Panasonic SBTP1000: 43 51 2

RQT9219

40

DEUTSCH

IT

ALIANO

VOLUME

LOW PASS FILTER

PHASE

POWER

MAX

MIN

Hz

50

200

150

100

80

60

NORMAL

REVERSE

OFF

ON

AUTO OPERATION ON/OFF

DUAL DRIVE ACTIVE SUBWOOFER

PHASE

NORMAL

REVERSE

VOLUME

LOW PASS FILTER

PHASE

MAX

MIN

Hz

50

200

150

100

80

60

NORMAL

REVERSE

OFF

ON

AUTO OPERATION ON/OFF

DUAL DRIVE ACTIVE SUBWOOFER

POWER

POWER

4 3 5 1 2

Bedienung des Subwoofers

Der aktive Subwoofer reproduziert die tiefen Bässe monaural, da 

das menschliche Gehör Klang im tiefen Frequenzbereich nicht ortet.

Durch Kombinieren dieses Lautsprechersystems mit dem aktiven 

Subwoofer lassen sich satte Bässe erzielen.

1. Stellen Sie [POWER] auf “

ON”ein.

    Die Farbe der Anzeige wechselt auf Grün.

2. Starten Sie die Wiedergabe am Receiver bzw. Verstärker 



, und stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.

     Einzelheiten zu diesen Bedienungsverfahren finden Sie in der 

Bedienungsanleitung des Receivers bzw. Verstärkers.

  •  

Stellen Sie den Pegel der Tiefen nicht am Receiver bzw. Verstärker ein, da dies Verzerrungen verursachen kann.

  •  

Wenn der Lautstärkeregler am Verstärker länger als 10 Minuten in seiner Minimalstellung 

verbleibt oder mehr als 10 Minuten lang kein Signal vom Verstärker zugeleitet wird, schaltet 

der aktive Subwoofer automatisch in den Bereitschaftszustand um, und die Farbe der An-

zeige wechselt auf Rot. Wird die Lautstärke am Verstärker anschließend wieder erhöht oder 

dem Subwoofer ein Signal vom Verstärker zugeleitet, schaltet der Subwoofer automatisch 

in den Betriebsmodus zurück, und die Farbe der Anzeige wechselt auf Grün.

       Es kann jedoch vorkommen kann, dass der Subwoofer aufgrund von Rauschen, das vom an-

geschlossenen Verstärker abgegeben wird, nicht in den Bereitschaftszustand umschaltet.

3. Stellen Sie [LOW PASS FILTER] auf die geeignete Frequenz ein.

  •  

Siehe “Zusammenhang zwischen Frequenzgang und Einstellung von LOW PASS FILTER” 



.

  •  

Wenn die Frequenzdomäne des Subwoofers am Receiver ode Verstärker 

umgeschaltet wird, stellen Sie [LOW PASS FILTER] auf 200 Hz ein.

4. Stellen Sie [VOLUME] auf den gewünschten Lautstärkepegel ein.

    •  Erhöhen Sie die Lautstärke allmählich vom Minimalpegel, und stellen Sie den 

Lautstärkeregler so ein, dass eine gute Balance zwischen dem Ausgangssig-

nal des Subwoofers und dem Ton der vorderen Lautsprecher erhalten wird 

und keine Verzerrungen im tiefen Frequenzbereich auftreten.

  •  

Siehe den Abschnitt “Zusammenhang zwischen Frequenzgang und Einstellung von VOLUME” 



.

5. Schalten Sie eine Programmquelle zur Kontrolle der Lautsprecherphase 

auf Wiedergabe, und stellen Sie [PHASE] entweder auf “

NORMAL” 

oder auf “

REVERSE” ein, je nachdem, mit welcher Einstellung 

ein normal wirkender Klang erzielt wird.

     Wenn die Phasen des Subwoofers und der übrigen Lautsprecher vertauscht ist, 

verdecken sie sich gegenseitig (ein ungewöhnlicher, dumpfer Klang wird gehört).

  Stellen Sie [POWER] auf “

OFF” ein.

  Die Anzeige erlischt.

Für Wiedergabe von 2-kanaligen Stereo-Musikquellen

Bei Wiedergabe eines Spielfilms mit mehrkanaliger Tonspur kann es je nach den Einstellungen von 

Verstärker und Subwoofer vorkommen, dass der Pegel des tiefen Frequenzbereichs zu hoch ist.

Verringern Sie den Subwoofer-Pegel am Verstärker.

Bitte beachten Sie außerdem, dass sich ein natürlicher wirkender Klang möglicherweise erzielen 

lässt, indem die Grenzfrequenz des “Tiefpassfilters” am aktiven Subwoofer verringert wird.

Hinweis

Wenn die Ausgangslautstärke auf einen zu hohen Pegel eingestellt ist, kann eine 

Beschneidung des eingebauten Verstärkers dieses Gerätes auftreten, so dass ein 

ungewöhnlicher Ton erzeugt wird. In einem solchen Fall die Lautstärke am Receiver 

bzw. Verstärker zurückdrehen oder die Lautstärke an diesem Gerät verringern.

Nach beendeter Einstellung

Der einzige Bedienungsschritt, der danach zum Betrieb des Subwoofers auszuführen 

ist, besteht im Ein- und Ausschalten der Stromzufuhr durch Drücken von [POWER].

Wird die Aufstellung der Anlage später verändert, so dass sich die akustischen 

Verhältnisse ändern, sind die obigen Einstellungen ggf. erneut auszuführen.

Schutzschaltung (SB-WA1000)

Diese Schaltung dient dazu, eine Beschädigung der Lautsprecher bei Betrieb an einem 

extrem heißen Ort oder bei Erfassung eines abnormen internen Zustands zu verhindern. 

In einem solchen Fall wird die Tonausgabe u.U. automatisch abgeschaltet.

Die Rückstellung der Schutzstellung kann bis zu einer Stunde beanspruchen.

Bei einer Unterbrechung der Wiedergabe...

1.  Verringern Sie den Lautstärkepegel am Receiver oder Verstärker.

2.  Drücken Sie [POWER], um das Gerät auszuschalten.

3.  Überprüfen Sie die Umgebungstemperatur und die Anschlüsse auf Probleme.

4.  

Beseitigen Sie die Ursache einer ggf. ermittelten Störung, und 

drücken Sie dann [POWER], um das Gerät wieder einzuschalten.

Falls das Gerät danach immer noch nicht einwandfrei funktioniert...

Bitte ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, und 

setzen Sie sich dann mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Funzionamento del subwoofer

Il subwoofer attivo riproduce monofonicamente il suono di frequenza molto bassa, sfruttando il 

fatto che l’orecchio umano non ha il senso della direzione nella regione di bassa frequenza.

Le basse frequenze possono essere rinforzate combinando il sub-

woofer attivo con il sistema di diffusori.

1. Posizionare [POWER] su “

ON”.

  L’indicatore diventa verde.

2. Alimentare il suono dal ricevitore o amplificatore 



, e regolare il volume a un livello appropriato.

     Per i dettagli, riferirsi alle istruzioni per l’uso del componente.

    • Non regolare i bassi, perché ciò può causare distorsione.

  •  

Se si lascia il controllo di volume dell’amplificatore sulla posizione del 

minimo, oppure se non c’è il segnale dall’amplificatore per più di 10 

minuti, il subwoofer attivo si dispone automaticamente in modalità 

standby e la spia di alimentazione diventa rossa. Se si alza il volume 

dell’amplificatore di controllo, oppure se nel subwoofer entra un 

segnale dall’amplificatore, il subwoofer si dispone automaticamente 

nella modalità operativa e la spia di alimentazione diventa verde.

       Tenere però presente che il subwoofer potrebbe a volte non disporsi in modalità 

standby a causa del rumore emesso dall’amplificatore a cui è collegato.

3. Regolare [LOW PASS FILTER].

  •  

Riferirsi a “Risposta in frequenza con la regolazione LOW PASS FILTER” 



.

  •  

Per regolare la frequenza del subwoofer con il ricevitore o con 

l’amplificatore, regolare [LOW PASS FILTER] a 200 Hz.

4. Regolare [VOLUME] a un livello appropriato.

  •  

Alzare gradualmente il controllo di volume dalla posizione del minimo e rego-

larlo su una posizione in cui l’uscita dal subwoofer è bilanciata con quella dei 

diffusori anteriori e non c’è distorsione nella regione di bassa frequenza.

  •  

Riferirsi a “Cambiamento del livello secondo la regolazione de 

controllo di volume” 



.

5. Riprodurre qualcosa e regolare [PHASE] su “

NORMAL” 

o “

REVERSE” in modo che il suono sia normale.

     Il subwoofer e i diffusori si cancellano tra di loro (producendo un 

suono insolito e smorzato) se la fase non è corretta.

  Posizionare [POWER] su “

OFF”.

  L’indicatore si spegne.

Se si desidera riprodurre la musica stereo su 2 canali

L’uscita nella gamma dei bassi potrebbe a volte essere eccessiva-

mente alta a seconda dell’impostazione dell’amplificatore e del sub-

woofer attivo quando si riproduce una sorgente dei film multicanale.

Ridurre il livello del subwoofer sul lato dell’amplificatore.

Tenere inoltre presente che si potrebbe ottenere una qualità del suono più na-

turale riducendo la frequenza del “filtro passa basso” sul subwoofer attivo.

Nota

Se l’uscita del volume è troppo alta, l’uscita dell’amplificatore di questa 

unità potrebbe venire limitata e sembrare strana. In tal caso, ridurre il vol-

ume del ricevitore o dell’amplificatore, oppure il volume di questa unità.

Al completamento delle regolazioni

L’unica operazione da eseguire ogni giorno è premere [POWER] per 

accendere o spegnere l’unità.

Se si riposiziona il sistema e l’acustica cambia, regolare l’unità come 

necessario.

Circuito di protezione (SB-WA1000)

Questo diffusore è dotato di un circuito di protezione. Se all’interno del 

diffusore si verifica un problema perché viene usato in un posto anormal-

mente caldo o perché vengono alimentati segnali d’ingresso eccessiva-

mente alti, il circuito di protezione potrebbe attivarsi tagliando l’uscita.

Il ripristino del circuito di protezione potrebbe richiedere circa un’ora.

Se il suono si interrompe durante la riproduzione…

1.  Ridurre il livello del volume dal ricevitore o dall’amplificatore.

2.  Premere [POWER] per spegnere l’unità.

3.  Controllare che non ci siano problemi dovuti alla temperatura o ai collegamenti.

4.  

Rimediare la causa di qualsiasi problema riscontrato. Premere 

[POWER] per accendere l’unità.

Se l’unità non funziona correttamente…

Staccare la spina del cavo di alimentazione e rivolgersi al rivenditore.

RQT9219

41

SVENSKA

DANSK

20

50 100 200

500 1000 (Hz)

10 dB 

(max)

20

10 dB 

50 100 200

500 1000 (Hz)

200

150

100

80

60

50

(ungefähre Werte)

(valori approssimativi)

(ungefärliga värden)

(omtrentlige værdier)

(ungefähre Werte)

(valori approssimativi)

(ungefärliga värden)

(omtrentlige værdier)

Bashögtalarens funktion

Den aktiva bashögtalaren återger ljud på mycket låg frekvens i mono, och 

använder därmed det faktum att det mänskliga örat inte kan uppfatta riktning 

i det lågfrekventa registret. Du kan ge eftertryck åt de låga frekvenserna 

genom att kombinera den aktiva bashögtalaren med högtalarsystemet.

1. Ställ [POWER] på “

ON”.

    Indikatorns färg ändras till grönt.

2. Sätt på ljudutmatningen från mottagaren eller förstärkaren 



, och ställ in volymen på en lämplig nivå.

     Se bruksanvisningarna till den övriga utrustningen för detaljer.

    • Justera inte basljudet eftersom det kan leda till distorsion.

  •  

Om volymkontrollen på förstärkaren lämnas i läget för lägsta volym, 

eller om det inte finns någon signal från förstärkaren i mer än 10 

minuter, så kommer den aktiva bashögtalaren att automatiskt 

övergå till beredskapsläget och strömlampan ändrar färg till rött. 

Om du skruvar upp volymen på förstärkaren, eller om en signal från 

förstärkaren når bashögtalaren kopplas bashögtalaren automatiskt 

över till driftsläget och strömlampan ändrar färg till grönt.

       Observera dock att bashögtalaren i vissa fall inte kopplas över till bereds-

kapsläget, på grund av det brus som den förstärkare den är kopplad till avger.

3. Ställ in [LOW PASS FILTER].

  •  

Se “Frekvensrespons med avseende på inställningen av LOW 

PASS FILTER” 



.

  •  

Om du justerar bashögtalarens frekvensområde med din mottagare 

eller förstärkare ska [LOW PASS FILTER] ställas in på 200 Hz.

4. Ställ in [VOLUME] på en lämplig nivå.

  •  

Öka gradvis volymen från den lägsta positionen, och ställ in den så 

att ljudet från bashögtalaren är i balans med fronthögtalarna, och tänk 

även på att det inte är någon distorsion i det lågfrekventa registret.

    • Se avsnittet “Ändring av nivån i förhållande till volymkontrollens inställning” 



.

5. Spela av någonting, och ställ sedan in [PHASE] på 

antingen “

NORMAL” eller “

REVERSE”, beroende 

på vilken inställning som gör att ljudet låter normalt.

     Om fasen är felaktigt inställd tar ljudet från bashögtalaren och de övriga 

högtalarna död på varandra (vilket leder till ett onormalt och dämpat ljud).

  Ställ [POWER] på “

OFF”.

  Indikatorn släcks.

När du vill återge 2-kanalig stereomusik

Utmatningen i det låga registret kan i vissa fall bli alltför högt, beroende 

på inställningen av förstärkaren och den aktiva bashögtalaren vid 

återgivning av en flerkanalig filmkälla.

Minska bashögtalarens nivå på förstärkaren.

Observera också att du i vissa fall kan erhålla en naturligare ljudkvalitet genom att min-

ska frekvensen för lågfrekvensfiltret (“low-pass filter”) på den aktiva bashögtalaren.

Observera

Om den utgående volymen är för hög kan enhetens förstärkare klippas av, 

och orsaka att ljudet inte låter normalt. Dra ner volymen på mottagaren eller 

förstärkaren, eller volymen på den här enheten, om detta skulle inträffa.

Efter att inställningarna är avslutade

Det enda du ska behöva göra dagligen är att trycka på [POWER] fö 

att sätta på och stänga av enheten.

Ställ in enheten efter behov om du byter dess position och akustiken ändras.

Skyddskretsar (SB-WA1000)

I den här högtalaren finns en skyddskrets. Om problem uppstår 

i högtalaren för att den används på ovanligt varma platser eller 

för att den matas med för kraftig insignal kommer skyddskretsen 

att lösa ut och stänga av högtalaren.

Det kan ta upp till ungefär en timme innan säkerhetskretsarna återställs.

Om ljudet avbryts under pågående avspelning...

1.  Sänk volymen från mottagaren eller förstärkaren.

2.  Tryck på [POWER] för att stänga av enheten.

3.  

Kontrollera temperaturen och anslutningarna för att upptäcka 

eventuella problem.

4.  

Åtgärda de problem som upptäcks. Tryck på [POWER] för att 

sätta på enheten.

Om enheten ändå inte fungerar som den ska...

Drag ur kontakten och kontakta din återförsäljare.

Betjening af subwooferen

Den aktive subwoofer gengiver meget lavfrekvent lyd monofonisk, idet 

den udnytter den kendsgerning, at det menneskelige øre ikke opfatter 

retningen i det lavfrekvente område.

Du kan fremhæve de lave frekvenser ved at kombinere den aktive 

subwoofer med højttalersystemet.

1. Sæt [POWER] i stilling “

ON”.

  Indikatoren lyser grønt.

2. Send lyden fra receiveren eller forstærkeren 



og indstil lydstyrken til et passende niveau.

     Vi henviser til brugsvejledningen til det andet udstyr angående detaljer.

    • Lad være med at indstille bassen, da dette kan resultere i forvrængning af lyden.

  •  

Hvis lydstyrkekontrollen på forstærkeren efterlades i minimumstillingen 

eller der ikke er noget signal fra forstærkeren i mere end 10 minutter, 

vil den aktive subwoofer skifte til standby og tændtlampen blive rød. 

Hvis du øger lydstyrken med lydstyrkekontrollen på forstærkeren eller 

hvis et signal sendes til subwooferen fra forstærkeren, vil subwooferen 

automatisk skifte til driftsindstilling og tændt-lampen vil blive grøn.

       Bemærk imidlertid, at subwooferen somme tider ikke kan skifte til standby 

på grund af støj, som stammer fra den forstærker, hvortil den er sluttet.

3. Indstil [LOW PASS FILTER].

  •  

Se “Frekvensgang ved LOW PASS FILTER (lavpasfilter) indstilling” 



.

  •  

Når du indstiller subwooferens frekvensdomæne med receiveren 

eller forstærkeren, skal [LOW PASS FILTER] sættes til 200 Hz.

4. Indstil lydstyrken til et passende niveau med [VOLUME].

  •  

Øg gradvist lydstyrken med lydstyrkekontrollen fra minimumstillingen og sæt 

den i en stilling, hvor udgangen fra subwooferen er balanceret med fronthøjt-

talerne og hvor der ikke er nogen forvrængning i det lavfrekvente område.

  •  

Se “Lydstyrkeændring i overensstemmelse med lydstyrkekontrollens indstilling” 



.

5. Afspil et eller andet, og sat derefter [PHASE] til “

NORMAL” eller “

REVERSE”, så lyden er normal.

     Subwooferen og højttalerne ophæver hinanden (med en mærkelig, 

dæmpet lyd som resultat), hvis fasen er forkert.

  Sæt [POWER] til “

OFF”.

  Indikatoren slukker.

Når du vil gengive 2-kanals stereomusik

Udgangen i det lave område kan somme tider være alt for høj, afhæn-

gigt af indstillingen på forstærkeren og den aktive subwoofer, når du 

gengiver en multikanals filmkilde.

Reducer subwoofer-niveauet på forstærkersiden.

Bemærk også, at du muligvis kan opnå en mere naturlig lydkvalitet ved 

at reducere frekvensen for “lavpasfilteret” på den aktive subwoofer.

Bemærk

Hvis lydstyrken er for høj, kan subwooferens forstærker begynde at 

klippe, så dens lyd bliver stærkt forvrænget. Dæmp lydstyrken på 

receiveren, forstærkeren eller på subwooferen, hvis dette sker.

Når subwooferen er indstillet

Det eneste, du behøver at gøre, er dagligt at trykke på [POWER] for 

at tænde eller slukke for apparatet.

Hvis du flytter om på systemet, og/eller akustikken i rummet ændres, 

kan det være nødvendigt at indstille apparatet på ny.

Beskyttelseskredsløb (SB-WA1000)

Denne højttaler er udstyret med et beskyttelseskredsløb. Hvis der skulle 

opstå problemer inden i højttaleren, fordi højttaleren anvendes på et 

ekstremt varmt sted eller fordi meget høje indgangssignaler indgår, kan 

beskyttelseskredsløbet blive aktiveret, hvorved output lukkes ned.

Det kan tage omkring en times tid, før beskyttelseskredsløbet fungerer igen.

Hvis lyden afbrydes under afspilning...

1.  Sænk lydstyrken fra receiveren eller højttaleren.

2.  Tryk på [POWER] for at slukke for apparatet.

3.  

Kontroller temperaturen og tilslutningerne for at se, om der 

er problemer.

4.  

Eliminer årsagen til ethvert problem, der måtte være opstået. 

Tryk på [POWER] for at tænde for apparatet.

Hvis apparatet stadig ikke fungerer som det skal...

Træk netledningen ud og ret henvendelse til din forhandler.

RQT9219

42

DEUTSCH

IT

ALIANO

Weitere Hinweise

Bei Verwendung mit einem Fernsehgerät mit Kathoden-

strahlröhre

•  Je nach Aufstellung der einzelnen Komponenten der Anlage können 

Farbstörungen beim Fernsehempfang auftreten. In einem solchen Fall 

schalten Sie das Fernsehgerät etwa 30 Minuten lang aus. In den meisten 

Fällen wird eine derartige Störung von der eingebauten Entmagne-

tisier-Funktion des Fernsehgerätes beseitigt. Falls nicht, stellen Sie die 

Lautsprecher in einem größeren Abstand vom Fernsehgerät auf.

Diese Lautsprecheranlage ist nicht mit einer magnetischen 

Abschirmung ausgestattet.

Vermeiden Sie eine Aufstellung dieser Lautsprecher in der Nähe 

eines Personalcomputers oder anderen Gerätes, das für magnetische 

Einstreuungen empfindlich ist.

Halten Sie magnetisierte Gegenstände von den Lautspre-

chern fern.

Magnetische Karten, Bankkarten, Monatskarten usw. können beschädigt 

werden, wenn sie in die Nähe der Lautsprechermagneten gebracht werden. 

Die Ganggenauigkeit von Uhren kann ebenfalls beeinträchtigt werden.

Vermeiden Sie die folgenden Aufstellungsorte:

• Orte mit direkter Sonneneinstrahlung

• Orte in der Nähe von Heizgeräten oder anderen Wärmequellen

• Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit

Altre note

Utilizzo con un televisore CRT

•  A seconda del modo di installazione, il colore potrebbe essere 

anormale. In tal caso, spegnere il televisore per circa 30 minuti. La 

funzione di smagnetizzazione del televisore dovrebbe correggere il 

problema. Se esso persiste, allontanare ulteriormente i diffusori dal 

televisore.

Questo sistema di diffusori non è schermato magnetica-

mente.

Non sistemarlo vicino a un personal computer o altro dispositivo 

influenzato dai campi magnetici.

Tenere lontani gli oggetti magnetizzati

Le schede magnetizzate, le carte di credito, le schede telefoniche, 

ecc., potrebbero essere danneggiate se vengono avvicinate troppo ai 

magneti dei diffusori. Essi possono anche influenzare gli orologi.

Evitare posti quali quelli descritti di seguito.

• Esposti alla luce diretta del sole

• Vicini ad apparecchi di riscaldamento o ad altre sorgenti di calore

• Dove l’umidità è elevata

Technische Daten

 SB-FC1000L/SB-FC1000R

VORDERE LAUTSPRECHER

Bauart

  3-Wege-, 4-Lautsprechersystem, Bassreflex-Ausführung

Lautsprecher

Tieftöner:

8-cm-Konustyp x 2

   

Hochtöner:

2,5-cm-Kalottentyp x 1

   

Superhochtöner:

1,2-cm-Kalottentyp x 1

Impedanz (HF/LF)

 6 

Ω

Belastbarkeit (IEC) (HF/LF)

200 W (max.), 100 W (Nennleistung)

Kennschalldruckpegel

82,5 dB/W (1,0 m)

Übernahmefrequenzen

2,5 kHz, 20 kHz

Frequenzgang 

65 Hz bis 100 kHz (bei –16 dB)

   

75 Hz bis 90 kHz (bei –10 dB)

MITTELLAUTSPRECHER

Bauart

  3-Wege-, 3-Lautsprechersystem, Bassreflex-Ausführung

Lautsprecher

Tieftöner:

8-cm-Konustyp x 1

   

Mitteltöner:

6,5-cm-Konustyp x 1

   

Hochtöner:

2,5-cm-Kalottentyp x 1

Impedanz

  

12 

Ω

Belastbarkeit (IEC)

100 W (max.), 50 W (Nennleistung)

Kennschalldruckpegel

80 dB/W (1,0 m)

Übernahmefrequenzen

800 Hz, 3 kHz

Frequenzgang 

65 Hz bis 50 kHz (bei –16 dB)

   

75 Hz bis 40 kHz (bei –10 dB)

ALLGEMEINE DATEN

Abmessungen (B x H x T)

  279 mm x 1.298 mm x 279 mm (mit Standfuß)

   

175 mm x 802 mm x 102 mm (bei Wandmontage)

Masse

ca. 12,6 k

g

 (mit Standfuß)

   

ca. 5,4 k

g

 (bei Wandmontage)

 SB-HS1000

Bauart

  2-Wege-, 3-Lautsprechersystem, Bassreflex-Ausführung

Lautsprecher

Tieftöner:

8-cm-Konustyp x 2

   

Hochtöner:

2,5-cm-Kalottentyp x 1

Impedanz

  

6 

Ω

Belastbarkeit (IEC)

200 W (max.), 100 W (Nennleistung)

Kennschalldruckpegel

82,5 dB/W (1,0 m)

Übernahmefrequenz

 2,5 

kHz

Frequenzgang

   

65 Hz bis 50 kHz (bei –16 dB)

   

75 Hz bis 40 kHz (bei –10 dB)

Abmessungen (B x H x D)

279 mm x 1.298 mm x 279 mm (mit Standfuß)

   

125 mm x 802 mm x 87 mm (bei Wandmontage)

Masse

ca. 9,3 k

g

 (mit Standfuß)

   

ca. 3,7 k

g

 (bei Wandmontage)

 SB-WA1000

LAUTSPRECHERTEIL

Bauart

1-Weg-, 2-Lautsprechersystem, Bassreflex-Ausführung

Lautsprecher

Tieftöner:

17-cm-Konustyp x 2

Kennschalldruckpegel

83 dB/W (1,0 m)

Frequenzgang (mit Verstärker)

28 Hz bis 300 Hz (bei –16 dB)

   

32 Hz bis 240 Hz (bei –10 dB)

VERSTÄRKERTEIL

Ausgangsleistung

100 W (an 6 

Ω

) x 2  (Gesamtklirrfaktor 0,9 %)

Eingangsempfindlichkeit/-impedanz

300 mV/33 k

Ω

 (Cinchbuchse)

Phasenumschaltung

 NORMAL/GEGENPHASE

Tiefpassfilter

   

50 Hz bis 200 Hz, variabel

ALLGEMEINE DATEN

Spannungsversorgung

230 V - 240 V Wechselspannung, 50 Hz

Leistungsaufnahme

 140 

W

Abmessungen (B x H x D)

254 mm x 496 mm x 500 mm

Masse

ca. 22 k

g

Leistungsaufnahme im Eingangs-Bereitschaftszustand

 1,5 

W

Hinweis

Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.

Dati tecnici

 SB-FC1000L/SB-FC1000R

SEZIONE DIFFUSORI ANTERIORI

Tipo

Sistema di 4 diffusori a 3 vie, tipo bass-reflex

Altoparlanti

Woofer:

Tipo a cono 8 cm x 2

   

Tweeter:

Tipo a cupola 2,5 cm x 1

   

Super Tweeter:

 Tipo a cupola 1,2 cm x 1

Impedenza (HF/LF)

 6 

Ω

Potenza di ingresso (IEC) (HF/LF)

200 W (max.), 100 W (nominale)

Livello di pressione suono

82,5 dB/W (1,0 m)

Frequenza di incrocio

2,5 kHz, 20 kHz

Gamma di frequenza

65 Hz – 100 kHz (–16 dB)

   

75 Hz – 90 kHz (–10 dB)

SEZIONE DIFFUSORI CENTRALI

Tipo

Sistema di 3 diffusori a 3 vie, tipo bass-reflex

Altoparlanti

Woofer:

Tipo a cono 8 cm x 1

   

Midrange:

Tipo a cono 6,5 cm x 1

   

Tweeter:

Tipo a cupola 2,5 cm x 1

Impedenza

  

12 

Ω

Potenza di ingresso (IEC)

100 W (max.), 50 W (nominale)

Livello di pressione suono

80 dB/W (1,0 m)

Frequenza di incrocio

800 Hz, 3 kHz

Gamma di frequenza

65 Hz – 50 kHz (–16 dB)

   

75 Hz – 40 kHz (–10 dB)

GENERALI

Dimensioni (LxAxP)

279 mm x 1298 mm x 279 mm (con supporto)

   

175 mm x 802 mm x 102 mm (per montaggio su parete)

Peso

  

12,6 

k

g

 circa (con supporto)

  

5,4 k

g

 circa (per montaggio su parete)

 SB-HS1000

Tipo

Sistema di 3 diffusori a 2 vie, tipo bass-reflex

Altoparlanti

Woofer:

Tipo a cono 8 cm x 2

   

Tweeter:

Tipo a cupola 2,5 cm x 1

Impedenza

  

6 

Ω

Potenza di ingresso (IEC)

200 W (max.), 100 W (nominale)

Livello di pressione suono

82,5 dB/W (1,0 m)

Frequenza di incrocio

 2,5 

kHz

Gamma di frequenza

65 Hz – 50 kHz (–16 dB)

   

75 Hz – 40 kHz (–10 dB)

Dimensioni (LxAxP)

279 mm x 1298 mm x 279 mm (con supporto)

   

125 mm x 802 mm x 87 mm (per montaggio su parete)

Peso

  

9,3 

k

g

 circa (con supporto)

  

3,7 k

g

 circa (per montaggio su parete)

 SB-WA1000

SEZIONE DIFFUSORI

Tipo

Sistema di 2 diffusori a 1 via, tipo bass-reflex

Altoparlanti

Woofer:

Tipo a cono 17 cm x 2

Livello di pressione suono

83 dB/W (1,0 m)

Gamma di frequenza (con amplificatore)

28 Hz – 300 Hz (–16 dB)

   

32 Hz – 240 Hz (–10 dB)

SEZIONE AMPLIFICATORE

Potenza di uscita

100 W (6 

Ω

) x 2 (THD 0,9%)

Sensibilità/impedenza di ingresso

300 mV/33 k

Ω

 (presa RCA)

Commutazione di fase

 NORMALE/REVERSE

Filtro passa basso

50 Hz – 200 Hz variabili

GENERALI

Alimentazione

   

C.a. 230 V - 240 V, 50 Hz

Assorbimento di corrente

 140 

W

Dimensioni (LxAxP)

254 mm x 496 mm x 500 mm

Peso

  

22 

k

g

 circa 

Assorbimento di corrente in condizione di standby di ingresso

 1,5 

W

Nota

Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.

RQT9219

43

SVENSKA

DANSK

Andra anmärkningar

Om de används tillsammans med bildrörs-TV

•  Beroende på hur installationen görs kan det inträffa att färgerna blir 

fel. Om detta sker stänger du av TV:n och väntar cirka 30 minuter. 

TV:ns avmagnetiseringsfunktion bör lösa problemet. Om problemet 

är kvar flyttar du högtalarna längre bort från TV:n.

Detta högtalarsystem är inte magnetiskt avskärmat.

Placera inte högtalarna nära en dator eller annat som kan påverkas 

av magnetfält.

Håll magnetiserade föremål på avstånd.

Magnetkort, bankkort, månadskort osv. kan skadas om de får ligga 

alltför nära magneterna i högtalare. Klockor kan också påverkas.

Undvik platser som beskrivs nedan:

• Direkt solljus

• Nära värmeelement eller andra källor som genererar värme

• Platser med hög luftfuktighet

Andre forsigtighedsregler

Ved anvendelse med et katodestråle (CTR)-fjernsyn

•  Afhængigt af, hvordan installationen konfigureres, kan der opstå 

uregelmæssige farver. Hvis det sker, skal du slukke for fjernsynet 

i omkring 30 minutter. Fjernsynets afmagnetiseringsfunktion bør 

kunne løse problemet. Hvis den ikke kan det, skal du flytte højttalerne 

længere væk fra fjernsynet.

Dette højttalersystem er ikke magnetisk afskærmet.

Anbring det derfor ikke i nærheden af en computer eller et andet ap-

parat, som påvirkes af magnetfelter.

Hold magnetiserede genstande væk.

Kort med magnetstriber, f.eks. kreditkort og adgangskort, kan tage 

skade, hvis de kommer for tæt på højttalerens magneter. Mekaniske 

ure kan også tage skade.

Undgå steder som de nedennævnte:

• Direkte i solen

• I nærheden af varmeapparater eller andre varmekilder

• Hvor der er høj luftfugtighed

Tekniska data

 SB-FC1000L/SB-FC1000R

FRÄMRE HÖGTALARDELEN

Typ

3-vägssystem med 4 högtalare, basreflextyp

Högtalare

Baselement:

8 cm kontyp x 2

   

Diskantelement:

2,5 cm domtyp x 1

   

Högdiskantelement:

1,2 cm domtyp x 1

Impedans (HF/LF)

 6 

Ω

Ineffekt (IEC) (HF/LF)

200 W (MAX), 100 W (MÄRKEFFEKT)

Ljudtrycksnivå

  

82,5 dB/W (1,0 m)

Delningsfrekvens

2,5 kHz, 20 kHz

Frekvensomfång

65 Hz – 100 kHz (vid –16 dB)

   

75 Hz – 90 kHz (vid –10 dB)

MITTHÖGTALARDELEN

Typ

3-vägssystem med 3 högtalare, basreflextyp

Högtalare

Baselement:

8 cm kontyp x 1

   

Mellanregister:

6,5 cm kontyp x 1

   

Diskantelement:

2,5 cm domtyp x 1

Impedans

  

12 

Ω

Ineffekt (IEC)

   

100 W (MAX), 50 W (MÄRKEFFEKT)

Ljudtrycksnivå

  

80 dB/W (1,0 m)

Delningsfrekvens

800 Hz, 3 kHz

Frekvensomfång

65 Hz – 50 kHz (vid –16 dB)

   

75 Hz – 40 kHz (vid –10 dB)

ALLMÄNT

Yttermått (B x H x D)

279 mm x 1298 mm x 279 mm (med stället)

   

175 mm x 802 mm x 102 mm (vid väggmontering)

Vikt

Ungefär 12,6 k

g

 (med stället)

   

Ungefär 5,4 k

g

 (vid väggmontering)

 SB-HS1000

Typ

2-vägssystem med 3 högtalare, basreflextyp

Högtalare

Baselement: 

8 cm kontyp x 2

   

Diskantelement:

2,5 cm domtyp x 1

Impedans

  

6 

Ω

Ineffekt (IEC)

200 W (MAX), 100 W (MÄRKEFFEKT)

Ljudtrycksnivå

   

82,5 dB/W (1,0 m)

Delningsfrekvens

 2,5 

kHz

Frekvensomfång

  

65 Hz – 50 kHz (vid -16 dB)

   

75 Hz – 40 kHz (vid -10 dB)

Yttermått (W x H x D)

279 mm x 1298 mm x 279 mm (med stället)

   

125 mm x 802 mm x 87 mm (vid väggmontering)

Vikt

Ungefär 9,3 k

g

 (med stället)

   

Ungefär 3,7 k

g

 (vid väggmontering)

 SB-WA1000

HÖGTALARDELEN

Typ

1-vägssystem med 2 högtalare, basreflextyp

Högtalare

Baselement:

17 cm kontyp x 2

Ljudtrycksnivå

  

83 dB/W (1,0 m)

Frekvensomfång (med förstärkare)

28 Hz – 300 Hz (vid –16 dB)

   

32 Hz – 240 Hz (vid –10 dB)

FÖRSTÄRKARDELEN

Uteffekt

100 W (6 

Ω

) x 2 (THD 0,9%)

Ingångskänslighet/ingångsimpedans

300 mV/33 k

Ω

 (RCA-uttag)

Fasomkoppling

 NORMAL/MOTFAS

Lågpassfilter 

50 Hz – 200 Hz variabelt

ALLMÄNT

Strömförsörjning

230 V - 240 V växelström, 50 Hz

Effektförbrukning

 140 

W

Yttermått (B x H x D)

254 mm x 496 mm x 500 mm

Vikt

Ungefär 22 k

g

Effektförbrukning i ingångsberedskapsläge

 1,5 

W

Observera

Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande.

Tekniske data

 SB-FC1000L/SB-FC1000R

FRONTHØJTTALERSEKTION

Type

3-vejs, 4-højttalerssystem, basreflekstype

Højttaler

Bashøjttaler:

8 cm keglemembrantype x 2

   

Diskanthøjttaler:

2,5 cm dome-type x 1

   

Superdiskanthøjttaler:

1,2 cm dome-type x 1

Impedans (HF/LF)

 6 

Ω

Indgangseffekt (IEC) (HF/LF)

200 W (MAX), 100 W (NOMINEL)

Lydbelastningsniveau

82,5 dB/W (1,0 m)

Delefrekvens

   

2,5 kHz, 20 kHz

Frekvensområde

65 Hz – 100 kHz (ved –16 dB)

   

75 Hz – 90 kHz (ved –10 dB)

CENTERHØJTTALERSEKTION

Type

3-vejs, 3-højttalerssystem, basreflekstype

Højttaler

Bashøjttaler:

8 cm keglemembrantype x 1

   

Mellemtone:

6,5 cm keglemembrantype x 1

   

Diskanthøjttaler:

2,5 cm dome-type x 1

Impedans

  

12 

Ω

Indgangseffekt (IEC)

100 W (MAX), 50 W (NOMINEL)

Lydbelastningsniveau

80 dB/W (1,0 m)

Delefrekvens

   

800 Hz, 3 kHz

Frekvensområde

65 Hz – 50 kHz (ved –16 dB)

   

75 Hz – 40 kHz (ved –10 dB)

GENERELT

Mål (B x H x D)

  

279 mm x 1298 mm x 279 mm (med stativet)

   

  175 mm x 802 mm x 102 mm (til ophængning på væggen)

Vægt

Ca. 12,6 k

g

 (med stativet)

   

Ca. 5,4 k

g

 (til ophængning på væggen)

 SB-HS1000

Type

2-vejs, 3-højttalerssystem, basreflekstype

Højttaler

Bashøjttaler:

8 cm keglemembrantype x 2

   

Diskanthøjttaler:

2,5 cm dome-type x 1

Impedans

  

6 

Ω

Indgangseffekt (IEC)

200 W (MAX), 100 W (NOMINEL)

Lydbelastningsniveau

82,5 dB/W (1,0 m)

Delefrekvens

  

2,5 

kHz

Frekvensområde

  

65 Hz – 50 kHz (ved –16 dB)

   

75 Hz – 40 kHz (ved –10 dB)

Mål (B x H x D)

   

279 mm x 1298 mm x 279 mm (med stativet)

   

  125 mm x 802 mm x 87 mm (til ophængning på væggen)

Vægt

Ca. 9,3 k

g

 (med stativet)

   

Ca. 3,7 k

g

 (til ophængning på væggen)

 SB-WA1000

HØJTTALERSEKTION

Type

1-vejs, 2-højttalerssystem, basreflekstype

Højttaler

Bashøjttaler:

17 cm keglemembrantype x 2

Lydbelastningsniveau

83 dB/W (1,0 m)

Frekvensområde (med forst.)

28 Hz – 300 Hz (ved –16 dB)

   

32 Hz – 240 Hz (ved –10 dB)

FORSTÆRKERSEKTION

Udgangseffekt

  

100 W (6 

Ω

) x 2  (THD 0,9%)

Indgangsfølsomhed/ Indgangsimpedans

300 mV/33 k

Ω

 (RCA-jackstik)

Faseskift

  

NORMAL/OMVENDT

Lavpasfilter

50 Hz – 200 Hz variabel

GENERELT

Strømforsyning

AC 230 V - 240 V, 50 Hz

Effektforbrug

  

140 

W

Mål (B x H x D)

  

254 mm x 496 mm x 500 mm

Vægt

Ca. 22 k

g

Effektforbrug i indgangsstandbytilstand

 1,5 

W

Bemærk

De tekniske specifikationer kan ændres uden varsel.

RQT9219

44

Č

ESKY

POLSKI

РУССКИЙ

ЯЗЫК

УКРАЇНСЬКА

Dodávané p

ř

íslušenství

Dostarczone wyposa

ż

enie

Прилагаемые

принадлежности

Комплект

аксесуарів

Zkontrolujte si prosím a identifikujte dodávané p

ř

íslušenství.

Prosimy o sprawdzenie i rozpoznanie dostarczonego 

wyposa

ż

enia.

П р о в е р ьт е

и

и д е н т и ф и ц и р у й т е

н а л и ч и е

э т и х

принадлежностей

.

Перевірте

наявність

аксесуарів

, 

які

постачаються

разом

із

пристроєм

, 

та

їх

відповідність

опису

.

SB-FS1000

 Kabely reprosoustav (délka: 10 m)  . . .2

 Kable 

g

ł

o

ś

ników (d

ł

ugie: 10 m)  . . . . . .2

Шнуры

динамиков

 (

длинные

: 10 

м

). .2

Кабелі

динаміків

 (

довгі

: 10 

м

). . . . . . .2

 Kabely reprosoustav (krátko: 6 m) . . . .2

 Kable 

g

ł

o

ś

ników (krótkie: 6 m) . . . . . . .2

Шнуры

динамиков

 (

короткие

: 6 

м

). . .2

Кабелі

динаміків

 (

короткі

: 6 

м

) . . . . . .2

 Kabel centrální reprosoustavu (zhruba 6 m) . .1

Kabel g

ł

o

ś

nika 

ś

rodkowego (ok. 6 m). .1

Шнур

центрального

динамика

(

приблиз

. 6 

м

)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Кабель

центрального

динаміка

(

прибл

. 6 

м

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

 Montážní šrouby podstavce . . . . . . . . .8

Ś

ruby do mocowania podstawy stojaka. .8

Крепежные

винты

основания

стойки

. .8

Монтажні

гвинти

для

базової

підставки

. .8

 Montážní šrouby stojanu  . . . . . . . . . . .4

Ś

ruby do mocowania stojaka . . . . . . . .4

Крепежные

винты

стойки

. . . . . . . . . .4

Монтажні

гвинти

для

підставки

  . . . . .4

 Podstavec 

č

elní reprosoustavy L . . . . .1

Podstawa stojaka g

ł

o

ś

nika przedniego 

lewego  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Основание

стойки

переднего

 L 

(

левого

) 

динамика

  . . . . . . . . . . . . . . .1

Передня

ліва

базова

підставка

  . . . . .1

 Podstavec 

č

elní reprosoustavy R. . . . .1

Podstawa stojaka g

ł

o

ś

nika przedniego 

prawego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Основание

стойки

переднего

 R 

(

правого

) 

динамика

  . . . . . . . . . . . . . .1

Передня

права

базова

підставка

. . . .1

 Podstavce prostorových reprosoustav. .2

Podstawy stojaków g

ł

o

ś

ników surround . .2

Основания

стоек

динамиков

окружающего

звучания

  . . . . . . . . . . .2

Базові

підставки

динаміків

об

’

ємного

звучання

. . . . . . . . . . . . . . .2

 Stojany 

č

elních reprosoustav . . . . . . . .2

 Stojaki 

g

ł

o

ś

ników przednich . . . . . . . . .2

Стойки

передних

динамиков

. . . . . . .2

Стійки

передніх

динаміків

  . . . . . . . . .2

 Stojany prostorových reprosoustav  . . .2

 Stojaki 

g

ł

o

ś

ników surround  . . . . . . . . .2

Стойки

динамиков

окружающего

звучания

. .2

Стійки

динаміків

об

’

ємного

звучання

. .2

 Podložky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

 Podk

ł

adki dystansowe  . . . . . . . . . . . .16

Прокладки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Прокладки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

 Nylonová svorka. . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Plastikowy zacisk . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Нейлоновый

зажим

  . . . . . . . . . . . . . .6

Нейлоновий

затискач

. . . . . . . . . . . . .6

 Šroub nylonové svorky. . . . . . . . . . . . .6

Ś

ruba do plastikowego zacisku  . . . . . .6

Винты

для

нейлоновых

зажимов

. . . .6

Гвинт

для

нейлонового

затискача

. . .6

SB-WA1000

 Sí

ť

ový p

ř

ívod  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Przewód sieciowy. . . . . . . . . . . . . . . . .1

Сетевой

шнур

питания

переменного

тока

. .1

Кабель

живлення

змінного

струму

  . .1

 Monofonní propojovací kabel (5 m)  . . .1

Monofoniczny kabel pod

łą

czeniowy (5 m). .1

Монофонический

соединительный

шнур

 (5 

м

). . . . . . . .1

Кабель

монофонічного

підключення

 (5 

м

) . . . . . . . . . . . . . . . .1

Содержание

Прилагаемые

принадлежности

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  44

Примечания

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  45

Mep

ы

т

ex

ники

б

e

з

o

п

ac

н

oc

ти

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  49

Расположение

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  51

Сборка

и

установка

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  53

Сборка

передних

динамиков

на

стойке

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  53

Сборка

динамиков

окружающего

звучания

на

стойке

 . . . . . . . . . . . .  55

Крепление

на

стену

переднего

динамика

и

динамиков

окружающего

звучания

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  57

Установки

для

подсоединения

рекомендуемого

усилителя

к

активному

сабвуферу

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  57

Подсоединения

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  59

Управление

сабвуфером

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  61

Tex

нич

ec

ки

e xapa

кт

ep

и

c

тики

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  63

Другие

примечания

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  63

У

xo

д

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  64

Spis tre

ś

ci

Dostarczone wyposa

ż

enie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  44

Uwagi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  45

Zalecenia dotycz

ą

ce bezpiecze

ń

stwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  48

Ustawienie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  50

Sk

ł

adanie i ustawianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  52

Montowanie g

ł

o

ś

ników przednich na stojakach  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  52

Montowanie g

ł

o

ś

ników surround na stojakach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  54

Mocowanie na 

ś

cianie g

ł

o

ś

ników przednich i surround  . . . . . . . . . . . . .  56

Ustawienia w celu pod

łą

czenia zalecanego wzmacniacza do aktywnego

g

ł

o

ś

nika superniskotonowego  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  56

Pod

łą

czenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  58

Obs

ł

uga g

ł

o

ś

nika superniskotonowego  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  60

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  62

Inne uwagi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  62

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  64

Зміст

Комплект

аксесуарів

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  44

Примітки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  45

Застережні

заходи

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  49

Розташування

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  51

Складання

та

встановлення

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  53

Складання

передніх

динаміків

для

розташування

на

підставці

  . . . .  53

Складання

динаміків

об

’

ємного

звучання

для

розташування

на

підставці

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  55

Монтаж

передніх

динаміків

та

динаміків

об

’

ємного

звучання

на

стіні

  . .  57

Налаштування

для

підключення

рекомендованого

підсилювача

до

активного

НЧ

-

динаміка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  57

Під

’

єднання

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  59

Використання

НЧ

-

динаміка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  61

Технічні

характеристики

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  63

Інші

примітки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  63

Обслуговування

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  64

Drogi Kliencie

Dzi

ę

kujemy Ci za zakupienie tego produktu.

Aby zapewni

ć

 optymaln

ą

 prac

ę

 urz

ą

dzenia i bezpieczn

ą

 obs

ł

ug

ę

, prosimy o 

uwa

ż

ne przeczytanie niniejszej instrukcji obs

ł

ugi.

Zestaw g

ł

o

ś

nikow

G

ł

o

ś

nik

SB-FS1000

G

ł

o

ś

nik przedni (wraz z kana

ł

em centralnym) L

SB-FC1000L X 1

G

ł

o

ś

nik przedni (wraz z kana

ł

em centralnym) R

SB-FC1000R X 1

Surround

SB-HS1000 X 2

SB-WA1000

G

ł

o

ś

nik superniskotonowy aktywny

SB-WA1000 X 1

Vážený zákazníku

D

ě

kujeme za zakoupení tohoto výrobku.

Abyste jej mohl optimálním zp

ů

sobem a bezpe

č

n

ě

 používat, p

ř

e

č

t

ě

te si prosím 

pozorn

ě

 tento návod.

Reprosoustava

Reprosoustava

SB-FS1000

Č

elní reprosoustava (v

č

etn

ě

 prost

ř

edního kanálu) L

SB-FC1000L X 1

Č

elní reprosoustava (v

č

etn

ě

 prost

ř

edního kanálu) R

SB-FC1000R X 1

Prostorové

SB-HS1000 X 2

SB-WA1000

Aktivní subbasová reprosoustava

SB-WA1000 X 1

Уважаемый

покупатель

Благодарим

Вас

за

то

, 

что

Вы

приобрели

эту

систему

.

Чтобы

получить

оптимальное

качество

работы

системы

и

обеспечить

безопасность

, 

пожалуйста

, 

внимательно

прочитайте

эту

инструкцию

.

Акустическая

система

Динамики

SB-FS1000

Передний

динамик

 (

включая

центральный

канал

) L (

левый

)

SB-FC1000L X 1

Передний

динамик

 (

включая

центральный

канал

) R (

правый

)

SB-FC1000R X 1

Окружающего

звучания

SB-HS1000 X 2

SB-WA1000

Активный

сабвуфер

SB-WA1000 X 1

Шановний

покупець

Дякуємо

за

придбання

цього

виробу

.

Щоб

забезпечити

найбільш

оптимальну

та

безпечну

роботу

, 

будь

ласка

, 

уважно

ознайомтеся

з

цими

інструкціями

.

Акустична

система

Динамік

SB-FS1000

Передній

динамік

 (

включаючи

центральний

канал

) L

SB-FC1000L X 1

Передній

динамік

 (

включаючи

центральний

канал

) R

SB-FC1000R X 1

Динаміки

об

’

ємного

звучання

SB-HS1000 X 2

SB-WA1000

Активний

сабвуфер

SB-WA1000 X 1

Obsah

Dodávané p

ř

íslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  44

Poznámky  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  45

Bezpe

č

nostní upozorn

ě

ní  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  48

Umíst

ě

ní  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  50

Sestavení a instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  52

Montáž 

č

elních reprosoustav jako postavených   . . . . . . . . . . . . . . . . . .  52

Montáž prostorových reprosoustav jako postavených  . . . . . . . . . . . . . .  54

P

ř

ipevn

ě

ní 

č

elních a prostorových reprosoustav na ze

ď

  . . . . . . . . . . . .  56

Nastavení pro p

ř

ipojení doporu

č

eného zesilova

č

e k aktivnímu 

subwooferu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  56

Zapojení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  58

Obsluha subwooferu  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  60

Technické údaje  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  62

Další poznámky  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  62

Údržba p

ř

ístroje  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  64

RQT9219

45

Č

ESKY

POLSKI

РУССКИЙ

ЯЗЫК

УКРАЇНСЬКА

Poznámky

Impedance reprosoustavy a povolený 

p

ř

íkon

SB-FC1000L, R/

Impedance

6 

Ω

SB-HS1000

P

ř

íkon

100 W (RATED)

            

Tyto reprostoustavy byste m

ě

li p

ř

ipojovat pouze k takovým p

ř

ijíma

čů

m 

č

i 

zesilova

čů

m, jejichž m

ě

rný výstup nep

ř

esáhne výše uvedené hodnoty. 

•  Tyto reprosoustavy se používají spole

č

n

ě

 s aktivní subbasovou 

reprosoustavou (SB-WA1000).

•  AV 

ř

ídící receiver nebo zesilova

č

 AV nastavte na [SMALL]. (

 str. 56) 

P

ř

i použití AV 

ř

ídícího receiveru SA-BX500 s analogovým vstupem DVD 

nastavte p

ř

ehráva

č

 DVD nebo jiné za

ř

ízení pro p

ř

ehrávání na [SMALL]. 

Pokud je použito nastavení SA-BX500 [SMALL], jmenovitý výstupní výkon 

p

ř

ekra

č

uje výše uvedené hodnoty, ale tyto reprosoustavy lze použít.

Použití p

ř

ijíma

č

e nebo zesilova

č

e s vyššími jmenovitými hodnotami, 

než je uvedeno výše, m

ů

že vést ke zkreslenému zvuku, který vzniká 

p

ů

sobením nadm

ě

rného vstupního výkonu. To m

ů

že vést též k 

poškození p

ř

ijíma

č

e nebo reproduktor

ů

 a vzniku požáru. Jestliže je Vaše 

vybavení jakkoli poškozeno nebo se objeví p

ř

i provozu ne

č

ekané prob-

lémy, odpojte celý systém od sít

ě

 a obra

ť

te se na odborný servis.

Ochranné obvody 

(SB-FC1000L, R / SB-HS1000)

Reprosoustavy jsou vybaveny ochrannými obvody, které chrání re-

produktory p

ř

ed poškozením zp

ů

sobeným jejich výkonovým p

ř

etížením 

anebo abnormálními signály. P

ř

i detekci nadm

ě

rného p

ř

íkonu, je vstup 

reprosoustavy automaticky odpojen.

Pokud byla p

ř

erušena reprodukce...

1.  

Snižte hlasitost na p

ř

ijíma

č

i (nebo zesilova

č

i).

2.  

Zkontrolujte zdroj signálu a jeho p

ř

ipojení.

     Pokud je vše v po

ř

ádku, ochranné obvody po n

ě

kolika minutách 

znovu reprosoustavu p

ř

ipojí.

Po znovup

ř

ipojení reprosoustavy...

Dávejte pozor p

ř

i zvyšování hlasitosti, abyste reprosoustavy 

nep

ř

etížili.

Uwagi

Impedancja i moc wej

ś

ciowa zestawu 

g

ł

o

ś

nikowego

SB-FC1000L, R/

Impedancja

6 

Ω

SB-HS1000

Moc wej

ś

ciowa

100 W (RATED)

            

Do tych g

ł

o

ś

ników mog

ą

 by

ć

 pod

łą

czone wy

łą

cznie odbiorniki lub wzmac-

niacze o mocy znamionowej nie przekraczaj

ą

cej powy

ż

szych danych.

•  G

ł

o

ś

niki pracuj

ą

 razem z g

ł

o

ś

nikiem superniskotonowym aktywnym 

(SB-WA1000).

•  Ustaw odbiornik steruj

ą

cy AV lub wzmacniacz AV na [SMALL]. 

(

 strona 56) W przypadku u

ż

ywania odbiornika steruj

ą

cego AV 

SA-BX500 dla analogowego wej

ś

cia DVD, ustaw odtwarzacz DVD 

lub inne urz

ą

dzenie odtwarzaj

ą

ce na [SMALL]. Je

ż

eli SA-BX500 

jest ustawione na [SMALL] znamionowa moc wyj

ś

ciowa przekracza 

warto

ś

ci podane powy

ż

ej, ale mo

ż

na u

ż

ywa

ć

 tych g

ł

o

ś

ników.

U

ż

ycie odbiornika lub wzmacniacza o mocy wy

ż

szej ni

ż

 podana powy

ż

ej, 

mo

ż

e by

ć

 przyczyn

ą

 nienormalnych d

ź

wi

ę

ków wywo

ł

anych zbyt du

żą

 moc

ą

wej

ś

ciow

ą

; mo

ż

e doprowadzi

ć

 do uszkodzenia odbiornika lub g

ł

o

ś

ników, i by

ć

przyczyn

ą

 po

ż

aru. Je

ż

eli nast

ą

pi jakiekolwiek uszkodzenie urz

ą

dzenia lub pod-

czas odtwarzania pojawi

ą

 si

ę

 nieprzewidziane problemy, od

łą

cz urz

ą

dzenie 

od zasilania i skontaktuj si

ę

 z autoryzowanym punktem serwisowym.

Uk

ł

ad zabezpieczenia 

(SB-FC1000L, R / SB-HS1000)

Urz

ą

dzenia te wyposa

ż

one s

ą

 w uk

ł

ad zabezpieczenia g

ł

o

ś

nika przed nadmiern

ą

moc

ą

 wej

ś

ciow

ą

 lub wyst

ą

pieniem nienormalnych d

ź

wi

ę

ków; gdy zostanie wykryta 

nadmierna moc wej

ś

ciowa, uk

ł

ad zabezpieczenia automatycznie odetnie wej

ś

cie.

Gdy d

ź

wi

ę

k zostanie przerwany...

1. Zmniejsz g

ł

o

ś

no

ść

 w odbiorniku (lub wzmacniaczu).

2.  

Sprawd

ź

ź

ród

ł

o d

ź

wi

ę

ku i po

łą

czenia, czy nie wyst

ę

puj

ą

 problemy. 

Je

ś

li nie ma problemów, uk

ł

ad zabezpieczenia ponownie dokona 

ustawie

ń

 w ci

ą

gu kilku minut.

Po ponownym ustawieniu uk

ł

adu zabezpieczenia...

Uwa

ż

aj, aby zbyt mocno nie zwi

ę

ksza

ć

 g

ł

o

ś

no

ś

ci w odbiorniku.

Примечания

Импеданс

динамиков

и

допустимый

уровень

входной

мощности

SB-FC1000L, R/

Импеданс

6 

Ом

SB-HS1000

Входная

мощность

100 

Вт

 (RATED)

            

Вы

должны

подсоединить

к

этим

динамикам

только

такие

приемники

и

усилители

, 

у

которых

номинальная

выходная

мощность

не

превышает

приведенных

выше

значений

.

•  

Эти

динамики

используются

совместно

с

активным

сабвуфером

 (SB-WA1000).

•  

Установите

аудио

-

видео

управляющий

приемник

или

аудио

-

видео

усилитель

в

положение

 [SMALL]. (

стр

. 57) 

При

использовании

аудио

-

видео

управляющего

приемника

 SA-BX500 

с

аналоговым

 DVD 

входом

установите

 DVD 

плеер

или

другое

воспроизводящее

оборудование

в

положение

 [SMALL]. 

Если

 SA-BX500 

установлен

в

положение

 [SMALL], 

номинальная

выходная

мощность

превышает

приведенные

выше

значения

, 

но

эти

динамики

могут

использоваться

.

Использование

приемника

и

усилителя

с

более

высокими

номинальными

характеристиками

, 

чем

приведенные

выше

, 

может

привести

к

возникновению

ненормального

звука

из

-

за

чрезмерной

входной

мощности

, 

повреждению

приемника

или

усилителя

и

к

возгоранию

. 

Если

оборудование

будет

повреждено

каким

-

либо

способом

или

возникнет

неожиданная

проблема

во

время

воспроизведения

, 

отсоедините

систему

от

бытовой

розетки

и

обратитесь

за

помощью

к

мастеру

по

ремонту

.

Защитный

контур

(SB-FC1000L, R / SB-HS1000)

Эти

аппараты

оборудованы

защитным

контуром

для

защиты

динамиков

от

повреждений

, 

вызываемых

чрезмерно

мощными

или

нестандартными

входными

сигналами

; 

при

обнаружении

чрезмерно

мощного

входного

сигнала

он

автоматически

прерывается

.

Если

звук

прерывается

...

1.  

Уменьшите

уровень

громкости

на

приемнике

 (

или

усилителе

).

2.   

Проверьте

, 

нет

ли

проблем

с

источником

звука

и

соединениями

. 

Если

проблем

нет

, 

то

защитный

контур

вернется

в

состояние

готовности

через

несколько

минут

.

После

возврата

защитного

контура

в

состояние

готовности

...

Не

следует

повышать

уровень

громкости

приемника

слишком

сильно

.

Примітки

Імпеданс

динаміка

та

дозволені

вхідні

параметри

SB-FC1000L, R/

Імпеданс

6 

Ω

SB-HS1000

Вхідна

потужність

100 

Вт

 (RATED)

            

Дозволяється

підключати

до

цих

динаміків

тільки

такі

приймачі

або

підсилювачі

, 

вихідні

параметри

яких

не

перевищують

наведені

показники

. 

•  

Ці

динаміки

використовуються

разом

з

активним

сабвуфером

 (SB-WA1000).

•  

Встановіть

приймач

 AV 

або

підсилювач

 AV 

у

положення

 [SMALL]. 

(

сторінка

 57) 

Під

час

використання

приймача

 AV SA-BX500 

з

аналоговим

входом

 DVD 

встановіть

 DVD-

програвач

чи

інше

обладнання

для

відтворення

у

положення

 [SMALL]. 

Якщо

 SA-BX500 

налаштовано

на

 [SMALL], 

то

номінальна

потужність

перевищуватиме

зазначені

вище

цифри

, 

але

ці

динаміки

можна

використовувати

.

Використання

приймача

або

підсилювача

з

більш

високими

показниками

може

призвести

до

появи

ненормального

звуку

через

надмірну

вхідну

потужність

, 

а

також

може

стати

причиною

пошкодження

приймача

чи

динаміків

та

викликати

пожежу

. 

У

разі

будь

-

якого

пошкодження

обладнання

або

виникнення

непередбаченого

збою

під

час

відтворення

, 

від

’

єднайте

систему

від

мережі

живлення

та

зверніться

до

служби

технічного

обслуговування

по

допомогу

.

Захисна

схема

(SB-FC1000L, R / SB-HS1000)

У

цих

пристроях

передбачена

наявність

захисної

схеми

для

захисту

від

пошкоджень

, 

причиною

яких

можуть

стати

надмірна

вхідна

потужність

або

ненормальні

сигнали

; 

при

виявленні

надмірної

вхідної

потужності

відбувається

автоматичне

відключення

вхідних

сигналів

.

Якщо

звучання

переривчасте

...

1. 

Зменште

рівень

гучності

приймача

 (

або

підсилювача

).

2.  

Перевірте

джерело

звуку

на

наявність

будь

-

яких

несправностей

та

якість

усіх

з

’

єднань

.

     

У

разі

відсутності

проблем

захисна

схема

через

декілька

хвилин

буде

повернена

у

вихідний

стан

.

Після

повернення

захисної

схеми

у

початковий

стан

...

Намагайтеся

не

перевищувати

рівень

гучності

приймача

.

RQT9219

46

Č

ESKY

POLSKI

VAROVÁNÍ:

RIZIKO VZNIKU POŽÁRU, ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM 

NEBO POŠKOZENÍ VÝROBKU OMEZÍTE,

•  POKUD NEBUDETE VYSTAVOVAT VÝROBEK DEŠTI, VLHKOSTI, 

KAPAJÍCÍ NEBO ST

Ř

ÍKAJÍCÍ VOD

Ě

.

•  POUŽÍVEJTE POUZE DOPORU

Č

ENÁ P

Ř

ÍSLUŠENSTVÍ.

•  NEODSTRA

Ň

UJTE KRYT (NEBO ZADNÍ PANEL); NEJSOU ZDE 

ŽÁDNÉ SOU

Č

ÁSTI, KTERÉ BY SI MOHL UŽIVATEL OPRAVIT 

SÁM. VEŠKERÉ OPRAVY P

Ř

ENECHEJTE KVALIFIKOVANÉMU 

SERVISU.

POZOR!

•  ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILA

Č

NÍ PODMÍNKY, NIKDY 

NEINSTALUJTE TENTO P

Ř

ÍSTROJ V KNIHOVN

Ě

, VESTAV

Ě

NÉ 

SK

Ř

ÍNI NEBO JINÉM UZAV

Ř

ENÉM PROSTORU. ZAJIST

Ě

TE, 

ABY ZÁV

Ě

SY A VŠECHNY OSTATNÍ MATERIÁLY NEBRÁNILY 

V DOBRÉ VENTILACI, ABYSTE P

Ř

EDEŠLI NEBEZPE

Č

Í ÚRAZU 

ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO NEBEZPE

Č

Í POŽÁRU, KTERÉ 

BY MOHLO VZNIKNOUT P

Ř

EH

Ř

ÁTÍM P

Ř

ÍSTROJE.

•  NEBLOKUJTE VENTILA

Č

NÍ OTVORY P

Ř

ÍSTROJE NOVINAMI, 

UBRUSY, ZÁV

Ě

SY A JINÝMI MATERIÁLY.

•  NEPOKLÁDEJTE ZDROJE OTEV

Ř

ENÉHO OHN

Ě

, JAKO 

NAP

Ř

ÍKLAD HO

Ř

ÍCÍ SVÍ

Č

KY, NA P

Ř

ÍSTROJ.

•  ZBAVTE SE BATERIÍ SPRÁVNÝM ZP

Ů

SOBEM S OHLEDEM NA 

ŽIVOTNÍ PROST

Ř

EDÍ.

TENTO P

Ř

ÍSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO POUŽITÍ V MÍRNÉM 

KLIMATU.

Tento výrobek m

ů

že být b

ě

hem používání rušen rádiovou interferencí, 

která je zp

ů

sobena mobilním telefonem. Jestliže k takovéto interferenci 

dojde, zajist

ě

te prosím v

ě

tší vzdálenost mezi tímto výrobkem a mobilním 

telefonem.

Zásuvka by m

ě

la být poblíž za

ř

ízení a snadno dostupná.

Zástr

č

ka sí

ť

ového p

ř

ívodu by m

ě

la z

ů

stat snadno obsluhovatelná.

Abyste p

ř

ístroj zcela odpojily od sít

ě

, odpojte zástr

č

ku sí

ť

ového p

ř

ívodu 

ze zásuvky.

I když je vypína

č

 napájení AC v poloze „OFF“, p

ř

ístroj není zcela 

odpojen od sít

ě

. Jestliže nebudete jednotku používat delší dobu, 

vytáhn

ě

te p

ř

ívodní kabel ze zásuvky. Jednotku umíst

ě

te tak, aby bylo 

možné zástr

č

ku snadno vytáhnout.

P

ř

íslušenství (šroub, podložku a nylonovou svorku) neponechávejte v dosahu 

d

ě

tí, které by je mohly spolknout.

-Pokud uvidíte tento symbol-

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických 

za

ř

ízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v pr

ů

vodních 

dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické 

výrobky nesmí být p

ř

idány do b

ě

žného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnov

ě

 a recyklaci doru

č

te tyto výrobky na 

ur

č

ená sb

ě

rná místa, kde budou p

ř

ijata zdarma. Alternativn

ě

 v 

n

ě

kterých zemích m

ů

žete vrátit své výrobky místnímu prodejci p

ř

i koupi 

ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pom

ů

žete zachovat cenné p

ř

írodní 

zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopad

ů

 na 

životní prost

ř

edí a lidské zdraví, což by mohly být d

ů

sledky nesprávné 

likvidace odpad

ů

. Další podrobnosti si vyžádejte od místního ú

ř

adu 

nebo nejbližšího sb

ě

rného místa.

P

ř

i nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s 

národními p

ř

edpisy ud

ě

leny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická za

ř

ízení, vyžádejte si 

pot

ř

ebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si pot

ř

ebné informace 

o správném zp

ů

sobu likvidace od místních ú

ř

ad

ů

 nebo od svého 

prodejce.

OSTRZE

Ż

ENIE:

ABY ZAPOBIEC NIEBEZPIECZE

Ń

STWU PO

Ż

ARU, PORA

Ż

ENIA 

PR

Ą

DEM LUB USZKODZENIA URZ

Ą

DZENIA,

•  NALE

Ż

Y CHRONI

Ć

 URZ

Ą

DZENIE PRZED DESZCZEM, WILGOCI

Ą

, 

KAPANIEM I OPRYSKANIEM ORAZ NIE STAWIA

Ć

 NA NIM 

PRZEDMIOTÓW ZAWIERAJ

Ą

CYCH CIECZE, NA PRZYK

Ł

AD 

WAZONÓW.

•  U

Ż

YWA

Ć

 TYLKO ZALECANYCH AKCESORIÓW.

•  NIE ZDEJMOWA

Ć

 POKRYWY (LUB TYLNEJ 

Ś

CIANKI); WEWN

Ą

TRZ 

NIE MA ELEMENTÓW NADAJ

Ą

CYCH SI

Ę

 DO NAPRAWY PRZEZ 

U

Ż

YTKOWNIKA. NAPRAW

Ę

 NALE

Ż

Y POWIERZY

Ć

 TYLKO 

KWALIFIKOWANEMU PUNKTOWI SERWISOWEMU.

UWAGA!

•  NINIEJSZEGO URZ

Ą

DZENIA NIE NALE

Ż

Y INSTALOWA

Ć

LUB UMIESZCZA

Ć

 W SZAFCE NA KSI

ĄŻ

KI, ZABUDOWANEJ 

SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU 

ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI. NALE

Ż

Y SI

Ę

 UPEWNI

Ć

, 

Ż

E ZAS

Ł

ONY I INNE MATERIA

Ł

Y NIE ZAS

Ł

ANIAJ

Ą

 OTWORÓW 

WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC RYZYKU PORA

Ż

ENIA 

PR

Ą

DEM LUB PO

Ż

ARU W WYNIKU PRZEGRZANIA.

•  NIE ZAS

Ł

ANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH URZ

Ą

DZENIA 

GAZETAMI, OBRUSAMI, ZAS

Ł

ONAMI I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.

•  NIE UMIESZCZAJ NA URZ

Ą

DZENIU 

Ź

RÓDE

Ł

 OTWARTEGO 

OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE 

Ś

WIECE.

•  POZBYWAJ SI

Ę

 ZU

Ż

YTYCH BATERII W SPOSÓB NIE 

ZAGRA

Ż

AJ

Ą

CY 

Ś

RODOWISKU NATURALNEMU.

URZ

Ą

DZENIE JEST PRZEZNACZONE DO U

Ż

YWANIA W KLIMACIE 

UMIARKOWANYM.

To urz

ą

dzenie mo

ż

e odbiera

ć

 zak

ł

ócenia wywo

ł

ane u

ż

yciem telefonu 

komórkowego. Je

ż

eli takie zak

ł

ócenia wyst

ą

pi

ą

, wskazane jest 

zwi

ę

kszenie odleg

ł

o

ś

ci pomi

ę

dzy urz

ą

dzeniem a telefonem komórkowym.

Gniazdo zasilania powinno znajdowa

ć

 si

ę

 blisko urz

ą

dzenia i by

ć

ł

atwo 

dost

ę

pne.

Wtyczka przewodu zasilania pod

łą

czona do gniazdka powinna by

ć

ł

atwo 

dost

ę

pna.

Aby ca

ł

kowicie od

łą

czy

ć

 urz

ą

dzenie od zasilania, od

łą

cz wtyczk

ę

przewodu zasilania od gniazdka.

Pomimo, 

ż

e prze

łą

cznik zasilania znajduje si

ę

 w po

ł

o

ż

eniu „OFF“ (wy

łą

czony), 

urz

ą

dzenie nie jest ca

ł

kowicie odci

ę

te od zasilania. Je

ż

eli nie b

ę

dziesz u

ż

ywa

ł

urz

ą

dzenia przez d

ł

u

ż

szy czas, wyjmij wtyczk

ę

 zasilania z gniazdka. Ustaw 

urz

ą

dzenie tak, aby mo

ż

na by

ł

o 

ł

atwo wyci

ą

gn

ąć

 wtyczk

ę

 zasilania.

Trzymaj wyposa

ż

enie (

ś

rub

ę

, podk

ł

adk

ę

 dystansow

ą

 i plastikowy zacisk) 

poza zasi

ę

giem dzieci, aby ich nie po

ł

kn

ęł

y.

-Je

ż

eli widzisz nast

ę

puj

ą

ce oznaczenie-

Informacja dla u

ż

ytkowników o pozbywaniu si

ę

 urz

ą

dze

ń

elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub 

do

łą

czonej do nich dokumentacji informuje, 

ż

e niesprawnych 

urz

ą

dze

ń

 elektrycznych lub elektronicznych nie mo

ż

na 

wyrzuca

ć

 razem z odpadami gospodarczymi.

Prawid

ł

owe post

ę

powanie w razie konieczno

ś

ci pozbycia si

ę

 urz

ą

dze

ń

elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji, powtórnego u

ż

ycia 

lub odzysku podzespo

ł

ów polega na przekazaniu urz

ą

dzenia do 

wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie b

ę

dzie przyj

ę

te bezp

ł

atnie. 

W niektórych krajach produkt mo

ż

na odda

ć

 lokalnemu dystrybutorowi 

podczas zakupu innego urz

ą

dzenia.

Prawid

ł

owa utylizacja urz

ą

dzenia umo

ż

liwia zachowanie cennych zasobów 

i unikni

ę

cie negatywnego wp

ł

ywu na zdrowie i 

ś

rodowisko, które mo

ż

e by

ć

zagro

ż

one przez nieodpowiednie post

ę

powanie z odpadami. Szczegó

ł

owe 

informacje o najbli

ż

szym punkcie zbiórki mo

ż

na uzyska

ć

 u w

ł

adz lokalnych.

Nieprawid

ł

owa utylizacja odpadów zagro

ż

ona jest karami 

przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

U

ż

ytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie konieczno

ś

ci pozbycia si

ę

 urz

ą

dze

ń

 elektrycznych lub 

elektronicznych, prosimy skontaktowa

ć

 si

ę

 z najbli

ż

szym punktem 

sprzeda

ż

y lub z dostawc

ą

, którzy udziel

ą

 dodatkowych informacji.

Pozbywanie si

ę

 odpadów w krajach poza Uni

ą

 Europejsk

ą

Taki symbol jest wa

ż

ny tylko w Unii Europejskej.

W razie potrzeby pozbycia si

ę

 niniejszego produktu prosimy 

skontaktowa

ć

 si

ę

 z lokalnymi w

ł

adzami lub ze sprzedawc

ą

 celem 

uzyskania informacji o prawid

ł

owym sposobie post

ę

powania.

„Czynno

ś

ci wykonywane przez zak

ł

ady us

ł

ugowe polegaj

ą

ce na sprawdzeniu: 

dzia

ł

ania, parametrów technicznych, czyszczeniu g

ł

owic i toru ta

ś

my, regulacji 

i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie 

ż

arówek i 

bezpieczników—nie s

ą

 za liczane do ilo

ś

ci napraw stanowi

ą

cych podstaw

ę

wymiany sprz

ę

tu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwa

ł

y Nr. 71 Rady Ministrów z 

1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“

„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewn

ę

trznych 

cz

ęś

ci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przy

łą

czeniowe, 

s

ł

uchawkowe—nie podlegaj

ą

 gwarancji.“

RQT9219

47

РУССКИЙ

ЯЗЫК

УКРАЇНСЬКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

:

ДЛЯ

УМЕНЬШЕНИЯ

РИСКА

СЛУЧАЙНОГО

ВОЗГОРАНИЯ

ИЛИ

ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРОТОКОМ

, 

А

ТАКЖЕ

ПОВРЕЖДЕНИЯ

ПРОДУКТА

•  

НЕ

ПОДВЕРГАЙТЕ

ЭТО

ОБОРУДОВАНИЕ

ВОЗДЕЙСТВИЮ

ДОЖДЯ

, 

ВЛАЖНОСТИ

, 

КАПЕЛЬ

ИЛИ

БРЫЗГ

, 

А

ТАКЖЕ

СЛЕДИТЕ

ЗА

ТЕМ

, 

ЧТОБЫ

ОБЪЕКТЫ

, 

НАПОЛНЕННЫЕ

ЖИДКОСТЯМИ

, 

ТАКИЕ

, 

КАК

ВАЗЫ

, 

НЕ

СТАВИЛИСЬ

НА

ДАННОЕ

ОБОРУДОВАНИЕ

.

•  

ИСПОЛЬЗУЙТЕ

ТОЛЬКО

РЕКОМЕНДУЕМОЕ

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

ОБОРУДОВАНИЕ

. 

•  

НЕ

СНИМАЙТЕ

КРЫШКУ

 (

ИЛИ

ЗАДНЮЮ

СТЕНКУ

); 

ТАМ

НЕТ

ЧАСТЕЙ

, 

ПОДЛЕЖАЩИХ

ОБСЛУЖИВАНИЮ

СО

СТОРОНЫ

ПОТРЕБИТЕЛЯ

. 

ПО

ВОПРОСАМ

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

ОБРАЩАЙТЕСЬ

К

КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

СЕРВИСНОМУ

ПЕРСОНАЛУ

.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

!

•  HE 

СЛЕДУЕТ

УСТАНАВЛИВАТЬ

ИЛИ

РАЗМЕЩАТЬ

ДАННЫЙ

АППАРАТ

В

КНИЖНОМ

ШКАФУ

, 

ВСТРОЕННОМ

ШКАФУ

ИЛИ

ДРУГОМ

ОГРАНИЧЕННОМ

ПРОСТРАНСТВЕ

ДЛЯ

ТОГО

, 

ЧТОБЫ

СОХРАНИТЬ

УСЛОВИЯ

ХОРОШЕЙ

ВЕНТИЛЯЦИИ

. 

УДОСТОВЕРЬТЕСЬ

, 

ЧТО

ШТОРЫ

И

ДРУГИЕ

ПОДОБНЫЕ

ПРЕДМЕТЫ

НЕ

ПРЕПЯТСТВУЮТ

НОРМАЛЬНОЙ

ВЕНТИЛЯЦИИ

ДЛЯ

ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ

РИСКА

ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ

ИЛИ

ВОЗНИКНОВЕНИЯ

ПОЖАРА

ИЗ

–

ЗА

ПЕРЕГРЕВА

.

•  

НЕ

ЗАКРЫВАЙТЕ

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ

ОТВЕРСТИЯ

АППАРАТА

ГАЗЕТАМИ

, 

СКАТЕРТЯМИ

, 

ШТОРАМИ

И

ПОДОБНЫМИ

ПРЕДМЕТАМИ

.

•  

НЕ

РАЗМЕЩАЙТЕ

НА

АППАРАТ

ИСТОЧНИКИ

ОТКРЫТОГО

ПЛАМЕНИ

, 

ТАКИЕ

, 

КАК

ГОРЯЩИЕ

СВЕЧИ

.

•  

ВЫБРАСЫВАЙТЕ

БАТАРЕИ

В

МУСОР

, 

УЧИТЫВАЯ

ОХРАНУ

ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ

.

ЭТОТ

АППАРАТ

ПРЕДНАЗНАЧЕН

ДЛЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

В

КЛИМАТЕ

 C

РЕДНЕЙ

ПОЛОСЫ

.

Это

изделие

может

принимать

радио

помехи

, 

обусловленные

переносными

телефонами

. 

Если

такие

помехи

являются

очевидными

, 

увеличьте

, 

пожалуйста

, 

расстояние

между

изделием

и

переносным

телефоном

.

Сетевая

розетка

должна

быть

расположена

вблизи

оборудования

, 

и

быть

легко

доступной

.

Вилка

сетевого

шнура

питания

должна

оставаться

быстро

доступной

.

Чтобы

полностью

отсоединить

этот

аппарат

от

сети

переменного

тока

, 

отсоедините

вилку

сетевого

шнура

питания

от

розетки

переменного

тока

.

Хотя

переключатель

питания

переменного

тока

находится

в

положении

 “OFF” (

выкл

.), 

аппарат

отсоединен

от

электрической

сети

не

полностью

. 

Удалите

штекер

из

электрической

сетевой

розетки

, 

если

Вы

не

будете

использовать

аппарат

в

течение

длительного

времени

. 

Разместите

аппарат

так

, 

чтобы

штекер

можно

было

легко

удалить

.

Храните

принадлежности

 (

винты

, 

прокладки

и

нейлоновые

зажимы

) 

вне

доступа

детей

, 

чтобы

избежать

проглатывания

.

-

Если

Вы

увидите

такой

символ

-

Информация

по

обращению

с

отходами

для

стран

, 

не

входящих

в

Европейский

Союз

Действие

этого

символа

распространяется

только

на

Европейский

Союз

.

Если

Вы

собираетесь

выбросить

данный

продукт

, 

узнайте

в

местных

органах

власти

или

у

дилера

, 

как

следует

поступать

с

отходами

такого

типа

.

Информация

для

покупателя

Название

продукции

:

Акустическая

система

Название

страны

производителя

:

Малайзия

Название

производителя

:

Мацушита

Электрик

Индастриал

Ко

., 

Лтд

.

Юридический

адрес

:

1006 

Кадома

, 

Осака

, 

Япония

Дата

производства

:  

Вы

можете

уточнить

год

и

месяц

по

серийному

номеру

на

табличке

.

Пример

маркировки

—  

Серийный

номер

№

 XX1AXXXXXXX

(X-

любая

цифра

или

буква

)

Год

: 

Тр

e

тья

цифра

в

серийном

номере

 (1—2001, 2—2002, ... 0—2010)

Месяц

:  

Четв

e

ртая

б

y

ква

в

серийном

номере

(

А

—

Январь

, 

В

—

Февраль

, ...L—

Декабрь

)

Примечание

: 

Сентябрь

может

указываться

как

 “S” 

вместо

 “I”.

Дополнительная

информация

:

Пожалуйста

внимательно

прочитайте

инструкцию

по

эксплуатации

.

Установленный

производителем

в

порядке

п

. 2 

ст

. 5 

федерального

закона

РФ

  “

О

защите

прав

потребителей

” 

срок

службы

данного

изделия

равен

7 

годам

с

даты

производства

при

условии

, 

что

изделие

используется

в

строгом

соответствии

с

настоящей

инструкцией

по

эксплуатации

и

применимыми

техническими

стандартами

.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

:

ДЛЯ

ЗМЕНШЕННЯ

РИЗИКУ

ПОЖЕЖІ

, 

УРАЖЕННЯ

ЕЛЕКТРИЧНИМ

СТРУМОМ

АБО

ПОШКОДЖЕННЯ

ВИРОБУ

;

•  

ОБЕРІГАЙТЕ

ЙОГО

ВІД

ДОЩУ

, 

ВОЛОГИ

, 

КРАПЕЛЬ

І

БРИЗОК

, 

А

ТАКОЖ

УНИКАЙТЕ

РОЗТАШУВАННЯ

НА

НЬОМУ

ПОСУДУ

З

РІДИНАМИ

, 

НАПРИКЛАД

, 

ВАЗ

.

•  

ВИКОРИСТОВУЙТЕ

ТІЛЬКИ

РЕКОМЕНДОВАНІ

АКСЕСУАРИ

.

•  

НЕ

ЗНІМАЙТЕ

КРИШКУ

  (

АБО

ЗАДНЮ

ПАНЕЛЬ

); 

УСЕРЕДИНІ

НЕМАЄ

ЧАСТИН

, 

РЕМОНТ

ЯКИХ

МОЖЕ

ВИКОРИСТОВУВАТ

КОРИСТУВАЧЕМ

САМОСТІЙНО

. 

ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПОВИННО

ВИКОНУВАТИСЯ

КВАЛІФІКОВАНИМИ

ФАХІВЦЯМИ

.

УВАГА

!

•  

НЕ

ВСТАНОВЛЮЙТЕ

І

НЕ

РОЗМІЩУЙТЕ

ЦЕЙ

АПАРАТ

У

КНИЖКОВІЙ

ШАФІ

, 

ВБУДОВАНИХ

МЕБЛЯХ

АБО

В

ІНШОМУ

ОБМЕЖЕНОМУ

ПРОСТОРІ

. 

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ

, 

ЩО

АПАРАТ

ДОБРЕ

ВЕНТИЛЮЄТЬСЯ

. 

ДЛЯ

ЗАПОБІГАННЯ

НЕБЕЗПЕКИ

УРАЖЕННЯ

ЕЛЕКТРИЧНИМ

СТРУМОМ

АБО

ВИНИКНЕННЯ

ПОЖЕЖІ

ВНАСЛІДОК

ПЕРЕГРІВУ

, 

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ

, 

ЩО

ЗАВІСКИ

ЧИ

БУДЬ

-

ЯКІ

ІНШІ

МАТЕРІАЛИ

НЕ

ЗАГОРОДЖУЮТЬ

ВЕНТИЛЯЦІЙНІ

ОТВОРИ

.

•  

НЕ

ЗАГОРОДЖУЙТЕ

ВЕНТИЛЯЦІЙНІ

ОТВОРИ

ГАЗЕТАМИ

, 

СКАТЕРТИНАМИ

, 

ЗАВІСКАМИ

ТА

ПОДІБНИМИ

ПРЕДМЕТАМИ

.

•  

НЕ

СТАВТЕ

ДЖЕРЕЛА

ВІДКРИТОГО

ПОЛУМ

’

Я

, 

НАПРИКЛАД

, 

ЗАПАЛЕНІ

СВІЧКИ

, 

НА

АПАРАТ

.

•  

Л

I

КВ

I

ДУЙТЕ

БАТАРЕЙКИ

ЕКОЛОГІЧНО

ПРИЙНЯТИМ

СПОСОБОМ

.

ЦЕЙ

АПАРАТ

ПРИЗНАЧЕНИЙ

ДЛЯ

ВИКОРИСТАННЯ

У

ПОМІРНИХ

КЛІМАТИЧНИХ

УМОВАХ

.

Цей

виріб

може

приймати

радіоперешкоди

, 

що

створюються

мобільними

телефонами

під

час

їх

використання

. 

Якщо

такі

перешкоди

є

помітними

, 

будь

ласка

, 

зб

i

льш

i

ть

відстань

між

виробом

та

мобільним

телефоном

.

Штепсельну

розетку

потрібно

встановити

біля

обладнання

та

забезпечити

вільний

доступ

до

неї

.

Штепсельна

вилка

шнура

живлення

повинна

бути

готова

до

виккористання

.

Щоб

повністю

відключити

цей

пристрій

від

мережі

живлення

змінного

струму

, 

вийміть

штепсельну

вилку

зі

штепсельної

розетки

.

Незважаючи

на

те

, 

що

вимикач

живлення

зм

i

нного

струму

знаходиться

в

положенні

 “OFF” (

вимкнено

), 

апарат

не

повністю

відключений

від

мережі

живлення

. 

Вийміть

штепсельну

вилку

з

електричної

розетки

, 

якщо

Ви

не

збираєтесь

використовувати

апарат

протягом

тривалого

періоду

часу

. 

Розташуйте

апарат

таким

чином

, 

щоб

мати

можливість

легко

виймати

штепсельну

вилку

.

Зберігайте

аксесуари

 (

гвинт

, 

прокладку

та

нейлоновий

затискач

) 

у

місцях

, 

недоступних

для

дітей

, 

щоб

запобігти

проковтуванню

.

-

За

наявності

цього

знаку

-

Інформація

щодо

утилізації

в

країнах

, 

які

не

входять

в

Європейський

Союз

Даний

символ

дійсний

тільки

на

території

Європейського

Союзу

.

При

потребі

утилізації

даного

виробу

зверніться

до

місцевого

керівництва

або

дилера

щодо

правильного

методу

її

здійснення

.

Інформація

для

покупця

Назва

виробу

:

Акустична

система

Країна

виробника

:

Малайзії

Назва

виробника

:

Мацусіта

 E

лектрік

Індастріал

Ко

., 

Лтд

.

Зареєстрований

офіс

:

1006 

Кадома

, 

Осака

, 

Японія

Дата

виготовлення

:  

Ви

можете

дізнатися

рік

та

місяць

з

серійного

номера

на

табличці

.

Приклад

маркування

— 

Серійний

номер

№

 XX1AXXXXXXX 

(X-

будь

-

яка

цифра

або

буква

)

Рік

:  

Третя

цифра

в

серійному

номері

 (1—2001, 2—2002, ... 0—2010)

Місяць

:  

Четверта

літера

в

серійному

номері

(

А

—

січень

, 

В

—

лютий

, ...L—

грудень

)

Примітка

: 

Вересень

може

позначатися

як

 “S” 

замість

 “I”.

Додаткова

інформація

:

Просимо

уважно

прочитати

інструкцію

з

експлуатації

.

Встановлений

виробником

згідно

п

. 2 

ст

. 5 

Федерального

Закону

РФ

 “

Про

захист

прав

споживачів

” 

термін

служби

виробу

становить

 7 

рокв

з

дати

виготовлення

за

умови

, 

що

виріб

використовується

в

суворій

відповідності

до

даної

інструкції

з

експлуатції

та

застосовуваних

технічних

стандартів

.