Panasonic ES7109 – страница 4
Инструкция к Прочим персональным приборам Panasonic ES7109
Dansk
61
Rengøring af barbermaskinen
2
1
5
4
3
y
clean
dr
select
charge
status
1
Isæt barbermaskine-
Træk armen op.
Tryk på [select] for at vælge program.
1
1
3
3
6
6
stikket.
•
Hver gang du trykker på [select], ændres programmet fra
Sæt adapterstikket i
Fjern beskyttelsesdækslet og sæt
2
4
“Rensning/Tørring/Opladning” “Rensning/Tørring”
2
4
stikkontakten.
derefter barbermaskinen i opladeren.
“Tørring/Opladning” “Tørring” “Opladning”.
•
Sluk for barbermaskinen, inden den
•
Programmerne starter ca. 6 sekunder, efter de er valgt.
sættes i.
•
Fjern evt. vand eller sæbe fra
•
Programmet vil blive annulleret, hvis der slukkes for
•
Tjek at den ydre kappe ikke er
barbermaskinen, hvis den er
strømmen. I dette tilfælde udføres programmet igen fra
deformeret eller beskadiget, når du
blevet vasket med håndsæbe
begyndelsen.
sætter i barbermaskinen.
eller andet rengøringsmiddel.
•
Afmonter ikke rengøringsmiddelpatronen eller vandtanken,
da rengøringsmiddelopløsningen kan løbe ud og forårsage
Skub armen ned.
5
5
en fejlfunktion.
Indikation af programvalg
Oversigt over programgennemførsel
På barbermaskine
Program
På oplader
Program der kan
På oplader
På barbermaskine
Krævet tid
clean dry charge clean dry charge
ændres halvvejs
(vejledende)
1Opladning
*
2345
Lyser
Blinker 1 time
2
Rensning/Tørring/
Lyser under
3
Blinker 4 t. 30 min.
Opladning
opladning
3Rensning/Tørring 2
–
– 3 timer
Lyser under
4
Tørring/Opladning
235
Blinker 4 t. 20 min.
opladning
5Tørring 234
–
– 2 t. 50 min.
*Lampen går ud efter 6 sekunder.
ES7109_EU.indb 61 2007/07/24 18:45:30
1 1 1 Rengøring med den selvrensende oplader (fortsat)1
1 Gør følgende, hvis statuslampen blinker under “Rensning/
Tørring/Opladning” programmet eller “Rensning/Tørring”
Rengøring af barbermaskinen uden den
programmet.
selvrensende oplader
Blinker Lyser
1. Kobl elledningen fra
Isæt rengøringsmiddel-
Fjern barbermaskinen fra den
barbermaskinen.
patronen korrekt og
selvrensende oplader og tjek
2. Kom lidt håndsæbe på det
genstart programmet.
derefter, at [clean] lampen er
ydre folie.
slukket. (Vær forsigtig, da bladet
3. Tænd for barbermaskinen og
kan være varmt eller vådt.) Tjek,
hæld derefter vand over den
Hvis statuslampen går
at vandtanken er korrekt påsat,
ydre kappe.
ud
vandtankens dæksel er sikkert
4. Sluk for barbermaskinen efter
10-20 sekunder.
Fortsæt programmet.
lukket og at den selvrensende
oplader er placeret vandret.
5. Fjern kapperammen og rengør
den under rindende vand.
6. Tør eventuelle vanddråber af
med en tør klud.
Når en unormal tilstand er
Når der ikke blev fundet
7. Fjern systemets ydre kappe
blevet korrigeret
nogle unormale tilstande
og kapperammen for at lade
Tryk på [select] og hold den
Det er tid til at udskifte
dem tørre.
nede i ca. 2 sekunder for at
rengøringsmiddelpatronen og
slukke for statuslampen og
rengøringsmiddelopløsningen i
derefter genstarte et
vandtanken.
Dansk
program.
Hæld den gamle rengørings-
middelopløsning i vandtanken
ud og fyld den op med vand
igen. Udskift den gamle
rengøringsmiddelpatron og
genstart programmet.
Hvis statuslampen slukkes Hvis statuslampen lyser igen
Fortsæt programmet. Kontakt et autoriseret
servicecenter.
62
ES7109_EU.indb 62 2007/07/24 18:45:31
Dansk
63
Udskiftning af dens ydre kappe og de indre
blade
systemets ydre kappe en gang om året
indre blade en gang hvert andet år
Udskiftning af systemets ydre kappe
1. Tryk på knapperne og løft
opad som illustreret.
2. Isæt der lyder et klik ydre
kappe ved at skubbe det
nedad, indtil det klikker.
Udskiftning af de indre blade
1. Tryk på knapperne og løft
opad som illustreret.
2. Fjern de indre blade et ad
gangen som illustreret.
•
Rør ikke ved kanterne
(metaldelene) på de indre
blade, da du kan komme til
skade med hånden.
3. Isæt de indre blade et ad
gangen, indtil de klikker som
illustreret.
2 3
Rengøring med børsten
1
1
(A) (B)
1. Rengør de indre blade med
den korte børste ved at
bevæge den i retning (A).
Rengør den ydre kappe,
barbermaskinens krop og
trimmeren med den lange
børste.
•
Bevæg ikke den korte børste
i retning (B), da dette vil
skade de indre blade og
påvirke deres skarphed.
•
Brug ikke den korte børste til
at rengøre det ydre kappe.
ES7109_EU.indb 63 2007/07/24 18:45:31
Dansk
64
Hvis vandet ikke løber ud af rengøringsbakken
Skægrester kan tilstoppe afløbet
i bunden af rengøringsbakken.
I dette tilfælde kan du ikke
rengøre eller tørre
barbermaskinen.
Skub skægresterne ned gennem
afløbet med en tandstik el. lign.
Udtagelse af de indbyggede genopladelige batterier
Tag de indbyggede genopladelige batterier ud, inden
barbermaskinen kasseres. Sørg for, at batterierne bortskaffes på
en officiel genbrugsstation, hvis en sådan forefindes. Adskil eller
udskift ikke batterierne, så du kan bruge barbermaskinen igen.
Dette kan forårsage brand eller elektrisk stød. Udskift dem på et
autoriseret servicecenter.
•
Kobl elledningen fra barbermaskinen ved udtagelse af
batterierne.
•
Udfør trin til 7, løft batterierne og fjern dem derefter.
1
Rengøring af den selvrensende oplader
Skægrester kan sætte sig fast i rengøringsbakken på den
selvrensende oplader. Følg de nedenstående trin for at fjerne
disse. Vi anbefaler, at du gør dette, hver gang du skifter rengørings-
middelpatronen.
For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer
Denne barbermaskine indeholder Ni-MH batterier.
Sørg for, at batterierne bortskaffes på en officiel
genbrugsstation, hvis der findes en sådan i dit land.
1
1. Sørg for at tage vandtanken
og barbermaskinestikket af
den selvrensende oplader.
•
Pas på, du ikke spilder
rengøringsmiddel-
opløsningen.
2. Tør forsigtigt skægrester, der
sidder fast på indersiden af
rengøringsbakken, af med en
klud eller papirserviet fugtet
med vand.
•
Rengør rengøringsbakkens
hjørner og ujævne dele med
en vatpind fugtet med vand.
2
•
Træk ikke hårdt i gummibladsbeskytteren i bunden af
rengøringsbakken. Gummiet kan falde af, hvis du trækker hårdt
i det. Det er kun nødvendigt at trække en smule opad.
•
Advarsel - undgå at vaske eller komme vand på adapteren eller
den selvrensende oplader. Hvis dette ikke overholdes, kan det
resultere i elektrisk stød eller kortslutning.
ES7109_EU.indb 64 2007/07/24 18:45:32
Português
65
1
Limpeza do aparelho de barbear
Importante
Aviso - Desligue o cabo de alimentação do aparelho de barbear antes
de o limpar para evitar choque eléctrico.
1
Antes de usar
Mantenha as duas lâminas interiores introduzidas. Se estiver
Este aparelho de barbear molhado/a seco pode ser usado para barbear
introduzida apenas uma das lâminas interiores, o aparelho de barbear
molhado com espuma de barbear ou para barbear a seco. Poderá usar
poderá car danicado. Se lavar o aparelho de barbear com água, não
este aparelho de barbear à prova de água no duche e lavá-lo em água.
use água salgada nem água quente. Não imirja o aparelho de barbear
O símbolo seguinte é o símbolo de barbear molhado. O símbolo
em água durante longo tempo. Limpe-o com um pano embebido em
signica que a parte portátil pode ser usada no banho ou no duche.
água e sabão. Não use diluente, benzina ou álcool.
1
Guardar o aparelho de barbear
Desligue o cabo de alimentação quando guardar o aparelho de
barbear. Não dobre o cabo de alimentação nem o enrole à volta do
aparelho de barbear. Não deixe este aparelho de barbear ao alcance
de crianças pequenas. Conserve estas instruções num local seguro.
Barbeie-se com espuma durante pelo menos três semanas e note a
1
Carregador auto limpante
diferença. É necessário algum tempo para se habituar ao aparelho de
Não lave o transformador nem o carregador auto limpante com água
barbear Panasonic molhado/seco porque a sua pele e barba precisam de
pois isso danicaria estes ou provocaria choque eléctrico. Não remova o
cerca de um mês para se ajustarem a qualquer novo método de barbear.
aparelho de barbear do carregador auto limpante durante um ciclo que
1
Utilização do aparelho de barbear
inclua a função “Secar”. É usado um aquecedor de forma que a área ao
Atenção - A lâmina exterior é muito delgada e pode car danicada se
redor das lâminas torna-se extremamente quente e poderá queimar-se.
não for usada correctamente. Verique se a lâmina não está
Coloque o carregador auto limpante sobre uma superfície plana e
danicada antes de usar o aparelho de barbear. Não use o aparelho
estável. Caso contrário o líquido de limpeza poderá derramar-se e
de barbear se a lâmina etc. estiver danicada pois poderá provocar
descolorar produtos de couro ou outras superfícies. Limpe-as
golpes na pele.
imediatamente. O carregador auto limpante limpa as lâminas interiores
1
Carregar o aparelho de barbear
e a lâmina exterior do sistema. Escove ou lave com água para
Não use nenhum cabo de alimentação, transformador de CA ou
remover resíduos de barba noutras áreas.
carregador diferente do concebido especialmente para este modelo.
Introduza o transformador numa tomada onde não exista humidade e
ESPECIFICAÇÕES
manuseie-o com as mãos secas. O aparelho de barbear e o
Fonte de alimentação: 100-240 V CA, 50-60 Hz
carregador poderão aquecer durante o uso e o carregamento. Contudo
(Conversão automática de voltagem)
isto não constitui uma avaria. Não carregue o aparelho de barbear
Voltagem do motor: 2,4 V CC
onde este esteja exposto ao sol directo ou a qualquer outra fonte de
Tempo de carregamento: 1 hora
calor. Segure no transformador quando o desligar da tomada de
Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica.
corrente. Se puxar pelo cabo de alimentação poderá danicá-lo.
Ruído acústico aéreo;
Contacte um centro de serviço autorizado se o cabo de alimentação
no modo de barbear: 67 (dB (A) re 1 pW)
car danicado.
no modo de cortar patilhas: 68 (dB (A) re 1 pW)
ES7109_EU.indb 65 2007/07/24 18:45:32
Português
66
Identicação das peças
ry
clean
d
select
t
a
t
u
s
charge
s
Carregador auto limpante
Luz de secar
(Referido como o “Carregador”.)
Luz de carga
Cartucho de detergente
Luz de estado
Depósito de água
Botão selector
Tomada
Tabuleiro de limpeza
Braço
Linha de nível de água
Tampa do depósito de água
Bolsa de viagem
Luz de limpeza
Pincel de limpeza
Ambiente de operação do carregador auto limpante
Temperatura de operação: 0-40 °C
Humidade de operação: Inferior a 95%
•
Se usar o carregador auto limpante em temperaturas fora da gama
acima, poderão ocorrer os seguintes problemas.
-
Aumenta o tempo de carregamento do aparelho de barbear.
-
O carregador deixa de funcionar.
-
Diminui o tempo de vida das baterias recarregáveis. (Apenas quando
usar o carregador em temperaturas mais baixas.) Neste caso, os
indicadores do painel LCD piscam duas vezes por segundo.
•
Se não acender, aguarde alguns instantes até este acender.
•
Dependendo do ambiente, o aparelho de barbear poderá não secar se
seleccionar um ciclo que inclua a função “Secar”. Neste caso, limpe
quaisquer gotas de água com um pano seco.
Tampa protectora
8
Interruptor de desligar/ligar
Lâmina exterior do sistema
9
Painel LCD
3
Botões de libertação da lâmina
Tomada do aparelho
exterior do sistema
Aparador
4
Estrutura da lâmina
Punho do aparador
5
Lâminas interiores
Transformador (RE7-40)
6
Botões de libertação da
Cabo de alimentação
estrutura da lâmina
Ficha do aparelho
7
Botão de bloqueio de interruptor
ES7109_EU.indb 66 2007/07/24 18:45:33
Carregamento com o carregador auto limpante
Carregamento
Limpe cuidadosamente quaisquer gotas de água sobre ou ao redor do carregador de forma a que este esteja seco antes de o usar.
Português
67
3
2
6
5
4
Instale o cartucho de
Puxe o braço para cima
1
1
4
4
detergente e o
até fazer um clique.
depósito de água no
Remova a tampa
carregador auto
5
5
protectora e depois
limpante.
coloque o aparelho de
Página 69
barbear.
Introduza a cha do
•
Desligue o aparelho de barbear
•
Pode manter o aparelho de barbear ligado ao carregador, ou
2
2
antes de o colocar.
aparelho.
ligá-lo ao transformador, quando não estiver em uso, para
•
Verique se a lâmina exterior não
manter a capacidade total da bateria. Não é possível carregar
Ligue o transformador.
está deformada ou danicada quando
demais o aparelho de barbear.
3
3
colocar o aparelho de barbear.
1
Carregamento sem o carregador auto limpante
Puxe o braço para baixo
6
Pode também carregar sem o
6
até fazer um clique.
carregador.
•
acende e o carregamento
1. Introduza a cha do aparelho no
começa.
aparelho de barbear.
•
O carregamento está completo
2. Ligue o transformador a uma tomada
quando os indicadores do painel
de corrente.
LCD piscam.
(Máx. 1 hora mais tarde)
ES7109_EU.indb 67 2007/07/24 18:45:33
Português
68
Sobre o painel LCD
Utilização do aparelho de barbear
O painel LCD mostra a carga restante da bateria de 0% a 100%, em
Barbear
passos de 20%.
10 minutos após
Durante o
Após completar o
completar o
carregamento
carregamento
carregamento
Os indicadores
Os indicadores
acende.
piscam uma vez por
piscam uma vez em
segundo.
cada 2 segundos.
Quando a carga da bateria for baixa
•
Pode barbear 1 a 2 vezes após aparecer “0%”.
(Isto dependerá da utilização.)
Aparece “0%” e pisca.
•
Uma carga total fornecerá energia suciente para aproximadamente
14 barbas de 3 minutos cada.
1
Utilização do aparador
Deslize o punho do aparador para
cima. Coloque em ângulo recto em
relação à pele e desloque para baixo
para aparar as suas patilhas.
90˚
Prima o botão de
Segure o aparelho de
1
1
2
2
bloqueio do
barbear conforme
interruptor e deslize
ilustrado acima e barbeie.
o interruptor de
desligar/ligar para
cima.
•
Comece a barbear aplicando uma pressão suave sobre a face.
Estique a pele com a mão livre e desloque o aparelho de barbear
para a frente e para trás na direcção da barba. Pode aumentar
ligeiramente a pressão conforme a pele se acostume a este aparelho
de barbear. Se aplicar uma pressão excessiva não resulta uma barba
mais escanhoada.
ES7109_EU.indb 68 2007/07/24 18:45:34
Limpeza com o carregador auto limpante
Cuidados
Preparação do carregador auto limpante
Remova o aparelho de barbear e a cha do aparelho do carregador auto limpante.
Português
69
2
1
3
4
1
Remova o depósito de
Deite água da torneira até
Retire os selos do novo
Instale o cartucho de
1
1
3
3
5
5
6
6
água e depois abra a
à linha de nível de água.
cartucho de detergente.
detergente.
tampa do depósito.
•
Não deixe a água ultrapassar a
(2 selos)
linha de nível de água. Tal poderá
•
Segure o cartucho de detergente
Retire o antigo líquido
provocar derrame do líquido de
2
na horizontal. (O detergente
2
de limpeza e lave o
limpeza.
poderá derramar se o cartucho de
depósito com água.
detergente for muito inclinado.)
Feche rmemente a
4
4
tampa do depósito de
água e instale o depósito.
•
Substitua o cartucho de detergente quando a luz de estado acender.
deite fora o cartucho de detergente e o líquido de limpeza.
Use a tabela abaixo como orientação.
•
Use exclusivamente o detergente especial do carregador auto
Barbear Limpar Reutilizar
limpante para aparelhos de barbear Panasonic.
•
Mude sempre ao mesmo tempo o cartucho de detergente e o líquido
1 vez/dia aprox. 30 a 40 vezes
de limpeza do depósito de água. Acrescentar água, ou mudar apenas
1 vez/dia
1 vez/3 dias aprox. 10 a 15 vezes
o cartucho de detergente ou a água, resultará na deterioração do
1 vez/semana aprox. 4 a 7 vezes
funcionamento da limpeza.
•
Se operar o carregador auto limpante, o detergente concentrado no
A data de validade do líquido de limpeza é de 6 meses após a sua
cartucho de detergente é diluído e a água dentro do depósito tornar-
abertura. Se não usar o líquido de limpeza durante mais de 6 meses,
se-á um líquido de limpeza.
ES7109_EU.indb 69 2007/07/24 18:45:34
Português
70
Limpeza do aparelho de barbear
2
1
5
4
3
y
clean
dr
select
charge
status
1
Introduza a cha do
Puxe o braço para cima.
Prima [select] para seleccionar o ciclo.
1
1
3
3
6
6
aparelho.
•
De cada vez que pressionar [select], o ciclo muda de “Limpar/
Ligue o transformador.
Remova a tampa protectora e depois
2
2
4
Secar/Carregar” “Limpar/Secar” “Secar/Carregar” “Secar”
4
coloque o aparelho de barbear.
“Carregar”.
•
Remova qualquer sabão ou água
•
Desligue o aparelho de barbear antes de
•
As operações iniciam aproximadamente 6 segundos após serem
no aparelho de barbear se este
o colocar.
seleccionadas.
tiver sido lavado com sabonete
•
Verique se a lâmina exterior não está
•
A operação será abortada se a alimentação for cortada. Neste
ou qualquer outro detergente.
deformada ou danicada quando colocar
caso, execute novamente o ciclo a partir do princípio.
o aparelho de barbear.
•
Não retire o cartucho de detergente nem o depósito de água pois
o líquido de limpeza poderá derramar e provocar avarias.
Empurre o braço para baixo.
5
5
Indicações de selecção de ciclo
No aparelho
Sumário de conclusão de ciclo
Ciclo
No carregador
de barbear
No carregador
No aparelho de barbear
Tempo necessário
Ciclo mutável a meio
clean dry charge clean dry
charge
(guia)
1
Carregar
*
2345
Acende
Pisca 1 hora
2
Limpar/Secar/
Acende durante
3
Pisca 4 h 30 min
Carregar
o carregamento
3
Limpar/Secar
2
–
– 3 horas
Acende durante
4
Secar/Carregar
235
Pisca 4 h 20 min
o carregamento
5
Secar
234
–
– 2 h 50 min
*A luz apaga dentro de 6 segundos.
ES7109_EU.indb 70 2007/07/24 18:45:35
Português
71
1
1 1 1 Limpeza com o carregador auto limpante (continuação)
1 Faça o seguinte se a luz de estado piscar ou acender durante o ciclo
“Limpar/Secar/Carregar” ou o ciclo “Limpar/Secar”.
Limpeza do aparelho de barbear sem o carregador
auto limpante
Pisca Acende
Instale correctamente o
Remova o aparelho de barbear do
1. Desligue o cabo de alimentação
cartucho de detergente e
carregador auto limpante e verique
do aparelho de barbear.
reinicie um ciclo.
se a luz [clean] apagou. (tenha
2. Aplique algum sabonete sobre a
cuidado que a lâmina pode estar
lâmina exterior.
quente ou molhada.) Verique se o
3. Ligue o aparelho de barbear e
Se a luz de estado apagar
depósito de água está correctamente
depois deite alguma água sobre a
lâmina exterior.
Continue um ciclo.
instalado, a tampa do depósito de
água está correctamente fechado e
4. Desligue o aparelho de barbear
se o carregador auto limpante está
ao m de 10-20 segundos.
colocado na horizontal.
5. Remova a estrutura da lâmina
exterior e lave-a com água
corrente.
6. Limpe quaisquer gotas de água
Quando uma anomalia tenha
Quando não for detectada
com um pano seco.
sido corrigida
qualquer anomalia
7. Remova a lâmina exterior e a
Prima e mantenha premido
É altura de substituir o cartucho de
moldura da lâmina para permitir
[select] durante
detergente e o líquido de limpeza
que sequem completamente.
aproximadamente 2 segundos
dentro do depósito de água.
para desligar a luz de estado e
Drene o líquido de limpeza antigo
reiniciar um ciclo.
dentro do depósito de água e
torne a encher com água.
Substitua o cartucho de detergente
antigo e reinicie o ciclo.
Quando a luz de estado
Quando a luz de estado acender
apagar
novamente
Continue um ciclo. Contacte um centro de serviço
autorizado.
ES7109_EU.indb 71 2007/07/24 18:45:36
Português
72
Substituição da lâmina exterior do sistema e das
lâminas interiores
lâmina exterior do sistema uma vez por ano
lâminas interiores uma vez de 2 em 2 anos
Substituição da lâmina exterior do sistema
1. Prima os botões e levante
conforme ilustrado.
2. Introduza a lâmina exterior do
sistema empurrando-a para baixo
até fazer um clique.
Substituição das lâminas interiores
1. Prima os botões e levante
conforme ilustrado.
2. Remova as lâminas interiores
uma de cada vez conforme
ilustrado.
•
Não toque nos bordos (partes
metálicas) das lâminas internas
para evitar lesões à sua mão.
3. Introduza as lâminas interiores
uma de cada vez até fazerem um
clique conforme ilustrado.
2 3
Limpeza com o pincel
1
1
(A) (B)
1. Limpe as lâminas interiores
utilizando o pincel curto
deslocando-o na direcção (A).
Limpe a lâmina exterior do
sistema, o corpo do aparelho de
barbear e o aparador utilizando o
pincel comprido.
•
Não mova o pincel curto na
direcção (B) pois poderá
danicar e embotar as lâminas
interiores.
•
Não use o pincel curto para
limpar a lâmina exterior.
ES7109_EU.indb 72 2007/07/24 18:45:36
Português
73
Quando a água não é drenada do tabuleiro de limpeza
Resíduos de barba poderão
bloquear o dreno no fundo do
tabuleiro de limpeza.
Neste caso, não poderá limpar ou
secar o aparelho de barbear.
Empurre os resíduos de barba para
baixo através do dreno com um
palito ou similar.
Remoção das baterias recarregáveis incorporadas
Remova as baterias recarregáveis incorporadas antes de eliminar o
aparelho de barbear. Certique-se de que as baterias são eliminadas
num local denido para o efeito, se tal existir no seu país. Não desmonte
nem substitua as baterias por si próprio de forma a poder usar
novamente o aparelho de barbear. Tal poderá resultar em fogo ou
choque eléctrico. Substitua-as num centro de serviço autorizado.
•
Desligue o cabo de alimentação do
aparelho de barbear quando remover
as baterias.
•
Execute os passos
a
7
e levante
as baterias, e depois retire-as.
1
Limpeza do carregador auto limpante
Podem car presos resíduos de barba no tabuleiro de limpeza do
carregador auto limpante. Siga os passos abaixo para os remover.
Recomenda-se fazer isto de cada vez que substitua o cartucho de
detergente.
Para protecção ambiental e reciclagem dos materiais
Este aparelho de barbear contém baterias de Ni-MH.
Certique-se de que as baterias são eliminadas num local designado
pelas autoridades, se tal existir no seu país.
1
1. Assegure-se de que retira o
depósito de água e a cha do
aparelho do carregador auto
limpante.
•
Tenha cuidado para não
entornar o líquido de limpeza.
2. Limpe suavemente quaisquer
resíduos de barba presos ao
interior do tabuleiro de limpeza
com um pano ou lenço de papel
embebido em água.
•
Limpe os cantos e partes
irregulares do tabuleiro de
limpeza com um cotonete
embebido em água.
2
•
Não puxe com força o protector de lâmina em borracha no fundo do
tabuleiro de limpeza. A borracha poderá sair se puxar com força. É
necessário puxar apenas ligeiramente para cima.
•
Aviso - Não lave nem ponha água no transformador ou no carregador
auto limpante. Se o zer poderá provocar choque eléctrico ou curto
circuitos.
ES7109_EU.indb 73 2007/07/24 18:45:37
Norsk
74
1
Å rengjøre barbermaskinen
Viktig
Advarsel - Kople strømkabelen bort fra barbermaskinen før
rengjøring, for å forhindre elektrisk støt.
1
Før bruk
La begge innerbladene være innsatt. Hvis bare ett av
Denne Våt/Tørr barbermaskinen kan brukes til våt barbering
innerbladene er innsatt, kan barbermaskinen bli skadet. Hvis du
med barberskum eller til tørr barbering. Du kan bruke den
rengjør barbermaskinen med vann, må du ikke bruke saltvann
vanntette barbermaskinen i dusjen og rengjøre den med vann.
eller varmt vann. Ikke senk barbermaskinen i vann i lengre tid.
Nedenfor er symbolet for Våt barbering. Dette symbolet betyr at
Tørk den med en klut som er fuktet med såpevann. Ikke bruk
den håndholdte delen kan brukes i badet eller dusjen.
tynner, bensin eller alkohol.
1
Å oppbevare barmaskinen
Kople fra strømkabelen når du skal oppbevare barbermaskinen.
Ikke bøy strømkabelen eller vikle den rundt barbermaskinen. La
ikke barbermaskinen ligge innenfor små barns rekkevidde.
Oppbevar disse instruksene på et trygt sted.
Spander våt barbering med skum på deg selv i minst tre uker
1
Selvrensende lader
og legg merke til forskjellen. Det tar litt tid å bli vant med din
Ikke rengjør adapteret eller den selvrensende laderen i vann, da
Panasonic Våt/Tørr barbermaskin, fordi huden og skjegget
det vil skade dem eller forårsake elektrisk støt. Ikke ta
trenger omtrent en måned på å tilpasse seg til den nye
barbermaskinen ut av den selvrensende laderen når du bruker
barberingsmåten.
den på en måte som omfatter “Tørr”-funksjonen. Det brukes en
1
Å bruke barbermaskinen
forvarmer, slik at området rundt bladene blir ekstremt varmt og
Forsiktig - Den ytre folien er svært tynn og kan bli skadet hvis
du kan brenne deg.
den ikke brukes riktig. Kontroller at folien ikke er skadet før du
Plasser den selvrensende laderen på et jevnt og stabilt underlag.
bruker barbermaskinen. Ikke bruk barbermaskinen hvis folien
Ellers kan rensevæsken renne ut og misfarge lærprodukter eller
etc. er skadet, da kan du skjære deg.
andre overater. Tørk opp umiddelbart. Den selvrensende
1
Å lade barbermaskinen
laderen rengjør innerbladene og den ytre folien. Børst eller vask
Ikke bruk noen annen strømkabel, vekselstrømsadapter eller
med vann for å fjerne skjeggrester fra andre områder.
lader enn det som er spesielt laget for denne modellen. Kople
adapteret inn i en stikkontakt på et sted uten fuktighet og
SPESIFIKASJONER
behandle det med tørre hender. Barbermaskinen og laderen
Strømkilde: 100-240 V AC, 50-60 Hz
kan bli varme under bruk og lading. Dette er imidlertid ingen feil.
(Automatisk spenningsomformer)
Ikke lad barbermaskinen på et sted hvor den vil bli utsatt for
Motorspenning: 2,4 V DC
direkte sollys eller andre varmekilder. Hold på adapteret når du
Ladetid: 1 time
trekker det ut fra stikkontakten. Hvis du drar i strømkabelen kan
Dette produktet er kun ment til husholdningsbruk.
du skade den. Kontakt et autorisert serviceverksted hvis
Luftbåren akustisk støy:
strømkabelen blir skadet.
Under barbering: 67 (dB (A) re 1 pW)
Under trimming: 68 (dB (A) re 1 pW)
ES7109_EU.indb 74 2007/07/24 18:45:37
Norsk
75
Identikasjon av deler
ry
clean
d
select
t
a
t
u
s
charge
s
Selvrensende lader
Ladelampe
(Kalt “Laderen”.)
Statuslampe
Rensemiddelkassett
Valgknapp
Vannbeholder
Rensekurv
Hylse
Matevannslinje
Arm
Reiseveske
Vanntankdeksel
Rensebørste
Renselampe
Tørrlampe
Driftsforhold for den selvrensende laderen
Driftstemperatur: 0-40 °C
Driftsfuktighet: Mindre enn 95%
•
Hvis du bruker den selvrensende laderen i temperaturer utenfor
det angitte området, kan følgende problemer oppstå.
-
Ladetiden for å lade opp barbermaskinen øker.
-
Laderen stopper å fungere.
-
Levetiden til det oppladbare batteriet forkortes. (Bare når du
brukeren laderen ved lave temperaturer.) I dette tilfellet blinker
indikatorene på LCD-panelet to ganger i sekundet.
•
Hvis ikke gløder, vent et øyeblikk til den gløder.
•
Avhengig av omgivelsene kan det være at barbermaskinen ikke
tørker, selv om du har valgt et forløp som inkluderer “Tørr”-
funksjonen. I så fall, tørk av eventuelle vanndråper med en tørr
klut.
Beskyttelsesdeksel
8 Av-/På-bryter
Systemets ytre folie
9 LCD-panel
3 Utløserknapper for systemets
Apparathylse
ytre folie
Trimmer
4 Folieramme
Trimmerhåndtak
5 Innerblader
Adapter (RE7-40)
6 Utløserknapper for
Strømkabel
folieramme
Apparatplugg
7 Låsebryterknapp
ES7109_EU.indb 75 2007/07/24 18:45:38
Lading med den selvrensende laderen
Lading
Tørk grundig av eventuelle vanndråper på og rundt laderen, slik at den er tørr før du begynner ladingen.
Norsk
76
3
2
6
5
4
Kople
Trekk opp armen til
1
1
4
4
rensemiddelkassetten
den klikker.
og vanntanken til den
Fjern
selvrensende laderen.
5
5
beskyttelsesdekslet
Side 78
og kople så til
Sett inn apparatets
barbermaskinen.
2
2
støpsel.
•
Slå barbermaskinen av før
tilkopling.
•
Du kan ha barbermaskinen koplet til laderen eller koplet til
Kople til adapteret.
•
Kontroller at den ytre folien ikke
3
3
adapteret når du ikke bruker den, for å opprettholde full
er deformert eller skadet når
batterikapasitet. Du kan ikke overlade barbermaskinen.
kopler til barbermaskinen.
1
Lading uten den selvrensende laderen
Skyv ned armen til
6
Du kan også lade uten laderen.
6
den klikker.
1. Sett apparatstøpslet inn i
•
gløder og ladingen starter.
barbermaskinen.
•
Ladingen er ferdig når
2. Plugg adapteret inn i en
indikatorene på LCD-panelet
stikkontakt.
blinker.
(Maks. 1 time senere)
ES7109_EU.indb 76 2007/07/24 18:45:38
Norsk
77
Om LCD-panelet
Å bruke barbermaskinen
LCD-panelet viser resterende batterikapasitet fra 0% til 100%, i
Barbering
steg på 20%.
Etter at ladingen
10 minutter at
Under lading
er ferdig
ladingen er ferdig
Indikatorene
Indikatorene blinker
gløder.
blinker en gang i
en gang hvert 2
sekundet.
sekund.
Når batterikapasiteten er lav
•
Du kan barbere deg 1 til 2 ganger etter at “0%”
vises.
(Dette vil variere, avhengig av bruken.)
“0%” vises og blinker.
En full lading gir nok strøm til ca. 14 barberinger á 3 minutter.•
1
Å bruke trimmeren
Skyv trimmerhåndtaket opp.
Plasser det i rett vinkel mot huden
og beveg nedover for å trimme
kinnskjegget.
90˚
Trykk ned
Hold barbermaskinen
1
1
2
2
bryterlåseknappen
som vist ovenfor og
og skyv Av-/På-
barber deg.
bryteren oppover.
•
Start barberingen ved å trykke maskinen jevnt mot ansiktet.
Strekk huden med den ledige hånden og beveg
barbermaskinen frem og tilbake i skjeggets retning. Du kan
øke trykket forsiktig etter hvert som huden blir vant med
barbermaskinen. Overdrevet trykk gir ikke tettere barbering.
ES7109_EU.indb 77 2007/07/24 18:45:38
Norsk
78
Rengjøring med den selvrensende laderen
Stell
Klargjøre den selvrensende laderen
Ta barbermaskinen og apparatstøpslet vekk fra den selvrensende laderen.
2
1
3
4
1
Ta vekk vanntanken
Hell vann fra kranen
Fjern seglene fra den
Kople til
1
1
3
3
5
5
6
6
og åpne så
opp til
nye
rensemiddelkassetten.
vanntankens deksel.
målevannslinjen.
rensemiddelkassetten.
•
Ikke la vannet overstige
(2 segl)
Vask bort gammel
2
målevannslinjen. Dette kan gjøre
2
•
Hold rensemiddelkassetten
rensevæske og rens
at rensevæsken renner over.
horisontalt. (Du kan søle
vanntanken.
rensemiddel hvis du heller for
Fest vanntankens
4
4
mye på rensemiddelkassetten.)
deksel godt og kople
så til tanken.
•
Bytt rensemiddelkassetten når statuslampen tennes. Bruk tabellen
rensemiddelkassetten og rensevæsken.
nedenfor som veiledning.
•
Bruk bare spesialrensemiddel for selvrensende ladere for Panasonic
Barbering Rensing Gjenbruk
barbermaskiner.
•
Bytt alltid rensemiddelkassett og rensevæske i vanntanken samtidig.
1 gang/dag ca. 30-40 ganger
Påfylling av vann eller bytte av bare rensemiddelkassett eller vannet,
1 gang/dag
1 gang/3 dager ca. 10-15 ganger
vil resultere i forringelse av rensefunksjonene.
1 gang/uke ca. 4-7 ganger
•
Hvis du bruker den selvrensende laderen, fortynnes den konsentrerte
rensevæsken i rensemiddelkassetten og vannet i tanken forvandles til
Rensevæskens utløpsdato er 6 måneder etter at den er åpnet. Hvis du
rensevæske.
ikke bruker rensevæsken på mer enn 6 måneder, kast
ES7109_EU.indb 78 2007/07/24 18:45:39
Norsk
79
Å rengjøre barbermaskinen
2
1
5
4
3
y
clean
dr
select
charge
status
1
Sett inn apparatets
Trekk opp armen.
Trykk på [select] for å velge forløp.
1
1
3
3
6
6
støpsel.
•
Hver gang du trykker på [select], endres forløpet fra
Kople til adapteret.
Fjern beskyttelsesdekslet
2
4
“Rengjør/Tørr/Lade” “Rengjør/Tørr” “Tørr/Lade”
2
4
og kople så til
“Tørr” “Lade”.
•
Fjern eventuell såpe eller
barbermaskinen.
•
Forløpet begynner omtrent 6 sekunder etter at det er valgt.
vann på barbermaskinen hvis
•
Slå barbermaskinen av før tilkopling.
•
Prosedyren avbrytes hvis strømmen brytes. I så fall, utfør
den er blitt vasket med
•
Kontroller at den ytre folien ikke er
prosedyren igjen fra begynnelsen.
håndsåpe eller et annet
deformert eller skadet når kopler til
•
Ikke løsne rensemiddelkassetten eller vanntanken, da kan
vaskemiddel.
barbermaskinen.
du søle rensevæske og forårsake feilfunksjon.
Trykk ned armen.
5
5
Indikasjoner på forløpsvalg
Oppsummerig av fullført forløp
På
På
Forløp
På lader
barbermaskin
Mulig å endre
På lader
Nødvendig tid
barbermaskin
forløp halvveis
(veiledning)
clean dry charge clean dry charge
1Lade
*
2345
Gløder
Blinker 1 time
2 Rengjør/Tørr/
Gløder under
3
Blinker 4 t 30 min
Lade
lading
3Rengjør/Tørr 2
–
– 3 timer
Gløder under
4Tørr/Lade 235
Blinker 4 t 20 min
lading
5Tørr 234
–
– 2 t 50 min
*Lampen slukker etter 6 sekunder.
ES7109_EU.indb 79 2007/07/24 18:45:40
1 1 1 Rengjøring med den selvrensende laderen (fortsatt)1
1 Gjør følgende hvis statuslampen blinker eller gløder under
“Rengjør/Tørr/Lade” forløp eller “Rengjør/Tørr” forløp.
Å rengjøre barbermaskinen uten den
selvrensende laderen
Blinker Gløder
Sett inn
Fjern barbermaskinen fra den
1. Kople strømkabelen vekk fra
rensemiddelkassetten
selvrensende laderen og
barbermaskinen.
riktig og start så forløpet
kontroller så at lyset [clean] har
2. Påfør håndsåpe på den ytre
på nytt.
slukket. (Vær forsiktig, da bladet
folien.
kan være varmt eller vått.)
3. Slå barbermaskinen på og hell
Kontroller at vanntanken er riktig
litt vann over den ytre folien.
Hvis statuslampen
festet, vanntankens deksel er helt
4. Slå barbermaskinen av etter
slukker
lukket og at den selvrensende
10-20 sekunder.
5. Fjern folierammen og rengjør
Fortsette et forløp.
laderen er plassert horisontalt.
den under rennende vann.
6. Tørk av eventuelle vanndråper
med en tørr klut.
Når noe unormalt er rettet Hvis det ikke ble funnet noe
7. Fjern systemets ytterfolie og
unormalt
folierammen for at de skal
Trykk inn og hold på [select]
Det er på tide å bytte
kunne tørke helt.
i omtrent 2 sekunder for å
rensemiddelkassetten og
slå av statuslampen og start
rensevæsken inne i
deretter et forløp på nytt.
vanntanken.
Tøm ut den gamle
rensevæsken inne i
vanntanken og fyll tanken med
vann. Bytt ut den gamle
rensemiddelkassetten og start
så forløpet på nytt.
Når statslampen slukker Når statuslampen gløder
Norsk
igjen
Fortsette et forløp. Kontakt et autorisert
serviceverksted.
80
ES7109_EU.indb 80 2007/07/24 18:45:41
