Panasonic ES7109 – страница 3
Инструкция к Прочим персональным приборам Panasonic ES7109
Nederlands
41
Over het LCD-paneel
Gebruik van het scheerapparaat
Het LCD-paneel toont het resterende batterijvermogen van 0% tot 100%,
Scheren
in stappen van 20%.
Wanneer het
10 minuten nadat het
Tijdens het opladen
opladen is voltooid
opladen is voltooid
De indicators
De indicators
licht op.
knipperen eenmaal
knipperen eenmaal
per seconde.
per 2 seconden.
Wanneer het batterijvermogen laag is.
•
U kunt nog 1 à 2 keer scheren nadat “0%” is
verschenen.
(Dit kan variëren en is afhankelijk van het gebruik.)
“0%” verschijnt en knippert.
•
Met volledig opgeladen batterijen zijn ongeveer 14 scheerbeurten van
3 minuten mogelijk.
1
Gebruik van de tondeuse
Schuif de tondeusegreep omhoog.
Plaats de tondeuse onder een rechte
hoek tegen uw huid en beweeg ze
omlaag om uw bakkebaarden af te
scheren.
90˚
Druk de
Houd het scheerapparaat
1
1
2
2
schakelaarvergrendeling
vast zoals hierboven
in en schuif de UIT/AAN-
wordt getoond en begin te
schakelaar omhoog.
scheren.
•
Zet in het begin weinig druk bij het scheren. Trek met uw vrije hand de
huid strak en beweeg het scheerapparaat op en neer in de richting
van de baardgroei. Naarmate uw huid meer gewend raakt aan dit
scheerapparaat, kunt u geleidelijk iets meer druk uitoefenen. Door
veel druk te zetten, bereikt u echter geen gladder scheerresultaat.
ES7109_EU.indb 41 2007/07/24 18:45:20
Nederlands
42
Reinigen met de zelfreinigende lader
Onderhoud
De zelfreinigende lader klaarmaken
Verwijder het scheerapparaat en de apparaatstekker van de zelfreinigende lader.
2
1
3
4
1
Verwijder de watertank
Giet kraanwater in de
Verwijder de sluitstrips
Plaats het
1
1
3
3
5
en open de
tank tot de
5
6
6
van het nieuwe
reinigingsmiddelpatroon.
watertankdop.
waterpeilstreep.
reinigingsmiddelpatroon
•
Laat het water niet tot boven de
(2 strips).
Giet de oude
waterpeilstreep stijgen. Anders kan
2
2
•
Houd het reinigingsmiddelpatroon
reinigingsvloeistof uit
de reinigingsvloeistof worden
horizontaal. (Als het
de watertank en spoel
gemorst.
reinigingsmiddelpatroon te veel
Sluit de watertankdop
de watertank uit.
wordt gekanteld, kan er
4
4
goed en bevestig de
reinigingsmiddel uit lopen.)
tank.
•
Vervang het reinigingsmiddelpatroon wanneer het statuslampje oplicht.
reinigingsmiddelpatroon en de reinigingsvloeistof wegdoen.
Gebruik de onderstaande tabel als richtlijn.
•
Gebruik uitsluitend speciaal reinigingsmiddel voor zelfreinigende laders
Scheren Reinigen Herbruikbaarheid
voor Panasonic-scheerapparaten.
•
Vervang het reinigingsmiddelpatroon en de reinigingsvloeistof in de
1 maal/dag ong. 30-40 maal
watertank steeds tegelijk. Wanneer u water toevoegt of alleen het
1 maal/dag
1 maal/3 dagen ong. 10-15 maal
reinigingsmiddelpatroon vervangt of het water ververst, zullen de
1 maal/week ong. 4-7 maal
reinigingsfuncties verslechteren.
•
Bij gebruik van de zelfreinigende lader wordt het geconcentreerde
De reinigingsvloeistof gaat tot 6 maanden na het openen mee. Als u de
reinigingsmiddel in het reinigingsmiddelpatroon verdund en wordt het
reinigingsvloeistof langer dan 6 maanden niet gebruikt, moet u het
water in de tank een reinigingsvloeistof.
ES7109_EU.indb 42 2007/07/24 18:45:20
Nederlands
43
Het scheerapparaat schoonmaken
2
1
5
4
3
y
clean
dr
select
charge
status
1
Steek de
Zet de arm omhoog.
Druk op [select] om het programma te kiezen.
1
1
3
3
6
6
apparaatstekker in.
Verwijder de beschermkap en
•
Telkens als u op [select] drukt, verandert het programma als volgt:
Sluit de adapter aan.
4
2
4
“Reinigen/Drogen/Opladen” “Reinigen/Drogen” “Drogen/
2
bevestig het scheerapparaat.
Opladen” “Drogen” “Opladen”.
•
Zet het scheerapparaat uit voordat u het
•
Verwijder zeep of water van het
•
De programma’s beginnen ongeveer 6 seconden nadat ze zijn
bevestigt.
scheerapparaat als het is
gekozen.
•
Controleer of het scheerblad niet
gereinigd met handzeep of een
•
Het programma wordt geannuleerd wanneer de netspanning wordt
vervormd of beschadigd is wanneer u het
ander reinigingsmiddel.
onderbroken. In dit geval moet u het programma opnieuw
scheerapparaat bevestigt.
uitvoeren vanaf het begin.
Druk de arm omlaag.
•
Maak het reinigingsmiddelpatroon of de watertank niet los. Het
5
5
morsen van reinigingsvloeistof kan een storing veroorzaken.
Aanduidingen programmakeuze
Overzicht programmavoltooiing
Op
Programma
Programma
Op lader
scheerapparaat
Op lader
Op scheerapparaat
Vereiste tijd
veranderbaar
(richtlijn)
clean dry charge clean dry charge
tijdens uitvoering
1
Opladen
*
2345
Licht op
Knippert 1 uur
2
Reinigen/
Licht op tijdens
3
Knippert 4 u 30 min
Drogen/Opladen
het opladen
3
Reinigen/Drogen
2
–
– 3 uur
Licht op tijdens
4
Drogen/Opladen
235
Knippert 4 u 20 min
het opladen
5
Drogen
234
–
– 2 u 50 min
*Het lampje gaat uit na 6 seconden.
ES7109_EU.indb 43 2007/07/24 18:45:21
1
1 1 1 Reinigen met de zelfreinigende lader (vervolg)
1 Doe het volgende als het statuslampje knippert of oplicht tijdens het
programma “Reinigen/Drogen/Opladen” of het programma “Reinigen/
Het scheerapparaat reinigen zonder de zelfreinigende
Drogen”.
lader
Knippert Licht op
1. Maak het netsnoer los van het
Plaats het
Verwijder het scheerapparaat van de
scheerapparaat.
reinigingsmiddelpatroon
zelfreinigende lader en kijk of het
2. Breng wat handzeep aan op het
correct en start het
lampje [clean] nu is gedoofd.
scheerblad.
programma opnieuw.
(Opgelet: het scheerblad kan warm of
3. Zet het scheerapparaat aan en
nat zijn.) Controleer of de watertank
giet wat water over het
correct is bevestigd, of de
scheerblad.
Als het statuslampje dooft
watertankdop goed dicht is en of de
4. Zet het scheerapparaat uit na 10-
Ga door met het programma.
zelfreinigende lader horizontaal staat.
20 seconden.
5. Verwijder de scheerbladhouder
en reinig hem onder stromend
water.
Nederlands
Wanneer een probleem is
Wanneer geen probleem is
6. Veeg waterdruppels weg met een
verholpen
vastgesteld
droge doek.
Houd [select] ongeveer 2
Het is tijd om het
7. Verwijder het
seconden lang ingedrukt om het
reinigingsmiddelpatroon te
scheerbladensysteem en de
statuslampje te doven en start
vervangen en de
scheerbladhouder zodat ze goed
het programma opnieuw.
reinigingsvloeistof in de watertank
kunnen opdrogen.
te verversen.
Giet de oude reinigingsvloeistof uit
de watertank en vul de tank met
water. Vervang het oude
reinigingsmiddelpatroon en start
het programma opnieuw.
Als het statuslampje dooft Als het statuslampje opnieuw
oplicht
Ga door met het programma. Neem contact op met een erkend
onderhoudscentrum.
44
ES7109_EU.indb 44 2007/07/24 18:45:22
Nederlands
45
Het scheerbladensysteem en de messenblokken
vervangen
scheerbladensysteem eenmaal per jaar
messenblokken eens om de twee jaar
Het scheerbladensysteem vervangen
1. Druk op de knoppen en trek het
scheerbladensysteem omhoog
zoals wordt getoond.
2. Druk het nieuwe
scheerbladensysteem op zijn
plaats tot het vastklikt.
De messenblokken vervangen
1. Druk op de knoppen en trek het
scheerbladensysteem omhoog
zoals wordt getoond.
2. Verwijder de messenblokken één
voor één zoals wordt getoond.
•
Raak de randen (metalen delen)
van de messenblokken niet aan,
om verwondingen aan uw hand
te voorkomen.
3. Druk de messenblokken één voor
één op hun plaats tot ze
vastklikken zoals wordt getoond.
2 3
Reinigen met het borsteltje
1
1
(A) (B)
1. Reinig de messenblokken met de
korte zijde van het borsteltje door
het in richting (A) te bewegen.
Maak het scheerbladensysteem,
de behuizing van het
scheerapparaat en de tondeuse
schoon met de lange zijde van
het borsteltje.
•
Beweeg de korte zijde van het
borsteltje niet in richting (B),
want zo beschadigt u de
messenblokken en worden ze
minder scherp.
•
Gebruik de korte zijde van het
borsteltje niet om de
scheerbladen schoon te maken.
De zelfreinigende lader reinigen
Baardharen kunnen zich vastzetten op het reinigingsvak van de
zelfreinigende lader. Verwijder ze zoals hieronder wordt beschreven. Wij
raden aan dit te doen telkens als u het reinigingsmiddelpatroon vervangt.
1
1. Verwijder de watertank en de
apparaatstekker van de
zelfreinigende lader.
•
Let op dat u geen
reinigingsvloeistof morst.
ES7109_EU.indb 45 2007/07/24 18:45:22
Nederlands
46
De ingebouwde oplaadbare batterijen verwijderen
Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterijen voordat u het
scheerapparaat weggooit. Lever de batterijen in op een speciaal
daarvoor bestemd inzamelpunt, indien er één is. U mag de batterijen niet
uit elkaar halen of vervangen om het scheerapparaat opnieuw te
gebruiken. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Laat ze
vervangen in een erkend onderhoudscentrum.
•
Maak het netsnoer los van het scheerapparaat wanneer u de batterijen
verwijdert.
•
Voer de stappen
t/m
7
uit, til de batterijen op en verwijder ze.
Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen
Dit scheerapparaat bevat Ni-MH batterijen.
Zorg ervoor dat de batterijen op een speciaal daarvoor bestemd
inzamelpunt, indien er één is in uw land, worden ingeleverd.
Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg
zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.
2
2. Veeg baardharen die zich
hebben vastgezet op de
binnenkant van het reinigingsvak
voorzichtig weg met een met
water bevochtigde doek of
tissue.
•
Maak de hoeken en oneffen
delen van het reinigingsvak
schoon met een met water
bevochtigd wattenstaafje.
•
Trek niet te hard aan de rubber mesbescherming op de bodem van
het reinigingsvak. Het rubber kan loskomen als u er te hard aan trekt.
U hoeft het slechts lichtjes omhoog te trekken.
•
Waarschuwing - de adapter en de zelfreinigende lader mogen niet
worden afgewassen of besprenkeld met water. Dit kan een elektrische
schok of kortsluiting veroorzaken.
1
Wanneer het water niet wegloopt uit het reinigingsvak
Baardharen kunnen de
afvoeropening in de bodem van het
reinigingsvak verstoppen.
In dit geval kunt u het
scheerapparaat niet reinigen of
drogen.
Duw de baardharen door de
afvoeropening met een tandenstoker
of iets dergelijks.
ES7109_EU.indb 46 2007/07/24 18:45:23
Español
47
1
Limpieza de la afeitadora
Importante
Advertencia - Desconecte el cable de alimentación de la afeitadora antes
de limpiarla para evitar descargas eléctricas.
1
Antes de utilizarlo
Mantenga insertadas ambas láminas internas. Si solamente está
Esta afeitadora en Mojado/Seco puede utilizarse para afeitado en
insertada una lámina, la afeitadora podría dañarse. Si limpia la afeitadora
mojado con espuma o para afeitado en seco. Puede utilizar esta
con agua, no utilice agua salada ni agua caliente. No moje la afeitadora
afeitadora impermeable bajo la ducha y limpiarla con agua. El
con agua durante un largo periodo de tiempo. Frótela con un paño
siguiente es el símbolo de la afeitadora en mojado. El símbolo indica
humedecido en agua jabonosa. No utilice disolventes, bencina ni alcohol.
que el dispositivo manual puede utilizarse en un baño o ducha.
1
Guardado de la afeitadora
Desconecte el cable de alimentación al guardar la afeitadora. No doble
el cable de alimentación ni lo enrolle alrededor de la afeitadora. No
deje la afeitadora al alcance de niños pequeños. Guarde estas
instrucciones en un lugar seguro.
1
Recargador de limpieza automática
Cuídese con afeitados de espuma tres semanas y observe la
No limpie el adaptador ni el recargador de limpieza automática con
diferencia. Su afeitadora Panasonic en Mojado/Seco requiere algo de
agua, ya que los dañaría o causaría descargas eléctricas. No retire la
tiempo para ajustarse debido a que su piel y barba necesitan alrededor
afeitadora del recargador de limpieza automática mientras utiliza un
de un mes para acostumbrarse a cualquier nuevo método de afeitado.
programa que incluya la función “Secar”. El programa utiliza un
1
Utilización de la afeitadora
calentador por lo que el área de las cuchillas se encontrará
Precaución - La lámina exterior es muy na y puede dañarse si no se
extremadamente caliente y podría quemarse.
utiliza correctamente. Compruebe que la lámina no esté dañada antes
Coloque el recargador de limpieza automática en una supercie
de utilizar la afeitadora. No utilice la afeitadora si la lámina o algún otro
nivelada y estable. En caso contrario el líquido de limpieza podría
elemento está dañado, ya que podría cortarse la piel.
salpicar y deteriorar el color de productos de cuero u otras supercies.
1
Carga de la afeitadora
Límpielo inmediatamente. El recargador de limpieza automática limpia
No utilice ningún cable de alimentación, adaptador de CA o recargador
las cuchillas internas y la lámina exterior del sistema. Cepille o limpie
que no sea el que está especícamente diseñado para este modelo.
con agua para eliminar los recortes de barba en otras áreas.
Enchufe el adaptador en una toma de corriente doméstica donde no
haya humedad y manéjela con las manos secas. La afeitadora y el
ESPECIFICACIONES
cargador podrían calentarse durante la utilización y la carga. Sin
Fuente de alimentación: 100-240 V AC, 50-60 Hz
embargo, esto no supone una avería. No cargue la afeitadora en un
(Conversión de voltaje automática)
lugar donde pueda estar expuesta a la luz solar directa o a otras
Voltaje del motor: 2,4 V DC
fuentes de calor. Sujete el adaptador al desconectarlo de la toma de
Tiempo de carga: 1 hora
corriente. Si tira del cable de alimentación, podría dañarlo. Póngase en
Este producto está destinado solamente para su uso doméstico.
contacto con un centro de servicio autorizado si el cable de
Ruido Acústico Aéreo;
alimentación resulta dañado.
en el modo de afeitado: 67 (dB (A) ref 1 pW)
en el modo de recortado: 68 (dB (A) ref 1 pW)
ES7109_EU.indb 47 2007/07/24 18:45:23
Español
48
Identicación de las partes
ry
clean
d
select
t
a
t
u
s
charge
s
Recargador de limpieza
Lámpara de limpieza
automática
Lámpara de secado
(Al que nos referiremos como el
Lámpara de carga
“Recargador”.)
Lámpara de estado
Cartucho de detergente
Botón de selección
Depósito de agua
Bandeja de limpieza
Conexión
Línea de alimentación de agua
Brazo
Bolsa de viaje
Tapa del depósito de agua
Escobilla de limpieza
Entorno de funcionamiento para el recargador de
limpieza automática
Temperatura de funcionamiento: 0-40 °C
Humedad de funcionamiento: Menor de 95%
•
Si utiliza el recargador de limpieza automática en temperaturas que
excedan el rango anterior, pueden aparecer los siguientes problemas.
-
El tiempo de carga de la afeitadora aumenta.
-
El recargador deja de funcionar.
-
La duración de la batería recargable se reduce. (Solamente cuando
utilice el recargador en bajas temperaturas.) En este caso, los
indicadores en el panel LCD parpadearán dos veces por segundo.
•
Si no se ilumina, espere un tiempo hasta que se ilumine.
•
Dependiendo del entorno, la afeitadora podría no secarse de forma
homogénea si selecciona un programa que incluya la función “Secar”.
En este caso, seque las gotas de agua que puedan quedar con un paño
Tapa protectora
8
Interruptor Apagado/Encendido
seco.
Lámina exterior del sistema
9
Panel LCD
3
Botones de liberación de la
Conexión del aparato
lámina exterior del sistema
Cortapatillas
4
Marco de la lámina
Mango del cortapatillas
5
Cuchillas internas
Adaptador (RE7-40)
6
Botones de liberación del marco
Cable de alimentación
de la lámina
Clavija del aparato
7
Botón de bloqueo del Interruptor
ES7109_EU.indb 48 2007/07/24 18:45:23
Carga con el recargador de limpieza automática
Carga
Frote cuidadosamente las gotas de agua que puedan quedar en o alrededor del recargador para que quede seco antes de cargarlo.
Español
49
3
2
6
5
4
Instale el cartucho de
Tire del brazo hasta que
1
1
4
4
detergente y el
haga clic.
depósito de agua en el
Retire la tapa protectora
recargador de
5
5
y, a continuación, instale
limpieza automática.
la afeitadora.
Página 51
•
Apague la afeitadora antes de
instalarla.
Inserte el enchufe del
•
Puede mantener la afeitadora conectada al recargador o
2
2
•
Compruebe que la lámina exterior
dispositivo.
conectada al adaptador, mientras no se encuentre en uso para
no está deformada ni dañada al
mantener la batería cargada completamente. La afeitadora no
Enchufe el adaptador.
instalar la afeitadora.
se sobrecargará.
3
3
Empuje el brazo hasta
6
6
1
Carga sin el recargador de limpieza automática
que haga clic.
La afeitadora puede cargarse también sin
•
se ilumina y comienza la carga.
el recargador.
•
La carga se completa cuando los
1. Inserte el enchufe del dispositivo en la
indicadores en el panel LCD
afeitadora.
parpadea.
2. Enchufe el adaptador en una toma de
(Máx. 1 hora)
corriente doméstica.
ES7109_EU.indb 49 2007/07/24 18:45:24
Español
50
Acerca del panel LCD
Utilización de la afeitadora
El panel LCD muestra la capacidad restante de la batería desde 0% a
Afeitado
100%, en incrementos de 20%.
10 minutos después
Cuando la carga se
Durante la carga
de completarse la
haya completado
carga
Los indicadores
Los indicadores
se ilumina.
parpadean una vez
parpadean una vez
por segundo.
por cada 2 segundos.
Cuando la capacidad de la batería es baja
•
Puede afeitarse 1 o 2 veces después de que
aparezca “0%”.
(Esto puede variar dependiendo de la utilización.)
“0%” aparece y parpadea.
•
Una carga completa proporcionará suciente alimentación durante 14
afeitadas de 3 minutos cada una.
1
Utilización del cortapatillas
Deslice el mango del cortapatillas hacia
arriba. Colóquelo en ángulo recto con
su piel y muévalo hacia abajo para
recortar las patillas.
90˚
Pulse el botón de
Sujete la afeitadora como
1
1
2
2
bloqueo del
se muestra anteriormente
interruptor y deslice
y aféitese.
el interruptor de
Apagado/Encendido
hacia arriba.
•
Comience a afeitarse aplicando una suave presión sobre la cara.
Estire la piel con la mano libre y mueva la afeitadora hacia delante y
atrás en la dirección de la barba. Puede incrementar la presión a
medida que la piel se acostumbre a la afeitadora. Aplicar una presión
excesiva no proporciona un afeitado más apurado.
ES7109_EU.indb 50 2007/07/24 18:45:24
Limpieza con el recargador de limpieza automática
Cuidado
Preparación del recargador de limpieza automática
Retire el enchufe de la afeitadora y el dispositivo del recargador de limpieza automática.
Español
51
2
1
3
4
1
Retire el depósito de
Llénelo con agua hasta
Despegue los sellos del
Instale el cartucho de
1
1
3
3
5
5
6
6
agua y, a continuación,
el nivel marcado.
nuevo cartucho de
detergente.
abra la tapa del
•
Evite que el agua sobrepase el
detergente. (2 sellos)
nivel marcado. Esto causaría que
depósito de agua.
•
Sujete el cartucho de detergente
el líquido de limpieza salpicara.
horizontalmente. (El detergente
Elimine el líquido de
podría derramarse si se inclina el
2
2
Cierre bien la tapa del
limpieza anterior y, a
4
4
cartucho demasiado.)
depósito de agua y, a
continuación, enjuague
continuación, instale el
el depósito de agua.
depósito.
•
Reemplace el cartucho de detergente cuando se ilumine la lámpara de
tire el cartucho de detergente y el líquido de limpieza.
estado. Utilice la tabla siguiente como guía.
•
Utilice solamente el detergente especial para el recargador de limpieza
Afeitado Limpieza Reutilización
automática para afeitadoras Panasonic.
•
Cambie siempre el cartucho del detergente y el líquido de limpieza del
1 vez/día aprox. 30-40 veces
depósito de agua al mismo tiempo. Agregar agua o cambiar solamente
1 vez/día
1 vez/3 días aprox. 10-15 veces
el cartucho de detergente causará un deterioramiento en las funciones
1 vez/semana aprox. 4-7 veces
de limpieza.
•
Si utiliza el recargador de limpieza automática, el detergente
La fecha de caducidad del líquido de limpieza es de 6 meses una vez
concentrado del cartucho se diluye en el agua en el depósito y se
abierto. Si no utiliza el líquido de limpieza durante más de 6 meses,
convierte en líquido de limpieza.
ES7109_EU.indb 51 2007/07/24 18:45:24
Español
52
Limpieza de la afeitadora
2
1
5
4
3
y
clean
dr
select
charge
status
1
Inserte el enchufe del
Tire del brazo.
Pulse [select] para seleccionar el programa.
1
1
3
3
6
6
dispositivo.
•
Cada vez que pulse [select], el programa cambiará de “Limpiar/Secar/
Enchufe el adaptador.
Retire la tapa protectora y, a
2
4
Cargar” “Limpiar/Secar” “Secar/Cargar” “Secar” “Cargar”.
2
4
continuación, instale la
•
Los programas comienzan, aproximadamente, 6 segundos
•
Retire el jabón o el agua de la
afeitadora.
después de su selección.
afeitadora si se ha lavado con
•
Apague la afeitadora antes de instalarla.
•
El programa será abortado si se corta la energía. En este caso,
jabón de manos o cualquier otro
•
Compruebe que la lámina exterior no
reinicie el programa de nuevo desde el principio.
detergente.
está deformada ni dañada al instalar la
•
No retire el cartucho de detergente ni el depósito de agua ya que el
afeitadora.
líquido de limpieza podría salpicar causando averías.
Empuje el brazo hacia abajo.
5
5
Indicaciones de selección de programa
Resumen al nal del programa
En la
En la
Programa
En el recargador
afeitadora
Programa cambiable
En el recargador
Tiempo requerido
afeitadora
a mitad de duración
(guía)
clean dry charge clean dry charge
1
Cargar
*
2345
Se ilumina
Parpadea 1 hora
2
Limpiar/Secar/
Se ilumina
3
Parpadea 4 h 30 m
Cargar
durante la carga
3
Limpiar/Secar
2
–
– 3 horas
Se ilumina
4
Secar/Cargar
235
Parpadea 4 h 20 m
durante la carga
5
Secar
234
–
– 2 h 50 m
*La lámpara se apaga en 6 segundos.
ES7109_EU.indb 52 2007/07/24 18:45:26
Español
53
1
1 1 1 Limpieza con el recargador de limpieza automática (continuación)
1 Realice estas acciones si la lámpara de estado parpadea o se ilumina
durante el programa “Limpiar/Secar/Cargar” o el programa “Limpiar/Secar”.
Limpieza de la afeitadora sin el recargador de
limpieza automática
Parpadea Se ilumina
Coloque correctamente el
Retire la afeitadora del recargador de
1. Desconecte el cable de
cartucho de detergente y, a
limpieza automática y, a continuación,
alimentación de la afeitadora.
continuación, reinicie un
compruebe que la lámpara [clean] se
2. Aplique jabón de manos a la
programa.
ha apagado. (Tenga cuidado ya que la
lámina exterior.
cuchilla podría estar caliente o mojada.)
3. Encienda la afeitadora y, a
Compruebe que el depósito de agua
continuación, enjuague con agua
Si la lámpara de estado se
está correctamente instalado, la tapa
la lámina exterior.
apaga
del depósito de agua bien cerrada y el
4. Apague la afeitadora tras
Continúe con el programa.
recargador de limpieza automática está
10-20 segundos.
colocado horizontalmente.
5. Retire el marco de la lámina y
límpiela con agua corriente.
6. Limpie las gotas de agua con un
paño seco.
Cuando se ha corregido una
Cuando no se haya encontrado
7. Retire la lámina exterior del
anomalía
ninguna anomalía
sistema y el marco de la lámina
Pulse y mantenga pulsado
Es el momento de cambiar el
para secarlos completamente.
[select] durante,
cartucho de detergente y el líquido
aproximadamente, 2 segundos
de limpieza del depósito de agua.
para apagar la lámpara de
Vacíe el líquido de limpieza
estado y, a continuación,
anterior del depósito de agua y, a
reinicie el programa.
continuación, rellénelo con agua.
Reemplace el cartucho antiguo de
detergente y, a continuación,
reinicie el programa.
Cuando la lámpara de estado
Cuando la lámpara de estado
se apaga
vuelve a iluminarse
Continúe con el programa. Póngase en contacto con un
centro de servicio autorizado.
ES7109_EU.indb 53 2007/07/24 18:45:26
Español
54
Sustitución de la lámina exterior del sistema y las
cuchillas internas
lámina exterior del sistema una vez al año
cuchilla interna una vez cada dos años
Sustitución de la lámina exterior del sistema
1. Pulse los botones y levántelas
hacia arriba como se muestra en
la ilustración.
2. Inserte la lámina exterior del
sistema empujándola hacia abajo
hasta que haga clic.
Sustitución de las cuchillas internas
1. Pulse los botones y levántelas
hacia arriba como se muestra en
la ilustración.
2. Retire las cuchillas internas de
una en una como se muestra en
la ilustración.
•
No toque los bordes (partes de
metal) de las cuchillas internas
para evitar daños en las manos.
3. Inserte las cuchillas internas de
una en una hasta que hagan clic
tal y como se muestra en la
ilustración.
2 3
Limpieza con la escobilla
1
1
(A) (B)
1. Limpie las cuchillas internas
usando la escobilla corta
moviéndola en dirección (A).
Limpie la lámina exterior del
sistema, el cuerpo de la
afeitadora y la recortadora
usando la escobilla larga.
•
No mueva la escobilla corta en
dirección (B) ya que dañaría las
cuchillas internas y afectaría su
lo.
•
No utilice la escobilla corta para
limpiar las láminas exteriores.
ES7109_EU.indb 54 2007/07/24 18:45:27
Español
55
Cuando el agua no se vacía de la bandeja de limpieza
Los recortes de barba pueden
atascar la salida de agua de la parte
inferior de la bandeja de limpieza.
En este caso, no podrá limpiar ni
secar la afeitadora.
Empuje los recortes de barba por el
agujero de salida con un palillo de
dientes, etc.
Eliminación de las baterías recargables integradas
Retire las baterías recargables incorporadas antes de deshacerse de la
afeitadora. Por favor asegúrese de que las baterías sean desechadas en
algún lugar ocialmente designado si es que existe. No desmantele ni
reemplace las baterías para utilizar de nuevo la afeitadora. Podría
causar fuego o descargas eléctricas. Reemplácelas en un centro de
servicio autorizado.
•
Desconecte el cable de alimentación de la afeitadora al extraer las
baterías.
•
Lleve a cabo los pasos
a
7
y levante las baterías, después
retírelas.
1
Limpieza del recargador de limpieza automática
Los recortes de la barba pueden quedarse adheridos a la bandeja de
limpieza del recargador de limpieza automática. Siga los pasos descritos
a continuación para eliminarlos. Es recomendable hacer esto cada vez
que cambie el cartucho de detergente.
Para protección ambiental y reciclaje de materiales
Esta afeitadora incluye baterías Ni-MH.
Por favor asegúrese de que las baterías sean desechadas en algún
lugar ocialmente designado, si es que existe alguno en su país.
1
1. Asegúrese de eliminar el
depósito de agua y el enchufe
del dispositivo del recargador de
limpieza automática.
•
Tenga cuidado de no derramar
el líquido de limpieza.
2. Frote suavemente cualquier
recorte de barba adherido al
interior de la bandeja de limpieza
con un paño o pañuelo de papel
humedecido con agua.
•
Limpie las esquinas y las
partes desniveladas de la
bandeja de limpieza con un
trozo de algodón humedecido
con agua.
2
•
No tire con fuerza del protector de goma de las cuchillas del fondo de
la bandeja de limpieza. La goma podría salirse si tira con fuerza.
Solamente es necesario tirar con suavidad.
•
Advertencia - No lave ni aplique agua al adaptador o al recargador de
limpieza automática. No seguir estas precauciones puede causar
descargas eléctricas o cortocircuitos.
ES7109_EU.indb 55 2007/07/24 18:45:27
Dansk
56
1
Rengøring af barbermaskinen
Vigtigt
Advarsel - frakobl elledningen fra barbermaskinen inden
rengøring for at forhindre elektrisk stød.
1
Inden brug
Hold de indre blade isatte. Hvis kun et af de indre blade er isat, kan
Denne Våd/Tør-barbermaskine kan bruges til våd barbering med
barbermaskinen blive beskadiget. Ved rengøring af barbermaskinen
barberskum eller til tør barbering. Du kan benytte denne
med vand må der ikke bruges saltvand eller varmt vand. Læg ikke
vandtætte barbermaskine under bruseren og rengøre den i
barbermaskinen i blød i vand i længere tid. Tør den af med en klud
vand. Det følgende symbol betyder, at håndholdte dele kan
fugtet med sæbevand. Anvend ikke fortynder, rensebenzin eller sprit.
bruges i brusebad eller karbad.
1
Opbevaring af barbermaskinen
Frakobl elledningen ved opbevaring af barbermaskinen. Bøj
eller sno ikke elledningen omkring barbermaskinen. Efterlad
ikke denne barbermaskine inden for små børns rækkevidde.
Opbevar disse instruktioner sikkert.
1
Selvrensende oplader
Forkæl dig selv med våde skumbarberinger mindst tre gange
Rengør ikke adapteren eller den selvrensende oplader med
om ugen og mærk forskellen. Det kræver lidt tid at vænne sig til
vand, da det vil beskadige disse eller forårsage elektrisk stød.
din Panasonic Våd/Tør-barbermaskine, da din hud og dit skæg
Fjern ikke barbermaskinen fra den selvrensende oplader under
behøver ca. en måned til at vænne sig til en ny
gennemførsel af et program, der inkluderer “Dry” funktionen.
barberingsmetode.
Her benyttes et varmeelement, så området omkring bladene
1
Anvendelse af barbermaskinen
bliver ekstremt varmt, og du kan brænde dig.
Forsigtig - Den ydre kappe er meget tynd og kan blive
Placér den selvrensende oplader på et jævnt og stabilt
beskadiget, hvis ikke den anvendes korrekt. Tjek, at kappen ikke
underlag, rengøringsmiddelopløsningen ellers kan løbe ud og
er beskadiget inden brug af barbermaskinen. Benyt ikke
misfarve læderprodukter eller andre overflader. Ved spild, tør af
barbermaskinen, hvis kappe m.v. er beskadiget, da du kan
med det samme ved spild. Den selvrensende oplader rengør de
skære din hud.
indre blade og systemets ydre kappe. Børst eller vask med vand
1
Opladning af barbermaskinen
for at fjerne skægrester i andre områder.
Benyt ikke nogen anden elledning, AC-adapter eller genoplader end
den, der er designet specifikt til denne model. Sæt adapteren i en
SPECIFIKATIONER
stikkontakt, hvor der ikke er fugtighed og håndtér den med tørre
Strømkilde: 100-240 V AC, 50-60 Hz
hænder. Barbermaskinen og opladeren kan blive varme under brug
(Automatisk spændingskonvertering)
og opladning. Dette er ingen fejl. Oplad ikke barbermaskinen på et
Motorspænding: 2,4 V DC
sted, hvor den vil blive udsat for direkte sollys eller andre varmekilder.
Opladningstid: 1 time
Hold i adapteren, når du tager den ud af stikkontakten. Hvis du hiver i
Dette produkt er kun beregnet til privat brug.
elledningen, kan du beskadige den. Kontakt et autoriseret
Luftbåren akustisk støj;
servicecenter, hvis elledningen bliver beskadiget.
under barbering: 67 (dB (A) re 1 pW)
under trimning: 68 (dB (A) re 1 pW)
ES7109_EU.indb 56 2007/07/24 18:45:27
Dansk
57
Identifikation af dele
ry
clean
d
select
t
a
t
u
s
charge
s
Barbermaskinestik
’Clean’-lampe (rensning)
Selvrensende oplader
’Dry’-lampe (tørring)
(Refereret til som
’Charge’-lampe (opladning)
“Opladeren”.)
Statuslampe
Rengøringsmiddelpatron
’Select’-knap (programvalg)
Vandtank
Rengøringsbakke
Stikkontakt
Vandtilførselslinje
Arm
Rejsepose
Vandtankens dæksel
Rengøringsbørste
Driftsomgivelser for selvrensende oplader
Driftstemperatur: 0-40 °C
Luftfugtighed ved drift: Mindre end 95%
•
Hvis du benytter den selvrensende oplader ved temperaturer
uden for ovenstående område, kan følgende problemer opstå.
-
Opladningstiden for barbermaskinen øges.
-
Opladeren holder op med at fungere.
-
Levetiden for det genopladelige batteri forkortes. (Kun hvis du
bruger opladeren ved lavere temperaturer). I dette tilfælde
blinker indikatorerne på LCD-panelet to gange i sekundet.
•
Hvis den ikke lyser, skal du vente lidt, indtil den lyser.
•
Afhængigt af omgivelserne vil barbermaskinen muligvis ikke
engang tørre, selvom du vælger et program, der inkluderer “Dry”
funktionen. I dette tilfælde bør du tørre eventuelle vanddråber af
med en tør klud.
Beskyttelsesdæksel
7 Kontaktlåseknap
Systemets ydre kappe
8 OFF/ON-kontakt
3 Frigørelsesknapper for
9 LCD-panel
systemets ydre kappe
Udstyrsstikkontakt
4 Kapperamme
Trimmer
5 Indre blade
Trimmerhåndtag
6 Frigørelsesknapper for
Adapter (RE7-40)
kapperamme
Elledning
ES7109_EU.indb 57 2007/07/24 18:45:28
Opladning med den selvrensende oplader
Opladning
Tør grundigt eventuelle vanddråber på eller omkring opladeren af, så den er tør inden opladning.
Dansk
58
3
2
6
5
4
Sæt rengørings-
Træk armen op, indtil
1
1
4
4
middelpatronen og
den klikker.
vandtanken på den
Fjern
selvrensende
5
5
beskyttelsesdækslet
oplader.
og sæt derefter
Side 60
barbermaskinen i
Isæt barbermaskine-
opladeren.
2
2
stikket.
•
Sluk for barbermaskinen, inden
•
Du kan holde barbermaskinen tilkoblet til opladeren eller
den sættes i.
adapteren, når den ikke er i brug, for at bevare fuld
Sæt adapterstikket i
•
Tjek at den ydre kappe ikke er
batterikapacitet. Du kan ikke overoplade barbermaskinen.
3
3
stikkontakten.
deformeret eller beskadiget, når
du sætter i barbermaskinen.
1
Opladning uden den selvrensende oplader
Du kan også oplade uden
Skub armen ned, indtil
genopladeren.
6
6
den klikker.
1. Sæt barbermaskinestikket i
•
lyser, og opladningen starter.
barbermaskinen.
•
Opladningen er gennemført, når
2. Sæt adapterstikket i en stikkontakt.
indikatorerne på LCD-panelet
blinker.
(Maks. 1 time senere)
ES7109_EU.indb 58 2007/07/24 18:45:28
Dansk
59
Om LCD-panelet
Anvendelse af barbermaskinen
LCD-panelet viser den resterende batterikapacitet fra 0% til 100 %
Barbering
i trin på 20 %.
10 minutter efter
Efter gennemført
Under opladning
gennemført
opladning
opladning
Indikatorerne
Indikatorerne blinker
lyser
blinker en gang i
en gang hvert andet
sekundet.
sekund.
Når batterikapaciteten er lav,
•
Du kan barbere 1 til 2 gange, efter at “0%”
vises.
(Dette vil variere afhængig af brug.)
vises “0%”, og blinker.
•
En fuld opladning vil levere nok strøm til ca. 14 barberinger på
3 minutter hver.
1
Brug af trimmeren
Skub trimmerhåndtaget op. Placer
den i en ret vinkel mod huden og
bevæg den nedad for at trimme
dine bakkenbarter.
90˚
Tryk kontakt-
Hold barbermaskinen
1
1
2
2
låseknappen ned
som illustreret ovenfor
og skub OFF/ON-
og begynd barberingen.
kontakten opad.
•
Start barberingen ved at lægge et blidt tryk mod ansigtet.
Stræk din hud ud med den frie hånd og bevæg
barbermaskinen frem og tilbage i skæggets retning. Du kan
øge trykket, efterhånden som din hud vænner sig til denne
barbermaskine. Barberingen bliver ikke tættere ved at lægge
ekstra tryk på.
ES7109_EU.indb 59 2007/07/24 18:45:29
Dansk
60
Rengøring med den selvrensende oplader
Pleje
Forberedelse af den selvrensende oplader
Fjern barbermaskinen og dens stik fra den selvrensende oplader.
2
1
3
4
1
Fjern vandtanken og
Hæld vand fra hanen
Pil forseglingerne af
Påsæt rengørings-
1
1
3
3
5
5
6
6
åbn derefter
op til vandlinjen.
den nye rengørings-
middelpatronen.
vandtankens dæksel.
•
Lad ikke vandet overstige
middelpatron.
vandlinjen. Dette kan få
(2 forseglinger)
Hæld den gamle
rengøringsmiddelopløsningen
2
2
•
Hold rengøringsmiddelpatronen
rengøringsmiddel-
til at løbe ud.
vandret. (Rengøringsmidlet kan
opløsning ud og skyl
Fastgør vandtankens
løbe ud, hvis rengøringsmiddel-
derefter vandtanken.
4
4
patronen vippes for meget).
dæksel sikkert og sæt
derefter tanken på.
•
Udskift rengøringsmiddelpatronen, når statuslampen lyser. Benyt
rengøringsmiddelpatronen og rengøringsmidlet.
oversigten nedenfor som en vejledning.
•
Benyt altid specialrengøringsmiddel til selvrensende opladere for
Barbering Rengøring Anvendelse
Panasonic barbermaskiner.
•
Skift altid rengøringsmiddelpatronen og rengøringsmidlet i vandtanken
1 gang om dagen ca. 30-40 gange
1 gang om
på samme tid. Tilføjelse af vand eller skift af blot rengøringsmiddel eller
1 gang hver 3. dag
ca. 10-15 gange
vand vil resultere i nedsatte rengøringsfunktioner.
dagen
1 gang om ugen ca. 4-7 gange
•
Hvis du betjener den selvrensende oplader, fortyndes det
koncentrerede rengøringsmiddel i rengøringsmiddelpatronen, og
Udløbsdatoen for rengøringsmidlet er 6 måneder efter dets åbning.
vandet i tanken bliver til en rengøringsmiddelopløsning.
Hvis du ikke bruger rengøringsmidlet i over 6 måneder, bør du kassere
ES7109_EU.indb 60 2007/07/24 18:45:29
