Panasonic RPWF950 – страница 4

Źródła zasilania

Przed użyciem urządzenia naładuj akumulatory.

Włóż dwa akumulatorki (dołączone)

do wnęki na akumulatorki w

lewej obudowie (L) słuchawek

nagłownych.

●

Podczas wkładania ustaw prawidłowo bieguny

+

i

-

.

●

Podczas wkładania naciskaj na sprężynę bieguna

-

.

●

Podczas wyjmowania, wyjmij najpierw bieguny +.

a Dociśnij krawędź pokrywy wnęki na baterie

BATT, aby ją otworzyć.

b Po włożeniu akumulatorków, zamknij starannie

pokrywę wnęki na baterie BATT.

Podłącz nadajnik do gniazda zasilania

przy pomocy znajdującego się w

zestawie zasilacza sieciowego.

● Rysunki zasilacza sieciowego i gniazda są inne

w przypadku modelu na rynek Zjednoczonego

Królestwa.

Wyłącz przełącznik OPR słuchawek

nagłownych i połóż je na nadajniku.

Połóż słuchawki nagłowne na nadajniku w taki

POLSKIMAGYARSLOVENSKY

sposób, aby bolce ładowania nadajnika zetknęły się

ze stykami ładowania na spodzie lewej obudowy.

Wskaźnik OPR/CHG zmieni kolor na czerwony i

rozpocznie się ładowanie.

Wskaźnik zgaśnie, kiedy akumulatory będą

całkowicie naładowane.

● Przybliżony czas ładowania i pracy

Ładowanie: 24 godziny

Działanie : 15 godzin

Ponowne ładowanie akumulatorków

Naładuj akumulatory, kiedy wskaźnik OPR na lewej

obudowie (L) zaczyna przygasać lub migać lub kiedy

dźwięk zaczyna być zniekształcony lub zanikający.

Żywotność akumulatorów:

Jeżeli wskaźnik OPR w lewej obudowie (L) przygasa lub

gaśnie zupełnie, nawet po naładowaniu akumulatorków,

oznacza to, że wyczerpały one swoją żywotność i trzeba

je wymienić.

2 akumulatory niklowo-metalowodorkowe (nr części:

HHR-4AGE/2B).

Akumulatory można naładować około 500 razy. Trzeba

je wymienić, kiedy czas pracy ulegnie gwałtownemu

skróceniu nawet po naładowaniu.

Wyjaśnienie:

Baterii suchych (R03/LR03, AAA) można również używać

do zasilania słuchawek nagłownych.

Nie podejmuj prób ładowania ich.

RQT9485

64

Áramforrások

Zdroje napájania

Töltse fel az akkumulátorokat a készülék használata

Pred použitím zariadenia nabite batérie.

előtt.

Vložte dve nabíjateľné batérie (súčasť

Helyezze be a két újratölthető

príslušenstva) do priestoru na batérie

akkumulátort (mellékelve) a fejhallgató

v ľavom kryte (L) slúchadiel.

bal fülrészének (L) elemtartójába.

● Pri vkladaní batérie dbajte na správne póly + a

● Behelyezéskor a

+

és - pólust állítsa be a

-.

megfelelő irányba.

● Pri vkladaní zatlačte pružinu pólu -.

●

Behelyezéskor nyomja le a - póluson levő rugót.

● Pri odstraňovaní najprv vyberte póly +.

● Eltávolításkor előbb a

+

pólust vegye ki.

a

Kryt priestoru na batérie BATT otvorte zatlačením

a A felnyitáshoz nyomja felfelé a BATT elemtartó

okraja nahor.

fedél szélét.

b

Po vložení batérií kryt priestoru na batérie BATT

b Az akkumulátorok behelyezése után csukja le

pevne uzavrite.

jól a BATT elemtartó fedelet.

Pripojte vysielač do sieťovej zásuvky

Csatlakoztassa az adót a hálózati

s použitím dodaného adaptéra AC.

aljzathoz a mellékelt váltakozó áramú

● Obrázky sieťového adaptéra a sieťovej zásuvky

adapter segítségével.

sú pre Spojené kráľovstvo odlišné.

● Az Egyesült Királyságban használt hálózati

Vypnite prepínač OPR na slúchadlách

adapter és fali aljzat eltér a képen láthatótól.

a umiestnite ich na vysielač.

Kapcsolja ki a fejhallgató OPR

Slúchadlá umiestnite na vysielač tak, aby sa

kapcsolóját, és helyezze az adóra.

nabíjacie kolíky na vysielači zasunuli do nabíjacích

kontaktov v spodnej časti ľavého krytu.

Úgy helyezze a fejhallgatót az adóra, hogy az adó

Indikátor OPR/CHG sa rozsvieti červenou farbou a

töltő tüskéi biztosítsák a töltési érintkezést a bal kéz

začne nabíjanie.

felőli borítás alján.

Keď sú batérie úplne nabité, indikátor zhasne.

Az OPR/CHG jelző pirosan kezd világítani, és

● Približný čas nabíjania a prevádzky

megkezdődik a töltés.

Nabíjanie: 24 hodín

Ha az akkumulátorok töltése befejeződött, a

Prevádzka: 15 hodín

visszajelző kialszik.

● Hozzávetőleges töltési és működési idő

MAGYARSLOVENSKY

Újratöltés : 24 óra

Kedy je potrebné nabiť batérie

Működtetés : 15 óra

Batérie je potrebné nabiť vtedy, keď sa jas indikátora OPR

na ľavom kryte (L) začne znižovať, a/alebo keď indikátor

OPR začne blikať, prípadne keď je zvuk skreslený alebo

Mikor kell újratölteni az akkumulátorokat?

začne slabnúť.

Ha a bal fülrészen (L) található OPR jelző halványulni és/

vagy villogni kezd, vagy a hang eltorzul, esetleg elhalkul,

újra kell tölteni az akkumulátorokat.

Životnosť batérií:

V prípade, že indikátor OPR na ľavom kryte (L) stmavne

alebo prestane svietiť aj napriek dobitiu batérií, znamená

Az akkumulátorok élettartama:

to, že ich životnosť sa skončila a musia sa vymeniť.

Ha a bal fülrész (L) OPR az akkumulátorok újratöltése

2 nikel-metalhydridové nabíjateľné batérie (č. dielu: HHR-

után is csak halványan vagy egyáltalán nem világít, akkor

4AGE/2B).

az akkumulátorok élettartamuk végéhez értek, és ki kell

Batérie je možné nabiť približne 500-krát. Keď sa čas

cserélni őket.

ich prevádzky výrazne skráti aj po nabití, je ich potrebné

2 db nikkel-fémhidrid, újratölthető akkumulátor

vymeniť.

(Alkatrészszám: HHR-4AGE/2B).

Az akkumulátorok körülbelül 500 töltési-kisütési ciklust bírnak.

Ha az üzemidejük jelentősen lerövidül, cserére szorulnak.

Informácia:

Batérie so suchými článkami (R03/LR03, AAA) je možné

použiť aj na napájanie slúchadiel.

További tudnivaló:

Takéto batérie sa nepokúšajte nabiť.

Szárazelemek (R03/LR03, AAA) is használhatók a

fejhallgató áramellátásának biztosítására.

Ezeket azonban ne töltse újra!

RQT9485

65

Podłączenia

Podłącz nadajnik do urządzenia

audiowizualnego.

Wtyk wejściowy AUDIO a nadajnika

można podłączyć bezpośrednio do gniazda

słuchawkowego mini 3,5 mm posiadanego

sprzętu b.

Użyj adaptera standardowej stereofonicznej wtyczki

6,3 mm (nie dołączony) c, jeżeli używasz dużego

gniazda słuchawek nagłownych (6,3 mm stereo).

b Przenośny odtwarzacz płyt CD, urządzenie

stereofoniczne ze słuchawkami nagłownymi,

radio, magnetofon, komputer osobisty itp.

LUB

Użyj znajdującego się w zestawie kabla adaptera

d

, aby podłączyć nadajnik do wyjściowych

złączy bolcowych audio stereo w urządzeniu e.

Nie używaj żadnego innego kabla adaptera d niż

dołączony.

e Wzmacniacz, telewizor, odtwarzacz wideo,

magnetofon, odtwarzacz płyt DVD itp.

Podłącz nadajnik do gniazda zasilania

POLSKIMAGYARSLOVENSKY

przy pomocy znajdującego się w

zestawie zasilacza sieciowego.

Odłącz zasilacz sieciowy od gniazda zasilania,

jeżeli urządzenie nie będzie długo używane.

Kiedy podłączony jest zasilacz sieciowy, urządzenie

jest w stanie gotowości. Podstawowy obwód znajduje

się zawsze pod napięciem, kiedy tylko zasilacz

sieciowy jest podłączony do gniazda zasilania.

Uwaga

Wskaźnik OPR/CHG zapala się na zielono, kiedy

przekaźnik odbiera sygnał wejściowy. Nie pali się on,

kiedy nadajnik jest tylko podłączony do źródła zasilania.

Ustawianie

Urządzenie używa fal radiowych.

Fale mogą być przesłane na odległość do 100 metrów.

Uwaga

W optymalnych warunkach słuchawki nagłowne

mogą przechwycić czyste sygnały z nadajnika z

maksymalnej odległości 100 metrów. Obecność

metalu pomiędzy dwoma urządzeniami i inne fale

radiowe mogą doprowadzić do wystąpienia zakłóceń

interferencyjnych przy mniejszej odległości. Takie

zakłócenia interferencyjne można wyeliminować

przesuwając się bliżej do nadajnika, usuwając przeszkody

lub zmieniając kanał nadajnika ( patrz strona 70).

Zakłócenia interferencyjne mogą też czasami wystąpić w

miejscu znajdującym się w zasiągu nadajnika, ale gdzie

fale wygaszają się wzajemnie. Zjawisko to występuje dla

wszystkich sygnałów radiowych i nie jest spowodowane

RQT9485

usterką. Można zmienić położenie miejsc, gdzie fale

66

wygaszają się wzajemnie, przemieszczając nadajnik i

słuchawki nagłowne.

Csatlakoztatások

Pripojenie

Csatlakoztassa az adót az

Pripojte vysielač k audiovizuálnemu

audiovizuális berendezéshez.

zariadeniu.

Az adó AUDIO csatlakozódugója a közvetlenül

Vstupný konektor AUDIO a vysielača je možné

csatlakoztatható a készülék b 3,5 mm-es

pripojiť priamo k stereofónnemu 3,5 mm mini-

sztereó mini fejhallgató aljzatához.

konektoru pre slúchadlá na zariadení b.

Ha a fejhallgató dugója nagy méretű (6,3 mm-es),

Ak je konektor pre slúchadlá príliš veľký (6,3 mm

használja a 6,3 mm-es szabványos sztereó adaptert

stereofónny), použite adaptér na štandardný

c (külön vásárolható meg).

stereofónny konektor 6,3 mm (nie je súčasťou

b Hordozható CD lejátszóhoz, sztereó

balenia) c.

fejhallgatóhoz, rádióhoz, magnóhoz, személyi

b prenosný CD prehrávač, prenosný

számítógéphez stb.

stereoprehrávač, rádiomagnetofón, osobný

počítač atď.

VAGY

ALEBO

A mellékelt adapter-vezeték d segítségével

S použitím dodaného adaptérového kábla d

csatlakoztassa az adót az Ön berendezésén levő

pripojte vysielač do zásuviek pre stereofónny

audio kimeneti sztereo tűs csatlakozóhoz e.

audio výstup na zariadení e.

Kizárólag a mellékelt átalakító kábelt d használja.

Nepoužívajte inú šnúru adaptéra d okrem tej, ktorá

e Erősítőhöz, tv-készülékhez, videomagnóhoz,

bola dodaná.

kazettás magnóhoz, DVD lejátszóhoz stb.

e zosilňovač, TV prijímač, videorekordér, kazetový

magnetofón, DVD prehrávač atď.

Csatlakoztassa az adót a hálózati

aljzathoz a mellékelt váltakozó áramú

Pripojte vysielač do sieťovej zásuvky

adapter segítségével.

s použitím dodaného adaptéra AC.

Húzza ki a váltakozóáramú adaptert a hálózati

Odpojte adaptér AC zo sieťovej zásuvky, ak

konnektorból, ha a készüléket hosszú ideig nem

zariadenie nebudete dlhší čas používať.

használja.

Zariadenie je v pohotovostnom režime,keď je

A készülék készenléti álapotban van, amikor a

pripojený adaptér AC. Pokým je adaptér AC

váltakozóáramú adapter csatlakoztatva van. Az

pripojený do elektrickej zásuvky, primárny obvod je

elsődleges áramkör addig mindig élő, amíg a

neustále „živý“.

váltakozóáramú adapter villamos konnektorhoz

MAGYARSLOVENSKY

csatlakozik.

Poznámka

Indikátor OPR/CHG sa rozsvieti zelenou farbou,

Megjegyzés

keď vysielač prijíma vstup. Nerozsvieti sa samotným

Az OPR/CHG jelző zölden világít, amikor a távadó érkező

pripojením vysielača k zdroju striedavého prúdu.

jelet fogad. Nem világít pusztán az adó váltakozóáramú

hálózatra csatlakoztatásával.

Inštalácia

Üzembe helyezés

Toto zariadenie používa rádiové vlny.

Vlny sa môžu vysielať až na vzdialenosť 100 metrov.

Ez a készülék rádióhullámokat használ.

A hullámokat egészen 100 méteres tartományig képes

Poznámka

sugározni.

V optimálnych podmienkach dokážu slúchadlá prijímať

z vysielača jasné signály maximálne na 100 metrov.

Megjegyzés

Prítomnosť kovu alebo iných rádiových vĺn medzi

Optimális körülmények között a fejhallgató az adótól

slúchadlami a vysielačom môžu spôsobiť rušenie aj

egészen 100 méteres távolságig képes tiszta jeleket fogni.

na kratšiu vzdialenosť. Toto rušenie je možné zamedziť

A két egység között lévő fém és más rádióhullámok

presunutím bližšie k vysielaču, odstránením prekážok,

jelenléte interferenciát okozhat, amely rövidítheti ezt

alebo zmenou kanála vysielača (

pozri stranu 71).

a távolságot. Ez az interferencia megszüntethető, ha

Občas sa môže vyskytnúť rušenie spôsobené mŕtvymi

közelebb megy a távadóhoz, eltávolítja az akadályt, vagy

zónami v oblasti pokrývanej vysielačom. Tento jav sa

csatornát vált a távadón (

lásd 71. oldal).

vyskytuje pri všetkých druhoch rádiových signálov a nejde

Esetlegesen tapasztalhat interferenciát az adó által

o poruchu. Mŕtve zóny je možné odstrániť premiestnením

lefedett terület holt pontjai miatt. Ez a jelenség bármilyen

vysielača a slúchadiel.

típusú rádiójelnél előfordul, és ez nem hibás működés.

A holt pontok eltávolíthatók az adó illetve a fejhallgató

elmozdításával.

RQT9485

67

Obsługa

Czynności wstępne

Włącz urządzenie, do którego

podłączony jest nadajnik.

Zwiększ głośność w urządzeniu

źródłowym najbardziej jak to jest

możliwe, ale tak aby nie powodować

zniekształceń.

Kiedy głośność źródła jest niska, dźwięk jest

bardziej wrażliwy na zakłócenia.

Zdejmij słuchawki nagłowne z

nadajnika.

Zmniejsz głośność w słuchawkach

nagłownych przy pomocy pokrętła [VOL].

Ustaw przełącznik [OPR] na „ON”

(włączone).

Wskaźnik OPR zapali się na czerwono.

Załóż słuchawki nagłowne.

Naciśnij przycisk [TUNING], aby

wyregulować częstotliwość.

Częstotliwość regulowana jest automatycznie.

POLSKIMAGYARSLOVENSKY

Ustaw głośność w słuchawkach

nagłownych.

Jeżeli występują zakłócenia interferencyjne, w celu

poprawy odbioru można zmienić kanał nadajnika

(

patrz strona 70).

Aby korzystać z funkcji SURROUND,

ustaw przełącznik [SURROUND] w

pozycji „ON”.

Efekty dźwięku przestrzennego zależą od sygnału

audio.

Po zakończeniu słuchania

Zdejmij słuchawki.

Ustaw przełącznik [OPR] na „OFF” (wyłączone).

Wskaźnik OPR zgaśnie.

Połóż słuchawki nagłowne na nadajniku i naładuj je.

Wyłącz urządzenie, do którego podłączony jest nadajnik.

Uwaga

● Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, unikaj długiego

słuchania.

● Przerwij używanie, jeżeli wystąpią nieprzyjemne

odczucia w miejscu, gdzie słuchawki nagłowne stykają

się ze skórą.

Dalsze używanie może doprowadzić do wysypki lub

innych reakcji alergicznych.

Uwagi dotyczące funkcji AUTOMATYCZNEGO

WŁĄCZANIA/ WYŁĄCZANIA ZASILANIA:

Kiedy wprowadzane są sygnały audio, zasilanie

nadajnika jest włączone. (Wskaźnik OPR/CHG zapali się

na zielono.). Jeżeli sygnały audio nie będą wprowadzane

przez 1-2 minuty, zasilanie nadajnika wyłączy się

automatycznie. (Wskaźnik OPR/CHG zgaśnie)

RQT9485

Kiedy głośność podłączonego urządzenia jest zbyt niska,

funkcja ta nie działa. Zwiększ głośność najbardziej jak to

jest

68

możliwe bez powodowania zniekształceń.

Működtetés

Obsluha

Előkészítés

Príprava

Kapcsolja be az adóhoz

Zapnite zariadenie, ku ktorému je

csatlakoztatott készüléket.

pripojený vysielač.

Növelje a hangforrás hangerejét

Nastavte na zdroji zvuku čo najvyššiu

addig, ameddig torzítás nélkül

hlasitosť tak, aby nedošlo ku

lehetséges.

skresleniu zvuku.

Az interferenciából fakadó zaj valószínűbb, ha a

Zvuk je náchylnejší na šumové rušenie, keď je

hangerő alacsonyra van állítva.

hlasitosť zdroja nastavená na nízku úroveň.

Vegye le a fejhallgatót az adóról.

Zložte slúchadlá z vysielača.

Csökkentse le a fejhallgató hangerejét

Znížte hlasitosť slúchadiel pomocou

a [VOL] tárcsával.

otočného ovládača [VOL].

Kapcsolja az [OPR] kapcsolót ON - ra

Prepnite prepínač [OPR] do polohy

(be).

„ON“.

Az OPR kijelző pirosra vált.

Indikátor OPR sa rozsvieti červenou farbou.

Vegye fel a fejhallgatót.

Nasaďte si slúchadlá.

A frekvencia beállításához nyomja

Stlačením tlačidla [TUNING] nastavte

meg a [TUNING] gombot.

požadovanú frekvenciu.

A készülék automatikusan beállítja a frekvenciát.

Frekvencia sa nastaví automaticky.

Állítsa be a hangerőt a fejhallgatón.

Nastavte hlasitosť na slúchadlách.

Ak sa vyskytuje rušenie, je možné zmeniť kanál

Ha továbbra is érzékel interferenciát, csatornát

vysielača s cieľom zlepšiť príjem (

pozri stranu

válthat a távadón a vétel javítása érdekében (

71).

lásd 71. oldal).

Ak chcete využívať funkciu

A SURROUND hangzás funkció

priestorového zvuku SURROUND,

használatához állítsa a [SURROUND]

MAGYARSLOVENSKY MAGYARSLOVENSKY

nastavte prepínač [SURROUND] do

kapcsolót „ON” állásba.

polohy „ON (zapnuté)”.

A térhatású hangzás effektjei a hangtól függően

eltérőek.

Efekt priestorového zvuku sa bude líšiť v závislosti

od zvukového signálu.

Használat után

Vegye le a fejhallgatót.

Po skončení počúvania

Zložte slúchadlá.

Kapcsolja az [OPR] kapcsolót OFF-ra (ki).

Prepnite prepínač [OPR] do polohy „OFF“.

Az OPR kijelző kialszik.

Indikátor OPR zhasne.

Hagyja a fejhallgatót az adón, és töltse újra.

Položte slúchadlá späť na vysielač a nechajte ich

Kapcsolja ki az adóhoz csatlakoztatott készüléket.

nabiť.

Megjegyzés

Vypnite zariadenie, ku ktorému je pripojený vysielač.

● Lehetőleg ne hallgassa hosszabb ideig, hogy a

Poznámka

halláskárosodást megelőzze.

● Vyhýbajte sa dlhodobému používaniu slúchadiel, aby

● Hagyja abba a használatát, ha kellemetlennek érzi,

ste zabránili poškodeniu sluchu.

hogy a fejhallgató közvetlenül a bőréhez ér.

● Prestaňte slúchadlá používať, ak je vám ich priamy

A folyamatos használat bőrkiütést vagy más allergiás

kontakt s pokožkou nepríjemný.

reakciókat okozhat.

Pokračovanie v používaní môže spôsobiť vyrážky alebo

iné alergické reakcie.

Az automatikus be-/kikapcsolás funkcióval

kapcsolatban:

Informácie o funkcii automatického zapnutia/

Ha hangjel érkezik, a távadó bekapcsol (Az OPR/CHG

vypnutia (AUTO POWER ON/OFF):

jelző zölden világít.). Amennyiben 1-2 percig nem érkezik

Keď prichádzajú zvukové signály na vstup, napájanie

hangjel, a távadó automatikusan kikapcsol (az OPR/CHG

vysielača je zapnuté (Indikátor OPR/CHG svieti zelene.).

jelző kialszik).

Keď zvukové signály neprichádzajú na vstup v priebehu

Amikor a csatlakoztatott készülék hangereje túl kicsi,

1-2 minút, jeho napájanie sa automaticky vypne. (Indikátor

akkor ez a funkció nem működik. Növelje a hangerőt

OPR/CHG zhasne)

RQT9485

addig, ameddig torzítás nélkül lehetséges.

Táto funkcia nefunguje, keď je hlasitosť pripojeného

zariadenia príliš nízka. Nastavte čo najvyššiu hlasitosť

69

tak, aby nedošlo ku skresleniu zvuku.

Obsługa

Jeśli warunki odbioru są z jakiegoś

powodu złe

Fale radiowe z nadajnika mogą oddziaływać z innymi falami

radiowymi. W celu poprawy odbioru można zmienić kanał

nadajnika. Jeżeli używasz urządzenia w pobliżu telefonu

bezprzewodowego, może on powodować zakłócenia

interferencyjne.

Wybierz inny kanał przy pomocy

[CHANNEL].

Naciśnij przycisk [TUNING], aby

automatycznie wyregulować

częstotliwość.

Uwaga

Niektóre dźwięki i szumy mogą być ciągle słyszalne, nawet jeżeli

przez nadajnik nie przechodzą żadne sygnały dźwiękowe.

Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i

pozbywaniu się zużytych urządzeń i baterii

Niniejsze symbole umieszczane na

produktach, opakowaniach i/lub w

dokumentacji towarzyszącej oznaczają,

POLSKIMAGYARSLOVENSKY

że nie wolno mieszać zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych oraz

baterii z innymi odpadami domowymi.

W celu zapewnienia właściwego

przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu

zużytych produktów i baterii, należy oddawać

je do wyznaczonych punktów gromadzenia

odpadów zgodnie z przepisami prawa

krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw

2002/96/WE i 2006/66/WE.

Prawidłowe pozbywanie się w/w produktów i baterii

pomaga oszczędzać cenne zasoby naturalne i

zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na

zdrowie człowieka oraz stan środowiska naturalnego,

który towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami.

Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych

produktów i baterii można otrzymać od władz lokalnych,

miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w punkcie

sprzedaży, w którym użytkownik nabył przedmiotowe towary.

Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą

grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego.

Dotyczy użytkowników fi rmowych

działających na terenie Unii Europejskiej

Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się

urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,

należy skontaktować się ze sprzedawcą lub

dostawcą, który udzieli dalszych informacji.

[Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w

państwach trzecich]

Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii

Europejskiej. Chcąc pozbyć się w/w urządzeń elektrycznych

lub elektronicznych, należy skontaktować się z władzami

lokalnymi lub sprzedawcą w sprawie właściwego sposobu

wyrzucania tego rodzaju przedmiotów.

Dotyczy symbolu baterii (symbole

przykładowe):

Ten symbol może występować wraz z

symbolem pierwiastka chemicznego. W

takim przypadku spełnia on wymagania

RQT9485

Dyrektywy w sprawie określonego

środka chemicznego.

70

Működtetés

Obsluha

Ha a vétel még mindig gyenge

Ak je príjem stále nedostatočný

Az adó rádióhullámai interferálhatnak más

Rádiové vlny z vysielača môžu byť rušené inými

rádióhullámokkal. Ekkor csatornát válthat a távadón a vétel

rádiovými vlnami. Zmenou kanála vysielača sa zlepší

javítása érdekében. Ha vezetéknélküli telefon közelében

príjem. Rádiové rušenie môže spôsobovať aj bezdrôtový

használja a készüléket, az rádió interferenciát okozhat.

telefón nachádzajúci sa v blízkosti zariadenia.

Válasszon ki egy másik csatornát a

Zvoľte iný kanál pomocou prepínača

[CHANNEL] kapcsolóval.

[CHANNEL].

A frekvencia automatikus beállításához

Stlačením tlačidla [TUNING] nastavte

nyomja meg a [TUNING] gombot.

frekvenciu automaticky.

Megjegyzés

Poznámka

Még akkor is hallható lehet hang és zaj, ha az adó nem

Zo slúchadiel môžu byť počuteľné zvuky alebo šum, aj

közvetít hangjelet.

keď cez vysielač neprechádzajú žiadne zvukové signály.

Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott

Informácie pre užívatel’ov o likvidácii použitého

készülékek, szárazelemek és akkumulátorok

elektrického a elektronického zariadenia (súkromné

begyűjtéséről és ártalmatlanításáról

domácnosti)

A termékeken, a csomagoláson és/vagy

Tieto symboly na prístrojoch, batériach a

a kísérő dokumentumokon szereplő

baleniach alebo v priložených návodoch

szimbólumok azt jelentik, hogy az

na použitie znamenajú, že použité

elhasználódott elektromos és elektronikus

elektrické a elektronické zariadenia a

termékeket, szárazelemeket és

baterie sa nesmú miešat’ so všeobecným

akkumulátorokat az általános háztartási

domácim odpadom.

hulladéktól külön kell kezelni.

Pre správne zaobchádzanie, obnovu

Az elhasználódott készülékek,

a recykláciu, odvezte prosím tieto

szárazelemek és akkumulátorok

produkty na určené zberné miesta, kde

megfelelő kezelése, hasznosítása és

budú prijaté bez poplatku v súlade so

újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy az

Smernicami 2002/96/ES a 2006/66/ES.

ország törvényeinek, valamint a 2002/96/

V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátit’

EK és a 2006/66/EK irányelveknek

priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si

megfelelően juttassa el azokat a kijelölt

objednáte podobný nový výrobok.

MAGYARSLOVENSKY

gyűjtőhelyekre.

Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetrit’

E termékek, szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű

hodnotné zdroje a zabránit’ možným negatívnym

ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások

vplyvom na l’udské zdravie a prostredie, ktoré môžu

megóvásához, és megakadályozza az emberi egészség

vzniknút’ z nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Pre

és a környezet károsodását, amit egyébként a hulladékok

bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom mieste

nem megfelelő kezelése okozhat.

kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady.

Az elhasználódott termékek, szárazelemek és

V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu

akkumulátorok begyűjtésével és újrafelhasználásával

byt’uplatnené pokuty v súlade so štátnou legislatívou.

kapcsolatban, kérjük, érdeklődjön a helyi közösségénél, a

területi hulladékártalmatlanító szolgálatnál vagy abban az

Pre právnické osoby v Európskej únii

üzletben, ahol a termékeket vásárolta.

Ak potrebujete zlikvidovat’ opotrebované

E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti

elektrické a elektronické produkty, pre

jogszabályok büntethetik.

bližšie informácie kontaktujte, prosím,

svojho miestneho predajcu alebo

Az Európai Unió üzleti felhasználói

dodávatel’a.

számára

Ha az elektromos vagy elektronikus

Informácie o likvidácii elektrického a elektronického

berendezésétől meg kíván szabadulni,

odpadu v krajinách mimo Európskej únie

kérjük, további tájékoztatásért forduljon

Tieto symboly platia iba v Európskej únii. Ak si prajete

a forgalmazójához vagy a szállítójához.

zlikvidovat’ tento produkt alebo batériu, pre bližšie

informácie kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady alebo

[Hulladékkezelési tájékoztató az Európai Unión kívüli

predajcu a informujte sa o správnej metóde likvidácie.

egyéb országokban]

Ezek a szimbólumok csak az Európai Unióban érvényesek.

Poznámka k symbolu baterie (symbol

Ha meg kíván szabadulni a termékektől, kérjük, lépjen

v strede a dole)

kapcsolatba a helyi hatóságokkal vagy a kereskedővel, és

Tento symbol môže byť použitý v

kérdezze meg őket a hulladékelhelyezés megfelelő módjáról.

kombinácii s chemickým symbolom.

Chemický symbol určuje obsiahnutú

Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-

chemickú latku v súlade s príslušnými

szimbólummal kapcsolatban (a két alsó

Smernicami ES.

szimbólumpélda):

Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal

együtt alkalmazhatók. Ebben az esetben

teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra

vonatkozó követelményét.

RQT9485

71

Rozwiązywanie problemów

Przed oddaniem urządzenia do naprawy sprawdź, co następuje. Jeżeli masz wątpliwości co do niektórych punktów

sprawdzenia lub środki zaradcze podane w tabeli nie rozwiązują problemu, zwróć się po wskazówki do dystrybutora.

„Czynności wykonywane przez zakłady usługowe polegające na sprawdzeniu: działania, parametrów technicznych,

czyszczeniu głowic i toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie żarówek i

bezpieczników–nie są zaliczane do ilości napraw stanowiących podstawę wymiany sprzętu zgodnie z §36, pkt. 1.3.

Uchwały Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“

„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnętrznych części metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury

przyłączeniowe, słuchawkowe–nie podlegają gwarancji.“

Problém Możliwa przyczyna(y) Zalecane rozwiązanie Strona

Brak dźwięku.

Czy urządzenie, do którego podłączony

Włącz urządzenie.

68

jest nadajnik, jest włączone?

Czy urządzenie i nadajnik są

Podłącz prawidłowo urządzenie i sprawdź,

66

podłączone?

czy wtyczki są prawidłowo włożone.

Czy głośność nie jest za niska? Jeżeli nadajnik jest podłączony do gniazda

słuchawek nagłownych, zwiększ głośność

68

w podłączonym urządzeniu.

Zwiększ głośność w słuchawkach

68

nagłownych.

Dźwięk jest

Czy poziom wejściowy sygnału

Jeżeli nadajnik jest podłączony do gniazda

zniekształcony.

audio nie jest za wysoki?

słuchawek nagł

ownych, zmniejsz głośność

68

w podłączonym urządzeniu.

Nadmierne szumy. Czy pomiędzy nadajnikiem a

Usuń przeszkodę, przesuń nadajnik lub

POLSKI

słuchawkami nagłownymi nie

zmień swoje własne położenie. 66

znajduje się przeszkody?

● Czy inne fale radiowe nie

Przełącznikiem [CHANNEL] zmień

zakłócają fal nadajnika?

kanał nadajnika, a następnie naciśnij

● Czy częstotliwość nadawania

przycisk [TUNING] na słuchawkach,

70

i częstotliwość odbiornika są

aby automatycznie wyregulować

prawidłowo zestrojone?

częstotliwość.

Czy poziom wejściowy sygnału

Jeżeli nadajnik jest podłączony do gniazda

audio nie jest za niski?

sł

uchawek nagłownych, zwiększ głośność

68

w podłączonym urządzeniu.

Brak dźwięku, dźwięk

Czy wskaźnik OPR jest

Akumulatory wyczerpały się. Naładuj je.

jest zniekształcony

przyciemniony lub nie pali się w

Jeżeli wskaźnik pozostanie ciemniejszy

64

lub występują

ogóle?

po naładowaniu, akumulatory wyczerpały

nadmierne szumy.

swoją żywotność i muszą być wymienione.

Deklaracja zgodności (DoC)

Firma „Panasonic Corporation“ oświadcza niniejszym, że opisywany produkt jest zgodny z zasadniczymi

wymogami i innymi stosownymi klauzulami Dyrektywy 1999/5/EC.

Kopię oryginalnego dokumentu DoC dotyczącego naszych wyrobów objętych dyrektywą R&TTE klienci

mogą pobrać z naszego serwera DoC: http://www.doc.panasonic.de

Kontakt z autoryzowanym przedstawicielem: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Ten produkt jest przeznaczony do eksploatacji w następujących krajach.

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO, FRANCJA, NIEMCY, WŁOCHY, SZWAJCARIA, AUSTRIA, HOLANDIA,

BELGIA, HISZPANIA, SZWECJA, NORWEGIA, DANIA, FINLANDIA, WĘGRY, REPUBLIKA CZESKA,

SŁOWACJA, SŁOWENIA, BUŁGARIA, POLSKA

RQT9485

Opisywany produkt jest przeznaczony dla użytkownika ogólnego. (Kategoria 3)

72

Hibakeresési segédlet

Mielőtt műszaki segítségért folyamodna, végezze el az alábbi ellenőrzéseket. Ha az ellenőrzésekkel kapcsolatban

bármilyen kétségei támadnak, esetleg a leírásban ismertetett megoldás nem oldja meg a problémát, lépjen kapcsolatba

a kereskedővel, akitől a terméket vásárolta.

Probléma Valószínű ok(ok) Javasolt megoldás

Oldal

Nincs hang. Be van kapcsolva az egység,

Kapcsolja be az egységet.

amihez az adókészülék

69

csatlakoztatva van?

Csatlakoztatva van egymáshoz az

Csatlakoztassa az egységet helyesen és

egység és az adókészülék?

győződjön meg róla, hogy a csatlakozók

67

megfelelően vannak bedugva.

Nem túl alacsony a hangerő? Ha az adókészülék a fejhallgató

csatlakozóhoz van csatlakoztatva, tekerje

69

fel a csatlakoztatott egység hangerejét.

Növelje a hangerőt a fejhallgatón. 69

Torzított a hang. Nem túl magas a hangjel bemenő

Ha az adókészülék a fejhallgató

szintje?

csatlakozóhoz van csatlakoztatva, tekerje

69

lejjebb a csatlakoztatott egység hangerejét.

Túl sok zaj. Van akadály az adó és a fejhallgató

Távolítsa el az akadályt, helyezze máshova

között?

az adókészüléket, vagy változtassa meg a

67

saját pozícióját.

● Zavarja más rádióhullám az adó

Váltson csatornát a távadón a [CHANNEL]

hullámait?

kapcsoló segítségével, majd nyomja meg

● A sugárzási frekvencia és a vevő

a fejhallgatón lévő [TUNING] gombot a

71

frekvenciája megfelelően van

frekvencia automatikus beállításához.

behangolva?

Nem túl alacsony a hangjel bemenő

Ha az adókészülék a fejhallgató

MAGYAR

szintje?

csatlakozóhoz van csatlakoztatva, tekerje

69

feljbb a csatlakoztatott egység hangerejét.

Nincs hang, torzított

Az OPR kijelző halvány vagy

Lemerültek az akkumulátorok. Töltse újra

a hang, vagy túl sok

egyáltalán nem világít?

őket. Ha a kijelző fénye a töltés után is halvány

65

a zaj.

marad, az akkumulátorok élettartamuk

végéhez értek és cserére szorulnak.

Megfelelőségi nyilatkozat (DoC)

Ezennel a „Panasonic Corporation” kijelenti, hogy a jelen termék megfelel az 1999/5/EC irányelvben

meghatározott alapvető követelményeknek és más, vonatkozó előírásoknak.

Az ügyfelek letölthetik az R&TTE termékeink eredeti megfelelőségi nyilatkozatát a DoC kiszolgálónkról:

http://www.doc.panasonic.de

Lépjen kapcsolatba a hivatalos képviselettel: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország

A terméket a következő országokban történő használatra szánták:

Egyesült Királyság, Franciaország, Németország, Olaszország, Svájc, Ausztria, Hollandia, Belgium,

Spanyolország, Svédország, Norvégia, Dánia, Finnország, Magyarország, Cseh Köztársaság, Szlovákia,

Szlovénia, Bulgária, Lengyelország

A terméket az általános fogyasztói rétegnek szánták. (3. kategória)

RQT9485

73