Panasonic HDC-SX5EE: Другое
Другое: Panasonic HDC-SX5EE
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 123 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
ª [НАСТРОЙКИ]
Другое
*1
[ФОРМАТ. ДИСК] (l 86)
*1
[АВТО ЗАЩИТА] (l 90)
Меню и обозначения
[ФОРМАТИР.] (l 86)
[ДИСПЛЕЙ] (l 127)
[ДАТА/ВРЕМЯ] (l 43)
Список меню
[СТИЛЬ ДАТЫ] (l 43)
[ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] (l 127)
Меню записи в режиме HD
*2
[БЫСТР. СТАРТ] (l 31)
/
[ЗВУК.СИГН.] (l 127)
[ЖКД AI] (l 44)
[НАСТР. ЖКД] (l 43)
[НАСТР EVF] (l 43)
[КОМПОН. ВЫХ.] (l 97)
[РАЗРЕШ HDMI] (l 96)
[VIERA Link] (l 100)
[ТВ ФОРМАТ] (l 99)
ª [ОСН. ФУНК.]
[НАЧ. НАСТР] (l 127)
[РЕЖ СЪЕМКИ] (l 67)
[РЕЖИМ ДЕМО] (l 127)
[ЦИФР. ЗУМ] (l 55)
[ОПТ.СТАБ.(O.I.S.)] (l 63)
[КОНТР.ЛИНИИ] (l 63)
ª [LANGUAGE] (l 40)
[УСТАН ЧАСЫ] (l 42)
*1 Только режим записи дисков
*2 Только режим записи карты SD
ª [ВИДЕО]
[РЕЖИМ ЗАП.] (l 50)
[УГАС. ЦВЕТ.] (l 58)
[УСТР Ш.ВЕТРА] (l 64)
[ЗУМ МИКР.] (l 56)
[УРОВ. МИКР.] (l 64)
[ДОП. МИКР.] (l 126)
[AGS] (l 46)
ª [ФОТО]
[КАЧЕСТВО] (l 54)
[УР ВСПЫШКИ] (l 62)
[ЗВУК ЗАТВОРА] (l 53)
[УСТР КР ГЛАЗ] (l 61)
ª [ДОП. ФУНК.]
[ЛАМПА ЗАП.] (l 126)
[ЗЕБРА] (l 65)
[ЦВЕТ. ПАНЕЛЬ] (l 66)
[ПОМ. РУЧН. ФОКУС.] (l 68)
[АВТ.ЗАМЕД.СЪЕМКА] (l 66)
123
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 124 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
Меню записи в режиме STD
Меню воспроизведения в режиме
HD
( воспроизведение фильма)
ª [ОСН. ФУНК.]
[РЕЖ СЪЕМКИ] (l 67)
ª [НАСТР.ВОСПР.]
[КОНТР.ЛИНИИ] (l 63)
[РЕЖ. ВОСПР] (l 76)
[РЕЖИМ ЗАП.] (l 50)
[ПОВТ ВОСПР] (l 72)
[УСТАН ЧАСЫ] (l 42)
[ВОЗОБН.ВОСПР.] (l 76)
[ЗАЩИТА СЦЕН] (l 81)
[КОНТР.ЛИНИИ] (l 63)
ª [ДОП. ФУНК.]
[ЦИФР. ЗУМ] (l 55)
[ОПТ.СТАБ.(O.I.S.)] (l 63)
ª [РЕД. СЦЕН.]
[УГАС. ЦВЕТ.] (l 58)
[РАЗДЕЛ.] (l 80)
[ЛАМПА ЗАП.] (l 126)
[УДАЛИТЬ] (l 79)
[УСТР Ш.ВЕТРА] (l 64)
[ЗУМ МИКР.] (l 56)
*1
ª [КОПИР. ДИСКА]
[ДОП. МИКР.] (l 126)
[КОПИР. ВСЕ] (l 82)
[КОПИР. ИЗБРАН.] (l 82)
ª [НАСТР ДИСКА]
[ФОРМАТ. ДИСК] (l 86)
*2
ª [НАСТР ДИСКА]
[ИНФОРМАЦИЯ] (l 92)
[ФОРМАТ. ДИСК] (l 86)
[ФИНАЛИЗ.]
ª [НАСТРОЙКИ]
(При использовании диска DVD-RW, DVD-R
[ДИСПЛЕЙ] (l 127)
или DVD-R DL) (l 87)
[ДАТА/ВРЕМЯ] (l 43)
[СОЗД ГЛ МЕНЮ]
[СТИЛЬ ДАТЫ] (l 43)
(При использовании диска DVD-RAM) (l 89)
[ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] (l 127)
[ОТМ.ФИНАЛ.] (l 88)
[AGS] (l 46)
[АВТО ЗАЩИТА] (l 90)
[ЗВУК.СИГН.] (l 127)
[ИНФОРМАЦИЯ] (l 92)
[НАСТР. ЖКД] (l 43)
[НАСТР EVF] (l 43)
ª [LANGUAGE] (l 40)
124
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 125 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
ª [НАСТРОЙКИ]
Меню воспроизведения в режиме
[ФОРМАТИР.] (l 86)
HD
[ДИСПЛЕЙ] (l 127)
( воспроизведение стоп-кадра)
[ДАТА/ВРЕМЯ] (l 43)
[СТИЛЬ ДАТЫ] (l 43)
[ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] (l 127)
[ЗВУК.СИГН.] (l 127)
[ЖКД AI] (l 44)
[НАСТР. ЖКД] (l 43)
[НАСТР EVF] (l 43)
[КОМПОН. ВЫХ.] (l 97)
ª [НАСТР.ВОСПР.]
[РАЗРЕШ HDMI] (l 96)
[ЗАЩИТА СЦЕН] (l 84)
[VIERA Link] (l 100)
[НАСТР DPOF] (l 85)
[ТВ ФОРМАТ] (l 99)
ª [НАСТРОЙКИ]
ª [LANGUAGE] (l 40)
[ФОРМАТИР.] (l 86)
[ДИСПЛЕЙ] (l 127)
*1 При выборе вкладки []
[ДАТА/ВРЕМЯ] (l 43)
(воспроизведение видео)
[СТИЛЬ ДАТЫ] (l 43)
*2 При выборе вкладки []
[ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] (l 127)
(воспроизведение видео)
[ЗВУК.СИГН.] (l 127)
[ЖКД AI] (l 44)
[НАСТР. ЖКД] (l 43)
[НАСТР EVF] (l 43)
[КОМПОН. ВЫХ.] (l 97)
[РАЗРЕШ HDMI] (l 96)
[VIERA Link] (l 100)
[ТВ ФОРМАТ] (l 99)
ª [LANGUAGE] (l 40)
125
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 126 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
Меню воспроизведения в режиме
Меню, относящиеся к [ВИДЕО] и
STD
[ДОП. ФУНК.]
( воспроизведение фильма)
ª [ДОП. МИКР.]
≥ [НОРМАЛЬН.] ≥ [ВЫС. ЧАСТ.]
Установите на [ВЫС. ЧАСТ.], это снизит
низкочастотный шум и шум ветра, бьющего в
стереофонический зум-микрофон
(VW-VMH3E; поставляется отдельно),
ª [НАСТР.ВОСПР.]
установленный на интеллектуальном
[РЕЖ. ВОСПР] (l 76)
держателе для вспомогательного
[ВОЗОБН.ВОСПР.] (l 76)
оборудования.
ª [ЛАМПА ЗАП.]
ª [РЕД. СЦЕН.]
≥ [ВЫКЛ] ≥ [ВКЛ]
[РАЗДЕЛ.] (l 80)
Индикатор записи горит во время съемки и
[УДАЛИТЬ] (l 79)
мигает в момент приема камерой сигнала с
пульта дистанционного управления, или при
обратном отсчете автоматического таймера.
ª [НАСТР ДИСКА]
Если индикатор установлен на [ВЫКЛ], он не
[ФИНАЛИЗ.] (l 87)
горит во время съемки.
[ОТМ.ФИНАЛ.] (l 88)
[ЗАЩ. ДИСКА] (l 91)
[ФОРМАТ. ДИСК] (l 86)
[ИНФОРМАЦИЯ] (l 92)
ª [НАСТРОЙКИ]
[ДИСПЛЕЙ] (l 127)
[ДАТА/ВРЕМЯ] (l 43)
[СТИЛЬ ДАТЫ] (l 43)
[ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] (l 127)
[ЗВУК.СИГН.] (l 127)
[НАСТР. ЖКД] (l 43)
[НАСТР EVF] (l 43)
[ТВ ФОРМАТ] (l 99)
ª [LANGUAGE] (l 40)
126
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 127 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
1 звуковой сигнал
Меню, относящиеся к
В начале записи
[НАСТРОЙКИ]
При включении питания
Если камера распознана компьютером или
ª [ДИСПЛЕЙ]
принтером, и т.д.
2 звуковых сигнала
≥ [ВЫКЛ] ≥ [ВКЛ]
При остановке записи
Экранные индикаторы выбираются, как
При отключении питания
показано на рисунке ниже.
2 звуковых сигнала 4 раза
[ВЫКЛ]
При наличии ошибки, например, если не
началась запись. Проверьте сообщение на
экране. (l 131)
ª [НАЧ. НАСТР] (Только режим
HD)
≥ [ДА] ≥ [НЕТ]
[ВКЛ]
Если невозможно выбрать меню вследствие
+
1
работы другой функции или режима,
включите [ДА] для возврата настроек меню в
первоначальное состояние при поставке.
(Настройку языка невозможно возвратить в
первоначальное состояние при поставке.)
ª [РЕЖИМ ДЕМО] (Только режим
ª [ЭНЕРГОСБЕРЕЖ]
HD)
≥ [ВЫКЛ] ≥ [5 МИНУТ]
≥ [ВЫКЛ] ≥ [ВКЛ]
[ВЫКЛ]:
Данный элемент используется для включения
Функция энергосбережения не включается.
демонстрационного режима камеры. (Только
[5 МИНУТ]:
если переключатель режимов находится в
Примерно после 5 минут бездействия данное
положении или ) При установке
устройство автоматически выключается во
данного параметра на [ВКЛ] без вставки диска
избежание сокращения срока работы
или карты SD на данной камере
аккумулятора. Когда вы снова начинаете
автоматически устанавливается
использовать камеру, включите ее.
демонстрационный режим для ознакомления
≥ В перечисленных ниже случаях камера не
с функциями камеры. При нажатии или
может отключиться даже при установке
срабатывании любой кнопки
этого параметра на [5 МИНУТ].
демонстрационный режим отменяется. Если
jПри использовании адаптера
никакие операции
не выполняются в течение
переменного тока
прибл. 10 минут, автоматически включается
jПри
подключении камеры к компьютеру
демонстрационный режим. Для выхода из
или принтеру посредством кабеля USB
демонстрационного режима вставьте диск или
jЕсли используется PRE-REC
карту SD или установите данный параметр на
ª [ЗВУК.СИГН.]
[ВЫКЛ]. Для обычного использования
установите данную функцию на [ВЫКЛ].
≥ [ВЫКЛ] ≥ [ВКЛ]
Данная функция позволяет подавать звуковой
сигнал при таких операциях, как начало и
окончание записи.
При установке на [ВЫКЛ] звуковой сигнал при
таких операциях, как начало и окончание
записи, не подается.
127
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 128 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
0dB Значение усиления
Обозначения
PRE-REC
ª Обозначения записи
Интеллектуальное
Видеозапись
управление контрастом
Режим смягчения телесного
цвета
Теле-макро
Затемнение (белый цвет),
/
1. 1. 2008 12:34
затемнение (черный цвет)
Запись фотоснимка
Функция ночной съемки в
(Когда кнопка PHOTO SHOT нажата
цвете
наполовину при съемке стоп-кадра)
/ Зум-микрофон
Функция снижения шума
ветра
Внешний микрофон с
поддержкой
интеллектуального
держателя вспомогательного
Оставшийся заряд
оборудования
аккумулятора
Внешний микрофон с
Оставшееся время заряда
поддержкой
90min
аккумулятора
интеллектуального
LOWCUT
держателя вспомогательного
Оставшееся время для
R30min
оборудования (ОТСЕКАНИЕ
съемки фильма
НИЗКИХ ЧАСТОТ)
0h00m00s Истекшее время записи
Уровень микрофона
1.1.2008
Индикация даты
Отображение “зебры”
12:34
Индикациявремени
Режим HG
¥/;
Сохранение/запись на диск
(Красный)
или карту SD
Режим HN
;
Режим HE
Остановка записи
(Зеленый)
XP
Режим XP
AUTO
Автоматический режим
SP
Режим SP
MNL
Ручной режим
LP
Режим LP
Ручная установка фокусного
MF
5 Режим “спорт”
расстояния
Режим “портрет”
Обозначение масштаба
10t
Режим “слабое освещение”
увеличения
Режим “лампа освещения”
Компенсация контрового
света
Режим “серфинг и снег”
Стабилизатор изображения
AWB
Автоматический баланс белого
+
1
/ POWER LCD EXTRA
+
2
Режим съемки в помещении
(запись в свете лампы
1/100 Скорость затвора
накаливания)
OPEN, F2.0 Номер F
128
VQT1G73
Другое
Воспроизведение фотоснимка
Режим съемки вне
помещения
Режим ручной регулировки
Тип диска
DVD-RAM
DVD-RW
DVD-RW (формат VR)
1 Воспроизведение
DVD-RW (формат Video)
; Пауза
DVD-RW
5, /
Быстрая перемотка вперед/
(неформатированный)
6,
назад
DVD-R
Остановка последней/первой
7/8
DVD-R DL
сцены
/
(двухслойный на одной
9/: Пропуск воспроизведения
стороне)
Замедленное
ß/ßA/ Вспышка
D/E
воспроизведение
ßi/ßj Интенсивность вспышки
Покадровое
Уменьшение эффекта
;1/2;
воспроизведение
красных глаз
0h00m00s Время воспроизведения
± (Белый)
Индикатор фокусировки
Режим записи
¥ (Зеленый)
Отображение всех сцен с
Запись с автоматическим
Ø
/Ø
10
2
диска или карты SD
таймером
MEGA
MEGA OIS
Сцены, записанные в
выбранный день
Количество записываемых
2.1
Ｍ
пикселей для фотоснимков
Количество записываемых
1920k1080
пикселей для фильмов
На карту можно производить
1920k1080
(Белый)
запись
1440k1080
(Зеленый)
Распознание карты
No.10 Номер сцены
(Красный
) Запись/доступ к карте
15
Настройка громкости
/ Качество фотоснимка
Повтор воспроизведения
Оставшееся количество
100
Возобновление
фотоснимков
воспроизведения
ª Обозначения при
Отображение номера папки/
100-0001
воспроизведении
файла фотоснимка
Воспроизведение видео
При подключении принтера,
PictBridge
совместимого с PictBridge
DPOF уже установлен
1
(не более 1)
Защищенное содержимое.
129
VQT1G73
15
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 129 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
15
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 130 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
Количество записываемых
2.1
Ｍ
пикселей для фотоснимков
1920k1080
Размер снимка не отображается для
фотоснимков, записанных на других
устройствах, в которых размеры снимков
отличаются от вышеприведенных.
ª Обозначения при подключении
к ПК
Доступ к карте
(При подключении к
компьютеру)
ª Подтверждающие обозначения
––
(Отобра-
Низкий заряд встроенной
жение
батарейки. (l 43)
времени)
Индикация предупреждения/
неисправности появляется при
повороте монитора ЖКД в
направлении объектива.
°
Возвратите монитор ЖКД в
нормальное положение и
проверьте индикацию
предупреждения/
неисправности.
Не вставлен диск.
Непригодный для
использования диск
Не вставлена карта
130
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 131 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
Сообщения
ЗАПИСЬ НЕВОЗМОЖНА Не удалось записать данные на диск или карту SD.
Отсутствуют записанные изображения на диске или карте SD.
Если это сообщение появляется, несмотря на то, что данные
НЕТ ДАННЫХ
записаны на карту SD, возможно, это означает нестабильное
состояние карты.
Выключите и снова включите питание.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
НЕВОЗМОЖНО ВВИДУ
НЕСОВМЕСТИМОСТИ
Формат записи другой, поэтому ее нельзя использовать.
ДАННЫХ.
Вставьте новый диск или сохраните данные карты SD на
компьютер, затем отформатируйте карту SD, прежде чем ее
ЗАПИСЬ НЕВОЗМОЖНА
использовать.
ВВИДУ
НЕСОВМЕСТИМОСТИ
ДАННЫХ.
ДАННЫЙ ДИСК НЕ
Вставлен несовместимый диск (диски, защищенные от
СОВМЕСТИМ С
копирования, и т.д.).
УСТРОЙСТВОМ.
Вставлен диск, не читаемый на данном устройстве.
ПРОВЕРЬТЕ ДИСК
Или же диск защищен (защищен от записи).
ЭТО НЕЗАПИСЫВАЕМЫЙ
Невозможно использовать диск для записи на данной камере.
ДИСК.
Вставьте новый диск.
Вы вставили диск, который не соответствует стандарту DVD по
качеству и производительности, поэтому вы не можете
РЕКОМЕНДУЕТСЯ
произвести запись. Посетите нижеуказанный веб-сайт, чтобы
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДИСК
узнать больше о дисках, которые одобрены Panasonic.
PANASONIC
http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam
(Страница только на английском языке.)
Вставлен финализированный диск DVD-RW (режим HD)/
DVD-RW (формат Video/режим STD) или DVD-R, DVD-R DL.
ЗАПИСЬ НЕВОЗМОЖНА
После финализации диски могут использоваться только для
(ДИСК
воспроизведения, но не для записи. В случае -дефинализации
ФИНАЛИЗИРОВАН)
DVD-RW (режим HD)/DVD-RW (формат Video/режим STD) его
можно использовать для записи. (l 88)
ЗАПИСЬ НЕВОЗМОЖНА.
Количество дат в сценах, сгруппированных по дате, достигло
ПРЕВЫШЕНО
максимального, поэтому запись невозможна.
КОЛИЧЕСТВО СЦЕН.
Удалите ненужные сцены (l 79) или вставьте новый диск.
НЕТ МЕСТА ДЛЯ ЗАПИСИ
Количество дат в сценах, сгруппированных по дате, достигло
ДАННЫХ. ЗАПИСЬ
максимального, поэтому запись невозможна.
НЕВОЗМОЖНА.
Удалите ненужные сцены (l 79) или вставьте новый диск.
131
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 132 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
НЕ НУЖНО
Диски DVD-R и DVD-R DL могут быть записаны только один раз,
ФОРМАТИРОВАТЬ ЭТОТ
поэтому их форматирование невозможно.
ДИСК.
Вставлен финализированный диск. Отмена финализации
дисков DVD-R и DVD-R DL невозможна. Если отменена
ДИСК ФИНАЛИЗИРОВАН.
финализации диска DVD-RW, его можно использовать для
записи повторно. (l 88)
Невозможно выполнить финализацию (отменить финализацию)
НЕВОЗМОЖНО
на данной камере. (Диск записан на другом устройстве и т.д.)
ФИНАЛИЗИРОВАТЬ.
Или осуществляется попытка финализировать диск, на котором
нет видеозаписей.
ДИСК НЕ
РАСПОЗНАЕТСЯ.
На стороне записи/воспроизведения диска есть царапины или
ПРОВЕРЬТЕ, НЕТ ЛИ НА
грязь. Если диск загрязнен, вытрите его мягкой тканью. (l 23)
НЕМ ЦАРАПИН ИЛИ
Если диск поцарапан, вставьте новый диск.
ПЯТЕН.
ПРОВЕРЬТЕ КАРТУ Данная карта несовместима или не распознается камерой.
ДАННАЯ КАРТА НЕ
ПОДДЕРЖИВАЕТ
Вставлена 8 МБ или 16 МБ SD карта, на которую нельзя
ЗАПИСЬ В РЕЖИМЕ
записать фильм.
ВИДЕО.
Переключатель защиты от записи на карте SD установлен на
КАРТА ЗАБЛОКИРОВАНА
LOCK. (l 22)
ЗАПИСЬ НЕ ЗАВЕРШЕНА.
Данные обрабатываются. Закройте крышку отсека для карты и
НЕ ВЫНИМАЙТЕ КАРТУ.
немного подождите.
Карта SD заполнена, поэтому дальнейшая запись данных
КАРТА ЗАПОЛНЕНА
невозможна. Удалите ненужные файлы (l 79, 83) или вставьте
новую карту SD.
PRE-REC нельзя установить в режиме записи диска.
ФУНКЦИЯ НЕВОЗМОЖНА
Или, при попытке скопировать диск в режиме воспроизведения
B ДАННОМ РЕЖИМE.
STD.
Не удалось создать верхнее меню.
СОЗДАНИЕ ГЛАВНОГО
Сторона записи/воспроизведения диска может быть
МЕНЮ НЕВОЗМОЖНО.
поцарапана или загрязнена. Если диск загрязнен, вытрите его
мягкой тканью. (l 23)
НЕВОЗМОЖНО
Диск или карта SD заполнены, или количество сцен достигло
РАЗДЕЛИТЬ. НОМЕРА
максимально возможного, поэтому дальнейшее разделение
СЦЕН ЗАНЯТЫ.
данных невозможно. Удалите ненужные сцены (l 79).
132
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 133 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
РАБОТА НЕВОЗМОЖНА.
ВЫСОКАЯ
ТЕМПЕРАТУРА.
Камера перегрелась, поэтому ее нельзя использовать.
РАБОТА НЕВОЗМОЖНА.
Отключите питание, дождитесь остывания камеры, затем снова
ВЫСОКАЯ
включите питание.
ТЕМПЕРАТУРА.
ПОЖАЛУЙСТА ВЫКЛ.
ПИТАНИЕ И ПОДОЖДИТЕ.
Используйте аккумулятор, предназначенный для
использования на данной камере. (l 26)
Возможно, вы попытались подсоединить адаптер переменного
тока, несовместимый с данной видеокамерой. Используйте
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
адаптер переменного тока из комплекта поставки. (l 29)
ДАННОГО
Если используется аккумулятор Panasonic, совместимый с
АККУМУЛЯТОРА
данной камерой (l 26), отсоедините и снова установите
НЕВОЗМОЖНО.
аккумулятор. Если сообщение продолжает появляется после
неоднократного
повтора этих действий, камера требует
ремонта. Выключите питание и проконсультируйтесь с
дилером, у которого вы приобрели данную камеру. Не
пытайтесь ремонтировать ее самостоятельно.
НЕВОЗМ.ЗАПИСЬ В
Активирована функция AGS. (l 46)
РЕЖ.AGS
НАЖМИТЕ КНОПКУ
СБРОС
В данной камере обнаружена ошибка. Нажмите кнопку RESET
для перезагрузки камеры. (l 144)
ВЫПОЛНИТЕ ПРОВЕРКУ
На стороне записи/воспроизведения диска могут быть
ДИСКА ПОСЛЕ НАЖАТИЯ
царапины или грязь. Если диск загрязнен, вытрите его мягкой
КНОПКИ ПЕРЕЗАГРУЗКИ
тканью. (l 23) Если диск поцарапан, вставьте новый диск.
ДЛЯ ЕГО
ВОССТАНОВЛЕНИЯ.
Настройки меню [КОНТР.ЛИНИИ], [ЗЕБРА], [ПОМ. РУЧН.
НЕВОЗМОЖНО
ФОКУС.], [УРОВ. МИКР.] и [УСТР КР ГЛАЗ] нельзя установить,
УСТАНОВИТЬ.
если установлена цветовая полоса.
Невозможно установить правильную связь камеры с
ОТСОЕДИНИТЕ USB
компьютером или принтером. Отсоедините и снова
КАБЕЛЬ
подсоедините кабель USB.
(режим HD) РАБОТА
НЕВОЗМОЖНА
Питание камеры нельзя выключить, когда камера подключена к
(режим STD)
компьютеру.
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ USB
НЕВОЗМОЖНО.
133
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 134 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
Восстановление
В некоторых случаях система не может нормально завершить запись файла, например, если по
какой-либо причине отключается питание во время записи или редактирования.
Если при доступе к диску или карте SD найдена поврежденная управляющая информация,
может появиться приведенное ниже сообщение. (В зависимости от ошибки для исправления
диска может потребоваться некоторое время.)
¬Режим HD
ОБНАРУЖЕНА ОШИБКА КОНТРОЛ.
ДАННЫХ.
При подключении к адаптеру переменного тока или при достаточном уровне заряда
аккумулятора:
[ОПЕРАЦИЯ ЗАВЕРШЕНА.]
При низком уровне заряда аккумулятора:
[НЕВОЗМ. ВОССТАНОВИТЬ КОНТРОЛ. ДАННЫЕ. НИЗКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕИ.]
ОБНАРУЖЕНА ОШИБКА ДАННЫХ В
ПИКТОГРАММАХ.
При подключении к адаптеру переменного тока или при достаточном уровне заряда
аккумулятора:
[ДАННЫЕ ПИКТОГРАММ УСПЕШНО ВОССТАНОВЛЕНЫ.]
При низком уровне заряда аккумулятора:
[НЕВОЗМ. ВОССТАНОВИТЬ
КОНТРОЛ. ДАННЫЕ. НИЗКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕИ.]
¬Режим STD
ОШИБКА ПРИ РАБОТЕ С ДИСКОМ. ИДЕТ
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДИСКА.
≥ Подключите достаточно заряженный аккумулятор или адаптер переменного тока.
≥ В зависимости от состояния данных, в некоторых случаях исправить их полностью
невозможно.
≥ Если не удалось выполнить восстановление, дальнейшее воспроизведение данных,
записанных до отключения питания, станет невозможным.
≥ Если восстанавливаются данные, записанные на другом устройстве, их воспроизведение на
данной камере или другом устройстве
может стать невозможным.
≥ Если восстанавливается информация о пиктограммах, отображение пиктограмм может
замедлиться.
134
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 135 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
Функции, которые нельзя использовать одновременно
Некоторые функции данной камеры отключены, или их невозможно выбрать ввиду
технических характеристик камеры. В приведенной ниже таблице перечислены примеры
функций, ограниченных различными условиями.
Функции Условия отключения функций
Компенсация контрового света ≥ При использовании функции цветного ночного
видения
Интеллектуальное управление
≥ При установке диафрагмы/усиления
контрастом
Цветное ночное видение
≥ Во время записи
(настроить и отменить)
≥ Если используется PRE-REC
Режим смягчения телесного
цвета (настроить и отменить)
Телемакросъемка
(настроить и отменить)
Режим справки
Автоматический таймер
Уменьшение эффекта красных
глаз
Затемнение ≥ Если используется PRE-REC
≥ Во время записи фильмов
Эффект
затвора
≥ Если используется PRE-REC
≥ Во время записи фильмов
≥ Если используется PRE-REC
Вспышка
≥ При использовании функции цветного ночного
видения
≥ Если кнопка PHOTO SHOT нажата наполовину при
Масштабирование
записи фотоснимка
Зум-микрофон ≥ Используется внешний микрофон
Функция снижения шума ветра
≥ При установке переключателя AUTO/MANUAL/FOCUS
в положение AUTO
Режим сцены
≥ При использовании функции цветного ночного
видения
Функция облегчения
ручной
≥ При использовании цифрового зума
фокусировки
(10k или выше)
≥ При использовании цифрового зума
(10k или выше)
Изменение баланса белого
≥ При использовании функции цветного ночного
видения
≥ При использовании функции цветного ночного
Регулирование скорости
видения
затвора, диафрагмы/усиления
≥ В режиме сцены
135
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 136 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
Часто задаваемые вопросы
Какие диски можно использовать?
Можно использовать только не финализированные 8 см диски DVD-RAM, DVD-RW,
DVD-R и DVD-R DL. (l 17)
Можно ли использовать диски с кассетами?
Диски можно использовать только после их извлечения из кассет.
Можно ли использовать двусторонние диски?
Можно.
Однако невозможно записывать или воспроизводить диск непрерывно с одной
стороны на другую. Необходимо извлечь и перевернуть
диск.
Можно ли непрерывно записывать диск с одной стороны на другую, если диск
двусторонний?
Непрерывная запись диска с одной стороны на другую невозможна. Время записи,
указанное на упаковке диска, является общим временем для обеих сторон.
Необходимо извлечь и перевернуть диск для записи на другой стороне.
Диски DVD-R или DVD-R DL можно записывать только один
раз?
Запись можно начинать и останавливать до тех пор, пока диск не будет заполнен.
(Режим HD) Свободное место на диске не увеличится даже при удалении
записанных сцен.
(Режим STD) После записи данных их нельзя удалить.
Возможно ли воспроизведение на DVD-плеере?
Режим HD:
Для воспроизведения диска, записанного на данной камере, необходимо
воспроизводящее устройство,
поддерживающее AVCHD.
При вставке нефинализированного диска DVD-RW, DVD-R или DVD-R DL,
записанного на данной камере, в другое устройство, диск может стать непригодным
для использования. Обязательно финализируйте диск на данной камере, прежде
чем вставлять его в другое устройство.
Режим STD:
После финализации диска DVD-RW (формат VR/формат Video) или DVD-R на
данной камере он может проигрываться на проигрывателе DVD.
Для воспроизведения диска DVD-RAM, DVD-RW (формат
VR) или DVD-R DL
необходим проигрыватель DVD, поддерживающий DVD-RAM, DVD-RW (формат
VR) или DVD-R DL. Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации DVD рекордера
или DVD-плеера.
Можно ли использовать другое компьютерное программное обеспечение, кроме
входящего в комплект поставки?
Для получения информации о программном обеспечении других компаний
обратитесь к производителям программного обеспечения.
136
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 137 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
Поиск и устранение неисправностей
ª Операции с камерой
Неисправность Пункты проверки
≥ Полностью ли заряжен аккумулятор?
# Зарядите аккумулятор с помощью адаптера переменного
тока. (l 24)
≥ Возможно, сработала схема защиты аккумулятора. Подключите
Камера не включается.
аккумулятор к адаптеру переменного тока на 5 до 10 секунд.
Если камеру по-прежнему невозможно использовать,
аккумулятор неисправен.
≥ Открыт ли монитор ЖКД или выдвинут ли видоискатель?
≥ Если камера не используется в течение приблизительно
5 минут, питание автоматически отключается с целью
сохранения заряда аккумулятора. Для возобновления записи
включите питание. Питание не будет отключаться
автоматически, если функция экономии энергии установлена
на [ВЫКЛ]. (l 127)
Камера автоматически
≥ Подключается ли камера к телевизору, совместимому с
отключается.
VIERA Link, посредством кабеля HDMI?
# Если камера
подключена к телевизору, совместимому с
VIERA Link, посредством кабеля HDMI, и питание
телевизора выключено при помощи телевизионного пульта
дистанционного управления, выключается также питание
камеры. Если VIERA Link не используется, установите
параметр [VIERA Link] на [ВЫКЛ]. (l 100)
Камера остается
≥ Достаточен ли заряд аккумулятора?
включенной только в
# Если мигает индикатор оставшегося заряда аккумулятора
течение
или появляется сообщение “ЗАМЕНИТЕ АККУМУЛЯТОР.”,
непродолжительного
аккумулятор разрядился. Зарядите аккумулятор. (l 24)
времени.
≥ Полностью ли заряжен аккумулятор?
# Зарядите его с помощью адаптера переменного тока. (l 24)
≥ Используется ли аккумулятор при очень низкой температуре?
# На аккумулятор воздействует температура окружающей
среды. В холодных местах время работы аккумулятора
Аккумулятор быстро
сокращается.
разряжается.
≥ Истек ли срок службы аккумулятора?
# Срок службы аккумулятора ограничен. Если аккумулятор
работает очень
мало даже после его полной зарядки, срок
его действия истек, и он не подлежит дальнейшему
использованию.
≥ Показание индикатора оставшегося уровня зарядки
аккумулятора является приблизительным. Если вы считаете,
Показание минут
что показание индикатора оставшегося уровня зарядки
индикатора
аккумулятора отображается неправильно, полностью зарядите
оставшегося уровня
аккумулятор, разрядите и повторно зарядите его. (Даже при
зарядки аккумулятора
выполнении этой операции отображение оставшегося уровня
отображается
зарядки аккумулятора может быть неправильным,
если
аккумулятор длительное время использовался при низкой или
неправильно.
высокой температуре, или если аккумулятор неоднократно
заряжался.)
137
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 138 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
Неисправность Пункты проверки
≥ Камера не может работать, если не открыт монитор ЖКД или
не выдвинут видоискатель.
Камера не работает
≥ Нажмите кнопку RESET. (l 144) Если нормальное состояние
даже во включенном
не восстанавливается, снимите аккумулятор или отсоедините
состоянии.
адаптер переменного тока, подождите около 1 минуты и
повторно установите аккумулятор или подсоедините адаптер
Камера работает
переменного тока
. Еще через 1 минуту снова включите
неправильно.
питание. (Выполнение указанного выше действия при
включенном индикаторе доступа может привести к
уничтожению данных на диске или карте SD.)
≥ Разряжена ли батарейка-таблетка пульта дистанционного
Пульт дистанционного
управления?
управления не работает.
# Замените ее новой батарейкой-таблеткой. (l 15)
≥ Это сообщение может появляться, если аккумулятор извлечен
Появляется сообщение
или адаптер переменного тока отключен при извлечении диска
“ДИСКОВЫЙ ОТСЕК
или перед полным отключением питания камеры.
ОТКРЫТ.”, хотя крышка
# Откройте крышку диска при помощи рычажка DISC EJECT и
диска закрыта.
затем закройте ее снова.
≥ Крышка дискового отсека не открывается, если камера не
подключена к питанию.
Не работает рычажок
# Подключите заряженный аккумулятор или адаптер
извлечения диска
переменного тока.
DISC EJECT.
≥ Рычажок DISC EJECT не работает, когда камера подключена к
компьютеру.
# Отсоедините кабель USB.
≥ Не запущен ли демонстрационный режим?
# Если параметр [РЕЖИМ ДЕМО] установлен на [ВКЛ] без
вставки диска или карты в режиме записи, камера
На экране происходят
автоматически переключается в режим демонстрации своих
внезапные изменения.
функций. Обычно этот параметр следует устанавливать на
[ВЫКЛ]. Нажмите кнопку MENU, затем выберите
[НАСТРОЙКИ] # [РЕЖИМ ДЕМО] # [ВЫКЛ] и
нажмите
кнопку курсора.
Не отображается
≥ Если вы установите [НАСТРОЙКИ] > [ДИСПЛЕЙ] > [ВЫКЛ],
индикатор функции,
исчезнет вся индикация, кроме предупреждений и отображения
например, индикатор
даты.
оставшегося или
истекшего времени.
≥ Присутствуют ли на поверхности диска отпечатки пальцев или
грязь?
Диск не считывается.
# Если на диске есть отпечатки пальцев или грязь, вытрите их.
(l 23)
138
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 139 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
Неисправность Пункты проверки
≥ (Режим HD) Финализирован ли диск DVD-RW, DVD-R или
DVD-R DL?
# После финализации диски могут использоваться только для
воспроизведения, но не для записи. После отмены
финализации диска DVD-RW его можно использовать для
записи. (l 88)
≥ (Режим STD) Защищен ли от записи диск DVD-RAM или
DVD-RW (
формат VR)?
# Снимите защиту. (l 91) Если защита дисков DVD-RAM или
DVD-RW (формат VR) была установлена на другом
устройстве, снимите ее на том же устройстве.
≥ (Режим STD) Финализирован ли диск DVD-RW (формат Video)
или DVD-R ?
# После финализации диски могут использоваться только для
воспроизведения, но не для записи. После отмены
Запись не начинается,
финализации диска DVD-RW (формат Video) его можно
хотя питание камеры
использовать для записи. (
l 88)
включено, и диск или
≥ Установлен ли переключатель защиты от записи карты SD в
карта SD вставлены
положение LOCK?
правильно.
# При установке переключателя защиты от записи на LOCK
запись невозможна. (l 22)
≥ Заполнена ли память диска или карты SD?
# Если на диске или карте SD отсутствует свободная память,
освободите некоторый объем памяти, удалив ненужные
сцены (l 79, 83), или используйте новый диск или карту SD.
≥
Установлена ли камера в режим записи?
# Запись невозможна, если переключатель режимов не
находится в положении или .
≥ Крышка отсека для дисков или крышка гнезда для карты
памяти открыты?
# Если крышка отсека для дисков или крышка гнезда для
карты памяти открыты, данная камера может не
функционировать надлежащим образом. Закройте крышку
отсека
для диска или крышку гнезда для карты памяти.
Запись начинается, но
≥ Присутствуют ли на диске царапины или грязь?
сразу же
# Вытрите грязь на диске. (l 23) Если диск поцарапан,
останавливается.
вставьте новый диск.
≥ Камера перегрелась. Следуйте указаниям на дисплее. Для
Воспроизводимое
дальнейшего использования выключите камеру и немного
изображение на
подождите.
мгновение дробится.
139
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 140 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
≥ Может ли данная SD карта использоваться для записи
фильма?
Запись на камере
# Используйте SD карту, которая может использоваться для
произвольно
записи фильма. (l 22)
останавливается.
≥ Активирована ли функция AGS?
# Записывайте в обычном горизонтальном положении или
установите параметр [AGS] на [ВЫКЛ]. (l 46)
≥ Выбран ли режим ручной фокусировки?
# Установите переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS в
положение AUTO.
Функция
≥ Осуществляется ли попытка записи сцены, которую сложно
автофокусировки не
сфокусировать в режиме автоматической фокусировки?
работает.
# Существуют несколько записываемых объектов и пейзажей,
для которых автофокусировка работает неправильно.
(l 154) В таком случае для установки фокусного расстояния
используйте режим ручной фокусировки. (
l 68)
140
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 141 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
Неисправность Пункты проверки
≥ Осуществляется ли попытка записи небольших или очень
детализированных объектов, если параметр [КАЧЕСТВО]
установлен на []?
Нечеткое изображение
# Если при попытке записи небольших или очень
записанных
детализированных объектов параметр [КАЧЕСТВО]
фотоснимков.
установлен на [], изображение может распадаться в виде
мозаики. При записи установите параметр [КАЧЕСТВО] на
[]. (l 54)
Звук не
≥ Не слишком ли низкий уровень громкости?
воспроизводится
# Во время воспроизведения переместите рычажок громкости
встроенным динамиком
для отображения индикатора громкости и отрегулируйте
камеры.
громкость. (l 76)
≥ Совпадает ли входной переключатель телевизора с
подключенным гнездом?
# Ознакомьтесь с руководством по эксплуатации телевизора и
выберите канал, который соответствует входу,
Несмотря на
используемому для подключения.
правильное
≥ Правильна ли настройка [ТВ ФОРМАТ]?
подключение
# Измените настройку, чтобы она соответствовала
устройства к
коэффициенту сжатия телевизора
.
телевизору,
Нажмите кнопку MENU, затем выберите [НАСТРОЙКИ] #
воспроизведение
[ТВ ФОРМАТ] # [16:9] или [4:3] и нажмите кнопку курсора.
изображения
≥ Если подключены кабель HDMI и компонентный кабель,
отсутствует.
приоритет в режиме записи имеет выход через кабель HDMI.
Если камера установлена в режим воспроизведения, выход
Изображение сжато по
осуществляется с обоих кабелей.
горизонтали.
≥ Изображения, записанные в режиме STD, не могут
воспроизводиться с использованием кабеля
HDMI или
компонентного кабеля.
Для воспроизведения изображений, записанных в режиме STD,
используйте кабель AV.
141
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 142 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
Неисправность Пункты проверки
≥ (Режим STD) Защищен ли от записи диск DVD-RAM или
DVD-RW (формат VR)?
# Снимите защиту. (l 91)
Если защита диска или его содержимого была установлена
на другом устройстве, снимите защиту на том же устройстве.
≥ (Режим HD) Защищена ли сцена?
# Снимите защиту. (l 81) Если защита диска или его
содержимого была
установлена на другом устройстве,
снимите защиту на том же устройстве.
Невозможно удалять
≥ Сцены, которые нельзя отобразить в виде пиктограмм
или редактировать
(пиктограммы отображаются как []), удалить нельзя. Если
сцены.
сцены не нужны, отформатируйте диск или карту SD для
удаления данных. (l 86, 86) Не забывайте, что при
форматировании диска или карты SD все данные, записанные
на диске или карте SD, будут
стерты.
≥ Защищен ли файл фотоснимка?
# Защищенные файлы удалить невозможно. Снимите защиту.
(l 84)
≥ Если переключатель защиты от записи карты SD установлен на
LOCK, удаление невозможно. (l 22)
Изображение на карте
≥ Возможно, данные испорчены статическим электричеством или
SD выглядит
электромагнитными волнами. Храните важные данные на
неправильно.
компьютере или других устройствах.
Несмотря на то, что
≥ Неисправными могут быть данная камера, или диск, или SD
диск или карта SD
карта. Проконсультируйтесь с дилером. Используйте SD карту
отформатированы, их
от 8 МБ до 8 ГБ для данного устройства.
невозможно
использовать.
≥ Возможно, вставлена карта SD, отформатированная на
Не распознается карта
компьютере?
SD, вставленная в
# Для форматирования карт SD используйте данное
данное устройство.
устройство. Необходимо помнить, что при форматировании
карты SD стираются все записанные на нее данные. (l 86)
≥ Проверьте совместимость устройства с емкостью или типом
Если карта SD
вставленной карты SD (карты памяти SD/карты памяти SDHC).
вставлена в другое
(l 21)
устройство, она не
# Подробную информацию смотрите в руководстве по
распознается.
эксплуатации устройства.
142
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 143 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
Неисправность Пункты проверки
≥ Подключена ли камера к компьютеру?
# Пока камера подключена к компьютеру, на ней невозможно
Индикация пропадает.
выполнять операции.
≥ Выключите питание камеры. Если питание выключить
Экран завис.
невозможно, нажмите кнопку RESET или отсоедините
аккумулятор или адаптер переменного тока и снова
Никакие операции
подсоедините его. После этого снова включите питание. Если
невозможны.
нормальная
работа не восстановилась, выключите питание и
проконсультируйтесь с дилером, у которого вы приобрели
данную камеру.
≥ При съемке со вспышкой в местах с
недостаточным освещением или
На записанном снимке
помещении круглые белые пятна
появляются круглые
могут появляться на снимках ввиду
белые пятна, похожие
отражения вспышкой пылинок,
на мыльные пузыри.
находящихся в воздухе. Это не
неисправность.
Характерной особенностью в этом случае является изменение
количества и расположения круглых
пятен.
143
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 144 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
Неисправность Пункты проверки
≥ Присутствуют ли на диске царапины или грязь?
# После использования данного способа перезагрузки
устройства, извлеките диск и протрите его. (l 23) Если на
диске имеются царапины, поменяйте его.
≥ Камера автоматически обнаружила ошибку. Нажмите кнопку
RESET выступающей частью ременной ручки A. Камера
перезагрузится.
Отображается надпись
“НАЖМИТЕ КНОПКУ
СБРОС” или
“ВЫПОЛНИТЕ
ПРОВЕРКУ ДИСКА
ПОСЛЕ НАЖАТИЯ
КНОПКИ
ПЕРЕЗАГРУЗКИ ДЛЯ
ЕГО
ВОССТАНОВЛЕНИЯ.”.
≥ Если кнопка RESET не нажата, питание камеры выключится
автоматически приблизительно через 1 минуту.
≥ Даже после нажатия кнопки RESET сообщение может
периодически появляться. В таком случае камера требует
ремонта. Выключите питание и проконсультируйтесь с
дилером, у которого вы приобрели данную камеру. Не
пытайтесь ремонтировать камеру самостоятельно.
144
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 145 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
ª При подключении к другому устройству
Неисправность Пункты проверки
≥ Подключена ли камера посредством компонентного кабеля или
аудио-видеокабеля?
# Подключите камеру посредством кабеля HDMI
(приобретается отдельно). (l 100)
≥ Правильная ли настройка [VIERA Link]?
# Нажмите кнопку MENU, затем выберите [НАСТРОЙКИ] >
[VIERA Link] > [ВКЛ] и нажмите кнопку курсора.
≥ В зависимости от гнезда HDMI телевизора, входной канал
может не переключаться автоматически. В таком случае
для
переключения входа необходимо воспользоваться
VIERA Link не работает.
телевизионным пультом дистанционного управления.
(Подробную информацию о переключении входа читайте в
руководстве по эксплуатации телевизора.)
≥ Проверьте настройку VIERA Link на подключенном устройстве.
≥ Выключите и затем снова включите питание камеры.
≥ Установите [VIERA Link] на [Off] на телевизоре, а затем снова
переключите на [On]. (Подробную информацию смотрите в
руководстве по эксплуатации
телевизора (VIERA).)
≥ Используются ли изображения, записанные в режиме STD?
jИспользуйте изображения, записанные в режиме HD.
ª Использование с компьютером
Неисправность Пункты проверки
≥ Подключен ли адаптер переменного тока?
Несмотря на
# При подключении данной видеокамеры к компьютеру
подключение камеры
используйте адаптер переменного тока.
посредством кабеля
≥ Выберите другое гнездо USB на компьютере.
USB, компьютер не
≥ Проверьте рабочие условия. (l 109)
распознает ее.
≥ Выключите и снова включите питание камеры и повторно
подсоедините кабель USB.
При отсоединении
≥ Для безопасного отключения кабеля USB дважды нажмите на
кабеля USB компьютер
значок () в области уведомлений и следуйте
выдает сообщение от
инструкциям на экране.
ошибке.
≥ Установлен ли на используемом компьютере Adobe Acrobat
Невозможен просмотр в
Reader 5.0 или более поздняя версия Adobe Reader 7.0 или
формате PDF
более поздняя версия?
инструкций по
# Вам потребуется Adobe Acrobat Reader 5.0 или более
эксплуатации HD Writer
поздней версии или Adobe Reader 7.0 или более поздней
2.0E for SX/SD.
версии для чтения в формате PDF инструкций по
эксплуатации HD Writer 2.0E for SX/SD.
145
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 146 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
Если переход между сценами не плавный при воспроизведении на
другом устройстве
Изображения могут быть неподвижными в течение нескольких секунд в точках соединения сцен,
если следующие операции выполняются при непрерывном воспроизведении сцен при помощи
другого устройства.
* Плавность при непрерывном воспроизведении сцен зависит от используемого для
воспроизведения устройства. В зависимости от используемого устройства, движение
изображений может прерваться, и они могут оказаться на мгновение
неподвижными даже при
отсутствии какого-либо из следующих условий.
ª Если сцены записаны в разные дни
A Изображение будет неподвижным в течение нескольких секунд при каждой смене даты.
B Изображения воспроизводятся плавно, если сцены записаны в один и тот же день.
ª Если в один день записано более 99 сцен
A Изображение будет неподвижным в течение нескольких секунд каждый раз при смене сцены
во время воспроизведения всех 99 записанных сцен.
B Изображения 99 последовательных сцен воспроизводятся плавно.
ª Если записаны сцены продолжительностью менее 3 секунд
1 3 или более секунд
2 Менее 3 секунд
A Изображение будет неподвижным в течение нескольких секунд после сцены
продолжительностью менее 3 секунд.
146
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 147 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
ª Если запись производилась с использованием PRE-REC
1 Обычная запись
2 Запись PRE-REC
A Изображение на мгновение останавливается в конце сцены, записанной в нормальном
режиме, перед записью в PRE-REC.
ª Если режим записи был изменен с HN/HE на HG или с HG на HN/HE
A Изображение кратковременно останавливается при переключении сцен между режимами
HN/HE и HG.
B Воспроизведение плавное, если используется один режим или если режим переключается
между HN и HE.
ª При удалении сцен
Пример 1: Удаление сцен в середине последовательности сцен.
1 Сцены, подлежащие удалению
A Изображение будет неподвижным в течение нескольких секунд каждый раз при удалении
сцены.
B Изображения последовательных сцен, если они не удаляются, воспроизводятся плавно друг
за другом.
147
VQT1G73
Другое
Пример 2: При повторной записи после удаления последней сцены.
1 Сцены, подлежащие удалению
2 Здесь записывается новая сцена.
A Изображение будет неподвижным в течение нескольких секунд каждый раз при удалении
сцены.
B Изображения последовательных сцен, если они не удаляются, воспроизводятся плавно друг
за другом.
ª При редактировании сцен на компьютере с использованием таких
программ, как HD Writer 2.0E for SX/SD
Пример 1: Если сцены выбраны с использованием HD Writer 2.0E for SX/SD и
выведены на носитель
B
Если сцены были перетянуты из зоны отображения сцены A и выведены на носитель,
изображения будут неподвижны в течение нескольких секунд каждый раз при переходе к
следующей сцене.
Такой приостановки изображений на несколько секунд при каждом переходе к следующей сцене
можно избежать перетягиванием сцен в зоне отображения изображения B или нажатием кнопки
[Copy between media] в меню Пуск.
148
VQT1G73
B
A
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 148 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 149 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
Пример 2: Если удаление сцен было задано при помощи HD Writer 2.0E for SX/SD
Если сцена удалена, изображения могут быть неподвижными в течение нескольких секунд в том
месте, где была удалена сцена.
Пример 3: Если слияние сцен было задано при помощи HD Writer 2.0E for SX/SD
При каждом слиянии сцен изображения могут быть неподвижны в течение нескольких секунд,
если изначальные сцены были разбиты.
149
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 150 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
Меры предосторожности
Используйте только шнуры и кабели,
при использовании
входящие в комплект поставки. В случае
дополнительных принадлежностей
используйте только прилагаемые к ним
Информация о камере
шнуры и кабели.
Не удлиняйте шнуры и кабели.
≥ При длительном использовании камера,
диск и карта SD нагреваются, но это не
Не опрыскивайте камеру инсектицидами
является неисправностью.
или летучими химическими веществами.
≥ При опрыскивании камеры этими
Храните HD Видеокамера как можно
химикатами может повредиться корпус
и
дальше от источников электромагнитного
отслоиться защитное покрытие.
излучения (например, микроволновых
≥ Не допускайте длительного контакта
печей, телевизоров, видеоигр и т.д.).
резиновых или пластиковых изделий с
≥ При использовании HD Видеокамера,
камерой.
расположенной сверху или вблизи
телевизора, изображения и звук на HD
При использовании камеры в песчаных
Видеокамера могут искажаться
или пыльных местах, например, на пляже,
электромагнитным излучением.
не допускайте попадания песка или
≥ Не пользуйтесь HD
Видеокамера вблизи
мелкой пыли внутрь корпуса и гнезд
сотовых телефонов, так как это может
камеры.
привести к помехам, отрицательно
Также не допускайте попадания морской
сказывающимся на качестве изображений и
воды в камеру.
звука.
≥ Песок или пыль могут повредить
камеру.
≥ Под воздействием сильных магнитных
(Следует быть особенно осторожным при
полей, создаваемых динамиками или
вставке и извлечении диска или карты.)
большими моторами, могут повредиться
≥ Если на камеру попала морская вода,
записанные данные или искажаться
вытрите воду хорошо выжатой тканью.
изображение.
Затем вытрите камеру сухой тканью.
≥ Электромагнитное излучение, создаваемое
микропроцессорами, может отрицательно
Не роняйте и не подвергайте камеру
влиять на HD Видеокамера, вызывая
ударам.
искажение изображений и звука.
≥ Сильный удар может сломать корпус, что
≥
Если на HD Видеокамера отрицательно
приведет к поломке камеры.
влияют источники электромагнитного
излучения, и она прекращает нормальную
Не используйте бензин, растворители
для
работу, выключите HD Видеокамера и
краски или спирт для чистки устройства.
извлеките аккумулятора или отключите
≥ Перед чисткой снимите аккумулятор или
адаптер переменного тока. Затем снова
отсоедините кабель переменного тока от
вставьте аккумулятор или повторно
электрической розетки.
подключите адаптер переменного тока и
≥ Корпус устройства может обесцветиться, и
включите HD Видеокамера.
может отслоиться защитное покрытие.
≥ Для удаления пыли и отпечатков пальцев
Не используйте HD Видеокамера вблизи
протрите камеру мягкой сухой тканью. Для
радиопередатчиков или высоковольтных
удаления стойких загрязнений тщательно
линий.
отожмите ткань, предварительно
≥ Запись вблизи радиопередатчиков или
смоченную в
нейтральном моющем
высоковольтных-линий
может привести к
средстве, разбавленном водой, и протрите
искажению записанного изображения и
ею камеру. После этого вытрите камеру
звука.
сухой тканью.
150
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 151 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
≥ При использовании химических тканей для
≥ Аккумулятор следует хранить в мешочке из
удаления пыли придерживайтесь
винила, чтобы металл не соприкасался с
прилагаемых к ним инструкций.
контактами.
≥ Аккумулятор следует хранить в прохладном
Не прикасайтесь к линзе лазерного
сухом месте и, по возможности
, при
устройства.
постоянной температуре. (Рекомендуемая
≥ Прикосновение к линзе лазерного
температура: от 15 °C до 25 °C,
устройства может привести к
рекомендуемая влажность: от 40% до 60%)
неисправности.
≥ Хранение при слишком высоких или
слишком низких температурах сокращают
Не используйте устройство для
срок службы аккумуляторов.
наблюдения или в иных коммерческих
≥ При хранении аккумулятора в условиях
целях.
высокой температуры, высокой-влажности
≥ При длительном использовании камера
или в местах скопления масла и дыма могут
нагревается изнутри, что может привести к
заржаветь контакты, что приведет к
неисправности.
неисправности.
≥ Данная
камера не предназначена для
≥ Для длительного хранения
аккумулятора
коммерческого использования.
рекомендуется заряжать его один раз в год
и снова класть на хранение после полного
Если камера не используется в течение
израсходования заряда.
длительного времени
≥ Пыль и другие вещества, осаждаемые на
≥ При хранении камеры в шкафу или ящике
контактах аккумулятора, необходимо
рекомендуется помещать ее рядом с
удалять.
влагопоглотителем (силикагелем).
Для съемки вне помещения приготовьте
запасной аккумулятор.
Информация об аккумуляторе
≥ Подготовьте аккумуляторы, срок работы
которых в 3 до 4 раза превышает время
В данной камере используется
предполагаемой съемки. При низких
ионно-литиевый аккумулятор. Он подвержен
температурах,
например, на лыжном
воздействию влаги и температуры, и это
курорте, время записи сокращается.
влияние усиливается с понижением или
≥ Во время путешествия не забудьте взять с
повышением температуры.
В холодных
собой адаптер переменного тока, чтобы
условиях индикатор уровня зарядки
заряжать аккумуляторы в месте назначения.
аккумулятора может не отображаться вообще
или показывать низкий уровень зарядки
Если аккумулятор случайно упал,
аккумулятора приблизительно через 5 минут
проверьте, не повреждены ли его
после начала использования камеры. При
контакты.
высоких температурах может включиться
≥ Подсоединение аккумулятора с
функция защиты, предотвращающая
поврежденными контактами может
использование камеры.
повредить камеру или адаптер переменного
тока.
Обязательно снимайте аккумулятор после
использования.
Не бросайте старый аккумулятор
в огонь.
≥ Если аккумулятор не отсоединен, слабый
≥ При нагревании или попадании
ток подается в камеру даже при
аккумулятора в огонь может произойти
отключенном питании. Хранение камеры в
взрыв.
этом состоянии может вызвать чрезмерную
разрядку аккумулятора. Это может привести
Если время работы аккумулятора сильно
к тому, что аккумулятор станет непригодным
сокращается даже после его полной
для использования даже после его зарядки.
зарядки, срок службы аккумулятора истек.
151
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 152 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
Необходимо приобрести новый
деформирован, могут возникнуть
аккумулятор.
следующие явления:
jБлокирующие помехи при
Информация об адаптере
воспроизведении изображения
jКратковременная остановка
переменного тока
воспроизведения изображения
jПрерывание звука во время
≥ Если температура аккумулятора чрезмерно
воспроизведения или необычный звук
высокая или чрезмерно низкая, зарядка
j[] появляется для отображения
может потребовать некоторое время, или
пиктограмм
аккумулятор не зарядится.
jНевозможность правильного распознания
≥ Если индикатор зарядки продолжает мигать,
диска
убедитесь, что клеммы батареи или
jЗадержка синхронизации изображения и
адаптера переменного тока не подвержены
звука
воздействию грязи, посторонних предметов
Если горит индикатор ACCESS/PC (при
или пыли, затем повторно подключите их
доступе к диску), не открывайте крышку
надлежащим образом. Извлекайте сетевой
дискового отсека, не выключайте питание
кабель переменного тока из сетевой розетки
и не подвергайте камеру вибрациям или
при удалении грязи, посторонних предметов
ударам.
или пыли с клемм батареи или адаптера
переменного тока. Если лампа зарядки
DVD-R/DVD-R DL
продолжает мигать, возможно, неисправно
≥ Для оптимальной записи на диски DVD-R
работает аккумулятор или адаптер
или DVD-R DL данная камера пишет на диск
переменно тока. Свяжитесь с вашим
DVD-R или DVD-R DL контрольные данные
,
торговым агентом.
используемые для записи времени его
≥ Если адаптер переменного тока
вставки или извлечения. Если на диске
используется вблизи радиоприемника,
отсутствует место для записи контрольных
может нарушиться прием радиосигнала.
данных, запись может быть невозможной.
Устанавливайте
адаптер переменного тока
Для предотвращения этого не вставляйте
на расстоянии 1 м или более от
диск DVD-R или DVD-R DL, на который
радиоприемника.
производилась запись 50 и более раз.
≥ Адаптер переменного тока может
≥ Не вставляйте нефинализированный диск
производить жужжащие звуки. Однако это
DVD-R или DVD-R DL, записанный на
нормальное явление.
данной камере, в устройство записи,
≥ Обязательно отключите адаптер
например, в DVD-
рекордер. Это может
переменного тока после использования.
повредить записанные данные.
(Если его оставить подключенным, он будет
потребляться незначительное количество
тока.)
Информация о карте SD
≥ Всегда следите за чистотой электродов
≥ Объем памяти, указанный на этикетке карты
адаптера переменного тока и аккумулятора.
SD, является общим объемом для защиты
авторских прав и управления, а также
Устанавливайте данную камеру вблизи
объемом, который можно использовать на
розетки, чтобы можно было без труда
камере, компьютере и т.д.
дотянуться до нее устройством
≥ Во время длительного использования
прерывания (штепсельной вилкой).
поверхности камеры и карты SD
незначительно нагреваются. Однако это
Информация о диске
нормальное явление.
≥ Если на диске присутствует пыль,
царапины или грязь, или если он
152
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 153 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
Перед вставкой или извлечением карты SD
При производстве видоискателя
обязательно установите переключатель
используются высокоточные технологии,
режимов в положение OFF.
благодаря чему общее число пикселей
экрана составляет приблизительно
Пока данная камера осуществляет доступ
183.000. В результате более 99,99%
к карте SD (пока отображается или /
пикселей являются полезными и только
горит индикатор доступа), не извлекайте
0,01% неактивными или всегда горящими.
карту SD, не используйте переключатель
Однако это не является неисправностью и
режимов, не выключайте питание и не
не влияет на записанное изображение.
подвергайте камеру встряскам или
ударам.
Информация о конденсации
ª О картах miniSD
≥ Перед использованием вставьте карты
Если на камере образовался конденсат,
miniSD в специальный адаптер для карт.
объектив может стать мутным, и камера
Вставка карты без адаптера может привести
может работать неправильно. Любыми
к повреждению камеры или карты.
способами предотвращайте образование
≥ Запрещается вставлять в данную камеру
конденсата. Если он образовался, выполните
пустой адаптер для карт. Не оставляйте
описанные ниже действия.
адаптер внутри камеры во время вставки
или извлечения карт miniSD. Это может
Причины конденсации
привести к неисправной работе камеры.
Конденсат образуется в случае, если
температура окружающей среды или
Монитор ЖКД/видоискатель
влажность изменяется следующим
образом:
≥ При загрязнении
монитора ЖКД протирайте
≥ Когда камера вносится с холода (например,
его сухой мягкой тканью.
с горнолыжного склона) в теплое
≥ В условиях сильного перепада температур
помещение.
на мониторе ЖКД может образоваться
≥ Когда камера выносится из автомобиля с
конденсат. Протрите его мягкой сухой
кондиционером на открытый воздух.
тканью.
≥ При быстром нагревании холодной
≥ При сильном охлаждении камеры,
комнаты.
например, при хранении в холодном месте,
≥ Когда холодный воздух из кондиционера
монитор ЖКД может стать немного темнее,
дует непосредственно на камеру
.
чем обычно, сразу после включения
≥ После летних дневных ливней.
питания. При повышении температуры
≥ При нахождении данной камеры в очень
внутри
камеры нормальная яркость
влажном месте, где воздух насыщен паром.
восстанавливается.
(например, в плавательном бассейне с
подогревом)
При производстве монитора ЖКД
используются высокоточные технологии,
Когда данная камера подвергается
благодаря чему общее число пикселей
значительному перепаду температуры,
экрана составляет приблизительно
например, при попадании из холодного
300.000. В результате более 99,99%
места в жаркое.
пикселей являются полезными и только
Например, если данная камера
0,01% неактивными или всегда горящими.
использовалась для записи на горном склоне
Однако это не является неисправностью и
и затем
была перенесена в теплую комнату,
не влияет на записанное изображение.
ее следует положить в полиэтиленовый пакет,
удалив из него как можно больше воздуха и
плотно закрыв его. Оставьте камеру в
помещении примерно на один час, чтобы ее
153
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 154 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
температура приблизилась к температуре
1) Эффективный диапазон автоматической
окружающего воздуха в комнате, после чего
настройки баланса белого на данной
камеру можно использовать.
камере
2) Ясное небо
Что делать, если запотел
3) Облачное небо (дождь)
4) Экран телевизора
объектив.
5) Солнечный свет
Снимите аккумулятор или отсоедините
6)
Белая люминесцентная лампа
адаптер переменного тока и пользуйтесь
7) Галогенная лампа накаливания
камерой приблизительно 1 час. Когда
8) Лампа накаливания
температура камеры приблизится к
9) Восход или закат солнца
температуре окружающего воздуха,
10) Свет горящей свечи
запотевание исчезнет естественным образом.
Если изображение находится вне
Объяснение терминов
эффективного диапазона автоматической
настройки баланса белого, оно становится
Автоматический баланс белого
красноватым или синеватым. Даже в
При регулировке баланса белого камера
пределах эффективного диапазона
распознает цвет света и настраивает его
автоматическая настройка баланса белого
таким образом, что белый цвет становится
может функционировать неправильно, если
более чистым белым. Камера определяет тон
источников света больше одного. Для
света, проходящего через объектив и датчик
источника света, не
входящего в
баланса белого, благодаря чему оцениваются
функциональный диапазон автоматической
условия съемки, и выбирается ближайшие
настройки баланса белого, используйте
настройки тонов.
ручной режим настройки баланса белого.
Это называется автоматической настройкой
баланса белого.
Баланс белого
Поскольку камера хранит информацию
о
Под воздействием некоторых источников
белом цвете только для нескольких
света изображение, записанное на данной
источников света, в отношении других
камере, может стать синеватым или
источников света автоматическая настройка
красноватым. Во избежание этого явления
баланса белого функционирует неправильно.
отрегулируйте баланс белого.
При регулировке баланса белого камера
10 000K
2)
9 000K
определяет белый цвет для различных
8 000K
3)
источников света. Путем распознания того,
7 000K
4)
6 000K
какой цвет является белым при солнечном
5)
свете, а какой цвет является белым при
5 000K
6)
1)
флуоресцентном
освещении, камера
4 000K
регулирует баланс между остальными
7)
цветами.
3 000K
Поскольку белый цвет является эталонным
8)
для всех остальных цветов (из которых
состоит свет), камера может записывать
2 000K
9)
изображение в естественных тонах в том
10)
случае, если она может распознать
1 000K
эталонный белый цвет.
На рисунке выше показан диапазон, в
Автофокусировка
котором функционирует автоматическая
Для фокусирования объекта объектив
настройка баланса белого.
автоматически перемещается вперед или
назад.
154
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 155 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
информации о свете, проходящем через
Автофокусировка имеет следующие
объектив.
характеристики:
≥ Регулирует вертикальные линии объекта
≥ Запись быстродвижущегося объекта
так, что они становятся более
Так как фокусирующий объектив
отчетливыми.
перемещается механически, он не успевает
≥ Пытается сфокусировать объект с более
настраиваться на быстро движущийся объект.
высоким коэффициентом
Например, при съемке спортивных
контрастности.
состязаний с быстро движущимися объектами
≥ Фокусирует только в центре экрана.
может уменьшиться резкость.
Ввиду изложенных характеристик,
≥ Запись малоконтрастного объекта
автофокусировка работает неправильно в
Легко фокусироваться на объектах с резким
перечисленных ниже ситуациях. В таких
контрастом или вертикальными линиями или
случаях изображение следует записывать в
полосами. Это означает, что объект с малым
режиме ручной фокусировку.
контрастом, например, белая стена, может
стать расплывчатым,
так как камера
≥ Одновременная запись
близких и
фокусируется на вертикальных линиях
удаленных объектов
изображения.
Поскольку камера фокусируется на любом
объекте в центре экрана, фокусирование
фона затруднено в случае, если камера
сфокусирована на близких объектах. При
съемке людей на фоне отдаленных гор
одновременное фокусирование близкого
объекта и удаленных объектов невозможна.
≥ Запись объекта, находящегося за
грязным или пыльным окном
Находящийся за окном объект
не будет
сфокусирован, так как в фокусе находится
грязное окно.
Аналогичным образом камера может
сфокусироваться на случайно проезжающем
автомобиле при съемки объекта,
находящегося на противоположной стороне
дороги с оживленным движением.
≥ Запись объекта, окруженного объектами
с блестящей поверхностью или
объектами, сильно отражающими свет
Поскольку в фокус попадают все блестящие
или светящиеся
объекты, фокусирование
записываемого объекта затруднено. Фокус
может стать расплывчатым при съемке
объектов на морском берегу, ночных
пейзажей или сцен с фейерверками или
особой иллюминацией.
≥ Запись объекта на темном фоне
Камера не может правильно фокусироваться
вследствие значительного снижения потока
155
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 156 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
Технические характеристики
HD Видеокамера
Информация о мерах безопасности
Источник питания:
Постоянный ток 9,3 В (При использовании адаптера
переменного тока)/7,2 В (При использовании аккумулятора)
Потребление энергии:
Запись 10,2 Вт
Режим HD:
1080/50i
Сигнальная система
Режим STD:
625/50i
Режим HD:
Видеозапись: AVCHD формат совместим
фотоснимок:JPEG
Формат записи
Режим STD:
Видеозапись: Формат записи DVD Video (DVD-RAM, DVD-RW)
Формат DVD-Video (DVD-RW, DVD-R, DVD-R DL)
Датчик изображения 3CCD 1/6z
Общее количество: 560 Kk3
Датчик изображения
Полезные пиксели:
Видеозапись/фотоснимок: 520 Kk3
Автоматическая диафрагма, от F1.8 до F2.8
Объектив
Фокусное расстояние:3,0 мм до 30,0 мм
Макро (полный диапазон автофокусировки)
Диаметр фильтра 37 мм
Масштабирование 10k оптический зум, 25/700k цифровой зум
2,7z широкоформатный монитор ЖКД (приблизительно 300 К
Монитор
пикселей)
0,44z широкоформатный электронный видоискатель
Видоискатель
(приблизительно 183 К пикселей)
Микрофон Стерео (с функцией зума)
Динамик 1 круглый динамик ‰ 20 мм
Настройка баланса
Система баланса белого с автоматическим сопровождением
белого
Стандартное освещение 1.400 люкc
Минимальное
Приблизительно 5 люкc (режим слабого освещения: 1/25)
обязательное
Приблизительно 1 люкc (Функция ночной съемки в цвете)
освещение
Уровень выходного
1,0 Vp-p, 75 Ом
видеосигнала
156
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 157 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
Y: 1,0 Vp-p, 75 Ом
Уровень выходного
Pb: 0,7 Vp-p, 75 Ом
сигнала компонентного
Pr: 0,7 Vp-p, 75 Ом
гнезда
1125i (1080i)/625i (576i)
Уровень выходного
HDMI 1125i (1080i)/625p (576p)
сигнала гнезда HDMI
Уровень выходного
аудио-сигнала
316 мВ, 600 Ом
(линейный)
Функция записи/считывания карты (без поддержки защиты
авторских прав)
USB
Hi-Speed USB (USB 2.0), гнездо USB типа miniB
совместимое с PictBridge
Вспышка Доступный диапазон: Приблизительно от 1 м до 2,5 м
83,5 мм (Ш)k93,5 мм (В)k151,5 мм (Г)
Размеры
(не включая выступающие части)
Приблизительно 540 г
Масса
(без входящих в комплект поставки аккумулятора, диска и SD
карты)
Приблизительно 660 г (с аккумулятором, диском и картой SD,
Масса во время работы
входящими в комплект поставки)
0°Cдо 40 °C
Рабочая температура
(0 °C до 30 °C при подключении к компьютеру)
Рабочая влажность 10% до 80%
Время работы
См. стр. 26
аккумулятора
Видеозаписи
Диск:
8 см DVD-RAM Ver. 2.1
8 см DVD-RW Ver. 1.1/2X-SPEED (2X/1X)
8 см DVD-R for General Ver. 2.0
8 см DVD-R for DL Ver. 3.0
Носитель информации
Карта памяти SD:
256 МБ, 512 МБ, 1 ГБ, 2 ГБ (совместимые с системами FAT12 и
FAT16)
Карта памяти SDHC:
4 ГБ, 8 ГБ (совместимая с системой FAT32)
Режим HD:
MPEG-4 AVC/H.264
Сжатие
Режим STD:
MPEG2
157
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 158 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
Режим HD:
HG: приблизительно 13 Мбит/с (CBR)
(Bремя съемки примерно 14 мин. на односторонний диск
DVD-RAM)
HN: приблизительно 9 Мбит/с (VBR)
(Bремя съемки примерно 21 мин. на односторонний диск
DVD-RAM)
HE: приблизительно 6 Мбит/с (VBR)
(Bремя съемки примерно 31 мин. на односторонний диск
Режим записи и
DVD-RAM)
скорость передачи
Режим STD:
XP: 10 Мбит/с (VBR)
(Bремя съемки примерно 18 мин. на односторонний диск
DVD-RAM)
SP: 5 Мбит/с (VBR)
(Bремя съемки примерно 37 мин. на односторонний диск
DVD-RAM)
LP: 2,5 Мбит/с (VBR)
(Bремя съемки примерно 75 мин. на односторонний диск
DVD-RAM)
HG: 1920k1080
Размер изображения
HN/HE: 1440k1080
Сжатие звука Dolby Digital (Dolby AC3)/2 канала
Фотоснимки
Карта памяти SD:
8 МБ/16 МБ/32 МБ/64 МБ/128 МБ/256 МБ/512 МБ/1 ГБ/2 ГБ
Носитель информации
(соответствует формату FAT12 и FAT16)
Карта памяти SDHC:
4 ГБ, 8 ГБ (соответствующая формату FAT32)
JPEG (Design rule for Camera File system, на базе стандарта
Сжатие
Exif 2.2), соответствует DPOF
Размер изображения 1920k1080
158
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 159 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Другое
Адаптер переменного тока
Информация о мерах безопасности
Источник питания:
От 110 В до 240 В переменного тока, 50/60 Гц
Потребление энергии:
19 Вт
Выход постоянного
тока:
9,3 В постоянного тока, 1,2 A (для работы камеры)
8,4 В постоянного тока, 0,75 A (для зарядки аккумулятора)
Размеры 92 мм (Ш)k33 мм (В)k61 мм (Д)
Масса Приблизительно 115 г
Комплект аккумуляторов
Информация о мерах безопасности
Максимальное
напряжение:
8,4 В постоянного тока
Номинальное
напряжение:
7,2 В постоянного тока
Номинальная емкость:
2640 мАч
Технические характеристики подлежат изменению без предварительного уведомления.
159
VQT1G73
HDC-SX5EE-VQT1G73_rus.book 160 ページ ２００７年７月２８日 土曜日 午前１０時１８分
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав
потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что
изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и
применимыми техническими стандартами.
R
VQT1G73
F0707RA0 ( 1000 A )
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web site: http://panasonic.net
