Panasonic DMR-EH60: 1 В режиме остановки

EH60.book Page 64 Tuesday, July 12, 2005 9:37 AM

Руководство по устранению неполадок

Перед обращением к специалисту по техобслуживанию, выполните следующие проверки. При отсутствии уверенности в отношении

каких-либо пунктов проверки или, если указанные в таблице меры не помогли избавиться от неполадок, обращайтесь за

инструкциями к дилеру.

Не является признаком неполадок следующее:

≥Обычный шум вращения диска.

≥Операции не выполняются из-за низкого качества диска.

≥Плохой прием из-за атмосферных условий.

(Повторите попытку, используя диск Panasonic.)

≥Искажение изображения во время поиска.

≥Аппарат не реагирует на управление, поскольку сработало

≥Прерывистый прием из-за периодических перебоев

одно из его предохранительных устройств. (Нажмите и

спутниковой трансляции.

удерживайте 10 секунд [Í/I] на самом аппарате.)

≥Шум, сопровождающий переход НЖМД в режим SLEEP, или

≥Автоматический переход НЖМД в режим СНА (➡ 4) или

замедленная реакция на команды управления в режиме

выключение аппарата может сопровождаться шумом. Это не

SLEEP.

является признаком неисправности аппарата.

Питание Стр.

Питание отсутствует.

≥Плотно вставьте вилку сетевого шнура в действующую сетевую розетку.

15, 16

≥Аппарат находится в режиме ожидания записи по таймеру с внешней подключенной

29

Аппарат не включается при

аппаратуры (при нажатии [Í DVD] на дисплее аппарата мигает индикатор “EXT

нажатии [Í DVD].

Link”). Нажмите [EXT LINK] для отмены режима ожидания записи.

Аппарат переключается в

≥Сработало одно из предохранительных устройств аппарата. Включите аппарат

—

режим ожидания.

нажатием [Í/I] на самом аппарате.

Индикация на экране

Дисплей не светится ≥Измените параметр “FL Дисплей” в меню Нач. наст.. 56

На дисплее аппарата мигают

≥Установите часы. 60

цифры “0:00”.

Время записи на диске и

≥Отображаемое время может не соответствовать реальному времени.

—

отображаемое доступное

≥Свободное место на дисках DVD-RW (формат DVD-Video) увеличивается только

—

время не согласуются друг с

после стирания последнего записанного фрагмента. Оно не увеличивается при

другом.

стирании остальных фрагментов.

Отображаемое время

≥Даже после стирания содержимого диска DVD-R или +R, свободное место не

—

воспроизведения MP3 не

увеличивается.

≥Если диск DVD-R или +R записывался или редактировался 200 раз и более, для

—

согласуется с реальным

записи такой же продолжительности потребуется больше места.

временем.

≥Во время поиска истекшее время может отображаться неправильно.

—

Часы показывают

≥В плохих условиях приема и т.п. функция автоматической синхронизации времени

60

неправильное время.

может не действовать. В этом случае “Автоматич.” режим автоматически

переключается на “Выкл.”. Если переустановка функции “Автоматическая установка

часов” не помогает, установите часы вручную.

Отображаемое истекшее

≥Отображаемое время записи/воспроизведения получается в результате

—

время меньше реальной

преобразования 29,97 кадра в секунду (эквивалент 0,999 секунды). Отображаемое и

продолжительности записи.

реальное истекшее время будут немного отличаться (например, по истечении одного

(Только при записи в системе

часа реального времени может отображаться приблизительно 59 минут 56 секунд).

NTSC)

Это не влияет на запись.

Отображается сообщение

≥Аппарат выполняет процесс самовосстановления. Для извлечения диска выполните

—

“SELF CHECK” и возврат

следующее.

диска невозможен.

1 Переключите аппарат в режим ожидания при помощи [Í/I] на самом аппарате.

Если аппарат не переключается в режим ожидания, нажмите и удерживайте [Í/I]

на самом аппарате около 10 секунд. Аппарат принудительно переключается в

режим ожидания.

2 Пока аппарат выключен, одновременно нажмите и удерживайте около 5 секунд

[∫] и [CH W] на самом аппарате. Извлеките диск.

Телевизионное и видео изображение

Качество приема телевизора

≥Это может происходить из-за разделения сигналов между данным аппаратом и

—

снижается после

другой аппаратурой. Чтобы избавиться от этой проблемы, приобретите у продавцов

подключения аппарата.

аудио-видео аппаратуры усилитель сигнала. Если усилитель сигнала не помогает

избавиться от проблемы, проконсультируйтесь с дилером.

Отсутствуют сообщения о

≥Выберите “Автоматический” для “Сообщения на зкране” в меню Нач. наст.. 56

состоянии.

Отсутствует серый фон. ≥Выберите “Вкл.” для “Серый фон” в меню Нач. наст.. 56

Во время записи по таймеру

≥Запись по таймеру срабатывает независимо от состояния вкл. или выкл. аппарата.

—

отсутствует изображение.

Для проверки процесса записи по таймеру включите аппарат.

Руководство по устранению неполадок

Изображение формата 4:3

≥Поменяйте формат окна просмотра на экране телевизоре. Если телевизор не имеет

37

растянуто по горизонтали.

такой функции, установите “Прогрессив.” в меню Изобр. на “Выкл.”.

≥Проверьте настройку “Формат TB” в меню Нач. наст..

20

Неправильный размер окна

просмотра на экране.

Большое количество ярких

≥Установите “Воспроизв. с NR” в меню Изобр. на “Выкл.”. 37

изображений при

воспроизведении видео.

При воспроизведении дисков

≥Установите “Прогрессив.” в меню Изобр. на “Выкл.”. Эта проблема связана с

37

DVD-Video с выводом

методом редактирования или параметрами материала на диске DVD-Video, однако

прогрессивного сигнала одна

переключение на вывод чересстрочного сигнала поможет избавиться от нее.

часть изображения на

мгновенье складывается вдвое.

При настройке изображения с

≥Эта функция малоэффективна для видеозаписей некоторых типов. —

помощью меню Изобр. в

экранных меню не заметны

RQT8137

изменения качества

изображения.

64

64

EH60.book Page 65 Tuesday, July 12, 2005 9:37 AM

Телевизионное и видео изображение (продолжение) Стр.

Изображения с данного

≥Убедитесь, что телевизор подключен к выходу AV1, выходу VIDEO OUT, выходу

15, 16

аппарата не отображаются на

S VIDEO OUT или выходу COMPONENT VIDEO OUT данного аппарата.

экране телевизора.

≥Проверьте правильность выбора входа телевизора (например, AV 1).

—

≥Включен вывод прогрессивного сигнала, но подключенный телевизор не

—

Искажение изображения.

поддерживает прогрессивную развертку. Одновременно нажмите [∫] и [1] (PLAY) на

самом аппарате и удерживайте более 5 секунд для отмены этой установки. Аппарат

переключается на чересстрочный сигнал.

≥Настройка “Система TB” аппарата отличается от телевизионной системы,

61

используемой на диске, воспроизводимом в настоящий момент. В режиме остановки

нажмите и удерживайте не менее 5 секунд кнопки [∫] и [< OPEN/CLOSE] на самом

аппарате. Система переключается с PAL на NTSC или наоборот.

Звук

Нет звука.

≥Проверьте соединения и настройки “Цифров. вывод звука”. Проверьте входной

15–17,

Низкий уровень громкости.

режим усилителя, если он подключен.

56

Искажение звука.

≥Выберите формат звука нажатием [AUDIO].

32

Не слышен звук выбранного

≥Выключайте функцию V.S.S. в следующих случаях.

37

–При воспроизведении дисков без эффектов окружающего звучания, например, дисков караоке.

формата.

–При воспроизведении двуязычных передач.

≥Диск может иметь ограничения метода вывода звука. Если, при воспроизведении

—

многоканального диска DVD-Audio, на дисплее не отображается индикатор “D.MIX”,

воспроизводится звук только двух фронтальных каналов. См. информацию на

обложке диска. [DVD-A]

Звуковые каналы не

≥Переключение звуковых каналов невозможно в следующих случаях.

переключаются.

–Если в лотке находится диск DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video) или +R и выбран

—

проигрыватель DVD.

–Если включен режим записи XP и “Режим звука для записи XP” установлен на “LPCM”.

56

–Если “Запись для копир. High Speed” установлен на “Вкл.”.

24

≥

Звуковые каналы не переключаются, если усилитель подключен по цифровому

17, 56

оптическому кабелю и “Dolby Digital” установлен на “Bitstream”. Установите “Dolby

Digital” на “PCM” или используйте для подключения аудиокабели.

≥

Существуют диски, записанные таким образом, что переключение звуковых каналов невозможно.

—

Управление

Телевизор не реагирует на

≥Смените код изготовителя. Управление некоторыми телевизорами невозможно даже

21

управление.

после смены кода.

Не работает пульт ДУ.

≥Пульт ДУ и аппарат используют разные коды. Смените код пульта ДУ.

21

Одновременно нажмите и удерживайте более 2

секунд [ENTER] и указанную цифровую кнопку.

≥Разряжены батарейки. Замените батарейки.

8

≥При управлении Вы не направляете пульт ДУ на датчик сигнала дистанционного

—

управления в аппарате.

≥Тонированное стекло может служить препятствием для приема/передачи сигнала.

—

≥

Не располагайте датчик в местах, где на него падают прямые солнечные лучи, или в

—

местах, подвергающихся воздействию солнечных лучей.

≥После замены батареек может потребоваться повторный ввод кода пульта ДУ.

21

≥После замены батареек может потребоваться повторный ввод кода изготовителя.

21

≥Включена функция блокировки от детей.

54

Аппарат включен, но не

≥

Устройство записи или устройство воспроизведения не выбрано надлежащим образом.

22, 30

реагирует на управление.

≥Диск может иметь запрет на выполнение некоторых операций.

—

≥

Аппарат перегрелся (на дисплее отображается сообщение “U59”). Дождитесь, когда “U59” исчезнет.

—

≥Возможно, сработало одно из предохранительных устройств аппарата.

—

Выполните переустановку аппарата следующим образом:

1 Переключите аппарат в режим ожидания при помощи [Í/I] на самом аппарате.

Если аппарат не переключается в режим ожидания, нажмите и удерживайте [Í/I]

на самом аппарате около 10 секунд. Аппарат принудительно переключается в

режим ожидания.

Или, отсоедините сетевой шнур, подождите одну минуту, а затем снова подсоедините его.

2 Включите аппарат нажатием [Í/I] на самом аппарате. Если аппарат остается

неуправляемым, проконсультируйтесь с дилером.

Медленно активизируется НЖМД.

≥

НЖМД находится в режиме SLEEP. (На дисплее аппарата отображается индикатор “HDD

4

Руководство по устранению неполадок

SLP”.)

Не работает возврат диска. ≥Аппарат находится в режиме записи.

—

≥

Аппарат находится в режиме ожидания записи по таймеру с внешней подключенной

29

аппаратуры (при нажатии [

Í

DVD] на дисплее аппарата мигает индикатор “EXT Link”).

Нажмите [EXT LINK] для отмены режима ожидания записи.

≥

Возможно, проблема в самом аппарате. Пока аппарат выключен, одновременно

54

нажмите и удерживайте около 5 секунд [

∫

] и [CH

W

] на самом аппарате. Извлеките

диск и проконсультируйтесь с дилером. Вышеуказанная функция недоступна, когда

включена блокировка от детей. Выключите блокировку от детей.

Не настраиваются каналы.

≥Проверьте соединения.

15, 16

≥

Для загрузки предустановленных каналов необходимо подключиться к телевизору,

—

С телевизора не загружаются

имеющему функцию Q Link, при помощи 21-штекерного кабеля СКАРТ полного соединения.

предустановленные каналы.

Замедленный пуск. ≥Убедитесь, что “Быстрый старт” установлен на “Вкл.”.

57

≥Задержка с пуском возможна в следующих случаях:

—

–Вставлен диск, отличный от DVD-RAM.

–Не установлены часы.

RQT8137

–Сразу после перебоя питания или сразу же после подсоединения сетевого шнура.

–В течение нескольких минут после 5:15 утра в связи с обслуживанием системы данного аппарата.

65

65

EH60.book Page 66 Tuesday, July 12, 2005 9:37 AM

Руководство по устранению неполадок

Управление (продолжение) Стр.

Считывание диска DVD-RAM

≥Считывание диска может занять некоторое время, если он впервые используется в

—

занимает некоторое время.

данном аппарате или не использовался в течение длительного времени.

Запись, запись по таймеру и перезапись

Запись не получается. ≥Диск не вставлен, или запись на вставленный диск невозможна. Вставьте диск,

9

записываемый аппаратом.

≥Диск не отформатирован. Отформатируйте диск. [RAM] [-RW‹V›]

51

≥Выключатель защиты от записи на кассете установлен в положение “ЗАЩИТА”, или

50

диск защищен с помощью функции Управпение диском.

≥

Некоторые программы имеют ограничения по разрешенному количеству их записей (CPRM).

68

≥Запись невозможна, если не хватает свободного места или количество фрагментов

32, 39,

достигло предела. Сотрите ненужные фрагменты или вставьте новый диск.

51

≥Невозможна запись на завершенные диски DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video), +R

—

или DVD-RW (формат DVD Video Recording).

≥Из-за особенностей дисков DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video) и +R, выполнение

—

записи на них может стать невозможным после установки и извлечения диска, или

включения и выключения аппарата с вставленным диском около пятидесяти раз.

≥Диски DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video) и +R, записанные на данном аппарате,

—

могут не записываться на других DVD рекордерах Panasonic.

≥

Данный аппарат не поддерживает запись на один диск сигналов PAL и NTSC. (Однако

—

программы обоих типов можно записывать на НЖМД.) Воспроизведение дисков, содержащих

одновременно записи PAL и NTSC, сделанные на другой аппаратуре, не гарантируется.

Не получается запись с

≥Проверьте правильность подключения.

15, 16,

внешней аппаратуры.

17, 47

≥

Выберите входной канал (“AV2”, “AV3”, “AV4” или “DV”) для подключенной аппаратуры.

—

Неполадки при записи по

≥Таймер неправильно запрограммирован или периоды времени различных программ

29

таймеру.

таймера накладываются друг на друга. Исправьте программу.

≥Аппарат не находится в режиме ожидания записи по таймеру. (На дисплее аппарата

26–28

Программирование SHOWVIEW

нет индикатора “F”.) Нажмите [F TIMER].

не работает.

≥Установите часы.

60

Запись по таймеру не

≥В режиме записи по таймеру нажмите [F TIMER]. (Индикатор “F” исчезнет.)

26–28

прекращается даже при

≥В режиме записи по таймеру с подключенной внешней аппаратуры нажмите [EXT

29

LINK]. (Индикатор “Ext Link” исчезнет.)

нажатии [∫].

≥

Если начать запись немедленно после включения аппарата, когда функция “Быстрый

—

старт” установлена на “Вкл.”, запись невозможно остановить в течение нескольких

секунд.

Программа таймера сохраняется

≥Программа таймера сохраняется при установке на ежедневную или еженедельную

28

даже после завершения записи.

запись.

Записанный фрагмент потерян

≥Если во время записи или редактирования происходят перебои сетевого питания, или

—

частично или полностью.

вилка питания аппарата извлекается из сетевой розетки, фрагмент может быть

потерян, или НЖМД/диск может стать непригодным к использованию.

Необходимо отформатировать этот диск (

[HDD] [RAM] [-RW‹V›]

) или использовать новый. Мы не

51

даем никаких гарантий касательно потери программ и пригодности дисков к использованию.

Название программы и записанного

≥Название программы изменилось после установки таймера записи, но у записанного

—

фрагмента не совпадают.

фрагмента осталось старое название программы.

Невозможна запись на DVD-R и

≥Перед записью на НЖМД, необходимо установить “Запись для копир. High Speed” на

24

т.п. в высокоскоростном режиме.

“Вкл.” в меню Нач. наст..

Перезапись занимает много

≥

Используйте диск, совместимый с высокоскоростной записью. Даже при

—

времени, даже если выбран

использовании диска, совместимого с высокоскоростной записью, максимальная

высокоскоростной режим.

скорость может не поддерживаться из-за состояния диска.

≥

Перезапись большого количества фрагментов занимает больше времени, чем обычно.

—

≥При использовании других DVD рекордеров Panasonic, не поддерживающих режим

—

записи EP ( 8Часов ), невозможна высокоскоростная перезапись на диски DVD-R,

DVD-RW (формат DVD-Video) и +R фрагментов продолжительностью более 6 часов.

Вращающийся диск DVD-R и т.п.

≥При записи или высокоскоростной перезаписи на диски DVD-R, DVD-RW (формат

—

издает необычно громкий шум.

DVD-Video) и +R шум вращения диска может звучать громче, чем обычно, но это не

является признаком неполадок.

Не действует функция

≥Если изображения не записываются или происходит прерывание записи, проверьте

47

автоматической записи DV.

соединения и настройки аппаратуры DV.

≥Невозможно начать запись, пока изображения с аппаратуры DV не отобразятся на

—

экране телевизора.

≥Запись может не выполняться надлежащим образом, если временные коды на

—

кассете в аппаратуре DV не последовательны.

≥Автоматическая запись DV может не выполняться надлежащим образом из-за

—

особенностей аппаратуры.

Руководство по устранению неполадок

≥Аудио/видео записи сделаны не на кассете DV.

47

Воспроизведение

Воспроизведение не

≥Вставьте диск правильно (этикеточной стороной вверх).

30

включается при нажатии

≥Диск загрязнен.

5

[1](PLAY).

≥Вы пытаетесь воспроизвести незаписанный диск или диск, невоспроизводимый

9, 10

Воспроизведения включается,

данным аппаратом.

но сразу же выключается.

≥Вы пытаетесь воспроизвести диск +RW, который нуждается в завершении на

—

аппаратуре, использованной для записи.

≥

Вы могли перезаписать на НЖМД данного аппарата фрагмент с ограничением “Только

—

однократную запись”, записанный на диск DVD-RAM на другом рекордере DVD Panasonic,

но его воспроизведение будет запрещено системой защиты авторских прав.

≥

Диски DVD-RAM, записанные в режиме “EP ( 8Часов )”, могут не воспроизводиться на проигрывателях

55

DVD, поддерживающих диски DVD-RAM. В этом случае используйте режим “EP ( 6Часов )”

≥Воспроизведение дисков во время записи DV невозможно.

—

Мгновенные паузы в звуке и

≥Такие паузы возможны между разделами списка воспроизведения.

—

видео.

≥

Такие паузы возможны между разделами и частично удаленными фрагментами на завершенных

—

дисках DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video) и +R, перезаписанных в высокоскоростном режиме.

≥

Это происходит при смене сцен во время ускоренного просмотра (Быстрый просмотр).

—

RQT8137

Не воспроизводится диск

≥Установлен уровень родительского контроля для ограничения воспроизведения

55

DVD-Video.

дисков DVD-Video. Смените эту установку.

66

Продолжение на следующей странице

66

Воспроизведение (Продолжение) Стр.

Не включаются другие

≥Эти языки не записаны на диске.

—

звуковые дорожки и

≥Некоторые диски не поддерживают переключение звуковых дорожек и субтитров

31

субтитры.

при помощи экранных меню. Используйте для переключения меню диска.

Субтитры отсутствуют. ≥Субтитры не записаны на диске.

—

≥Включите субтитры. Установите “Субтитры” в экранном меню на “Вкл.”.

36

Не переключаются ракурсы. ≥Переключение ракурсов возможно только при просмотре сцен, которые записаны с

—

разных ракурсов.

Забыт пароль для

≥Уровень родительского контроля вернется к заводской установке по умолчанию.

—

родительского контроля.

Нажмите [DVD], пока открыт лоток диска, затем одновременно нажмите и

Вы хотите отменить уровень

удерживайте не менее 5 секунд [¥ REC] и [1] (PLAY) на самом аппарате (на дисплее

аппарата отобразится индикатор “INIT”).

родительского контроля.

Не действует функция “Быстрый

≥Эта функция не действует, если звук записан не в формате Dolby Digital.

—

просмотр” (Быстрый просмотр).

≥Эта функция не действует для записи в режиме XP или FR.

—

Не действует функция

≥Эта функция действует только тогда, когда на дисплее аппарата

—

возобновления

отображается индикатор, показанный справа.

воспроизведения.

≥Данные о месте остановки удаляются из памяти при выключении

—

аппарата или открывании лотка с диском. Данные о месте остановки

на списке воспроизведения также удаляются из памяти при

редактировании списка воспроизведения или фрагмента.

Искажается изображение,

≥

Если подключен мультисистемный телевизор, выберите “NTSC” для “Система TB” в меню Нач.

61

воспроизводимое с диска

наст..

Video CD.

≥Если подключен телевизор системы PAL, то во время поиска нижняя часть

—

изображения будет отображаться с искажениями.

Не действует функция Time

≥Функция Time Slip не действует, если настройки “Система TB” аппарата отличаются

61

Slip.

от настройки фрагмента, записанного на диске.

Редактирование

Снимки

Сброс настроек аппарата

RQT8137

67

EH60.book Page 67 Tuesday, July 12, 2005 9:37 AM

Диск не форматируется. ≥Диск загрязнен. Протрите влажной салфеткой, а затем вытрите насухо.

5

≥Вы пытаетесь отформатировать диск, несовместимый с данным аппаратом.

9, 10

Невозможно создать разделы.

≥Аппарат записывает на диск информацию о делении на разделы при выключении

—

аппарата или извлечении диска. Информация не записывается, если перед этим

Невозможно отметить

прерывается сетевое питание.

начальную или конечную

≥Данные операции недоступны для снимков.

—

точку при выполнении

≥Невозможно установить точки слишком близко друг к другу. Невозможно установить

—

операции “Частич. Стереть”

конечную точку перед начальной.

Не стираются разделы. ≥Если раздел слишком короток для стирания, используя функцию “Объединить

39

главы”, сделайте раздел длиннее.

Доступное время записи на

≥Свободное место на дисках DVD-R и +R не увеличивается даже после стирания

—

диске не увеличивается даже

ранее записанных фрагментов.

после стирания записей с

≥Свободное место на дисках DVD-RW (формат DVD-Video) увеличивается только

—

диска.

после стирания последнего записанного фрагмента. Оно не увеличивается при

стирании остальных фрагментов.

Невозможно создать список

≥Если фрагмент также содержит снимки, одновременный выбор всех разделов

—

воспроизведения.

фрагмента невозможен. Выбирайте их по отдельности.

Не отображается окно Direct

≥Это окно не может отображаться во время записи или перезаписи, а также в режиме

—

Navigator.

ожидания аппаратом записи по таймеру с внешней подключенной аппаратуры.

Не редактируется или не

≥Отключите защиту карты. (Для некоторых карт сообщение “Защита от перезаписи

50

форматируется карта.

Выкл.” может отображаться на экране, даже если включена защита.)

Содержимое карты не

≥

Формат карты несовместим с данным аппаратом. (Возможно, содержимое карты повреждено.)

11, 35

считывается.

Отформатируйте карту в системе FAT 12 или FAT 16 на другой аппаратуре или на данном аппарате.

51

≥Структура папок и/или расширение файлов, содержащихся на карте, несовместимы с

11

данным аппаратом.

≥Выключите и снова включите аппарат.

—

Перезапись, стирание или

≥

При наличии большого количества папок и файлов эти операции могут занимать несколько часов.

—

включение защиты занимает

≥При повторных перезаписях или стираниях они могут занять много времени.

51

много времени.

Отформатируйте диск или карту.

Руководство по устранению неполадок

Возврат всех настроек, кроме

≥

Выберите “Да” для “Перезагрузка” в меню Нач. наст.. Все настройки, за исключением

57

основных, к исходным

уровня и пароля для родительского контроля, а также времени, возвращаются к

заводским установкам

исходным заводским установкам. Также отменяются программы записи по таймеру.

≥Выберите “Да” для “Настройки по умолчанию” в меню Нач. наст.. Все настройки, за

57

исключением запрограммированных каналов, времени, настроек страны, языков,

языка на дисках, уровня и пароля для родительского контроля и кода пульта ДУ,

возвращаются к исходным заводским установкам.

≥Нажмите и удерживайте [X CH] и [CH W] на самом аппарате до появления окна

—

установки страны. Все настройки, за исключением уровня и пароля для

родительского контроля, а также времени, возвращаются к исходным заводским

установкам. Также отменяются программы записи по таймеру.

Сброс настроек уровня

≥Нажмите [DVD], пока открыт лоток диска, затем одновременно нажмите и

—

родительского контроля

удерживайте не менее 5 секунд [¥ REC] и [1] (PLAY) на самом аппарате.

Восстановление работоспособности

≥Нажмите и удерживайте 10 секунд [Í/I] на самом аппарате. (Настройки

—

аппарата, зависшего из-за

сохраняются.)

срабатывания одного из

предохранительных устройств

67

EH60.book Page 68 Tuesday, July 12, 2005 9:37 AM

Глоссарий

Декодер

Прогрессивный/Чересстрочный сигнал

Декодер служит для обратного преобразования кодированных

Видеосигнал стандарта PAL содержит 625 (или 576) строк чересстрочной

звуковых сигналов, записанных на компакт-дисках DVD. Этот

развертки (i), а прогрессивный сигнал, обозначаемый 625p (или 576p),

процесс называется декодированием.

содержит вдвое больше строк развертки. Для стандарта NTSC они

обозначаются соответственно 525i (или 480i) и 525p (или 480p).

Динамический диапазон

Используйте прогрессивный выходной сигнал для просмотра

Динамический диапазон – это разность между самым низким

видеозаписей высокого разрешения с носителей типа DVD-Video.

уровнем звучания, которое слышится сквозь шумы аппаратуры,

Для просмотра видеозаписей с использованием

и высшим уровнем звучания до появления искажений.

прогрессивного сигнала, телевизор должен поддерживать

Сжатие динамического диапазона уменьшает разницу между самыми

прогрессивную (строчную) развертку.

громкими и самыми тихими звуками. Благодаря этому можно

Телевизоры Panasonic с входными гнездами 625 (576)/50i · 50p,

уменьшить громкость звука, но слышать диалоги так же отчетливо.

525 (480)/60i · 60p совместимы с прогрессивным сигналом.

Dolby Digital

CPRM (Content Protection for Recordable Media)

Метод кодирования цифровых сигналов, разработанный компанией

CPRM – это технология, используемая для защиты передач,

Dolby Laboratories. Кроме стереозвука (2-канального), эти сигналы

допускающих только однократную запись. Такие передачи

могут также нести многоканальный звук. Данный метод позволяет

могут быть записаны только на рекордерах и дисках,

записывать на диск большое количество аудиоданных.

совместимых с технологией CPRM.

Данный аппарат по умолчанию записывает звук методом Dolby

Digital (2-канальный).

TIFF (Tag Image File Format)

Это система сжатия/декодирования цветных неподвижных изображений.

DPOF (Digital Print Order Format)

Распространенный формат для хранения высококачественных

DPOF – это стандартный формат печати снимков, полученных

изображений в цифровых камерах и других устройствах.

на цифровых камерах и т.п. Он используется при

автоматической печати снимков в фотолабораториях и на

Управление воспроизведением (PBC)

домашних принтерах.

Если диск Video CD имеет функцию управления

воспроизведением, она позволяет выбирать сцены и

DTS (Digital Theater Systems)

информацию при помощи меню.

Система окружающего звучания, используемая во многих домашних

(Данный аппарат совместим с версиями 2.0 и 1.1.)

кинотеатрах. Благодаря хорошему разделению каналов, она

позволяет добиться эффекта реалистичного звучания.

Устройство

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Применительно к данному аппарату устройствами называют

Это система, используемая для сжатия/декодирования цветных

накопитель на жестких магнитных дисках (НЖМД), дисковод

неподвижных изображений. Если выбрать формат JPEG для

(DVD) и устройство считывания/записи SD-карт (SD). Они

сохранения снимков цифровых камер и т.п., то данные будут сжиматься

служат для чтения и записи данных.

до 1/10–1/100 от их оригинального размера. Преимущество JPEG –

Финализация

малое снижение качества изображения при высокой степени сжатия.

Процесс, обеспечивающий возможность воспроизведения

Защита

записанных дисков CD-R, CD-RW, DVD-R и т.п. на оборудовании,

Во избежание случайного удаления данных, используйте

воспроизводящем такие носители. На данном аппарате можно

функцию защиты от записи или защиты от стирания.

з

авершать диски DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video) и +R.

Кадры и поля

После завершения, диск становится пригодным только для

Кадры – это элементарные изображения, из которых формируется

воспроизведения и больше не может быть записан или

видеофильм на экране телевизора. Каждый кадр состоит из двух полей.

отредактирован. Однако завершенные диски DVD-RW можно

отформатировать и снова использовать для записи.

Фильм и видео

u

r

Диски DVD-Video записываются в форматах “фильм” или

“видео”. Данный аппарат может распознавать использованный

Кадр Поле Поле

формат, и затем выбирать наиболее подходящий метод

вывода прогрессивного сигнала.

≥

Поскольку неподвижный кадр состоит из двух полей, он может быть

Для PAL

несколько размыт, но качество изображения в целом будет лучше.

Секунда фильма состоит из 25 кадров.

Глоссарий

≥Неподвижное поле содержит меньше данных изображения,

Секунда видео состоит из 50 полей (один кадр состоит из двух полей).

поэтому оно может быть более грубым, но не размытым.

Для NTSC

LPCM (Linear PCM)

Секунда фильма состоит из 24 или 30 кадров. Секунда кинофильма

Это несжатые цифровые сигналы, подобные сигналам на дисках

обычно состоит из 24 кадров.

CD. Формат звука LPCM доступен при записи в режиме XP.

Секунда видео состоит из 60 полей (один кадр состоит из двух полей).

Микширование

Форматирование

Это процесс сведения многоканальных аудиосигналов,

Форматирование – это процесс подготовки носителя, например

содержащихся на некоторых дисках, в два канала. Это удобно для

диска DVD-RAM, к записи на записывающей аппаратуре.

прослушивания 5.1-канального звука, записанного на дисках DVD,

Данный аппарат может форматировать НЖМД, диски DVD-

через акустические системы телевизора. Некоторые диски не

RAM, DVD-RW (только в формат DVD-Video) и SD-карты

поддерживают микширование, и в этом случае, данный аппарат

памяти. При форматировании с носителя необратимо

может выводить только сигналы двух фронтальных каналов.

удаляется все содержимое.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Форматы Pan&Scan/Letterbox

Метод сжатия звука, при котором звукозапись сжимается до

Обычно, записи на дисках DVD-Video рассчитаны на то, что они

одной десятой исходного размера без ощутимой потери

будут просматриваться на широкоэкранных телевизорах

качества звучания. Аппарат воспроизводит фонограммы МР3,

(соотношение сторон 16:9), и это часто приводит к тому, что

записанные на дисках CD-R и CD-RW.

изображение не помещается на экранах обычных телевизоров

НЖМД (Накопитель на жестких магнитных дисках)

(соотношение сторон 4:3). Существует два способа разрешить эту

Это устройство для сохранения огромного объема данных,

проблему: использование формата “Pan & Scan” и “Letterbox”.

которое используется в компьютерах и т.д. Диски, на

Pan & Scan: Обрезает изображение по бокам

поверхность которых нанесено магнитное покрытие,

так, чтобы оно поместилось на

вращаются, а магнитная головка “плавающая”

экран.

непосредственно над поверхностью, обеспечивает считывание

и запись большого количества данных на высоких скоростях.

Letterbox:

Над и под изображение вставляются

черные полосы, благодаря чему

Папка

изображение формата 16:9

Место на жестком диске или карте памяти для совместного

помещается на экране целиком.

хранения групп данных. Применительно к данному аппарату

папка является местом для хранения снимков (JPEG, TIFF).

Частота дискретизации

Дискретизация – это процесс преобразования значений амплитуды

Пиктограмма

звуковой волны (аналогового сигнала), которые берутся с

Это миниатюрное представление изображения, используемое

определенной периодичностью, в цифровой формат (цифровое

для отображения нескольких изображений в виде списка.

кодирование). Частота дискретизации показывает, сколько значений

Поток битов

берется за одну секунду. Чем выше частота дискретизации, тем

Это цифровая форма данных многоканального звука (например,

RQT8137

меньше отличается исходный и воспроизводимый звук.

5.1-канального) перед декодированием на различные каналы.

68

68

EH60.book Page 69 Tuesday, July 12, 2005 9:37 AM

Q Link

≥Сообщения на экране

§

Эта функция действует только тогда, когда аппарат

Во время просмотра телевизионных программ на экране

подключен к телевизору, поддерживающему функцию Q Link

телевизора могут отображаться следующие сообщения,

или другую подобную функцию, посредством 21-штекерного

информирующие о состоянии аппарата:

кабеля СКАРТ полного соединения.

Сообщение Причина появления сообщения:

Функция Q Link обладает следующими возможностями:

≥Загрузка с телевизора

§

Эта программа уже

Началась запись по таймеру.

При подключении аппарата к телевизору, данные списка

началась

телестанций автоматически копируется с телевизора в

аппарат, и телестанциям присваиваются программные

Установите на

За 10 минут до наступления времени

позиции в таком же порядке, как у телевизора.

режим ожид.

начала запрограммированной записи

≥Прямая запись с телевизора

таймера

аппарат еще не находится в режиме

Достаточно нажать [¥ DIRECT TV REC], чтобы немедленно

ожидания таймера (сообщение

записать программу, которую показывают по телевизору.

отображается каждую минуту в

≥Автоматическое включение телевизора/рекордера DVD

§

течение этих 10 минут).

Даже если телевизор и аппарат выключены (находятся в

режиме ожидания), при нажатии [1] (PLAY) [DIRECT

Режим записи по

[¥ REC] на самом аппарате или

NAVIGATOR, TOP MENU], [ShowView] или [PROG/CHECK]

таймеру

[ShowView] нажата, когда аппарат

телевизор и данный аппарат автоматически включаются.

находится в режиме записи по

Если телевизор выключен (находится в режиме ожидания), а

таймеру.

аппарат включен, то при нажатии [FUNCTIONS] или

[1] (PLAY), или при загрузке диска [кроме DVD-RAM, DVD-R,

Для телевизоров некоторых типов вышеуказанные

DVD-RW (формат DVD-Video) и +R], телевизор

сообщения могут отображаться неправильно.

§

автоматически включается.

Данные операции доступны только при подключении

≥Автоматический переход DVD рекордера в режим ожидания

§

аппарата к телевизору с функцией Q Link.

При выключении телевизора, также выключается аппарат.

Однако, данная функция действует в режиме остановки.

Эта функция не срабатывает при выполнении следующих

операций: загрузка предустановки, автоматическая

настройка, автоматическая установка часов, блокировка от

детей и ручная настройка.

VPS (Video Programme System)/PDC (Programme Delivery Control)

VPS или PDC – это очень удобная система, которая помогает

≥Если сигнал VPS/PDC исчезает из-за слабого сигнала

записывать телепередачи по таймеру с самого начала до

трансляции, или телестанция не передает регулярный сигнал

самого конца, даже если фактическое время телепередачи

VPS/PDC, запись по таймеру будет выполняться в

нормальном режиме (без функции VPS/PDC), даже если для

сдвигается относительно времени, указанного в программе из-

этой записи включена функция VPS/PDC.

за задержки начала или увеличения продолжительности

В этом случае, даже если запись по таймеру была выполнена,

телепередачи. Также, если телепередача была прервана,

все запрограммированные данные не будут отменены в тот

например, выпуском экстренных сообщений, запись

же момент, а остаются в памяти и удаляются только в 4 часа

автоматически приостанавливается, и возобновляется при

утра через два дня.

возобновлении телепередачи.

≥Время начала программ, указанное в программах

Глоссарий

Система VPS/PDC не может работать надлежащим образом с

телепередач в газетах или журналах, может быть изменено

сигналами, посылаемыми некоторыми телестанциями, даже

позже. При программировании записи программы, начало

если функция “VPS/PDC” установлена на “ВКЛ.”.

которой было позже изменено, установите функцию “VPS/

За более подробной информацией обращайтесь на местные

PDC” на “ВЫКЛ.”. Будьте особенно внимательны по

телестанции.

отношению к этому при программировании с использованием

≥При записи телепередач с функцией VPS/PDC, используйте

функции S

HOWVIEW, так как в некоторых странах функция

точное время (время VPS/PDC) для записи.

“VPS/PDC” автоматически устанавливается на “ВКЛ.”

Установите “VPS/PDC” на “ВЫКЛ.”, если время записи не

(➡ ниже).

соответствует точному (время VPS/PDC).

≥Если в программе, напечатанной в газете или журнале,

указаны два номера S

HOWVIEW, используйте для VPS/PDC

Запись с использованием функции VPS/PDC не выполняется,

номер SHOWVIEW, если собираетесь сделать запись VPS/PDC

даже если время (время VPS/PDC) отличается от точного

с помощью программирования SHOWVIEW.

времени всего на одну минуту. Точное время (время

≥Исходные установки для функции “VPS/PDC” отличаются в

VPS/PDC) можно найти в телетексте, газетах или журналах и

разных странах. Руководствуйтесь нижеуказанной таблицей.

других источниках.

≥Если фактические периоды времени записи по таймеру

накладываются друг на друга (вне зависимости от

использования функции VPS/PDC), запись, начинающаяся

раньше, всегда имеет приоритет над записью, начинающейся

позже, и запись программы с более поздним временем

начала начнется только после завершения предыдущей

записи.

Программирование

Если программное время начала

Программирование

SHOWVIEW вручную

SHOWVIEW изменяется

вручную

Германия ВКЛ. ВКЛ. ВКЛ.

Польша, Чехия, Венгрия, Россия,

ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ.

другие страны

≥Если телестанция не передает сигналы VPS/PDC, то под заголовком “VPS/PDC” в меню программирования таймера отображается

“jjj”.

RQT8137

≥Иногда начало программы может записаться неправильно.

69

69