Panasonic ES7109 – страница 5
Инструкция к Прочим персональным приборам Panasonic ES7109
Norsk
81
Bytte systemets ytterfolie og de indre bladene
systemets ytre folie en gang i året
innerblad en gang hver annet år
Bytte systemets ytre folie
1. Trykk på knappene og løft
oppover som vist.
2. Sett inn systemets ytre folie
ved å skyve det nedover til det
klikker.
Bytte de indre bladene
1. Trykk på knappene og løft
oppover som vist.
2. Fjern de indre bladene et for
et, som vist.
•
Ikke berør kantene
(metalldeler) på de indre
bladene, for å unngå å skade
hånden.
3. Sett inn de indre bladene, ett
av gangen som vist, til de
klikker.
2 3
Rengjøring med børste
1
1
(A) (B)
1. Rengjør innerbladene med
den korte børsten, ved å
bevege den i retning (A).
Rengjør systemets ytre folie,
barbermaskinen og trimmeren
med den lange børsten.
•
Ikke beveg den korte børsten
i retning (B), da det vil skade
innerbladene og påvirke
skarpheten.
•
Ikke bruk den korte børsten
til å rengjøre den ytre folien.
ES7109_EU.indb 81 2007/07/24 18:45:41
Norsk
82
Hvis vannet ikke tømmes ut fra rensekurven
Skjeggrester kan stoppe til
utløpet nederst i rensekurven.
I så fall kan du ikke rengjøre eller
tørke barbermaskinen.
Skyv skjeggrestene ned gjennom
utløpet med en tannpirker e.l.
Å ta ut de innebygde, oppladbare batteriene
Ta ut de innebygde, oppladbare batteriene før du kaster
barbermaskinen. Vennligst sørg for at batteriene kastes på en
offentlig oppnevnt plass, hvis dette nnes. Ikke demonter eller
bytt batteriene, slik at du kan bruke barbermaskinen på nytt.
Dette kan forårsake brann eller elektrisk støt. Bytt dem ved et
autorisert serviceverksted.
•
Kople strømkabelen fra
barbermaskinen før du fjerner
batteriene.
•
Utfør trinn til 7 og løft opp
batteriene, deretter fjerner du
dem.
1
Rengjøring av den selvrensende laderen
Skjeggrester kan feste seg til rensekurven på den selvrensende
laderen. Følg fremgangsmåten nedenfor for å fjerne dem. Vi
anbefaler at du gjør dette hver gang du bytter
rensemiddelkassetten.
Miljøvern og gjenbruk av materialer
Denne barbermaskinen inneholder Ni-MH batterier.
Vennligst sørg for at batteriene kastes på et offentlig godkjent
sted, hvis dette nnes i ditt land.
1
1. Sørg for å ta vekk
vanntanken og
apparatstøpslet fra den
selvrensende laderen.
•
Vær forsiktig så du ikke
søler rensevæsken.
2. Tørk forsiktig av eventuelle
skjeggrester som sitter fast
på innsiden av rensekurven,
med en klut eller tørkepapir
fuktet med vann.
•
Rengjør hjørnene og ujevne
deler i rensekurven med en
bomullspinne fuktet med
vann.
2
•
Ikke trekk hardt i gummibladbeskyttelsen nederst i
rensekurven. Gummien kan løsne hvis du trekker for hardt. Du
trenger bare å trekke den litt opp.
•
Advarsel - Ikke vask eller bruk vann på adapteret eller den
selvrensende laderen. Hvis du ikke overholder dette, kan det
medføre elektrisk støt eller kortslutninger.
ES7109_EU.indb 82 2007/07/24 18:45:42
Svenska
83
nätkabeln från rakapparaten före rengöring.
Viktigt
Låta båda innerbladen sitta i. Om endast ett av innerbladen är
isatt kan apparaten skadas. Använd aldrig saltvatten eller varmt
1
Före användningen
vatten för att rengöra rakapparaten. Dränk inte rakapparaten i
Denna Wet/Dry rakapparat kan användas för våt eller torr
vatten under långa perioder. Torka av den med en trasa fuktad
rakning, dvs med eller utan raklödder. Den är vattentät och kan
med tvålvatten. Tvätta aldrig med thinner, bensin eller sprit.
alltså användas i duschen och rengöras i vatten. Här nedan
visas symbolen för Wet shaver (våtrakapparat). Symbolen
1
Förvaring av rakapparaten
innebär att den handhållna delen kan användas i badet eller
När du tänker lagra rakapparaten ska du koppla loss nätkabeln.
duschen.
Böj inte nätkabeln och linda den inte runt apparaten. Förvara
rakapparaten oåtkomligt för barn. Förvara dessa anvisningar på
ett säkert ställe.
1
Självrengörande laddare
Rengör inte adaptern eller den självrengörande laddaren i
vatten eftersom detta kan leda till skada eller elektrisk stöt. Ta
Pröva våtrakning med raklödder under minst tre veckor. Du
inte loss rakapparaten från den självrengörande laddaren om
kommer snart att märka skillnaden. Det kommer att ta lite tid
du kör ett program som omfattar torkningsfunktionen. En
tills du vänjer dig vid din Wet/Dry rakapparat, eftersom huden
uppvärmningsenhet som gör att området runt bladen blir
och skägget behöver c:a en månad för att anpassa sig till den
extremt varmt används, vilket gör att du kan bränna dig.
nya rakningsmetoden.
Placera den självrengörande laddaren på en plan och stabil yta.
1
Använda rakapparaten
Annars kan rengöringsvätska spillas ut och missfärga
Obs! Ytterbladsenheten är mycket tunn och kan skadas om du
läderprodukter eller andra ytor. Torka av apparaten omedelbart.
inte använder den på rätt sätt. Kontrollera att bladet inte är
Den självrengörande laddaren rengör innerbladen och
skadat innan du använder rakapparaten. Om bladet e.dyl. är
ytterbladsenheten. Övriga delar borstas av eller tvättas med
skadat ska du inte använda apparaten eftersom du annars
vatten.
riskerar att skada huden.
1
Ladda rakapparaten
Använd inte någon nätkabel, AC-adapter eller laddare förutom
TEKNISKA DATA
de som är konstruerade för denna modell. Sätt i adaptern med
Driftspänning: 100-240 V växelström, 50-60 Hz
torra händer i ett vanligt nätuttag fritt från fukt. Rakapparaten
(automatisk spänningskonvertering)
och laddaren kan bli varma vid användning och laddning. Detta
Motorspänning: 2,4 V likström
är inte ett tecken på fel. Använd inte rakapparaten på ställen där
Laddningstid: 1 timme
den utsätts för direkt solljus eller andra värmekällor. När du vill
Denna produkt är endast avsedd för användning i hemmet.
koppla loss adaptern från nättutaget ska du fatta adaptern och
dra ut den. Om du rycker i nätkabeln kan den skadas. Om detta
Luftburet akustiskt buller:
skulle inträffa kontaktar du ett auktoriserat serviceställe.
I rakningsläge: 67 (dB (A) re 1 pW)
1
Rengöra rakapparaten
I trimmerläge: 68 (dB (A) re 1 pW)
Varning - För att förhindra elektriska stötar ska du koppla loss
ES7109_EU.indb 83 2007/07/24 18:45:42
Svenska
84
Beskrivning av delarna
ry
clean
d
select
t
a
t
u
s
charge
s
Självrengörande laddare
Charge-lampa
(kallas “laddaren”)
(laddningslampa)
Rengöringspatron
Status-lampa
Vattenbehållare
Select-knapp
Socket
Rengöringsfack
Arm
Matarvattennivå
Vattenbehållarens lock
Resefodral
Clean-lampa (rengöring)
Rengöringsborste
Dry-lampa (torklampa)
Den självrengörande laddarens driftmiljö
Drifttemperatur: 0-40 °C
Driftfuktighet: Mindre än 95%
•
Om du använder den självrengörande laddaren i temperaturer
utanför det ovan angivna området kan följande problem uppstå.
-
Tiden det tar att ladda apparaten ökar.
-
Laddaren slutar fungera.
-
Det laddbara batteriets livslängd förkortas. (Endast när du
använder laddaren vid låga temperaturer.) I detta fall blinkar
indikatorerna på LCD-panelen två gånger varje sekund.
•
Om inte lyser, ska du vänta en kort stund tills den lyser.
•
Det kan, beroende på miljön, hända att rakapparaten inte torkar,
även om du väljer ett program som omfattar torkningsfunktionen.
I så fall torkar du bort eventuella vattendroppar med en torr
trasa.
Skyddshuv
8 Från/till-omkopplare
Ytterbladsenhet
9 LCD-panel
3 Spärrknappar för
Apparatens uttag
ytterbladsenhet
Trimmer
4 Bladram
Trimmerhandtag
5 Innerblad
Adapter (RE7-40)
6
Frigöringsknappar för bladram
Nätkabel
7 Omkopplarens låsknapp
Apparatens kontakt
ES7109_EU.indb 84 2007/07/24 18:45:42
Ladda med den självrengörande laddaren
Laddning
Torka noggrant av eventuella vattendroppar på eller kring laddaren så att denna är helt torr före användning.
Svenska
85
3
2
6
5
4
Sätt i rengörings-
Dra upp armen tills ett
1
1
4
4
patronen och fäst
klickljud hörs.
vattenbehållaren på
Ta bort skyddshuven
den självrengörande
5
5
och sätt i
laddaren.
rakapparaten.
Sid 87
•
Stäng av rakapparaten innan du
sätter i den.
Sätt i apparatens
•
För att behålla full batterikapacitet när du inte använder
2
2
•
Kontrollera att ytterbladet inte är
kontakt.
rakapparaten kan du låta den sitta på laddaren eller vara
deformerat eller skadat när du
ansluten till adaptern. Rakapparaten kan inte
Sätt i adaptern i
sätter i rakapparaten.
överbelastas.
3
3
nätuttaget.
Tryck ned armen tills
6
6
1
Ladda utan den självrengörande laddaren
ett klickljud hörs.
Du kan även ladda utan laddaren.
•
lyser och laddningen
1. Sätt i apparatens kontakt i
påbörjas.
rakapparaten.
•
Laddningen är färdig när
2. Sätt i adaptern i ett nätuttag.
indikatorerna på LCD-panelen
blinkar.
(max. 1 timme senare)
ES7109_EU.indb 85 2007/07/24 18:45:43
Svenska
86
Om LCD-panelen
Använda rakapparaten
LCD-panelen visar den återstående batterikapaciteten från 0% till
Rakning
100% med steg på 20%.
Under pågående
När laddningen är
10 minuter efter att
laddning
klar
laddningen slutförts
Indikatorerna
Indikatorerna blinkar
lyser.
blinkar en gång
en gång varannan
varje sekund.
sekund.
När batterikapaciteten är låg
•
Efter att “0%” visas kan du raka dig 1 till 2
gånger.
(Detta kan variera beroende på hur du
använder apparaten.)
“0%” visas och blinkar.
En hel uppladdning räcker till c:a 14 rakningar på 3 minuter.•
1
Använda trimmern
Skjut upp trimmerhandtaget. Håll
trimmern i en rät vinkel mot huden
och för den nedåt för att trimma
polisongerna.
90˚
Tryck på
Håll rakapparaten enligt
1
1
2
2
omkopplarens
bilden ovan och raka
låsknapp och
dig.
skjut Från/till-
omkopplaren
uppåt.
•
Börja raka dig genom att trycka försiktigt mot ansiktet. Sträck
huden med den fria handen och för rakapparaten fram och
tillbaka i skäggväxtens riktning. När huden vänjer sig vid
rakapparaten kan du börja trycka hårdare. Rakningen blir dock
inte effektivare om du trycker onödigt hårt.
ES7109_EU.indb 86 2007/07/24 18:45:43
Rengöring med den självrengörande laddaren
Vård
Förbereda den självrengörande laddaren
Lyft ur rakapparaten och ta bort kontakten från den självrengörande laddaren.
Svenska
87
2
1
3
4
1
Ta loss vatten-
Fyll i kranvatten upp
Ta bort skydden från
Sätt i rengörings-
1
1
3
3
5
5
6
6
behållaren och öppna
till matarvattennivån.
den nya rengörings-
patronen.
därefter behållarens
•
Låt inte vattennivån stiga över
patronen. (2 skydd)
matarvattennivån. Annars kan
lock.
•
Håll rengöringspatronen
rengöringsvätska spilla ut.
vågrätt. (Om patronen lutas för
Tvätta bort gammal
mycket kan rengöringsmedel
2
2
Stäng vatten-
rengöringsvätska och
4
4
spilla ut.)
behållarens lock
skölj vatten-
ordentligt och fäst
behållaren.
därefter behållaren.
•
När statuslampan lyser ska du ersätta rengöringspatronen. Använd
ska du kasta rengöringspatronen och rengöringsvätskan.
tabellen nedan som riktlinje.
•
Använd endast specialrengöringsmedel för självrengörande laddare till
Rakning Rengöring Återanvändbarhet
Panasonic-rakapparater.
•
Byt alltid rengöringspatronen och rengöringsvätskan i vattenbehållaren
1 gång/dag c:a 30-40 gånger
samtidigt. Om du fyller på vatten, eller om du bara byter
1 gång/dag
1 gång/3 dagar c:a 10-15 gånger
rengöringspatronen eller vattnet försämras rengöringsfunktionerna.
1 gång/vecka c:a 4-7 gånger
•
Om du använder den självrengörande laddaren späds det
koncentrerade rengöringsmedlet i rengöringspatronen ut och vattnet i
Rengöringsvätskans utgångsdatum är 6 månader efter att den
behållaren blir till rengöringsvätska.
öppnats. Om du inte använder rengöringsvätskan i mer än 6 månader
ES7109_EU.indb 87 2007/07/24 18:45:44
Svenska
88
Rengöra rakapparaten
2
1
5
4
3
y
clean
dr
select
charge
status
1
Sätt i apparatens
Dra upp armen.
Tryck på [select] för att välja program.
1
1
3
3
6
6
kontakt.
•
Varje gång du trycker på [select] ändras programmet enligt
Sätt i adaptern i
Ta bort skyddshuven och
2
2
4
följande ”Rengöring/Torkning/Laddning” “Rengöring/
4
nätuttaget.
sätt i rakapparaten.
Torkning” “Torkning/Laddning” “Torkning”
•
Stäng av rakapparaten innan du
•
Torka bort eventuella tvål-
“Laddning”.
sätter i den.
eller vattenrester från
•
Programmet startar c:a 6 sekunder efter att valet gjorts.
•
Kontrollera att ytterbladet inte är
rakapparaten om den tvättats
•
Programmet avbryts om strömmen strängs av. I så fall
deformerat eller skadat när du sätter i
med handtvål eller annat
måste programmet utföras från början.
rakapparaten.
rengöringsmedel.
•
Dra inte ur rengöringspatronen och ta inte av
Tryck ned armen.
vattenbehållaren eftersom rengöringsvätskan då kan spilla
5
5
Programvalsindikeringar
Uppgifter om slutfört program
På rakapparaten
Program
På laddaren
Ändringsbart program
På laddaren
På rakapparaten
Tid som krävs
clean dry charge clean dry charge
efter halva tiden
(riktlinje)
1Laddning
*
2345
Lyser
Blinkar 1 timme
2 Rengöring/
Lyser under
Torkning/
3
Blinkar 4 tim 30 min
laddning
Laddning
3 Rengöring/
2
–
– 3 timmar
Torkning
4 Torkning/
Lyser under
235
Blinkar 4 tim 20 min
Laddning
laddning
5Torkning 234
–
– 2 tim 50 min
*Lampan släcks i 6 sekunder.
ES7109_EU.indb 88 2007/07/24 18:45:45
Svenska
89
1 1 1 Rengöring med den självrengörande laddaren (fortsättning)1
1 Om statuslampan blinkar eller lyser medan programmen
”Rengöring/Torkning/Laddning” eller ”Rengöring/Torkning” pågår
Rengöring av rakapparaten utan den
ska du göra följande.
självrengörande laddaren
Blinkar Lyser
1. Koppla ur nätkabeln från
Sätt i rengöringspatronen
Ta bort rakapparaten från den
rakapparaten.
ordentligt och starta om
självrengörande laddaren och
2. Applicera lite handtvål på
programmet.
kontrollera att [clean]-lampan
ytterbladet.
släckts. (Var försiktig eftersom
3. Sätt på rakapparaten och häll
bladet kan vara varmt eller vått.)
lite vatten på ytterbladet.
Om statuslampan släcks
Kontrollera att vattenbehållaren är
4. Stäng av rakapparaten efter
Fortsätt programmet.
ordentligt fastsatt, att
10-20 sekunder.
vattenbehållarens lock är stängt
5. Ta av bladramen och rengör
och att den självrengörande
den under rinnande vatten.
laddaren är placerad vågrätt.
6. Torka av eventuella
vattendroppar med en torr
trasa.
7. Avlägsna ytterbladsenheten
Om något fel korrigerats
Om inget onormalt upptäckts
och bladramen och låt dem
Håll [select]-knappen intryckt
Det är dags att byta
torka helt.
i c:a 2 sekunder för att
rengöringspatronen och
stänga av statuslampan och
rengöringsvätskan i
starta därefter om
vattenbehållaren.
programmet.
Töm den gamla
rengöringsvätskan ur
vattenbehållaren och fyll på
vatten. Byt den gamla
rengöringspatronen och starta
om programmet.
Om statuslampan slocknar Om statuslampan lyser igen
Fortsätt programmet. Kontakta ett auktoriserat
serviceställe.
ES7109_EU.indb 89 2007/07/24 18:45:45
Svenska
90
Byta ytterbladsenheten och innerbladen
ytterbladsenhet en gång per år
innerblad en gång vartannat år
Byta ytterbladsenheten
1. Tryck på knapparna och lyft
uppåt enligt bilden.
2. Sätt i ytterbladsenheten
genom att trycka den nedåt
tills ett klickljud hörs.
Byta innerbladen
1. Tryck på knapparna och lyft
uppåt enligt bilden.
2. Ta bort ett innerblad i taget,
som bilden visar.
•
Vidrör inte innerbladens
kanter (metalldelar) eftersom
du då kan skada handen.
3. Sätt i ett innerblad i taget tills
de klickar på plats enligt
bilden.
2 3
Rengöring med borsten
1
1
(A) (B)
1. Rengör innerbladen med den
korta borsten genom att röra
den i riktning (A).
Rengör ytterbladsenheten,
rakapparatens kropp och
trimmern med den långa
borsten.
•
Rör inte den korta borsten i
riktning (B) eftersom detta
skadar innerbladen och
försämrar deras skärpa.
•
Använd inte den korta
borsten för att rengöra
ytterbladen.
ES7109_EU.indb 90 2007/07/24 18:45:46
Svenska
91
När vattnet inte töms ur rengöringsfacket
Det kan också hända att
skäggstrån täpper till
avloppsöppningen i botten på
rengöringsfacket.
I detta läge kan du inte rengöra
eller torka rakapparaten.
Tryck ned skäggstråna genom
avloppsöppningen med en
tandpetare e.dyl.
Ta ur de inbyggda laddbara batterierna
Ta ur de inbyggda laddbara batterierna innan du kastar
rakapparaten. Se till att batterierna avyttras på en för ändamålet
avsedd plats, om sådan nns. Ta inte isär och byt inte batterierna
för att använda rakapparaten på nytt. Detta kan orsaka en brand
eller en elektrisk stöt. Låt ett auktoriserat serviceställe byta dem.
•
Koppla loss nätkabeln från rakapparaten när du ska ta ur
batterieerna.
•
Genomför steg till 7, lyft batterierna och avlägsna dem.
1
Rengöring av den självrengörande laddaren
Det kan hända att skäggstrån fastnar i den självrengörande
laddarens rengöringsfack. Följ stegen nedan för att ta bort dessa.
Vi rekommenderar att du gör detta varje gång du byter
rengöringspatron.
Miljöskydd och återvinningsbara material
Dena rakapparat innehåller Ni-MH-batterier.
Var noga med att avyttra batterierna på en för ändamålet avsedd
plats, om sådan nns i landet där du bor.
1
1. Var noga med att ta bort
vattenbehållaren och dra ut
kontakten från den
självrengörande laddaren.
•
Var försiktig så att du inte
spiller ut rengöringsvätska.
2. Torka försiktigt bort
skäggstrån som fastnat i
rengöringsfacket med en
trasa eller mjukt papper fuktat
med vatten.
•
Rengör rengöringsfackets
hörn och ojämna delar med
en tops fuktad med vatten.
2
•
Dra inte hårt i gummiskyddet i rengöringsfackets botten.
Gummit kan lossna om du drar i det för hårt. Du behöver bara
dra upp det lite grann.
•
Varning - Tvätta inte och häll inte vatten på adaptern eller den
självrengörande laddaren. Om du inte iakttar denna varning
nns det risk för elektrisk stöt eller kortslutning.
ES7109_EU.indb 91 2007/07/24 18:45:46
Suomi
92
Pidä molemmat leikkuuterät kiinnitettyinä. Partakone saattaa
Tärkeää
vahingoittua, jos vain toinen leikkuuterä on kiinnitettynä. Jos
puhdistat partakoneen vedellä, älä käytä merivettä tai kiehuvaa
1
Ennen käyttöönottoa
vettä. Älä upota partakonetta veteen pitkäksi ajaksi. Pyyhi
Tätä partakonetta voi käyttää sekä märkä- että kuiva-ajoon.
partakone saippuaveteen kostutetulla liinalla. Älä käytä
Vesitiivistä partakonetta voi käyttää suihkussa, ja sen voi
puhdistukseen tinneriä, bensiiniä tai alkoholia.
puhdistaa vedellä. Alla oleva merkki osoittaa, että partakone
1
Partakoneen säilytys
sopii märkäajoon. Koneen kädessä pidettävää osaa voi käyttää
Irrota partakoneen sähköjohto säilytyksen ajaksi. Älä taita
kylvyssä tai suihkussa.
sähköjohtoa tai kierrä partakoneen ympäri. Älä jätä partakonetta
pienten lasten ulottuville. Säilytä tämä ohje tallessa.
1
Automaattisesti puhdistuva latauslaite
Älä puhdista muuntajaa tai automaattisesti puhdistuvaa
latauslaitetta vedessä. Vesi voi vahingoittaa laitteita ja aiheuttaa
sähköiskun. Älä poista partakonetta automaattisesti
Huomaat eron viimeistään kolmen viikon märkäajon jälkeen.
puhdistuvasta latauslaitteesta, jos valitsemasi ohjelma sisältää
Ihosi ja partasi sopeutuu noin kuukaudessa märkä- ja kuiva-
kuivaustoiminnon. Lämmitin kuumentaa leikkuuteriä ympäröivät
ajoon Panasonicin partakoneella.
kohdat erittäin kuumiksi, joten voit saada palovamman.
1
Partakoneen käyttö
Laita automaattisesti puhdistuva latauslaite tasaiselle ja
Huomio – Virheellinen käyttö voi vahingoittaa koneen ohutta
vakaalle pinnalle. Muussa tapauksessa puhdistusneste voi
teräverkkoa. Tarkista verkon ehjyys ennen partakoneen käyttöä.
roiskua ja haalistaa esimerkiksi nahkapinnan. Kuivaa roiskunut
Älä käytä partakonetta, jonka teräverkko on vahingoittunut.
puhdistusaine välittömästi. Automaattisesti puhdistuva
Ihosi voi vahingoittua.
latauslaite puhdistaa leikkuuterät ja partakoneen teräverkon.
1
Partakoneen lataus
Poista partakarvat muista osista harjaamalla tai pesemällä
Käytä vain tätä mallia varten suunniteltua virtajohtoa,
vedellä.
verkkolaitetta tai latauslaitetta. Kytke johto sähköpistokkeeseen,
joka sijaitsee kuivassa paikassa. Huolehdi, että myös kätesi
ovat kuivat. Partakone ja latauslaite voivat kuumentua käytön ja
TEKNISET TIEDOT
latauksen aikana. Kyseessä ei ole toimintahäiriö. Älä lataa
Virtalähde: 100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz
partakonetta suorassa auringonvalossa tai muun
(automaattinen jännitteenvalinta)
lämmönlähteen läheisyydessä. Irrota johto pistorasiasta
Moottorin jännite: 2,4 V DC
ottamalla kiinni sähköjohdon pistokkeesta. Jos vedät johdosta,
Latausaika: 1 tunti
pistoke voi vahingoittua. Ota yhteyttä valtuutettuun
Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.
huoltopisteeseen, jos sähköjohto vahingoittuu.
Ilmassa kantautuva melu;
1
Partakoneen puhdistus
parranajossa: 67 (dB (A) re 1 pW)
Varoitus - Irrota partakoneen sähköjohto ennen puhdistusta
rajaajan käytössä: 68 (dB (A) re 1 pW)
sähköiskujen välttämiseksi.
ES7109_EU.indb 92 2007/07/24 18:45:47
Suomi
93
Koneen osat
ry
clean
d
select
t
a
t
u
s
charge
s
Automaattisesti puhdistuva
Puhdistuksen merkkivalo
latauslaite
Kuivauksen merkkivalo
(Käytetään nimitystä
Latauksen merkkivalo
“Latauslaite”.)
Tilan merkkivalo
Puhdistusainepatruuna
Valintapainike
Vesisäiliö
Puhdistusteline
Pistorasia
Vesimittari
Varsi
Kuljetuspussi
Vesisäiliön kansi
Puhdistusharja
Automaattisesti puhdistuvan latauslaitteen
käyttöolosuhteet
Lämpötila: 0-40 °C
Sallittu ilmankosteus: alle 95 %
•
Jos automaattisesti puhdistuvaa latauslaitetta käytetään yllä
mainituista poikkeavissa lämpötiloissa, odotettavissa voi olla
seuraavia ongelmia:
-
Partakoneen latausaika pitenee.
-
Latauslaite ei toimi.
-
Akun käyttöikä lyhenee. (Vain jos latauslaitetta käytetään
kylmissä olosuhteissa.) Tällöin LCD -paneelin merkkivalot
välähtävät kaksi kertaa sekunnissa.
•
Jos ei pala, odota että se alkaa palaa.
•
Olosuhteista riippuen partakone ei ehkä kuivu, vaikka olet
valinnut kuivaustoiminnon sisältävän ohjelman. Voit kuivata
veden kuivalla liinalla.
Suojus
8 Käyttökytkin
Teräverkko
9 LCD -paneeli
3 Teräverkon avauspainike
Laitteen pistorasia
4 Teräverkon kehys
Trimmeri
5 Leikkuuterät
Trimmerin kahva
6 Verkkokehyksen
Muuntaja (RE7-40)
avauspainikkeet
Sähköjohto
7 Kytkimen lukituspainike
Laitteen pistoke
ES7109_EU.indb 93 2007/07/24 18:45:47
Suomi
Lataus automaattisesti puhdistuvalla latauslaitteella
Lataus
Kuivaa vesiroiskeet latauslaitteesta ja sen lähettyviltä ennen latauksen aloitusta.
94
3
2
6
5
4
Kiinnitä
Vedä vartta ylöspäin,
1
1
4
4
puhdistusainepatruuna
kunnes kuulet
ja vesisäiliö
naksahduksen.
automaattisesti
Poista suojus ja aseta
puhdistuvaan
5
5
partakone
latauslaitteeseen.
telineeseen.
Sivu 96
•
Sammuta partakone ennen
•
Voit säilyttää partakonetta kiinnitettynä latauslaitteeseen
kiinnittämistä.
Kytke laitteen
tai muuntajaan, jotta akun lataus säilyy. Partakonetta ei
2
2
•
Tarkista, ettei verkkoterä ole
voi yliladata.
pistoke.
vioittunut, ennen kuin asetat
Kytke muuntaja
partakoneen telineeseen.
1
Lataus ilman automaattisesti puhdistuvaa
3
3
latauslaitetta
sähköverkkoon.
Paina vartta alaspäin,
6
Voit ladata myös ilman latauslaitetta.
6
kunnes kuulet
1. Kytke muuntaja partakoneeseen.
naksahduksen.
2. Kytke muuntajan pistoke
•
palaa ja lataaminen alkaa.
pistorasiaan.
•
Lataus on valmis, kun LCD -
paneelin merkkivalot välkkyvät.
(korkeintaan tunnin kuluttua)
ES7109_EU.indb 94 2007/07/24 18:45:48
Suomi
95
Tietoja LCD -paneelista
Partakoneen käyttö
LCD -paneeli näyttää akun jäljellä olevan käyttökapasiteetin välillä
Parranajo
0% -100%, 20%:n askelin.
10 minuuttia
Latauksen
Latauksen aikana
latauksen
päätyttyä
päättymisen jälkeen
Merkkivalot
Mrkkivalot
välähtävät kerran
palaa.
välähtävät kerran
joka toinen
sekunnissa.
sekunti.2
Kun akun lataus on vähäinen.
•
Kun “0%” tulee näkyviin, jäljellä on vielä 1 - 2
parranajokertaa.
(Kesto riippuu käytöstä.)
“0%” tulee näkyviin ja välkkyy.
•
Täyteen ladatun akun virta riittää noin 14 parranajokertaan à 3
minuuttia.
1
Trimmerin käyttö
Liuta trimmerin kahva yläasentoon.
Aseta trimmeri oikeaan kulmaan
ihollesi ja rajaa pulisongit
liikuttamalla trimmeriä alaspäin.
90˚
Avaa kytkimen
Pitele partakonetta
1
1
2
2
lukitus ja paina
kuvassa osoitetulla
kytkin ylös.
tavalla ja aja partasi.
•
Kun aloitat parranajon, paina ihoa vain kevyesti partakoneella.
Venytä ihoa toisella kädellä ja liikuta partakonetta edestakaisin
parran suunnan mukaisesti. Voit painaa partakonetta
voimakkaammin, kun ihosi tottuu partakoneeseen. Voimakas
painaminen ei paranna ajotarkkuutta.
ES7109_EU.indb 95 2007/07/24 18:45:48
Suomi
96
Puhdistus automaattisesti puhdistuvalla latauslaitteella
Huolto
Automaattisesti puhdistuvan latauslaitteen valmistelu
Poista partakone telineestä ja irrota latauslaitteen pistoke.
2
1
3
4
1
Irrota vesisäiliö ja
Lisää puhdasta vettä
Poista uuden
Pane
1
1
3
3
5
5
6
6
avaa säiliön kansi.
vesimittarin rajaan
puhdistusainepatruunan
puhdistuspatruuna
saakka.
tarrat. (2 tarraa)
paikoilleen.
Kaada vanha
2
2
•
Älä anna veden ylittää
•
Pidä puhdistusainepatruuna
puhdistusneste pois
merkkiviivaa. Muutoin
vaakatasossa. (Jos patruuna
ja huuhtele vesisäiliö.
puhdistusneste voi roiskua yli.
on liian kallellaan,
puhdistusaine voi roiskua.)
Sulje vesisäiliön
4
4
kansi huolellisesti ja
kiinnitä vesisäiliö
latauslaitteeseen.
•
Vaihda puhdistusainepatruuna, kun tilan merkkivalo syttyy. Alla on
avaamisesta. Jos et käytä puhdistusnestettä 6 kuukauteen, hävitä
suuntaa antava taulukko.
puhdistusainepatruuna ja kaada puhdistusneste pois.
Parranajo Puhdistus Käyttökertoja
•
Käytä automaattisesti puhdistuvassa latauslaitteessa vain Panasonicin
partakoneille tarkoitettua puhdistusainetta.
kerran päivässä 30 - 40 kertaa
•
Vaihda puhdistusainepatruunan yhteydessä aina myös vesisäiliön
kerran päivässä
joka kolmas päivä 10 - 15 kertaa
puhdistusneste. Veden lisääminen tai vain puhdistusainepatruunan tai
kerran viikossa 4 - 7 kertaa
veden vaihto heikentää puhdistusta.
•
Kun käytät automaattisesti puhdistuvaa latauslaitetta, puhdistusaine
Puhdistusneste vanhenee 6 kuukauden kuluttua pakkauksen
liukenee veteen ja vesisäiliön vedestä tulee puhdistusnestettä.
ES7109_EU.indb 96 2007/07/24 18:45:49
Suomi
97
Partakoneen puhdistus
2
1
5
4
3
y
clean
dr
select
charge
status
1
Kytke laitteen
Vedä vartta ylöspäin.
Valitse ohjelma painamalla [select].
1
1
3
3
6
6
pistoke.
•
Kun painat valintapainiketta [select], ohjelma vaihtuu
Kytke muuntaja
Poista suojus ja aseta
2
4
seuraavasti: “Puhdistus/kuivaus/lataus” “Puhdistus/
2
4
sähköverkkoon.
partakone telineeseen.
kuivaus” “Kuivaus/lataus” “Kuivaus” “Lataus”.
•
Sammuta partakone ennen
•
Ohjelma alkaa noin 6 sekuntia valinnan jälkeen.
kiinnittämistä.
•
Kuivaa saippua ja vesi
•
Ohjelma keskeytetään, jos virta katkaistaan. Ohjelma täytyy
•
Tarkista, ettei verkkoterä ole
partakoneesta, jos se on
aloittaa uudelleen alusta.
vioittunut, ennen kuin asetat
puhdistettu käsisaippualla tai
•
Älä irrota puhdistusainepatruunaa tai vesisäiliötä. Roiskuva
partakoneen telineeseen.
jollain puhdistusaineella.
puhdistusneste voi aiheuttaa vian.
Paina vartta alaspäin.
5
5
Ohjelmavalinnan merkkivalot
Ohjelman valmistumisaika
Partakoneessa
Ohjelma
Latauslaitteessa
Puolivälissä vaihdettavissa
Latauslaitteessa
Partakoneessa
Kesto (arvio)
clean dry
charge
olevat ohjelmat
clean dry
charge
1Lataus
*
2345
Valo palaa
Valo välkkyy 1 tunti
2 Puhdistus/
Palaa latauksen
3
Valo välkkyy 4 h 30 min
Kuivaus/Lataus
aikana
3
Puhdistus/Kuivaus
2
–
– 3 tuntia
Palaa latauksen
4Kuivaus/Lataus 235
Valo välkkyy 4 h 20 min
aikana
5Kuivaus 234
–
– 2 h 50 min
*Merkkivalo sammuu 6 sekunnissa.
ES7109_EU.indb 97 2007/07/24 18:45:50
1 1 1 Puhdistus automaattisesti puhdistuvalla latauslaitteella (jatkuu)1
Suomi
1 Toimi seuraavasti, jos merkkivalo välkkyy tai palaa Puhdistus/
kuivaus/lataus- tai Puhdistus/kuivaus-ohjelmien aikana.
Partakoneen puhdistus ilman automaattisesti
puhdistuvaa latauslaitetta
Valo välkkyy Valo palaa
Pane
Poista partakone automaattisesti
1. Irrota sähköjohto
puhdistusainepatruuna
puhdistuvasta latauslaitteesta ja
partakoneesta.
paikoilleen oikein ja aloita
tarkista, että merkkivalo [clean] on
2. Levitä teräverkkoon hieman
ohjelma alusta.
sammunut. (Ole varovainen: terä
saippuaa.
voi olla kuuma tai märkä.)
3. Kytke partakone päälle ja
Tarkista, että vesisäiliö on
valuta kuumaa vettä
Jos tilan merkkivalo
kiinnitettynä oikein, vesisäiliön
teräverkolle.
sammuu
kansi on suljettu huolellisesti ja
4. Sammuta partakone 10 - 20
että latauslaite on vaakatasossa.
sekunnin jälkeen.
Jatka ohjelmaa.
5. Irrota verkkokehys ja puhdista
juoksevassa vedessä.
6. Kuivaa roiskunut vesi kuivalla
kankaalla.
7. Irrota laitteen teräverkko ja
Kun virhe on korjattu
Jos virhe löytyy
verkkokehys, jotta ne kuivuvat
Paina valintapainike [select]
Puhdistusainepatruuna ja
kokonaan.
alas noin 2 sekunniksi
vesisäiliön puhdistusneste
sammuttaaksesi tilan
pitää vaihtaa.
merkkivalon ja aloittaaksesi
Kaada vesisäiliön vanha
ohjelman alusta.
puhdistusnestea pois ja täytä
säiliö puhtaalla vedellä. Vaihda
puhdistusainepatruuna ja aloita
ohjelma alusta.
Kun tilan merkkivalo
Jos tilan merkkivalo syttyy
sammuu
uudelleen
Jatka ohjelmaa. Ota yhteyttä valtuutettuun
huoltokeskukseen.
98
ES7109_EU.indb 98 2007/07/24 18:45:51
Suomi
99
Teräverkon ja leikkuuterien vaihto
teräverkko kerran vuodessa
leikkuuterät joka toinen vuosi
Teräverkon vaihto
1. Paina avauspainikkeita ja
nosta kuvan osoittamalla
tavalla.
2. Paina uusi teräverkko
paikoilleen, kunnes kuulet
naksahduksen.
Leikkuuterien vaihto
1. Paina avauspainikkeita ja
nosta kuvan osoittamalla
tavalla.
2. Poista leikkuuterät yksi
kerrallaan kuvan osoittamalla
tavalla.
•
Älä koske leikkuuterien
metallisia reunoja. Voit
vahingoittaa sormesi.
3. Pane leikkuuterät paikoilleen
yksi kerrallaan kuvan
osoittamalla tavalla, kunnes
kuulet naksahduksen.
2 3
Puhdistus harjalla
1
1
(A) (B)
1. Puhdista leikkuuterät lyhyellä
harjalla kuvan (A)
osoittamassa suunnassa.
Puhdista teräverkko,
partakone ja trimmeri pitkällä
harjalla.
•
Älä liikuta harjaa kuvan (B)
osoittamassa suunnassa.
Leikkuuterät tylsistyvät ja
ajotarkkuus huononee.
•
Älä puhdista teräverkkoa
lyhyellä harjalla.
ES7109_EU.indb 99 2007/07/24 18:45:51
Suomi
100
Jos vesi ei valu pois puhdistustelineestä
Partakarvat voivat tukkia
puhdistustelineen poistoaukon.
Tällöin partakonetta ei voi
puhdistaa tai kuivata.
Poista partakarvat poistoaukosta
esimerkiksi hammastikun avulla.
Sisäänrakennetujen akkujen poisto
Poista akut, ennen kuin hävität partakoneen. Varmista, että akut
hävitetään määräysten mukaisesti. Älä yritä pidentää
partakoneen käyttöikää purkamalla tai vaihtamalla akkuja itse.
Vaarana on tulipalo ja sähköisku. Akut pitää vaihtaa valtuutetussa
huoltopisteessä.
•
Irrota partakoneen sähköjohto, ennen kuin irrotat akut.
•
Suorita kuvan vaiheet – 7, nosta akkuja ja poista ne
paikaltaan.
1
Automaattisesti puhdistuvan latauslaitteen
puhdistus
Partakarvat voivat tarttua automaattisesti puhdistuvan
latauslaitteen telineeseen. Poista ne alla kuvatulla tavalla. Karvat
tulee poistaa puhdistusainepatruunan vaihdon yhteydessä.
Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys
Tämä partakone sisältää Ni-MH -akut.
Varmista, että akut hävitetään paikallisten määräysten
mukaisesti.
1
1. Poista vesisäiliö ja irrota
automaattisesti puhdistuvan
latauslaitteen sähköjohto.
•
Varo läikyttämästä
puhdistusnestettä.
2. Poista partakarvat
puhdistustelineestä
pyyhkimällä varovasti veteen
kostutetulla liinalla tai
talouspaperilla.
•
Puhdista puhdistustelineen
kulmat ja epätasaiset pinnat
veteen kostutetulla
pumpulipuikolla.
2
•
Käsittele puhdistustelineen pohjalla olevaa kumista
teräsuojusta varovasti. Se voi irrota, jos vedät sitä liian lujaa.
Nosta suojusta varovasti.
•
Varoitus - Älä pese tai kastele muuntajaa tai automaattisesti
puhdistuvaa latauslaitetta. Vaarana on sähköisku tai oikosulku.
ES7109_EU.indb 100 2007/07/24 18:45:52