Panasonic EY7202GQW – страница 2
Инструкция к Panasonic EY7202GQW
-
21
-
IV
. ANZEIGELAMPEN
Bedingungen beim Festziehen von Bolzen
Blinken in Rot
Leuchten in Rot
Schnelles Blinken in Grün
Leuchten in Orange
Blinken in Orange
Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose
angeschlossen. Ladebereitschaft hergestellt.
Ladevorgang läuft
Ladevorgang ist abgeschlossen
Das Akkupack ist warm geworden. Der-
Ladevorgang beginnt wieder, wenn die-
Temperatur des Akkupacks gefallen ist.
Keine Ladung möglich.Verstaubt oder
Defekt des Akkupacks.
V. WARTUNG
Das Gerät nur mit einem trockenen, wei-
chen Lappen abwischen. Verwenden Sie
zum Reinigen keine feuchten Lappen oder
flüchtige Lösungsmittel wie Farbverdünner
oder Benzin.
VI.
ANZIEHDREHMO-
MENT
Die Kraft, die zum Anziehen eines Bolzens
erforderlich ist, variiert je nach Bolzenmate-
rial und –größe sowie Material, auf dem
verschraubt wird. Wählen Sie die Länge der
Anziehzeit entsprechend aus. Referenzw-
erte sind unten angegeben.
(Sie können je nach Anziehbedingungen
variieren.)
Faktoren, die das Anzieh-
drehmoment beeinflussen
Das Anziehdrehmoment wird von einer
Reihe Faktoren beeinflusst, einschließlich
den folgenden. Nach dem Anziehen immer
das Drehmoment mit einem Drehmoment-
schlüssel überprüfen.
1) Spannung
Wenn das Akkupack fast entladen ist, ver
-
ringert sich die Spannung und das Anzieh
-
drehmoment fällt ab.
⋅
�
⋅
�
Unterlegscheibe
Bolzen
Stahlblechdicke
10 mm (3/8”)
Mutter
Unterlegscheibe
Federscheibe
Anziehbedingungen
• Die folgenden Bolzen werden verwendet.
Standardbolzen: Stärketyp 6,8
HV-Typ 12,9
-
22
-
Erläuterung des Stärketyps
6,8
Bolzenstreckgrenz
e
(80% der Zugfestigkeit)
2
48
k�f/mm
(68.000psi)
2
Bolzenzugfestigkeit 60
k�f/mm
(85.000psi)
wird vom Hersteller bei der Produktion
angegeben).
Das Anziehdrehmoment variiert je nach
Oberflächenbeschaffenheit auch bei glei-
chen Verschraubmaterialien (z. B. Stahl).
Das Drehmoment wird drastisch redu-
ziert, wenn der Bolzen und die Mutter
anfangen sich zusammen zu drehen.
2) Anziehzeit
5) Buchsenspiel
Längere Anziehzeiten resultieren in einem
Das Drehmoment wird gesenkt, sobald
erhöhten Anziehdrehmoment. Übermäßi
-
zum Anziehen eines Bolzens eine Sechs
-
ges Anziehen ist nicht dienlich und redu
-
kant-Konfiguration der Buchse mit falscher
ziert die Lebensdauer des Werkzeugs.
Größe verwendet wird.
3) Verschiedene Bolzendurchmesser
6) Schalter (Betriebsschalter)
Die Maße des Bolzendurchmessers beein
-
Das Drehmoment wird gesenkt, wenn das
flusst das Anziehdrehmoment.
Gerät mit einem Schalter verwendet wird,
Das Anziehdrehmoment steigt an, wenn
der nicht gänzlich hineingedrückt wurde.
der Bolzendurchmesser größer wird.
7) Wirkung des Anschlussadapters
4) Anziehbedingungen
Das Anziehdrehmoment wird durch die
Das Anziehdrehmoment variiert je nach
Verwendung eines Universalgelenks oder
Grad, Länge und Anziehkoeffizient sogar
eines Anschlussadapters gesenkt.
bei gleichen Bolzen (fester Koeffizient
VII
. ZUBEHÖR
Verwenden Sie nur für die Futtergröße passende Bits.
VIII
. ANHANG
MAXIMAL ZULÄSSIGE KAPAZITÄTEN
Modell
EY7202
Schrauben
Holzschraube
3,5 - 9,5 mm (1/8" - 3/8")
eindrehen
Selbstbohrende Schraube
3,5 - 6 mm (1/8" - 1/4")
Standardschraube: M6 – M12
Schrauben anziehen
HV-Schraube: M6 – M10
RICHTLINIENTABELLE
Schlag-
Befestigungs-
Schraube
Kupplungsstufenreferenz
Basismaterial
kraftmodus
material (Dicke)
(Größe)
H M S
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
Gipsbauplattenschraube
2 4" Material 2 4" Material
4,2
75
(3/16"
3")
Gipsbauplattenschraube
Sperrholz
2
4" Material
3,8
28
12 mm (1/2")
(1/8"
1-1/4")
Gipsbauplattenschraube
Gipsplatte
2
4" Material
3,8
28
12 mm (1/2")
(1/8"
1-1/4")
Selbstbohrende Schraube
SPC
SPC
4
1,3
1,2 mm (1/16")
1,2 mm (1/16")
(3/16"
1/2")
Schienenschraube
2
4" Material 2
4" Material
9
50
(3/8"
1-15/16")
-
23
-
Wenn Sie TEKS-Schrauben in hartes Material eindrehen, verwenden Sie die schwächere
Einstellung der Digitalkupplung, um Abrutschen zu vermeiden, weil dadurch die Schraube ange-
schlagen oder beschädigt werden kann.
Verwenden Sie die One-Shot-Schlagfunktion für das endgültige Anziehen.
Je nach dem Schraubentyp oder der Härte des Materials kann es sein, dass die Schraube nicht
vollkommen bündig mit der Oberfläche ist. Wenn Sie mit Schrankbrettern oder anderen dekora-
tiven Materialien arbeiten, bei denen die Schrauben bündig auf der Oberfläche sitzen müssen,
verwenden Sie die schwächere Einstellung der Digitalkupplung, um Beschädigung des Materials
zu vermeiden, und beenden Sie dann das Anziehen mit der One-Shot-Schlagfunktion.
I
X. TECHNISCHE DATEN
HAUPTGERÄT
Modell EY7202
Motor DC Motor 12 V
Modus „Schwach" 0 - 2000 /min
Drehzahl ohne Last
Modus „Mittel" 0 - 2450 /min
Modus „Stark" 0 - 2600 /min
Maximales Drehmoment 120 Nm (1220 kgf-cm, 1060 in-lbs.)
Modus „Schwach" 0 - 2000 /min
Schlag pro Minute
Modus „Mittel" 0 - 2500 /min
Modus „Stark" 0 - 2800 /min
Gesamtlänge 167 mm (6-9/16")
Gewicht (mit Akku: EY9201) 1,85 kg (4,1 lbs)
AKKUPACK (EY9201 ist im Lieferumfang enthalten.)
Modell EY9201 EY9200
EY9106, EY9107
EY9101
EY9001, EY9006
Akkuspannung 12V DC (1,2V x 10 Zellen)
Lagerakku Ni-MH-Akku Ni-Cd Akku
Kapazität 3,5 Ah 3,0 Ah 2,0 Ah 1,7 Ah 1,2 Ah
AKKU-LADEGERÄT
Modell EY0110
Nennleistung Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes.
Gewicht 0,78 kg (1,72 lbs)
Ladezeit 55 Minuten (EY9201)
HINWEIS:
• Laden Sie keine Ni-Cd-Akkus des Typs „Y".
• Die für dieses Ladegerät geeigneten Akkus sind auf dem Aufkleber am Ladegerät oder im
aktuellen Generalkatalog angegeben.
-
24
-
Veuillez lire la brochure “Instructions de sé-
tateur).
curité” et ce qui suit avant d’utiliser l’appareil.
1. Saisissez le collier du mandrin de con-
nexion rapide et tirez-le contre la perceuse.
I.
REGLES DE SÉCURITÉ
2. Insérez la mèche dans le mandrin.
COMPLEMENTAIRES
3. Le collier reviendra dans sa position d’ori-
gine lorsqu’il sera relâché.
1)
N’oubliez pas que cette perceuse est tou-
4.
Tirez sur la mèche pour vérifier qu’elle ne res-
jours en état de fonctionner puisqu’elle est
sort pas.
alimentée par batterie.
5. Pour retirer une mèche, tirez sur le collier
2)
Sachez que lors du perçage ou vissage dans
de la même manière.
un mur, d’un plancher, etc., la mèche peut
venir en contact avec un fil électrique. NE
MISE EN GARDE:
TOUCHEZ NI AU MANDRIN HEXAGONAL
•
Si le collier ne revient pas dans sa position
RAPIDE NI AUX PARTIES METALLIQUES
d’origine ou si la mèche ressort lorsque vous
DE LA PERCEUSE! Maintenez la perceu
-
tirez dessus, cela signifie que la mèche n’a
se au moyen de la poignée en matière plasti
-
pas été fixée correctement. Assurez-vous que
que afin d’éviter toute secousse électrique si la
la mèche est bien fixée avant toute utilisation.
mèche venait en contact avec un fil électrique.
Utilisez des mèches hexagonales de
3)
Si la visseuse ne tourne plus, mettez-la immé-
6,35 mm (1/4").
diatement hors tension pendant une durée pro
-
Pour assurer la bonne fixation de la mèche,
longée afin d’éviter qu’une surcharge n’endom
-
utilisez uniquement des mèches hexagonales
mage la batterie autonome ou le moteur. Déga
-
possédant une détente de 9,5 mm (3/8").
gez la mèche en inversant le sens de rotation.
4)
NE manipulez PAS le levier d’inversion mar-
6,35 mm (1/4")
9,5 mm (3/8")
che avant-marche arrière lorsque le commuta
-
teur principal est sur la position de marche. La
batterie se déchargerait rapidement et la per
-
ceuse serait endommagée.
Fixation ou retrait de la
5)
La température du chargeur peut s’élever en
batterie autonome
cours d’utilisation. Ce n’est pas là le signe d’une
anomalie de fonctionnement. Ne chargez pas
1. Pour raccorder la batterie autonome:
la batterie pendant une longue période.
Insérez la batterie autonome. Elle s’enclen
-
6)
Nettoyez la perceuse au moyen d’un chif-
che une fois en place pour indiquer que le
fon sec et propre. N’utilisez ni eau, ni sol
-
raccordement a été fait correctement.
vant, ni produit de nettoyage volatile.
2. Pour retirer la batterie autonome:
7)
Lorsque vous rangez ou transportez mettez
Appuyez sur les deux boutons qui se trou
-
le levier d’inversion marche avant-marche
vent sur les côtés de la batterie autonome.
arrière sur la position centrale (verrouillage
Faites coulisser la batterie autonome hors
de commutateur).
du corps de l’outil.
8)
Veillez à ce que la perceuse ne soit pas sou-
mise à des contraintes excessives provo
-
III.
FONCTIONNEMENT
quant l’arrêt du moteur parce que vous main
-
tenez la gâchette à mi-course.
Utilisation du commutateur et
9)
Les jeunes enfants doivent être surveillés pour
du levier d’inversion marche
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
10)
Portez des lunettes lorsque vous utilisez l’outil
avant-marche arrière
pendant de longues périodes.
MISE EN GARDE:
• P
our prévenir tout dégât,
II. MONTAGE
n’actionnez pas le levier
Fixation ou retrait d’une
d’inversion marche avant-
marche arrière tant que la
mèche
(Rotation en sens normal,
Verrouillage, Rotation en
mèche n’a pas complète
-
REMARQUE:
sens inverse)
ment
terminé de tourner.
•
Lors de la fixation ou du retrait d’une
mèche, déconnectez la batterie autonome
Utilisation du commutateur pour
de l’outil ou mettez le commutateur en
une rotation en sens normal
position centrale (verrouillage du commu
-
-
25
-
1. Poussez le levier pour obtenir une rotation
Produit à del DEL classe 1
en sens normal.
Avertissement : NE REGARDEZ PAS DIREC-
2. Appuyez légèrement sur la gâchette pour
TEMENT LE FAISCEAU.
que l’outil commence à tourner lentement.
3. La vitesse augmente en proportion de la force
de pression exercée sur la gâchette et ceci
Comment utiliser le cro-
permet d’effectuer un serrage efficace des vis
chet de ceinture
et de percer des trous. Le frein entre en action
et la mèche s’arrête de tourner immédiate
-
AVERTISSEMENT
ment dès que la gâchette est relâchée.
• Assurez-vous de bien accrocher le crochet
4. Ramenez le levier en position centrale
de ceinture à l’unité principale en serrant
lorsque vous n’utilisez plus la perceuse
bien la vis. Si le crochet de ceinture n’est
(verrouillage du commutateur).
pas bien fixé à l’unité principale, le crochet
peut se décrocher et l’unité peut tomber.
Utilisation du commutateur
Cela pourrait entraîner un accident ou
de rotation en sens inverse
des blessures.
• Vérifiez périodiquement le bon serrage
1.
Poussez le levier pour obtenir une rotation en
des vis. Si les vis sont desserrées, res-
sens inverse. Avant d’utiliser l’outil, vérifiez le
serrez-les fermement.
sens de rotation.
• Assurez-vous d’accrocher fermement et
2. Appuyez légèrement sur la gâchette pour
de manière sûre le crochet de ceinture
que l’outil commence à tourner lentement.
sur une ceinture de taille ou une autre
3. Ramenez le levier en position centrale
ceinture. Faites attention que l’appareil
lorsque vous n’utilisez plus la perceuse
ne glisse pas de la ceinture.
(verrouillage du commutateur).
Cela pourrait entraîner un accident ou
MISE EN GARDE:
des blessures.
• Pour empêcher toute élévation excessive
• Lorsque l’unité principale est tenue par le
de la température de la surface de l'outil,
crochet de ceinture, évitez de sauter ou
n'utilisez pas l'outil de façon continue
de courir. Le crochet pourrait glisser et
en utilisant deux batteries autonomes
l’unité principale pourrait tomber.
ou plus. L'outil a besoin de se refroidir
Cela pourrait entraîner un accident ou
pendant un certain temps avant d'être
des blessures.
connecté à une autre batterie autonome.
• Lorsque le crochet de ceinture n’est pas
utilisé, assurez-vous de le remettre dans
Lumière DEL
sa position de stockage. La ceinture
pourrait se prendre dans quelque chose.
MISE EN GARDE:
Cela pourrait entraîner un accident ou
• La lumière DEL intégrée est conçue pour
des blessures.
éclairer temporairement la petite zone de
• Lorsque l’appareil est accroché à la taille
travail.
par le crochet de ceinture, ne fixez pas de
• Ne l’utilisez pas pour remplacer une
mèches sur l’appareil.
lampe torche normale car elle n’est pas
Un objet pointu tel qu’une mèche de
assez lumineuse.
perçage pourrait entraîner un accident ou
Appuyez sur la
des blessures.
gâchette et la DEL
s’allume. Lorsque la
gâchette est relâchée,
Pour régler l’angle de position
la lumière s’éteint
du crochet de ceinture
automatiquement.
La lumière éclaire avec une intensité très fai
-
1. Faites coulisser le levier de verrouillage
ble et n’affecte donc pas de manière impor
-
du crochet de ceinture 1 et tenez-le pour
tante les performances du tournevis pendant
déverrouiller le crochet de ceinture.
l’utilisation ou bien la capacité de sa batterie.
2. Tirez le crochet de cein-
2
Ce produit est équipé d’une lumière DEL
ture de sa position de
1
(diode électrolytique).
stockage 2 et placez-le
Ce produit a été classé dans la classe 1 des
à l’angle de votre choix.
produits à DEL par la directive EN 60825-1.
3
-
26
-
3.
Relâchez le levier de
→
Cette perceuse est équipée d’un bouton de
verrouillage du crochet de ceinture pour
mode de puissance d’impact. En appuyant
verrouiller l’angle du crochet de ceinture.
sur le bouton de mode de puissance d’im-
pact, vous pouvez sélectionner le mode à
4.
Assurez-vous que le crochet de ceinture
impact doux, le mode à impact moyen et le
est bien verrouillé
3
. Veillez aussi à ce
mode à impact dur (3 réglages)
que le crochet de ceinture soit verrouillé
∗
Veuillez utiliser ceci conjointement avec
fermement à sa position.
le réglage d’embrayage numérique.
• Le crochet de ceinture
Embrayage numérique:
B
(Reportez-vous
ne peut pas être ver-
à la page 28.)
rouillé à cette position.
→
Cette perceuse est équipée de la fonc-
Verrouillez-le fermement
tion d'embrayage numérique.
à sa position avant d'uti-
La rotation de la perceuse s’arrête lorsque
liser l'outil.
la charge d’embrayage réglée est atteinte.
Pour remettre le crochet de ceinture en posi-
∗
Veuillez utiliser ceci conjointement avec la
tion de stockage, effectuez les étapes 1 et 2
sélection du mode de puissance d'impact.
ci-avant, puis abaissez le crochet de ceinture.
Pour fixer le verrouillage, effectuez les éta-
L'embrayage numérique n’est pas
pes 3 et 4 ci-avant.
conçu pour contrôler la précision du
couple de serrage.
Pour changer le côté d’instal-
Exemple d'application à ne pas utiliser:
Pour contrôler le couple de coupure
lation du crochet de ceinture
utilisé pour serrer les vis et les boulons
Le crochet de ceinture peut être fixé sur
pour la fabrication et le montage.
les deux côtés de l’appareil.
N'utilisez pas l'embrayage numérique
lorsque vous serrez des vis à couple
de serrage bas dans des matériaux
tels que du plastique fin.
Exemple d'application à ne pas utiliser:
Lorsque vous serrez des vis dans une
feuille d'acier léger d'une épaisseur de
0,8 mm ou moins.
1. Mettez le crochet de ceinture en posi-
Lorsque vous serrez des vis dans des
tion de stockage.
matériaux à surface tendre, tels que des
2. Desserrez la vis en la tournant dans le
matériaux de finition d'intérieur.
sens inverse des aiguilles d’une montre, à
l’aide d’une pièce ou d’un tournevis plat.
Fonction d'impact à une seule percus-
3.
Retirez le crochet de ceinture et insérez-
sion:
C
(Reportez-vous à la page 27.)
le de l’autre côté de la fente sur l’unité
→
Réglez la fonction d'impact à une seule
principale.
percussion pour serrer légèrement des
4. Serrez la vis fermement en la tournant
vis de façon que la tête de vis soit à
dans le sens des aiguilles d’une montre.
fleur de la surface du matériau. Sélec
-
Le crochet de ceinture ne peut être retiré
tionnez le réglage d’embrayage conve
-
de l’unité principale que lorsqu’il est dans
nant à l’application. Ceci est utilisé lors
-
sa position de stockage.
qu’un réajustement continu est néces
-
saire.
Fonctions de commande de
La perceuse tourne automatiquement
puissance complémentaires
d’environ un demi-tour et s’arrête à cha
-
que fois que vous appuyez sur la gâchet
-
Référence rapide pour les caractéristi-
te. (Pour les boulons, elle s’arrête après 5
ques et les fonctions
impacts environ.)
Dans la seconde après que vous ayez
C
relâché une fois la gâchette, si vous
l’enfoncez à nouveau, la fonction d’im
-
pact à une seule percussion s’enclen
-
AB
chera automatiquement.
Sélection du mode de puissance d’im-
Témoins du panneau de commande
pact:
A
(Reportez-vous à la page 27.)
Les témoins s'éteignent dans les cas suivants.
-
27
-
Tableau de référence des travaux
• Lorsque la perceuse n'est pas utilisée
recommandés
pendant une durée de 5 mn.
• Lorsque vous remplacez la batterie.
Lorsque la puissance maximum est néces-
Si vous appuyez à nouveau sur la
saire dans chaque mode à impact, mettez
gâchette, les témoins se rallument à leur
l’embrayage sur le mode
“F”
.
état précédent.
Afchage du
mode de puis-
Application recommandée
sance d'impact
Applications principales recom-
Pour le mode à impact dur
mandées et références de régla-
H
Fixation de vis à bois longues
ge (Reportez-vous à la page 33.)
Serrage de boulons lors de
Environ 2.800
l'installation de dispositifs, etc.
tr/mn (max.)
Veillez à régler le mode de puissance
d’impact et l’embrayage numérique de
Pour le mode à impact moyen
façon qu’ils correspondent au matériau et
M
Fixation de vis de petit diamè-
tre dans des matériaux durs
aux vis utilisés pour l’application.
Environ 2.500
Vissage de vis de machine lors
Ajustez les réglages des valeurs bas-
tr/mn (max.)
de l'installation de dispositifs
ses aux valeurs hautes tout en les véri
-
Pour le mode à impact doux
fiant pour les établir sur une valeur de
Installation de plaques en
S
réglage finale pour la sélection du mode
gypse
de puissance d’impact et pour le régla
-
Installation de cadres de
Environ 2.000
fenêtres en métal tendre
ge de l’embrayage numérique.
tr/mn (max.)
Installation de nitions d'intérieur
Lorsque vous vissez des vis dans du
bois, utilisez des vis de moins de 90
Fonction d'impact à une seule
mm de long et évitez de visser dans les
nœuds du bois.
percussion
∗
La fonction d'impact à une seule per-
cussion exige l’utilisation des réglages
Cette fonction permet de régler l’enfonce-
de la sélection du mode de puissance
ment de la tête de vis de façon que celle-ci
d’impact et de l’embrayage numérique.
soit à fleur de la surface du matériau.
La perceuse tourne d’un demi-tour* et s’ar-
rête automatiquement à chaque fois que
Sélection du mode de puis-
vous appuyez sur la gâchette lors du ser
-
sance d'impact
rage d’une vis. Le tournevis produira un
impact environ 5 fois et s’arrêtera auto
-
Sélectionnez la puissance d’impact parmi
matiquement lors du serrage d’un boulon,
les trois modes disponibles (doux, moyen
même si vous continuez à appuyer sur la
et dur).
gâchette. La fonction d’impact à une seule
percussion est aussi utilisable en mode
de rotation en sens inverse. La force de
l’impact est réglée par les réglages de la
sélection du mode de puissance d'impact
Bouton de mode de puissance d'impact
et de l'embrayage numérique.
Appuyez sur le bouton de mode de puis-
REMARQUE:
sance d'impact pour régler le mode. À
∗ La fonction d'impact à une seule percus-
chaque pression sur le bouton, le mode
sion s’enclenche après l’impact. Un ser
-
passe successivement sur les réglages
rage excessif pourra être produit lors du
dur, moyen et doux. Pour utiliser la com
-
serrage de vis dans des matériaux ten
-
mutation automatique du mode, mainte
-
dres car l’outil ne produit pas d’impact.
nez le bouton enfoncé (pendant 0,6 s ou
Utilisation de la fonction d'impact à
plus). Il est conseillé d’utiliser la sélection
une seule percussion
du mode de puissance d’impact conjointe
-
ment avec le réglage d’embrayage numé
-
Lorsque vous relâchez la gâchette
rique et la fonction d’impact à une seule
puis que vous l'enfoncez à fond
percussion.
dans la seconde suivante, la fonc
-
La perceuse est préréglée sur le réglage
tion d'impact à une seule percus
-
de mode à impact «dur» à l’expédition du
sion s'enclenche. La lumière DEL
fabricant.
-
28
-
d'impact à une seule percussion se
ce d'impact pour établir le mode de puissan-
met alors à clignoter.
ce d'impact. (Reportez-vous à la page 27.)
Attendez au mois une
Appuyez sur les touches de réglage d’em-
seconde après avoir
brayage numérique et sélectionnez le régla-
relâché la gâchette
ge correspondant à l’application utilisée.
pour ne pas actionner
À chaque pression sur le bouton (+), la
la fonction d’impact à une seule percussion.
valeur du réglage d’embrayage numérique
augmente.
Gardez le bout de la mèche appuyé sur la tête
À chaque pression sur
de la vis pour utiliser cette fonction.
le bouton (-), la valeur
Si la vis dépasse beaucoup, augmentez la
du réglage d’embraya-
valeur du réglage de l’embrayage.
ge numérique diminue.
Utilisation continue de la fonction
Plage de réglage de l'embrayage numérique
d'impact à une seule percussion
La plage de réglage utilisable va des
niveaux 1 à 16 pour correspondre à l'ap-
plication utilisée.
Si vous maintenez enfon-
cés les boutons et
pendant 0,6 seconde ou
Reportez-vous au tableau de référence (à la
plus, le réglage passera
page 33) et vérifiez l'application. Appuyez sur
Puissance maximum
automatiquement à
“F”
.
le bouton de mode de puissance d'impact (
)
(L’embrayage numérique est mis hors circuit
pour sélectionner le réglage. Sélectionnez le
dans chaque mode de puissance d’impact.)
réglage d'embrayage numérique (
) qui cor-
respond à l'application utilisée. Pour régler
Mettez l'embrayage numérique hors circuit.
la fonction d'impact à une seule percussion,
Appuyez sur le bouton
appuyez sur le bouton (
); le témoin (
) s’al-
de réglage d’embrayage
lume alors. Appuyez à fond sur la gâchette pour
numérique pour mettre
régler le serrage de vis jusqu’à ce que la fonc-
le réglage sur “F.”.
tion d’impact à une seule percussion s’enclen-
che. La quantité de rotation de serrage de vis
REMARQUE:
par impact à une seule percussion dépend des
Lorsque vous sélectionnez le réglage
réglages du mode de puissance d’impact et de
d'embrayage numérique, commencez
l’embrayage numérique. Pour mettre hors cir-
d'abord par une valeur de réglage
cuit la fonction d’impact à une seule percus-
basse et un mode à impact doux.
sion, appuyez à nouveau sur le bouton (
); le
Sélectionnez ensuite progressivement
témoin (
) s’éteint alors.
des valeurs de réglage plus hautes.
Faites un essai sur un échantillon du
Embrayage numérique
matériau utilisé pour déterminer d’avan-
ce le réglage le mieux approprié. Un
L'embrayage numérique arrête automati-
réglage de valeur trop haute risquerait
quement la rotation de la perceuse lorsque
de produire un serrage excessif des vis.
la charge atteint la valeur du réglage de
Continuez à appuyer à fond sur la
sélection. Appuyez à fond sur la gâchette
gâchette tout en serrant une vis pour
pour serrer les vis jusqu’à ce que l’em-
actionner l’embrayage numérique. Ne
brayage numérique s’enclenche. Si la tête
relâchez la gâchette que quand l’em-
de vis n’est pas à fleur de la surface du
brayage numérique s’enclenche.
matériau, relâchez la gâchette, puis enfon-
Le réglage d'embrayage reste le même
cez-la à nouveau dans la seconde suivante.
quand vous faites passer la perceuse
Ceci actionnera la fonction d’impact à une
de la rotation en sens normal à la rota-
seule percussion.
tion en sens inverse pendant que l’em-
Sélection du réglage d’embrayage
brayage est réglé. Pour faire tourner
numérique
la perceuse en sens inverse à pleine
Reportez-vous au tableau de référence et
puissance, faites passer l’affichage du
vérifiez l'application. (Reportez-vous à la
réglage d’embrayage sur «F» et mettez
page 33.)
l’embrayage numérique hors circuit.
Appuyez sur le bouton de mode de puissan-
-
29
-
d'embrayage numérique, procédez à par-
La perceuse est préréglée sur la pleine
tir d'une valeur basse vers des valeurs
puissance "F" (embrayage numérique
hautes tout en vérifiant le réglage (sur
hors circuit) et la fonction d'impact à
un échantillon du matériau) afin de déter-
une seule percussion est hors circuit à
miner le réglage le mieux approprié. Un
l'expédition de l'usine.
réglage de valeur trop haute résulterait en
MISE EN GARDE:
un serrage excessif des vis.
Lorsque l'embrayage est réglé au niveau
Appuyez à fond sur la gâchette lorsque
1 ou 2, le mode de puissance d'impact
vous utilisez l’embrayage numérique et/ou
est automatiquement mis sur le mode à
la fonction d’impact à une seule percus
-
impact "Doux" quel que soit le réglage de
sion pendant une période de fonctionne
-
l'affichage de sélection de mode de puis-
ment. Si vous utilisez une vitesse basse
sance d'impact.
en appuyant sur la gâchette, il y aura des
De même, lorsque l'embrayage est réglé
décalages dans les résultats du travail.
au niveau 3 ou 4, le mode de puissance
Lorsque vous utilisez l'embrayage numé-
d’impact est automatiquement mis sur le
rique, appuyez à fond sur la gâchette jus
-
mode à impact "Moyen", même dans l’af-
qu'à ce que l'embrayage numérique s'en
-
fichage du mode à impact "Dur".
clenche. Ne relâchez la gâchette que
Réglage de l’embrayage
Afchage du
quand la rotation s'arrête. Si vous relâ
-
et force d’impact utilisée
mode de puis-
chez la gâchette pour arrêter la rotation
sance d’impact
avant d'avoir fini de serrer une vis, celle-ci
risquera d'être mal serrée. (Si ceci se pro
-
Doux Moyen Dur
H
duit, recommencez depuis le début l'opé
-
ration de serrage de la vis.)
Applications non recomman-
Doux Moyen Moyen
M
dées pour ces fonctions
Serrage de vis dans des matériaux cas-
Doux Doux Doux
S
sants tels que du plastique fin.
Serrage de vis dans des feuilles d'acier
léger d'une épaisseur de 0,8 mm ou moins.
Remarques importantes pour
Serrage de vis TEKS dans des matériaux
l'utilisation des fonctions d'em-
à surface tendre, tels que des matériaux
brayage numérique et d'impact
de finition d’intérieur.
à une seule percussion
Raison: La fonction d’impact produit un
impact mécanique dirigé latéralement. Le
Le réglage de l'embrayage numérique
couple de serrage augmente instantanément
peut être utilisé seulement à titre de réfé
-
de façon progressive lorsque le marteau pro
-
rence. Le réglage adéquat varie selon la
duit l’impact. Par conséquent, le couple de
dureté du matériau utilisé, la force appli
-
serrage d’une perceuse à impact n’augmen
-
quée à l’outil et le type de vis utilisé.
te pas généralement comme dans le cas
La dureté d'un matériau irrégulier peut
d’une perceuse ordinaire. (La précision varie
résulter en un serrage insuffisant ou
aussi en fonction du matériau utilisé.)
excessif, selon la position sur le matériau.
Courbe du couple d'impact
Si la capacité de la batterie autonome est
Couple de serrage (charge)
basse, il est possible que la perceuse ne
puisse pas serrer complètement les vis.
Augmentation du couple d'une perceuse ordinaire
Utilisation
Lorsque vous vissez des vis dans du bois,
utilisez des vis de moins de 90 mm de
Courbe du couple d'impact
long et évitez de visser dans les nœuds
du bois.
Veillez à régler le mode de puissance
Valeur du réglage
d’impact et l’embrayage numérique en
fonction du matériau et des vis utilisés.
Temps de serrage
Nombre d'impacts
Lorsque vous sélectionnez les réglages
-
30
-
placez la batterie autonome par une neuve.
Pour contrôler la force de serrage pour les
vis et les boulons lors de la fabrication et
Recyclage de la batterie autonome
du montage en usine.
ATTENTION:
Raison: L’embrayage numérique utilise un
Pour la protection de l'environnement
capteur et un micro-ordinateur pour dédui
-
naturel et le recyclage des matériaux,
re la charge du nombre de tours du moteur
veillez à mettre la batterie au rebut à un
entre les impacts puis arrêter la rotation
endroit prévu officiellement à cet effet,
lorsque la charge a atteint la valeur de char
-
s’il y en a un dans votre pays.
ge d’embrayage préréglée. Pour déduire
cette charge, il faut au moins que 4 ou 5
Recharge
impacts soient effectués. Ceci ne convient
donc pas à des matériaux exigeant une
REMARQUE:
charge de serrage basse, car il est possible
Chargez une nouvelle batterie auto-
que l’impact ne se produise pas 4 ou 5 fois.
nome, ou une batterie autonome qui
L'embrayage numérique ne peut pas fonc-
n’a pas été utilisée pendant une période
tionner précisément lorsque le matériau de
prolongée, pendant 24 heures pour lui
la surface de connexion est tendre et que
redonner sa pleine capacité.
la feuille de la base de fixation est dure.
Chargeur de batterie (EY0110)
Exemples d’application pour lesquelles il
ne peut pas être utilisé:
1. Branchez le cordon d’alimentation du
Fixation d'une plaque de gypse sur du bois dur.
chargeur dans une prise secteur.
Serrage de vis ayant des longueurs, des dia-
REMARQUE:
mètres, des hauteurs de filetage, etc., différen
-
Des étincelles peuvent être produites
tes, même si ce sont des vis du même type.
lorsque la fiche est introduite dans la prise
Pour un usage approprié
d’alimentation secteur; toutefois, ceci ne
pose aucun problème de sécurité.
de la batterie autonome
2.
Introduisez soigneusement la batterie autono-
Batterie Ni-MH (EY9201)
me dans le chargeur.
• Rechargez la batterie Ni-MH complète-
Batterie autonome
ment avant de la ranger, afin de lui assu
-
Vers une prise secteur
rer une durée de vie plus longue.
• Le niveau de température ambiante
moyenne se situe entre 0 °C (32 °F) et
40 °C (104 °F). Si la batterie autonome
est utilisée alors que sa température est
Chargeur de batterie
inférieure à 0 °C (32 °F), l’outil pourrait ne
pas fonctionner correctement. Dans ce
3. Pendant la charge, le témoin s’allume.
cas, rechargez complètement la batterie
Lorsque la charge est terminée, un inter
-
pour rétablir son fonctionnement normal.
rupteur électronique s’actionne pour pro
-
téger la batterie.
• Lorsque vous n’utilisez pas la batte-
• La charge ne peut pas être réalisée si la
rie autonome, éloignez-la d’autres objets
batterie autonome est chaude (par exem
-
métalliques tels que : trombones, piè
-
ple, à la suite d’un long travail de perçage).
ces de monnaie, clés, clous, vis et autres
Dans ce cas, le témoin d’attente, de
petits objets métalliques susceptibles de
couleur orange, reste allumé tant que la
connecter les bornes entre elles. Si vous
batterie n’est pas revenue à une tempé
-
court-circuitez les bornes de la batterie,
rature normale. La charge commence
vous risquez de causer des étincelles, de
alors automatiquement.
vous brûler ou de provoquer un incendie.
• Lorsque vous utilisez l’outil avec une bat-
4. Une fois la charge terminée, le témoin de
terie autonome Ni-MH, assurez-vous que
charge clignote rapidement en vert.
la pièce est bien ventilée.
5. Lorsque la batterie autonome a subi pour
quelque raison que ce soit une température
Longévité des batteries autonomes
trop basse, ou si la batterie autonome
Les batteries rechargeables ont une longé-
n’a pas été utilisée pendant longtemps,
vité limitée. Si le temps de fonctionnement
le témoin de charge s’allume. Dans ce
devient très court après la recharge, rem
-
-
31
-
cas, il faudra un temps plus long que le
temps de charge standard pour charger
IV.
INDICATION DU VOYANT
complètement la batterie autonome.
• Si une batterie complètement chargée
est à nouveau insérée dans le chargeur,
Clignote en rouge
le témoin de charge s’allume. Après
quelques minutes, le voyant de charge
Allumé en rouge
risque de clignoter rapidement pour indi-
Clignote rapidement en vert
quer que la charge est terminée.
6.
Si le voyant de charge ne s’allume pas immé-
Allumé en orange
diatement après le branchement du chargeur
ou, si après la durée de charge standard, le
Clignote en orange
voyant ne s’éteint pas, consultez un reven
-
Le chargeur est branché dans la prise secteur.
deur agréé pour de l’assistance technique.
Prêt pour la charge.
Chargement en cours
REMARQUE:
• Lorsqu’une batterie autonome froide (en-
Chargement terminé
dessous de 5°C (41°F)) doit être rechargée
La batterie autonome est chaude. La
dans une pièce chaude, laissez la batterie
charge commence lorsque la tempéra
-
autonome dans la pièce pendant une
ture de la batterie autonome descend.
heure au moins et rechargez-la quand elle
Impossible de charger. Colmatage par
a atteint la température ambiante. Sinon, il
la poussière ou mauvais fonctionne
-
est possible que la batterie autonome ne
ment de la batterie autonome.
soit pas complètement chargée.
• Refroidissez le chargeur quand vous
rechargez plus de deux batteries autono
-
V. ENTRETIEN
mes à la suite.
Nettoyez la perceuse au moyen d’un chiffon
• Ne mettez pas vos doigts dans les trous
sec et propre. N’utilisez ni eau, ni solvant,
des connecteurs lorsque vous prenez les
ni produit de nettoyage volatile.
chargeurs ou à n’importe quelle occasion.
VI
.
COUPLE DE SERRAGE
MISE EN GARDE:
La puissance nécessaire pour serrer un
Pour éviter les risques d’incendie ou d’en-
boulon dépendra du matériau et de la taille
dommagement du chargeur de batterie.
du boulon, ainsi que matériau sur lequel doit
• N’utilisez pas de source d’alimentation
être mis le boulon. Choisissez le temps de
provenant d’un générateur de moteur.
serrage en conséquence.
• Ne bouchez pas les trous d’aération du
Des valeurs de référence sont indiquées ci-
chargeur et de la batterie autonome.
dessous.
• Débranchez le chargeur lorsque vous
(Elles peuvent varier en fonction des conditions de
ne l’utilisez pas.
serrage.)
Facteurs affectant le couple
de serrage
Le couple de serrage est affecté par une
grande variété de facteurs incluant les
suivants. Après le serrage, vérifiez toujours
le couple avec une clé dynamométrique.
1) Tension
Lorsque la batterie autonome est presque
déchargée, la tension diminue et le couple
de serrage également.
-
32
-
Conditions de serrage des boulons
⋅
�
⋅
�
Rondelle
Boulon
Tôle d’acier de 10 mm
(3/8") d’épaisseur
Rondelle
Ecrou
Rondelle élastique
Conditions de serrage
• Les boulons suivants sont utilisés.
Boulon standard: Type de résistance 6,8
Type à haute résistance 12,9
Explication du type de résistance
6,8
Limite d’élasticité du boulon
(80% de la résistance à la traction)
2
48
k�f/mm
(68.000psi)
Limite d’élasticité du boulon
2
60 k�f/mm
(85.000psi)
2) Temps de serrage
Un temps de serrage plus long entraîne
un couple de serrage plus élevé. Cepen
-
dant, un serrage excessif n’ajoute pas de
valeur et réduit la longévité de l’outil.
3) Différents diamètres de boulons
La taille du diamètre du boulon affecte le
couple de serrage.
Généralement, lorsque le diamètre du
boulon augmente, le couple de serrage
augmente également.
4) Conditions de serrage
Le couple de serrage variera, même si
l’on garde le même boulon, en fonction du
degré, de la longueur et du coefficient de
couple (le coefficient fixe indiqué par le fabri
-
cant à la production).
Le couple de serrage variera, même si l’on
garde le même matériau à boulonner (ex:
acier), en fonction de la finition de la surface.
Le couple est grandement réduit lorsque
le boulon et l’écrou commencent à tourner
ensemble.
5) Jeu de douille
Le couple diminue lorsque la configuration
à six côtés d’une douille de mauvaise taille
est utilisée pour serrer un boulon.
6) Commutateur (Gâchette de contrôle de
vitesse)
Le couple diminue si l’appareil est utilisé
alors que la gâchette n’est pas entière
-
ment enfoncée.
7) Effet de l’utilisation d’un adaptateur de rac-
cordement
Le couple de serrage diminue lorsque l’on
utilise un joint universel ou un adaptateur
de raccordement.
VII
. ACCESSOIRES
Utilisez uniquement des mèches conve-
nant à la taille du mandrin utilisé.
-
33
-
VIII
. Annexe
CAPACITÉS MAXIMUM RECOMMANDÉES
Modèle
EY7202
Vissage
Vis à bois
3,5 - 9,5 mm (1/8" - 3/8")
de vis
Vis autotaraudeuse
3,5 - 6 mm (1/8" - 1/4")
Boulon standard: M6 – M12
Fixation de boulons
Boulon haute rigidité: M6 – M10
TABLEAU DE RÉFÉRENCE
Mode de
Référence des niveaux de
Matériau de xa-
Matériau de
puissance
Vis (taille)
réglage d’embrayage
d'impact
tion (épaisseur)
base
H M S
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
Vis à cloison sèche
Matériau 2x4" Matériau 2x4"
4,2
75
(3/16"
3")
Vis à cloison sèche
Contreplaqué
Matériau 2x4"
3,8
28
12 mm (1/2")
(1/8"
1-1/4")
Vis à cloison sèche
Plaque de gypse
Matériau 2x4"
3,8
28
12 mm (1/2")
(1/8"
1-1/4")
Vis autotaraudeuse
SPC
SPC
4
1,3
1,2 mm (1/16")
1.2 mm (1/16")
(3/16"
1/2")
Vis wagon
Matériau 2x4" Matériau 2x4"
9
50
(3/8"
1-15/16")
REMARQUE:
• Lorsque vous vissez des vis TEKS dans des matériaux durs, utilisez le réglage d'embrayage
numérique léger pour éviter tout glissement qui risquerait d'entailler ou d'endommager la vis.
Pour le serrage final, utilisez la fonction d’impact à une seule percussion.
• Selon le type de vis ou la dureté du matériau utilisé, il est possible que la vis ne soit pas par-
faitement à fleur de la surface. Lorsque vous travaillez avec des plaques à compartiments ou
avec d’autres matériaux plus décoratifs pour lesquels les vis doivent être bien à fleur de la
surface, utilisez le réglage d’embrayage numérique léger pour éviter d’endommager le maté-
riau, puis effectuez la finition en utilisant la fonction d’impact à une seule percussion.
IX. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
UNITE PRINCIPALE
Modèle EY7202
Moteur Moteur CC 12 V
mode doux 0 - 2000 /min
Vitesse sans
mode moyen 0 - 2450 /min
charge
mode dur 0 - 2600 /min
Couple maximum 120 Nm (1220 kgf-cm, 1060 in-lbs.)
mode doux 0 - 2000 /min
Impacts par minute
mode moyen 0 - 2500 /min
mode dur 0 - 2800 /min
Longueur totale 167 mm (6-9/16")
Poids (avec la batterie autonome) 1,85 kg (4,1 lbs)
BATTERIE AUTONOME (EY9201 est inclue à l'expédition)
Modèle EY9201 EY9200
EY9106, EY9107
EY9101
EY9001, EY9006
Tension de la batterie
12 V CC (1,2 V x 10 piles)
Stockage de la batterie
Batterie Ni-MH Batterie Ni-Cd
Capacité 3,5 Ah 3,0 Ah 2,0 Ah 1,7 Ah 1,2 Ah
CHARGEUR DE BATTERIE
Modèle
EY0110
Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté
Puissance nominale
inférieur du chargeur.
Poids
0,78 kg (1,72 lbs)
Durée de chargement
55 minutes (EY9201)
REMARQUE:
• Ne chargez pas de batteries autonomes Ni-Cd de type “Y”.
• Pour les batteries autonomes applicables à ce chargeur, reportez-vous à l’étiquette apposée
sur le chargeur ou au catalogue général actuel.
-
34
-
Leggere le "Istruzioni per la Sicurezza" ed i se-
mento rapido e tirarlo contro l’attrezzo.
guenti punti, prima di utilizzare l’apparecchio.
2. Inserire il bit nel mandrino.
3. Il collarino tornerà nella posizione iniziale
I.
NORME DI SICUREZ-
dopo essere stato rilasciato.
ZA SUPPLEMENTARI
4. Tirare il bit per accertarsi che non esca.
5. Per rimuovere il bit, tirare sul collarino
1)
Tenere presente che lo strumento è sem-
nello stesso modo.
pre pronto per l’uso, poiché non è necessa
-
rio collegarlo ad una presa di corrente.
PRECAUZIONE:
2)
Durante l’uso dell’avvitatore su pareti, pavi-
• Se il collarino non torna nella posizione ori-
menti, ecc. si potrebbero incontrare fili elettri
-
ginale o il bit fuoriesce quando viene tirato,
ci in tensione. NON TOCCARE IL MANDRI
-
significa che quest’ultimo non è stato inserito
NO RAPIDO ESAGONALE O QUALSIASI
correttamente. Accertarsi che il bit sia stato
ALTRA PARTE METALLICA SULLA PARTE
applicato correttamente prima dell’uso.
ANTERIORE DEL TRAPANO! Tenere l’at
-
Utilizzare bit esagonali da 6,35 mm (1/4").
trezzo esclusivamente per l’impugnatura di
Per assicurare un corretto fissaggio del bit,
plastica, per evitare scosse nel caso di trapa
-
utilizzare esclusivamente bit esagonali con un
natura di un cavo sotto tensione.
dente di arresto da 9,5 mm (3/8").
3)
Se l’avvitatore smette di ruotare, spegnere
6,35mm (1/4”)
9,5mm (3/8”)
immediatamente lo strumento per un po’ di
tempo, così da evitare un sovraccarico che
potrebbe danneggiare il pacco batteria o il
motore. Utilizzare il movimento inverso per
rimuovere i bit incastrati.
Applicazione o rimozione
4)
NON utilizzare la leva di avanzamento/
del pacco batteria
inversione quando l’interruttore principale è
1. Per collegare il pacco batteria:
su ON. La batteria si scarica rapidamente e
Inserire il pacco batteria. Scatta in posizio
-
l’apparecchio può subire dei danni.
ne quando è inserito correttamente.
5)
Durante la ricarica, il caricabatteria potrebbe
2. Per rimuovere il pacco batteria:
riscaldarsi leggermente. Questo è normale.
Premere i due pulsanti sui lati del pacco
NON ricaricare la batteria troppo a lungo.
batteria. Estrarre il pacco batteria dalla
6)
Per pulire lo strumento, usare esclusiva-
struttura dell’utensile.
mente un panno morbido e asciutto. Per la
pulizia, NON usare panni bagnati, solventi,
III. FUNZIONAMENTO
benzina od altre sostanze volatiti.
7)
Quando si ripone o si trasporta l’utensile,
Uso della leva di avanzamento/
regolare la leva di avanzamento/inversione
inversione
nella posizione centrale (blocco interruttore).
PRECAUZIONE:
8)
Non sottoporre lo strumento a sforzi tenen-
• Per evitare danni, non usare
do premuto a metà il grilletto di controllo
la leva di avanzamento/
velocità (modalità di controllo della velocità)
inversione finché il bit
in modo che il motore si arresti.
non si arresta completa
-
9)
Controllare che i bambini non giochino con
(Avanti, Blocco Interrutto-
mente.
l’apparecchio.
re, Inversione)
10)
Indossare delle protezioni per l’udito, quan-
do si usa l’attrezzo per un lungo periodo.
Uso dell’interruttore di
rotazione in avanti
II. MONTAGGIO
1. Spingere la leva per la rotazione in avanti.
Applicazione e rimozione
2. Premere leggermente il grilletto per avvia-
re lentamente l’utensile.
del bit
3. La velocità aumenta man mano che si
NOTA:
preme il grilletto, così da garantire un ser
-
• Quando si installano o si rimuovono i bit,
raggio efficace delle viti. Il freno si attiva e
scollegare il blocco batteria dallo strumento
il bit si arresta immediatamente quando si
oppure posizionare l’interruttore nella posi
-
rilascia il grilletto.
zione centrale (blocco interruttore).
4. Dopo l’uso, riportare la leva nella posizio-
1. Tenere il collarino del mandrino di collega-
ne centrale (blocco interruttore).
-
35
-
-
36
-
altro tipo di cintura. Prestare attenzione affin-
Uso dell’interruttore di
ché l’apparecchio non scivoli dalla cintura.
rotazione all’indietro
Potrebbero verificarsi incidenti o infortuni.
1. Spingere la leva per la rotazione all’indietro.
• Quando l’apparecchio principale è soste-
Controllare la direzione di rotazione prima
nuto mediante il gancio da cintura, evitare
dell’uso.
di saltare o correre.
2. Premere leggermente il grilletto per avviare
Il gancio può scivolare e far cadere l’ap-
parecchio principale, causando incidenti o
lentamente l’utensile.
infortuni.
3. Dopo l’uso, riportare la leva nella posizione
• Quando il gancio da cintura non viene
centrale (blocco interruttore).
utilizzato, riporlo nella posizione iniziale. In
PRECAUZIONE:
caso contrario il gancio da cintura potreb-
• Per evitare che la temperatura della superfi-
be rimanere incastrato, causando incidenti
cie dello strumento aumenti eccessivamen
-
o infortuni.
te, non usarlo in modo continuativo con due
• Quando l’apparecchio è agganciato alla cin-
o più pacchi batteria. Lo strumento deve raf
-
tura mediante l’apposito gancio, non fissare
freddarsi prima di sostituire il pacco batteria.
il bit del trapano all’apparecchio. Un oggetto
appuntito, come ad esempio un bit, può cau-
Luce LED
sare infortuni o incidenti.
PRECAUZIONE:
• La luce LED incorporata è progettata
Regolazione dell’angolazione
per illuminare temporaneamente le aree
del gancio da cintura
di lavoro ridotte.
• Non utilizzarla in sostituzione di una tor-
1. Far scorrere la leva di blocco del gancio da
cia normale, poiché non è abbastanza
cintura 1 e tenerla ferma per sbloccare il
luminosa.
gancio.
Premere il grilletto per
2. Estrarre il gancio da
2
accendere la luce LED.
cintura dalla posizione
1
Rilasciando il grilletto, la
iniziale 2 e regolarlo
luce LED si spegne auto
-
nell’angolo desiderato.
maticamente.
3.
Rilasciare la leva di bloc-
3
La spia rimane accesa
co del gancio da cintura
con una quantità minima di corrente e non
per bloccare l’angolo del gancio.
influisce negativamente sulle prestazioni
4. Accertarsi di fissare saldamente il gancio da
del trapano o sulla capacità della batteria.
cintura 3. Accertarsi inoltre che il gancio della
Questo prodotto ha una luce LED incorporata.
cintura sia bloccato saldamente in posizione.
Questo prodotto è classificato come
• Il gancio da cintura non
“Prodotto LED classe 1” in EN 60825-1.
può essere fissato in que-
Prodotto LED classe 1
sta posizione. Fissarlo sal-
damente prima dell’uso.
Precauzione: NON FISSARE DIRETTA-
MENTE IL RAGGIO.
Per riportare il gancio da cintura alla posizione
Come utilizzare il gancio
iniziale, seguire i punti 1 e 2 riportati sopra,
quindi abbassare il gancio.
da cintura
Per fissare il gancio, seguire i punti 3 e 4 ripor-
tati sopra.
AVVERTIMENTO!
• Accertarsi di fissare saldamente il gancio
Modifica del lato del gan-
da cintura all’apparecchio principale ser
-
cio da cintura
rando la vite. Quando il gancio da cintura
Il gancio da cintura può essere fissato a
non è fissato saldamente all’apparecchio
uno dei due lati dell’apparecchio.
principale, il gancio stesso può staccarsi
e far cadere l’apparecchio principale, cau
-
sando incidenti o infortuni.
• Accertarsi regolarmente che la vite sia fis-
sata correttamente. Se allentata, serrarla.
• Accertarsi di fissare saldamente il gancio
da cintura alla cintura legata in vita o ad un
-
37
-
1. Porre il gancio da cintura nella posizio-
→
Regolare la funzione d’impatto a per-
ne iniziale.
cussione unica per serrare leggermente
2. Allentare la vite ruotandola in senso
le viti, in modo da regolare la testa della
antiorario mediante una moneta o un
vite a filo della superficie del materiale.
cacciavite a testa piatta.
Selezionare la regolazione della frizione
3. Estrarre il gancio da cintura e inserirlo
in base all’applicazione. Questa funzione
nell’altro lato della guida sull’apparec-
è utile in caso di continue regolazioni.
chio principale.
L’avvitatore ruota automaticamente di
4. Fissare saldamente la vite ruotandola in
circa mezzo giro per poi fermarsi ad
senso orario.
ogni pressione del grilletto. (In caso di
Il gancio da cintura può essere estratto
bulloni, si ferma dopo circa 5 impatti).
dall’apparecchio principale solo quando si
Entro 1 secondo dal primo rilascio del
trova nella posizione iniziale.
grilletto, se questo viene premuto nuova
-
mente, la funzione “impatto percussione
Funzioni supplementari
unica” si attiverà automaticamente.
comando di alimentazione
Spie del pannello di controllo
Guida rapida caratteristiche e funzioni
Le spie si spengono nei seguenti casi:
C
• L’attrezzo rimane inattivo per 5 min.
• Durante la sostituzione della batteria.
Premendo nuovamente il grilletto, le spie
AB
si accendono in base alla condizione
precedente.
Selezione modalità potenza impatto:
A
(Si veda pag. 37.)
Principali applicazioni e indica-
→
Questo apparecchio è dotato del tasto "moda-
lità potenza impatto". Premendo tale tasto,
zioni sulla regolazione (Si veda
possono essere selezionate le modalità di
pag. 43.)
impatto leggero, medio e forte (3 regolazioni).
Assicurarsi di regolare la modalità rela-
∗
Utilizzare con la frizione digitale.
tiva alla potenza dell’impatto e la frizio
-
ne digitale in base al materiale e alle
Frizione digitale:
B
(Si veda pag. 38.)
viti impiegati nell’applicazione.
→
Questo apparecchio è dotato della fun-
Regolare l’impostazione da “alto” a
zione di frizione digitale.
“basso”, avendo cura di stabilire una rego
-
Il trapano smette di ruotare quando viene
lazione definitiva relativa alla modalità di
raggiunto il carico di frizione impostato.
potenza dell’impatto e di frizione digitale.
∗
Utilizzare con la modalità "potenza
Durante l’avvitamento di viti nel legno, uti-
d’impatto".
lizzare viti di lunghezza inferiore a 90 mm
La frizione digitale non è stata conce-
e cercare di evitare i nodi tipici del legno.
pita per verificare la precisione della
∗
Per attivare la funzione di "impatto per-
coppia di fissaggio.
cussione unica” è necessario regolare la
Esempio di uso scorretto:
potenza dell’impatto e la frizione digitale.
controllo della coppia di chiusura usata
per serrare le viti e i bulloni durante i
processi di produzione e montaggio.
Selezione modalità "potenza d’impatto”
Non utilizzare la frizione digitale
Selezionare la potenza dell’impatto tra le
durante il serraggio di viti con coppia
seguenti 3 modalità: leggera, media e forte.
di serraggio bassa in materiali, quali la
plastica sottile.
Esempio di uso scorretto:
Fissaggio di viti in lamiere di acciaio
leggere con spessore pari od inferiore
Tasto modalità potenza impatto
a 0,8 mm.
Premere il tasto relativo alla potenza dell’im-
Fissaggio di viti in materiali con super-
patto per la regolazione. Ad ogni pressione
ficie cedevole, come quelli delle rifini
-
del tasto, la modalità varia tra forte, media e
ture degli interni.
leggera. Per attivare il passaggio automatico
Funzione "percussione unica":
C
(Si
delle modalità, premere il tasto per minimo 0,6
veda pag. 38.)
-
38
-
secondi. Si consiglia di utilizzare la modalità
Attendere almeno 1
relativa alla potenza dell’impatto assieme alla
secondo dal rilascio del
frizione digitale e alla funzione di impatto a per-
grilletto, per non attivare
cussione unica.
la funzione “percussione
L’impostazione di fabbrica dell’attrezzo relativa
unica”.
alla modalità d’impatto è “forte”.
Per attivare questa funzione, tenere la testa
del bit sulla testa della vite.
Tabella indicazioni consigliate
Qualora la vite vada frequentemente verso
Qualora si necessiti della massima potenza
l’alto, aumentare la regolazione della frizione.
in ogni modalità d’impatto, regolare la frizio-
ne sulla modalità “F”.
Uso continuo della funzione "percus-
Visualizzazione
sione unica"
modalità potenza
Applicazione consigliata
impatto
Modalità potenza impatto forte.
H
Fissaggio di viti lunghe da
legno.
Circa 2.800 giri al
Serraggio di bulloni per l’instal-
minuto (Max.)
lazione di apparecchi, ecc.
Fare riferimento alla tabella delle indicazioni (si
veda pag. 43) e verificare l’applicazione. Pre-
Modalità potenza impatto media.
M
Fissaggio di viti a diametro
mere il tasto (
) relativo alla potenza dell’im-
ridotto in materiali massicci.
patto per selezionare la regolazione. Seleziona-
Circa 2.500 giri al
Serraggio di viti a ferro per l’in-
re la regolazione della frizione digitale (
) corri-
minuto (Max.)
stallazione di apparecchi, ecc.
spondente all’applicazione. Per regolare la fun-
Modalità potenza impatto leggera.
zione “percussione unica”, premere il tasto (
);
S
Installazione di pannelli in gesso.
la spia (
) si accende. Premere a fondo il gril-
Installazione di telai per ne-
letto per regolare il serraggio della vite, finché
Circa 2.000 giri al
stre in materiale leggero.
non si attiva la funzione “percussione unica”. Il
minuto (Max.)
Installazione di niture per interni.
numero di rotazioni, per impatto a percussione
unica, variano a seconda delle regolazioni che
Funzione "percussione unica"
interessano la potenza dell’impatto e la frizione
digitale. Per disattivare la funzione “percussione
Questa funzione consente di regolare la testa
unica”, premere nuovamente il tasto (
); la spia
della vite a filo della superficie del materiale.
(
) si spegne.
Durante il fissaggio di viti, l’attrezzo ruota di
mezzo giro* e si ferma automaticamente ad
Frizione digitale
ogni pressione del grilletto.
L’attrezzo effettua circa 5 impatti e si ferma
La frizione digitale blocca automaticamente
automaticamente durante il fissaggio di bullo
-
la rotazione dell’attrezzo qualora il carico rag-
ni, anche se si preme il grilletto. La funzione
giunga la regolazione selezionata. Premere
“percussione unica” può essere attivata anche
a fondo il grilletto per serrare le viti, finché
in modalità di rotazione inversa. La forza del
-
la frizione digitale non si attiva. Qualora la
l’impatto è regolata dalla modalità di potenza
testa della vite non sia a filo della superficie
dell’impatto e dalla frizione digitale.
del materiale, rilasciare il grilletto e premerlo
nuovamente entro 1 secondo. Si attiverà la
NOTA:
funzione “percussione unica”.
∗ La funzione “percussione unica” si attiva
Selezione della frizione digitale
dopo l’impatto. Durante il serraggio di viti
in materiali leggeri, potrebbe verificarsi
Fare riferimento alla tabella delle indicazioni
un sovraserraggio a causa del fatto che
e verificare l’applicazione. (Si veda pag. 43.)
l’attrezzo non crea un impatto.
Premere il tasto relativo alla potenza dell’im-
patto per la regolazione. (Si veda pag. 37.)
Uso della funzione "percussione unica"
Premere i tasti per la regolazione della frizione
Rilasciando il grilletto e premendo-
digitale e selezionare la regolazione corrispon-
lo a fondo entro 1 secondo, viene
dente all’applicazione.
attivata la funzione “percussione
unica”. La luce LED relativa alla
funzione “percussione unica” inizie
-
rà a lampeggiare.
-
39
-
Ad ogni pressione del tasto (+), la
la modalità relativa alla potenza dell’im-
regolazione della frizione digitale
patto è automaticamente impostata su
aumenta.
impatto “Medio”, anche se la modalità
Ad ogni pressione del
della potenza d’impatto selezionata sul
tasto (-), la regolazio-
display è “Forte”.
ne della frizione digita-
Regolazione frizione e
Visualizzazione
le diminuisce.
potenza d’impatto
modalità poten-
za impatto
Intervallo regolazione frizione digitale
Le possibilità di regolazione vanno dalla 1
Leggero Medio Forte
H
alla 16, in modo da poter adattare perfetta-
mente la frizione digitale all’applicazione.
Tener premuti i tasti e
Leggero Medio Medio
M
per almeno 0,6 secon-
di per passare automa-
ticamente la regolazio-
Leggero Leggero Leggero
S
Piena potenza
ne su "F". (La frizione
digitale viene disattivata ad ogni modifica
della modalità di potenza dell’impatto).
Avvertenze importanti per l’uso
delle funzioni di frizione digitale
Disattivazione della frizione digitale
e "percussione unica"
Premere il tasto della
regolazione della frizione
La regolazione della frizione digitale va con-
digitale per impostare la
siderata un semplice riferimento. La regola
-
regolazione su “F”.
zione ottimale varia a seconda della durezza
del materiale, della forza applicata all’attrez
-
NOTA:
zo e del tipo di vite.
Selezionando la regolazione della frizione
I materiali di durezza non omogenea possono
digitale, impostare inizialmente una regola-
originare serraggi insufficienti o sovraserraggi,
zione bassa e una modalità d’impatto legge-
a seconda della posizione del materiale.
ro. Selezionare gradualmente le regolazioni
In caso di capacità limitata del pacco batteria,
maggiori. Individuare la regolazione ottimale
l’attrezzo potrebbe non serrare bene le viti.
provando l’attrezzo su di un pezzo di scarto.
Una regolazione troppo alta potrebbe provo-
Uso
care il sovraserraggio delle viti.
Tenere il grilletto premuto a fondo duran-
Durante l’avvitamento di viti nel legno, uti-
te il serraggio della vite, per attivare la
lizzare viti di lunghezza inferiore a 90 mm
frizione digitale. Non rilasciare il grilletto,
e cercare di evitare i nodi tipici del legno.
finché la frizione digitale non si attiva.
Assicurarsi di regolare la modalità relativa
Quando la rotazione dell’attrezzo viene
alla potenza dell’impatto e la frizione digi
-
modificata da “avanzamento” a “inversione”,
tale in base al materiale e alle viti impie
-
la regolazione della frizione (se impostata)
gati nell’applicazione.
non varia. Per avvitare in rotazione inversa
Selezionando la regolazione della frizione
a piena potenza, impostare la regolazione
digitale, impostare inizialmente una regola
-
della frizione su “F” e disattivare la frizione
zione bassa per poi passare a quelle più alte.
digitale.
Allo stesso tempo, individuare la regolazione
L’impostazione di fabbrica dell’attrezzo è
ottimale provando l’attrezzo su di un pezzo di
su “F”, ossia piena potenza, (frizione digi-
scarto. Una regolazione troppo alta potrebbe
tale disattivata); anche la funzione d’im-
provocare il sovraserraggio delle viti.
patto a percussione unica è disattivata.
Premere a fondo il grilletto durante l’uso
della frizione digitale e/o della funzione
ATTENZIONE:
“percussione unica”.
Qualora la frizione sia regolata su 1 o 2,
Una velocità troppo bassa potrebbe porta-
la modalità relativa alla potenza dell’im-
re ad un risultato non omogeneo.
patto è automaticamente impostata su
impatto “Leggero”, indipendentemente
Durante l’uso della frizione digitale, pre-
dalla modalità della potenza d’impatto
mere a fondo il grilletto, finché la frizio
-
ne digitale non si attiva. Non rilasciare il
selezionata sul display.
Qualora la frizione sia regolata su 3 o 4,
-
40
-
grilletto, finché la rotazione non si ferma.
Esempi di uso scorretto:
Rilasciare l’interruttore per interrompere la
Applicazione di un pannello di gesso a
rotazione prima di aver completato il ser-
legno massiccio.
raggio della vite potrebbe portare ad un
Serraggio di viti che presentano lunghez-
serraggio insufficiente della vite stessa (in
ze, diametri, passi della filettatura, ecc
tal caso, rieseguire il serraggio dall’inizio).
diversi (anche se tutte dello stesso tipo).
Applicazioni sconsigliate per
Per un uso corretto del
queste funzioni
pacco batteria
Serraggio di viti in materiali che si possono
Pacco batteria Ni-MH (EY9201)
rompere facilmente, come la plastica sottile.
• Ricaricare la batteria Ni-MH completamen-
Fissaggio di viti in lamiere di acciaio legge-
te prima di metterla via per assicurare una
re con spessore pari od inferiore a 0,8 mm.
lunga durata.
Fissaggio di viti TEKS in materiali con
• La temperatura ambientale si deve aggira-
superficie cedevole, come quelli delle rifini
-
re tra 0°C (32°F) e 40°C (104°F).
ture per interni.
Se il pacco batteria è usato quando la tem-
Ragione: la funzione d’impatto produce un
peratura è al di sotto di 0°C (32°F), lo stru
-
impatto meccanico laterale. La coppia di
mento smetterà di funzionare correttamen
-
serraggio aumenta immediatamente man
te. Ricaricate la batteria completamente per
mano che il martello produce l’impatto. Di
un suo uso corretto.
conseguenza, la coppia di fissaggio di un
avvitatore ad impatto non aumenta come
• Quando il pacco batteria non viene usato,
quella di un trapano avvitatore. (La preci
-
tenerlo lontano da altri oggetti metallici come:
sione varia inoltre in base al materiale).
clip, monetine, chiavi, chiodi, viti o altri picco
-
li oggetti metallici che potrebbero creare un
Curva di coppia d’impatto
collegamento da un terminale all’altro.
Coppia di serraggio (carico)
Cortocircuitare i terminali del pacco batteria
potrebbe causare scintille, ustioni oppure un
Aumento coppia trapano avvitatore
incendio.
• Quando si usa il pacco batteria Ni-MH assi-
curarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato.
Curva di coppia d’impatto
Durata del pacco batteria
Le batteria ricaricabili posseggono una durata
limitata. Se il tempo di funzionamento diventa
Valore regolazione
estremamente breve dopo la ricarica, sostitui
-
re il pacco batteria con uno nuovo.
Tempo serraggio
Numero impatti
Riciclo batteria
Per l’esame della coppia di serraggio di viti e
ATTENZIONE:
bulloni in fase di produzione e montaggio in
Per ragioni relative alla protezione del-
fabbrica.
l’ambiente e al riciclaggio dei materiali,
assicurarsi che lo smaltimento del pro
-
Ragione: La frizione digitale si serve di un
dotto avvenga in un luogo ufficialmente
sensore e di un microcomputer per rica
-
preposto a tale fine (ammesso che esista
vare il carico dal numero di rotazioni del
nell’area dell’utente).
motore tra i vari impatti; quindi arresta la
rotazione quando il carico raggiunge il
valore impostato. Per ricavare tale carico
Ricarica
sono necessari almeno 4 o 5 impatti.
NOTA:
Tale procedimento non è adatto ai mate-
Caricare un pacco batteria nuovo o un
riali che richiedono un carico di serraggio
pacco batteria che non è stato usato per un
basso, poiché gli impatti potrebbero non
lungo periodo, per circa 24 ore per riportare
verificarsi 4 o 5 volte.
la batteria alla sua piena capacità.
La frizione digitale non può funzionare
Caricabatteria (EY0110)
adeguatamente qualora il materiale super
-
ficiale di collegamento sia fragile e la base
1. Collegare il caricatore alla presa di corrente.
di fissaggio sia dura.
NOTA:
