojte adaptér do elektrickej
(Max. o 1 hodinu)
zásuvky.
ES7109_EU.indb 121 2007/07/24 18:46:03
Slovensky
122
O LCD paneli
Používanie holiaceho strojčeka
Na LCD paneli sa zobrazí zvyšná kapacita batérie od 0 % do 100 % v
Holenie
nárastoch po 20 %.
Po dokončení
10 minút po dokončení
Počas nabíjania
nabíjania
nabíjania
Indikátory blikajú raz
Indikátory blikajú raz
svieti.
za sekundu.
za 2 sekundy.
V prípade nízkej kapacity batérie
•
Potom, čo sa zobrzí „0%“ sa môžete oholiť ešte
1 alebo 2-krát.
(Líši sa to v závislosti od používania.)
Zobrazí sa „0%” a indikátor začne blikať.
•
Plne nabitá batéria poskytne energiu na približne 14 holení po 3
minúty.
1
Používanie zastrihávača
Vysuňte rukoväť zastrihávača smerom
nahor. Priložte v pravom uhle k
pokožke a pohybom nadol zastrihnite
bokombrady.
90˚
Stlačte tlačidlo
Držte holiaci strojček tak,
1
1
2
2
spínača uzamknutia
ako je zobrazené na
a posuňte spínač
obrázku hore a ohoľte sa.
OFF/ON dohora.
•
Strojček mierne pritlačte k tvári a začnite sa holiť. Voľnou rukou
napnite kožu a holiacim strojčekom pohybujte vpred a vzad v smere
rastu brady. Potom, ako si vaša pokožka na strojček privykne, môžete
tlak na pokožku mierne zvýšiť. Nadmerný tlak však neumožní lepšie
oholenie.
ES7109_EU.indb 122 2007/07/24 18:46:04
Čistenie so samočistiacou nabíjačkou
Starostlivosť
Príprava samočistiacej nabíjačky
Vyberte holiaci strojček a odpojte konektor zo samočistiacej nabíjačky.
Slovensky
123
2
1
3
4
1
Vyberte nádržku na
Naplňte nádržku vodou
Z nového zásobníka
Vložte zásobník s
1
1
3
3
5
5
6
6
vodu a otvorte jej
z kohútika až po rysku.
čistiaceho prostriedku
čistiacim prostriedkom
uzáver.
•
Dajte pozor, aby nebola hladina
odlepte ochranné
do nabíjačky.
vody nad ryskou. V opačnom
pásky. (2 pásky)
Vyčistite nádržku od
prípade by mohlo dôjsť k vyliatiu
2
2
•
Zásobník s čistiacim prostriedkom
starej čistiacej tekutiny
čistiacej tekutiny.
držte vo vodorovnej polohe. (Ak
a vypláchnite ju vodou.
Bezpečne zatvorte
zásobník príliš nakloníte, môže
4
4
dôjsť k vyliatiu čistiaceho
uzáver nádržky na vodu
prostriedku.)
a vložte ju do nabíjačky.
•
Ak svieti indikátor stavu, vymeňte zásobník s čistiacim prostriedkom.
s čistiacim prostriedkom a čistiacu tekutinu.
Riaďte sa nižšie uvedenou tabuľkou.
•
Používajte iba špeciálnu čistiacu tekutinu do samočistiacej nabíjačky
Holenie Čistenie Opakované použitie
pre holiace strojčeky Panasonic.
•
Zásobník s čistiacou tekutinou a čistiacu tekutinu v nádržke na vodu
raz za deň pribl. 30-40-krát
vymieňajte vždy v rovnakom čase. Pridanie vody alebo výmena
raz za deň
raz za 3 dni pribl. 10-15-krát
samotného zásobníka s čistiacim prostriedkom alebo vody bude mať
raz za týždeň pribl. 4-7-krát
za následok zhoršenie funkcie čistenia.
•
Pri zapnutí samočistiacej nabíjačky sa koncentrovaný čistiaci
Dátum ekspirácie čistiacej tekutiny je 6 mesiacov po otvorení. Ak
prostriedok v zásobníku zriedi s vodou a z vody v nádržke vznikne
nepoužívate čistiacu tekutinu dlhšie ako 6 mesiacov, vyhoďte zásobník
čistiaca tekutina.
ES7109_EU.indb 123 2007/07/24 18:46:04
Slovensky
124
Čistenie holiaceho strojčeka
2
1
5
4
3
y
clean
dr
select
charge
status
1
Zasuňte do prístroja
Vyťahujte rameno, pokým
Pomocou tlačidla [select] vyberte program.
1
1
3
3
6
6
zástrčku.
neklikne.
Odstráňte ochranný kryt a vložte
•
Každým stlačením tlačidla [select] sa program zmení v tomto
Pripojte adaptér do
4
2
4
poradí: „Čistenie/Sušenie/Nabíjanie” „Čistenie/Sušenie”
2
holiaci strojček do nabíjačky.
elektrickej zásuvky.
„Sušenie/Nabíjanie” „Sušenie” „Nabíjanie”.
•
Pred vložením holiaceho strojčeka do
•
Ak ste holiaci strojček čistili
•
Program sa spustí približne 6 sekúnd po jeho vybratí.
nabíjačky ho vypnite.
mydlom na ruky alebo iným
•
Pri vypnutí napájania sa program preruší. V takom prípade
•
Pri vkladaní holiaceho strojčeka do
čistiacim prostriedkom, odstráňte
spustite program od začiatku.
nabíjačky skontrolujte, či nie je vonkajšia
z neho zvyšky mydla a vody.
•
Nevyberajte zásobník s čistiacou tekutinou ani nádržku s vodou,
fólia zdeformovaná alebo poškodená.
pretože čistiaca kvapalina by sa mohla vyliať a spôsobiť poruchu.
Zatlačte rameno.
5
5
Indikátory výberu programu
Hlásenie o dokončení programu
Na holiacom
Možnosť zmeny
Na holiacom
Program
Na nabíjačke
strojčeku
Na nabíjačke
Požadovaný čas
programu počas
strojčeku
(orientačne)
clean dry charge clean dry charge
prebiehajúceho programu
1
Nabíjanie
*
2345
Svieti
Bliká 1 hodina
2
Čistenie/Sušenie/
3
Počas nabíjania svieti
Bliká 4 h 30 min
Nabíjanie
3
Čistenie/Sušenie
2
–
– 3 hodiny
4
Sušenie/Nabíjanie
235
Počas nabíjania svieti
Bliká 4 h 20 min
5
Sušenie
234
–
– 2 h 50 min
*Po 6 sekundách indikátor zhasne.
ES7109_EU.indb 124 2007/07/24 18:46:06
Slovensky
125
1
1 1 1 Čistenie pomocou samočistiacej nabíjačky (pokračovanie)
1 Ak počas programu „Čistenie/Sušenie/Nabíjanie” alebo „Čistenie/
Sušenie” indikátor bliká, postupujte nasledovne.
Čistenie holiaceho strojčeka bez samočistiacej nabíjačky
Bliká Svieti
1. Odpojte od holiaceho strojčeka
napájací kábel.
Vložte správne zásobník s
Vyberte holiaci strojček zo
2. Na vonkajšiu fóliu naneste mydlo.
čistiacim prostriedkom a
samočistiacej nabíjačky a
3. Zapnite holiaci strojček a na
znovu spustite program.
skontrolujte, či indikátor [clean]
vonkajšiu fóliu naneste trochu
zhasol. (Buďte opatrný, pretože čepeľ
vody.
môže byť horúca alebo mokrá.)
Ak indikátor stavu zhasne
4. Po 10 až 20 sekundách vypnite
Skontrolujte, či je nádržka s vodou
holiaci strojček.
Pokračujte v danom
správne nasadená, uzáver nádržky
5. Odoberte rám fólie a vyčistite ho
programe.
bezpečne uzavretý a samočistiaca
pod tečúcou vodou.
nabíjačka umiestnená vo vodorovnej
6. So suchou handričkou utrite
polohe.
každú kvapku vody.
7. Odstráňte vonkajšiu fóliu prístroja
a rám fólie, aby mohli dôkladne
Po odstránení poruchy
Ak nebola zistená žiadna porucha
vyschnúť.
Stlačením a podržaním tlačidla
Je na čase vymeniť zásobník
[select] na približne 2 sekundy
s čistiacim prostriedkom a čistiacu
indikátor stavu zhasnete a
tekutinu vo vnútri nádržky na vodu.
program spustíte odznovu.
Z nádržky na vodu vylejte starú
čistiacu tekutinu a naplňte ju
vodou. Vymeňte starý zásobník
s čistiacim prostriedkom a znova
spustite program. Vymeňte starý
zásobník s čistiacim prostriedkom
a znovu spustite program.
Ak indikátor stavu zhasne Ak sa indikátor stavu znovu
rozsvieti
Pokračujte v danom programe. Obráťte sa na autorizované
servisné stredisko.
ES7109_EU.indb 125 2007/07/24 18:46:06
Slovensky
126
Výmena vonkajšej fólie prístroja a vnútorných čepelí
vonkajšia fólia prístroja raz za rok
vnútorná čepeľ raz za dva roky
Výmena vonkajšej fólie prístroja
1. Podľa obrázku stlačte tlačidlá a
vysuňte fóliu nahor.
2. Nasaďte vonkajšiu fóliu tak, že ju
zatlačíte nadol, kým zapadne.
Výmena vnútorných čepelí
1. Podľa obrázka stlačte tlačidlá a
vysuňte čepele nahor.
2. Podľa obrázka po jednej vyberte
vnútorné čepele.
•
Aby ste predišli poraneniu rúk,
nedotýkajte sa hrán (kovových
častí) vnútorných čepelí.
3. Podľa obrázka po jednej vložte
vnútorné čepele tak, aby zapadli.
2 3
Čistenie s kefkou
1
1
(A) (B)
1. Pomocou krátkej kefky vyčistite
vnútorné čepele pohybom v
smere (A). Vonkajšiu fóliu
prístroja, telo prístroja a
zastrihávač vyčistite pomocou
dlhej kefky.
•
Nepohybujte krátkou kefkou v
smere (B), pretože by sa
poškodili vnútorné čepele a
ovplyvnilo by to ich ostrosť.
•
Nepoužívajte krátku kefku na
čistenie vonkajších fólií.
ES7109_EU.indb 126 2007/07/24 18:46:07
Slovensky
127
Ak voda z čistiaceho zásobníku neodteká
Zvyšky brady môžu upchať odtok v
spodnej časti čistiaceho zásobníka.
V takom prípade nie je možné holiaci
strojček čistiť ani sušiť.
Zvyšky brady vytlačte odtokom
napríklad pomocou špáradla.
Vybratie zabudovaných nabíjateľných batérií
Pred likvidáciou holiaceho strojčeka z neho vyberte zabudovanú
nabíjateľnú batériu. Batérie, prosím, odovzdajte na likvidáciu na ociálne
určenom mieste, ak také existuje. V prípade, že chcete holiaci strojček
opäť používať, batérie nerozoberajte ani nevymieňajte. Mohlo by dôjsť k
požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. Nechajte ju vymeniť v
autorizovanom servisnom stredisku.
•
Pred vybratím batérií z holiaceho strojčeka odpojte napájací kábel.
•
Vykonajte kroky
až
7
, zdvihnite batérie a vyberte ich.
1
Čistenie samočistiacej nabíjačky
Zvyšky brady sa môžu zachytiť na čistiacom zásobníku samočistiacej
nabíjačky. Odstráňte ich nasledujúcim postupom. Tento postup
odporúčame vykonávať pri každej výmene zásobníka s čistiacim
prostriedkom.
Informácie o ochrane životného prostredia a recyklovaní materiálu
Tento holiaci strojček obsahuje batérie typu Ni-MH.
Batérie, prosím, odovzdajte na likvidáciu na ociálne určenom mieste,
ak také vo vašej krajine existuje.
1
1. Zo samočistiacej nabíjačky
vyberte nádržku s vodou a
zástrčku.
•
Dajte pozor, aby ste nevyliali
čistiacu tekutinu.
2. Tkaninou alebo papierovou
vreckovkou navlhčenou vo vode
jemne utrite všetky zvyšky brady
prilepené vo vnútri čistiaceho
zásobníka.
•
Rohy a nerovné časti
čistiaceho zásobníka vyčistite
vatovou tyčinkou navhlčenou
vo vode.
2
•
Netlačte príliš na gumový chránič čepelí v spodnej časti čistiaceho
zásobníka. Pri silnom tlaku by sa mohla guma odtrhnúť. Stačí ju iba
mierne zdvihnúť.
•
Pozor - adaptér ani samočistiacu nabíjačku neumývajte ani do nej
nelejte vodu. Nedodržaním tohto pokynu môžete spôsobiť úraz
elektrickým prúdom alebo skrat.
ES7109_EU.indb 127 2007/07/24 18:46:07
Magyar
128
1
A borotva tisztítása
Fontos
Vigyázat - Az áramütés kockázatának kiküszöbölése érdekében
a borotva tisztítása előtt húzza ki a tápkábelt!
1
Használat előtt
Hagyja bent mindkét belső pengét! Ha csak az egyik belső
A jelen nedves/száraz borotva borotvahabos nedves
penge van bent, a borotva megsérülhet. Ha vízzel tisztítja a
borotválkozáshoz és száraz borotválkozáshoz egyaránt
borotvát, ne használjon sós, vagy forró vizet! Ne áztassa túl
használható. A vízálló borotva tusolóban is használható és
sokáig a borotvát vízben! Szappanos vízbe mártott ruhával
vízzel tisztítható. A nedves borotválkozásra alkalmas borotva
törölje le! Ne használjon hígítót, benzint és alkoholt!
jele lejjebb látható. Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a kézben
1
A borotva tárolása
tartott rész fürdőkádban vagy tusolóban is használható.
A borotva tárolásához húzza ki a tápkábelt! Ne hajlítsa meg a
tápkábelt, és ne tekerje a borotva köré! Ne hagyja a borotvát
gyermekek által elérhető helyen! Tartsa a jelen útmutatást
biztos helyen!
1
Öntisztító töltő
Ne tisztítsa vízzel az adaptert és az öntisztító töltőt, ellenkező
Hetente legalább három alkalommal válassza a nedves
esetben meghibásodhatnak, illetve áramütés következhet be!
borotvahabos borotválkozást: érezni fogja a különbséget! A
Ne vegye le a borotvát az öntisztító töltőről a „Szárítás” funkciót
Panasonic nedves/száraz borotvához való hozzászokás kis időt
tartalmazó műveletsor közben! A fűtőszál ekkor használatban
igényel: bőre és arcszőrzete kb. egy hónap alatt idomul hozzá
van, így a pengék körüli rész rendkívül forró lehet és égési
bármilyen új borotválási módszerhez.
sérülést okozhat.
1
A borotva használata
Az öntisztító töltőt stabil vízszintes felületre helyezze! Ellenkező
Figyelem - A külső szita nagyon vékony, és rendellenes használat
esetben a tisztítófolyadék kiömölhet, és ez a bőrből készült
esetén könnyen megsérülhet. A borotva használatba vétele előtt
tárgyak és egyéb felületek elszíneződését okozhatja. Ha
ellenőrizze, hogy a szita sérült-e! Ne használja a borotvát, ha a
kiömlene a tisztítófolyadék, azonnal törölje le! Az öntisztító töltő a
szita stb. sérült, ellenkező esetben megvágja a bőrét!
belső pengéket és a rendszer külső szitáját tisztítja meg. A többi
1
A borotva feltöltése
részen kefélje le vagy vízzel mossa le a levágott szőrszálakat!
Kizárólag a kifejezetten ehhez a modellhez tervezett tápkábelt,
hálózati adaptert és töltőt használja! Csatlakoztassa az adaptert
MŰSZAKI ADATOK
egy nedvességtől mentes hálózati aljzathoz! A műveletet száraz
Áramellátás: 100–240 V AC, 50–60 Hz
kézzel végezze! Használat és feltöltés közben a borotva és a
(Automatikus feszültségátalakítás)
töltő felforrósodhat. Ez azonban nem a meghibásodás jele. A
Motorfeszültség: 2,4 V DC
borotva feltöltését ne végezze közvetlen napfénynek kitett
Töltési idő: 1 óra
helyen, illetve egyéb hőforrás közelében! A hálózati aljzatból
A jelen készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.
történő kihúzáshoz fogja meg az adaptert! Ha a tápkábelnél
Levegőben terjedő akusztikai zaj:
fogva próbálja kihúzni a csatlakozót, akkor kárt tehet benne. Ha
borotva üzemmódban: 67 (dB (A) 1 pW teljesítménynél)
a tápkábel megsérülne, forduljon valamelyik márkaszervizhez!
nyíró üzemmódban: 68 (dB (A) 1 pW teljesítménynél)
ES7109_EU.indb 128 2007/07/24 18:46:08
Magyar
129
Az alkatrészek azonosítása
ry
clean
d
select
t
a
t
u
s
charge
s
Öntisztító töltő
Szárítás jelzőfény
(A továbbiakban „töltő”)
Töltés jelzőfény
Tisztítószer-kazetta
Állapot jelzőfény
Víztartály
Kiválasztás gomb
Aljzat
Tisztítótálca
Kar
Vízellátó vezeték
Víztartály sapkája
Hordtasak
Tisztítás jelzőfény
Tisztítókefe
Üzemi körülmények az öntisztító töltő
üzemeltetése során
Üzemi hőmérséklet: 0-40 °C
Üzemi páratartalom: Max. 95%
•
Az öntisztító töltő fenti hőmérséklet-tartományon kívül történő
használata az alábbi következményekkel járhat.
-
A borotva feltöltéséhez szükséges idő megnő.
-
A töltő nem működik.
-
A feltölthető akkumulátor élettartama megrövidül. (Csak akkor,
ha alacsony hőmérsékleten használja a töltőt.) Ilyenkor az LCD
panel jelzőfényei másodpercenként kétszer felvillannak.
•
Ha nem világít, akkor várjon egy kicsit, amíg a világítani nem
kezd!
•
A körülményektől függően előfordulhat, hogy a borotva még a
„Szárítás” funkciót tartalmazó műveletsor kiválasztása esetén
sem szárad meg. Ilyenkor a vízcseppeket száraz ruhával törölje
Védősapka
8 KI/BE kapcsoló
le!
A rendszer külső szitája
9 LCD panel
3 A rendszer külső szitájának
A készülék csatlakozóaljzata
kioldógombjai
Nyírófej
4 A szita váza
A nyírófej fogórésze
5 Belső pengék
Adapter (RE7-40)
6 A szita vázának
Tápkábel
kioldógombjai
A készülék csatlakozója
7 Kapcsolót rögzítő gomb
ES7109_EU.indb 129 2007/07/24 18:46:08
Töltés az öntisztító töltővel
Töltés
Gondosan törölje le a vízcseppeket a töltőről illetve környékéről, ezáltal biztosítsa, hogy a töltő töltés előtt száraz legyen!
Magyar
130
3
2
6
5
4
Kapcsolja a
Kattanásig húzza fel a
1
1
4
4
tisztítószer-kazettát
kart!
és a víztartályt az
Vegye le a
öntisztító töltőhöz!
5
5
védősapkát, majd
132. oldal
rögzítse a borotvát!
Dugja be a készülék
•
Rögzítés előtt kapcsolja ki a
2
2
borotvát!
csatlakozóját!
•
A borotvát hozzákapcsolhatja a töltőhöz, vagy
•
A borotva rögzítésekor
csatlakoztathatja az adapterhez, ha nem teljes
Csatlakoztassa az
ellenőrizze, hogy a külső szita
3
3
akkumulátortöltést kíván biztosítani. A borotvát nem lehet
adaptert!
nem deformált vagy sérült!
túltölteni.
Kattanásig nyomja le
6
6
1
Töltés az öntisztító töltő nélkül
a kart!
A töltést a töltő nélkül is el lehet
•
Kigyullad a jelzőfény, és
végezni.
megkezdődik a töltés.
1. Dugja a készülék csatlakozóját a
•
A töltés akkor fejeződik be,
borotvába!
amikor az LCD panelen lévő
2. Csatlakoztassa az adaptert a
jelzőfények villogni kezdenek.
hálózati aljzatba!
(Legfeljebb 1 óra elteltével)
ES7109_EU.indb 130 2007/07/24 18:46:09
Magyar
131
Tudnivalók az LCD panelről
A borotva használata
Az LCD panel az akkumulátor töltöttségi szintjét jelzi 0% és 100%
Borotválkozás
között, 20%-os lépésközzel.
A töltés
A töltés befejezése
Töltés közben
befejezése után
után 10 perccel
közvetlenül
A jelzőfények
A jelzőfények 2
világít.
másodpercenként
másodpercenként
egyszer villognak.
egyszer villognak.
Amikor az akkumulátor töltése alacsony
•
A „0%” jelzés megjelenése után még 1–2
alkalommal megborotválkozhat
(a használat módjától függően).
A „0%” jelzés jelenik meg, és villogni kezd.
•
Az akkumulátor teljes feltöltése kb. 14, egyenként 3 perces
borotválkozásra elegendő töltést biztosít.
1
A nyírófej használata
Csúsztassa fel a nyírófej
fogórészét! Merőleges irányban
helyezze a bőrére, és mozgassa
fel-le az oldalszakáll nyírásához!
90˚
Nyomja meg a KI/
A borotvát tartsa az
1
1
2
2
BE kapcsolót!
ábrán látható módon,
és borotválkozzon
meg!
•
Először enyhén nyomja a borotvát arcbőrére! Szabad kezével
feszítse meg a bőrt, és mozgassa a borotvát előre
és hátra, szakálla irányába! Amikor bőre hozzászokik a
borotvához, enyhén növelheti a nyomást. A túl nagy nyomás
nem eredményez hatékonyabb borotválást.
ES7109_EU.indb 131 2007/07/24 18:46:09
Magyar
132
Tisztítás az öntisztító töltővel
Karbantartás
Az öntisztító töltő előkészítése
Húzza ki a borotva és a készülék csatlakozóját az öntisztító töltőből!
2
1
3
4
1
Vegye le a
Töltsön be annyi csapvizet,
Húzza le a zárófóliákat
Helyezze fel a
1
1
3
3
5
5
6
6
víztartályt, és nyissa
hogy annak szintje a
az új tisztítószer-
tisztítószer-kazettát!
ki a víztartály
vízellátó vezetékig érjen!
kazettáról!
sapkáját!
•
Ügyeljen rá, hogy a csapvíz szintje ne
(2 zárófólia)
emelkedjen a vízellátó vezeték fölé!
•
Tartsa vízszintesen a
Mossa ki a régi
Ellenkező esetben a tisztítófolyadék kifolyhat.
2
tisztítószer-kazettát! (Ha
2
tisztítófolyadék
túlságosan megdönti a
Megfelelően zárja le a
maradékát, majd
4
4
kazettát, a tisztítószer
víztartály sapkáját, majd
öblítse ki a víztartályt!
kiömölhet.)
csatlakoztassa a tartályt!
• használja a tisztítófolyadékot, akkor dobja ki a tisztítókazettát a
Amikor kigyullad az állapot jelzőfénye, cserélje ki a tisztítószer-
kazettát! Kövesse az alábbi táblázat útmutatását!
tisztítófolyadékkal együtt!
Borotválkozás Tisztítás Felhasználhatóság
•
Kizárólag a Panasonic borotvákhoz való speciális tisztítószert
használjon az öntisztító töltőben!
Naponta 1 alkalommal kb. 30–40-szer
Naponta 1
•
Mindig egyszerre cserélje a tisztítószer-kazettát és a víztartályban
3 naponta 1 alkalommal kb. 10–15-ször
lévő tisztítófolyadékot! Ha csak a tisztítókazettát vagy csak a vizet
alkalommal
Hetente 1 alkalommal kb. 4–7-szer
cseréli, az csökkenti a tisztítási funkciók hatékonyságát.
•
Az öntisztító töltő működtetésekor a tisztítószer-kazettában lévő
A tisztítófolyadék szavatossága a kazetta kinyitása után 6
koncentrált tisztítószer felhígul, a tartályban található vízből
hónappal jár le. Ha több mint 6 hónapon keresztül nem
pedig tisztítófolyadék lesz.
ES7109_EU.indb 132 2007/07/24 18:46:10
Magyar
133
A borotva tisztítása
2
1
5
4
3
y
clean
dr
select
charge
status
1
Dugja be a készülék
Húzza fel a kart!
A műveletsor kiválasztásához nyomja meg
1
1
3
3
6
6
csatlakozóját!
a [select] gombot!
•
A [select] gomb minden egyes megnyomására a műveletsor
Csatlakoztassa az
Vegye le a védősapkát,
2
2
4
az alábbiak szerint vált: „Tisztítás/szárítás/töltés” „Tisztítás/
4
adaptert!
majd rögzítse a borotvát!
szárítás” „Szárítás/töltés” „Szárítás” „Töltés”.
•
Rögzítés előtt kapcsolja ki a borotvát!
•
A műveletsor végrehajtása a kiválasztás után kb.
•
A borotva rögzítésekor ellenőrizze,
•
Ha szappannal és vízzel vagy
6 másodperccel megkezdődik.
hogy a külső szita nem deformált
egyéb mosószerrel mossa le
•
Az áramellátás megszakadása esetén a műveletsor
vagy sérült!
a borotvát, a tisztítás végén
megszakításra kerül. Ebben az esetben hajtsa végre újra a
távolítsa el az összes
műveletsort az elejéről kezdve!
Nyomja le a kart!
szappant és vizet!
5
5
•
Ne kapcsolja le a tisztítószer-kazettát és a víztartályt,
ellenkező esetben a tisztítófolyadék kiömölhet, és ez
rendellenes működést eredményezhet!
Műveletsor kiválasztásának jelzőfényei
A műveletsor előrehaladásának összefoglalása
A borotván
Műveletsor
A töltőn
Lehetséges váltások
A töltőn A borotván
Végrehajtási idő
clean dry charge clean dry charge
a műveletsor közben
(hozzávetőlegesen)
1Töltés
*
2345
Világít
Villog 1 óra
2 Tisztítás/
Töltés
3
Villog 4 óra 30 perc
szárítás/töltés
közben világít
3
Tisztítás/szárítás
2
–
– 3 óra
4 Szárítás/
Töltés
235
Villog 4 óra 20 perc
töltés
közben világít
5Szárítás 234
–
– 2 óra 50 perc
*A jelzőfény 6 másodperc elteltével kialszik.
ES7109_EU.indb 133 2007/07/24 18:46:11
1 1 1 Tisztítás az öntisztító töltővel (folytatás)1
1 Amennyiben az állapot jelzőfénye a „Tisztítás/szárítás/töltés”
műveletsor vagy a „Tisztítás/szárítás” műveletsor végrehajtása
A borotva tisztítása az öntisztító töltő
közben villog vagy világít, a következőképpen járjon el.
használata nélkül
Villog Világít
1. Húzza ki a tápkábelt a
Helyezze megfelelően be
Vegye le a borotvát az öntisztító
borotvából!
a tisztítószer-kazettát,
töltőről, és ellenőrizze, hogy
2. Kenje be kézmosó szappannal
majd indítsa újra el a
kialudt-e a [clean] jelzőfény!
a külső szitát!
műveletsort!
(Legyen körültekintő: a penge
3. Kapcsolja be a borotvát, majd
forró vagy nedves lehet!)
öntsön egy kis vizet a külső
Ellenőrizze, hogy a víztartály
szitára!
Ha az állapot jelzőfénye
megfelelően van felhelyezve,
4. 10–20 másodperc elteltével
kialszik
sapkája jól zár, és az öntisztító
kapcsolja ki a borotvát!
Folytassa a műveletsort!
töltő vízszintesen áll!
5. Vegye ki a szitát a szita
vázából, és folyóvízzel
tisztítsa meg!
Magyar
6. Száraz ruhával törölje le a
Rendellenesség kijavítása
Ha nem talált
vízcseppeket!
után
rendellenességet
7. Vegye le a rendszer külső
Nyomja le és tartsa kb. 2
Ideje kicserélni a tisztítószer-
szitáját és a szita keretét, és
másodpercig lenyomva a
kazettát és a víztartályban levő
hagyja, hogy teljesen
[select] gombot az állapot
tisztítófolyadékot.
megszáradjanak!
jelzőfényének
Engedje le a víztartályból a régi
kikapcsolásához, majd
tisztítófolyadék maradékát,
indítsa újra a műveletsort!
majd töltse fel a tartályt vízzel!
Cserélje ki a régi tisztítószer-
kazettát, majd indítsa újra a
műveletsort!
Ha az állapot jelzőfénye
Ha az állapot jelzőfénye
kialszik
ismét kigyullad
Folytassa a műveletsort! Forduljon valamelyik
márkaszervizhez!
134
ES7109_EU.indb 134 2007/07/24 18:46:12
Magyar
135
A rendszer külső szitájának és belső pengéinek
cseréje
a rendszer külső szitája évente egyszer
belső penge kétévente egyszer
A rendszer külső szitájának cseréje
1. Nyomja meg a gombokat és
húzza a szitát fel, az ábrán
látható módon!
2. A rendszer külső szitájának
behelyezéséhez nyomja lefelé
kattanásig a szitát!
A belső pengék cseréje
1. Nyomja meg a gombokat és
húzza a szitát fel, az ábrán
látható módon!
2. Egyenként vegye ki a belső
pengéket, az ábrán látható
módon!
•
Ne érintse meg a belső
pengék élét (a fémrészeket),
nehogy megvágja magát!
3. Egyenként helyezze be a
belső pengéket kattanásig, az
ábrán látható módon!
2 3
Tisztítás a kefével
1
1
(A) (B)
1. A rövid kefe (A) irányú
mozgatása révén tisztítsa meg
a belső pengéket!
A hosszú kefe segítségével
tisztítsa meg a rendszer külső
szitáját, a borotva testét és a
nyírófejet!
•
Ne mozgassa a rövid kefét a
(B) irányba, ellenkező
esetben kárt tehet a belső
pengékben és eltompíthatja
élüket!
•
Ne használja a rövid kefét a
külső sziták tisztítására!
ES7109_EU.indb 135 2007/07/24 18:46:12
Magyar
136
1
Amikor a víz nem folyik le a tisztítótálcából
Az öntisztító töltő tisztítása
A levágott szőrszálak eltömhetik
a tisztítótálca alján lévő
A levágott szőrszálak hozzátapadhatnak az öntisztító töltő
lefolyónyílást.
tisztítótálcájához. Eltávolításukhoz a következőképpen járjon el.
Ilyenkor a borotva tisztítása és
Javasoljuk, hogy az eljárást a tisztítószer-kazetta minden egyes
szárítása nem lehetséges.
cseréjekor hajtsa végre!
Nyomja át a levágott
szőrszálakat a lefolyónyíláson
egy fogpiszkáló stb.
segítségével!
1
1. Mindenképpen húzza ki a
víztartály és a készülék
csatlakozóját az öntisztító
töltőből!
•
Ügyeljen rá, hogy ne
ömöljön ki a tisztítófolyadék!
2. Finoman törölje le a
tisztítótálca belsejére tapadt
levágott szőrszálakat
megnedvesített törlőruhával
vagy papírtörlővel!
•
Megnedvesített vattafejű
fültisztítóval tisztítsa meg a
tisztítótálca sarkait és
egyenetlen részeit!
2
•
Ne húzza erősen meg a tisztítótálca alján található gumi
pengevédőt! A gumi könnyen leválhat, ha erősen húzza meg.
Elegendő noman meghúzni.
•
Vigyázat - Ne mossa és vizezze be az adaptert és az öntisztító
töltőt! Ellenkező esetben áramütés vagy rövidzárlat
következhet be.
ES7109_EU.indb 136 2007/07/24 18:46:13
Magyar
137
A beépített feltölthető akkumulátorok eltávolítása
A borotva ártalmatlanítása előtt távolítsa el a beépített feltölthető
akkumulátorokat! Az akkumulátorokat feltétlenül valamelyik
hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa, ha van ilyen! Ha
tovább kívánja használni a borotvát, ne szedje szét és ne cserélje
ki az akkumulátorokat! Ellenkező esetben tűz keletkezhet vagy
áramütés következhet be. Valamelyik márkaszervizben
cseréltesse ki!
•
Az akkumulátorok eltávolítása előtt húzza ki a tápkábelt a
borotvából!
•
Hajtsa végre az –7. lépéseket, majd emelje fel és vegye le
az akkumulátorokat!
Műszaki adatok:
Minőségtanúsítás
„A 2/1984. (III.10.) BkM-IpM sz. együttes rendelet alapján - mint
forgalmazó -tanúsítjuk, hogy a Panasonic ES7109 típusú haj és
szakállvágó megfelel a következő műszaki jellemzőknek:”
Áramellátás: 100–240 V AC, 50–60 Hz
(Automatikus feszültségátalakítás)
Motorfeszültség: 2,4 V DC
Töltési idő: 1 óra
A jelen készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.
Tápellátás: beépített akkumulátor
Tápfeszültség: 2,4 V egyenfeszültség
Töltési idő: 1 óra
Méretek (szélességxmagasságxmélység):
6,3 cm 15,3 cm 4,5 cm
Tömeg: 200 g
Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai:
Típus: RE7-40
Hálózati feszültség: 100-240V, 50-60Hz
Áramfelvétel: 150 mA
Kimenő feszültég: 5,7V egyenfeszültség
Terhelhetőség: 1,0 A
Érintésvédelmi osztály: II.
Környezetvédelem és anyag-újrafelhasználás
Méretek (szélességxmagasságxmélység):
A borotvában Ni-MH akkumulátorok találhatók.
6,2 cm 2,3 cm 6,8 cm
Az akkumulátorokat feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt
Tömeg: 140 g
helyen ártalmatlanítsa, ha van ilyen az országban!
Megjegyzés: A műszaki adatok változtatásának jogát fenntartjuk.
A tömeg és méret adatok megközelítő értékek.
ES7109_EU.indb 137 2007/07/24 18:46:13
Română
138
1
Curăţarea aparatului de ras
Important
Avertisment - Deconectaţi cablul de alimentare de la aparatul de ras
înainte de a-l curăţa pentru a evita electrocutarea.
1
Înainte de utilizare
Păstraţi ambele lame interioare inserate. Dacă este inserată o singură
Acest aparat de ras pentru bărbierit umed/uscat poate folosit
lamă interioară, aparatul de ras poate deteriorat. În cazul în care
pentru bărbierit cu loţiune de ras şi bărbierit uscat. Puteţi folosi
curăţaţi aparatul de ras cu apă, nu folosiţi apă sărată sau erbinte. Nu
acest aparat de ras etanş la duş şi îl puteţi curăţa în apă.
băgaţi aparatul de ras în apă o perioadă lungă de timp. Ştergeţi-l cu o
Următorul este un simbol de aparat de ras pentru bărbierit
cârpă înmuiată în apă cu săpun. Nu folosiţi tiner, benzină sau alcool.
umed. Simbolul înseamnă că partea care se ţine în mână poate
1
Depozitarea aparatului de ras
folosită în baie sau la duş.
Deconectaţi cablul de alimentare atunci când depozitaţi aparatul
de ras. Nu îndoiţi cablul de alimentare şi nu-l înfăşuraţi în jurul
aparatului de ras. Nu lăsaţi acest aparat de ras la îndemâna
copiilor. Păstraţi aceste instrucţiuni într-un loc sigur.
1
Încărcător cu autocurăţare
Nu curăţaţi adaptorul sau încărcătorul cu autocurăţare în apă
Bărbieriţi-vă ud cu aparatul de ras cel puţin trei săptămâni şi
deoarece se vor deteriora sau vor provoca electrocutarea. Nu
observaţi diferenţa. Aparatul dvs. de ras pentru bărbierit umed/
scoateţi aparatul de ras din încărcătorul cu autocurăţare atunci
uscat Panasonic necesită puţin timp pentru a vă obişnui cu el
când folosiţi o cursă care cuprinde funcţia “Uscare”. Este folosit
deoarece pielea şi barba dvs. au nevoie de aproximativ o lună
un încălzitor şi deci zona din jurul lamelor devine foarte erbinte
pentru a se adapta la noua metodă de bărbierit.
şi vă puteţi frige.
1
Utilizarea aparatului de ras
Puneţi încărcătorul cu autocurăţare pe o suprafaţă dreaptă şi
Atenţie - Folia externă este foarte subţire şi poate deteriorată
stabilă. În caz contrar lichidul de curăţare se poate vărsa şi
dacă nu este folosită corect. Vericaţi dacă folia nu este
decolora produsele din piele sau alte suprafeţe. Ştergeţi-l
deteriorată înainte de a folosi aparatul de ras. Nu folosiţi aparatul
imediat. Încărcătorul cu autocurăţare curăţă lamele interioare şi
de ras dacă folia este deteriorată pentru că vă veţi tăia pielea.
folia exterioară a sistemului. Periaţi sau spălaţi cu apă pentru a
1
Încărcarea aparatului de ras
îndepărta rele de barbă din alte zone.
Nu folosiţi niciun alt cablu de alimentare, adaptor de c.a. sau
încărcător în afară de cele concepute special pentru acest
SPECIFICAŢII
model. Conectaţi adaptorul într-o priză fără umezeală şi
Sursă de alimentare: 100-240 V ca, 50-60 Hz
manevraţi-l cu mâinile uscate. Aparatul de ras şi încărcătorul se
(conversie automată a tensiunii)
pot încălzi în timpul utilizării şi încărcării. Acesta nu este un semn
Tensiunea motorului: 2,4 V CC
de defecţiune. Nu încărcaţi aparatul de ras atunci când este
Timp de încărcare: 1 oră
expus la lumina directă a soarelui sau la alte surse de căldură.
Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizare casnică.
Ţineţi de adaptor atunci câd îl scoateţi din priza xă. Dacă trageţi
Poluare sonoră în aer;
de cablul de alimentare îl puteţi deteriora. Contactaţi centrul de
în modul aparat de ras: 67 (dB (A) re 1 pW)
service autorizat dacă aveţi un cablu de alimentare deteriorat.
în modul aparat de tuns: 68 (dB (A) re 1 pW)
ES7109_EU.indb 138 2007/07/24 18:46:13
Română
139
Identicarea părţilor componente
ry
clean
d
select
t
a
t
u
s
charge
s
Cablu de alimentare
Indicator luminos de uscare
Ştecherul aparatului
Indicator luminos de
Încărcător cu autocurăţare
încărcare
(numit “Încărcător”.)
Indicator luminos de stare
Cartuş de detergent
Buton de selectare
Rezervor de apă
Tavă de curăţare
Mufă
Linie de alimentare cu apă
Braţ
Husă de călătorie
Capac rezervor de apă
Perie de curăţare
Indicator luminos de curăţare
Mediu de funcţionare pentru încărcătorul cu
autocurăţare
Temperatura de funcţionare: 0-40 °C
Umiditatea de funcţionare: sub 95%
•
Dacă folosiţi un încărcător cu autocurăţare la temperaturi în
afara limitelor permise, pot apărea următoarele probleme.
-
Timpul necesar pentru încărcarea aparatului de ras creşte.
-
Încărcătorul nu mai funcţionează.
-
Durata de viaţă a acumulatorului scade. (Numai atunci când
folosiţi încărcătorul la temperaturi scăzute.) În acest caz,
indicatoarele de pe panoul LCD se vor aprinde intermitent de
două ori pe secundă.
•
Dacă nu se aprinde, aşteptaţi puţin până ce se aprinde.
•
În funcţie de mediu, este posibil ca aparatul de ras să nu poată
usca nici dacă selectaţi o cursă care cuprinde funcţia “Uscare”.
Capac de protecţie
7 Buton de blocare a
În acest caz, ştergeţi picăturile de apă cu o cârpă uscată.
Folie exterioară a sistemului
întrerupătorului
3 Butoane de eliberare a foliei
8 Întrerupător OPRIT/PORNIT
exterioare a sistemului
9 Panou LCD
4 Cadru folie
Mufă dispozitiv
5 Lame interioare
Dispozitiv de tuns
6 Butoane de eliberare a
Mâner dispozitiv de tuns
cadrului foliei
Adaptor (RE7-40)
ES7109_EU.indb 139 2007/07/24 18:46:14
Încărcarea cu încărcătorul cu autocurăţare
Încărcare
Ştergeţi bine orice picături de apă de pe sau din jurul încărcătorului pentru a uscat înainte de a-l încărca.
Română
140
3
2
6
5
4
Ataşaţi cartuşul de
Trageţi în sus de braţ
1
1
4
4
detergent şi
până când face un clic.
rezervorul de apă la
Îndepărtaţi capacul de
încărcătorul cu
5
5
protecţie şi apoi
autocurăţare.
ataşaţi aparatul de ras.
Pagina 142
•
Opriţi aparatul de ras înainte de
a-l ataşa.
Introduceţi
•
Puteţi menţine aparatul de ras ataşat la încărcător sau
2
2
•
Vericaţi dacă folia exterioară nu
conectorul
conectat la adaptor atunci când nu este folosit pentru a
este deformată sau deteriorată
menţine bateria la capacitatea completă. Nu puteţi
aparatului.
atunci când ataşaţi aparatul de
supraîncărca aparatul de ras.
ras.
Conectaţi adaptorul.
3
3
1
Încărcarea fără încărcătorul cu autocurăţare
Împingeţi braţul în jos
6
6
Puteţi de asemenea să încărcaţi fără
până când face un clic.
încărcător.
•
se aprinde şi încărcarea
1. Introduceţi conectorul aparatului în
porneşte.
aparatul de ras.
•
Încărcarea este completă când
2. Conectaţi adaptorul la o priză xă.
indicatoarele de pe panoul LCD
se aprind intermitent.
(Max. 1 oră mai târziu)
ES7109_EU.indb 140 2007/07/24 18:46:14
